gconf master - en to bg translation catalogue (39532 entries)

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
bg: Адресът на е-поща, където би трябвало да се получават отговори на изпратената от вас статия. Това е нужно само ако се различава от заглавната част „От“.

en: _Custom Headers
bg: Персонални заглавни _части

en: Add "_User-Agent" header
bg: Добавяне на заглавна част „_Програма за е-поща/новини“

en: Post Article
bg: Изпращане на статията

en: More _Headers
bg: Повече заглавни _части

en: Couldn't parse %s color "%s"
bg: Неуспех при анализирането на %s цвят „%s“

en: Use GNOME Preferences
bg: Използване на настройките на GNOME

en: Use KDE Preferences
bg: Използване на настройките на KDE

en: Use OS X Preferences
bg: Използване на настройките на OS X

en: Use Windows Preferences
bg: Използване на настройките на Windows

en: Pan: Preferences
bg: Pan: Настройки

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
bg: Единичното натискане активира, а не избира _групи

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
bg: Единичното натискане активира, а не избира _статии

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
bg: Изтегляне на нови заглавия в _абонираните групи при стартиране

en: Get new headers when _entering group
bg: Изтегляне на нови заглавия при _влизане в група

en: Mark entire group _read when leaving group
bg: _Отбелязване на статиите като прочетени при напускане на група

en: Mark entire group read before getting _new headers
bg: Отбелязване на цялата група като прочетена преди изтегляне на _нови заглавия

en: E_xpand all threads when entering group
bg: _Разтваряне на всички нишки при влизане в група

en: Space selects next article rather than next unread
bg: Интервалът избира следващата статия, а не следващата непрочетена

en: Smooth scrolling
bg: Плавно прелистване

en: Clear article cache on shutdown
bg: Изтриване на кеша при спиране на програмата

en: _Miscellaneous
bg: Разни

en: Pane Layout
bg: Изглед на плотовете

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
bg: 1=Групи, 2=Заглавия, 3=Статия

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
bg: 1=Групи, 2=Статия, 3=Заглавия

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
bg: 1=Заглавия, 2=Групи, 3=Статия

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
bg: 1=Заглавия, 2=Статия, 3=Групи

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
bg: 1=Статия, 2=Групи, 3=Заглавия

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
bg: 1=Статия, 2=Заглавия, 3=Групи

en: Header Pane Columns
bg: Колони на плот със заглавия

en: Use custom font in Group Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота с групи:

en: Use custom font in Header Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със заглавия:

en: Use custom font in Body Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със статия:

en: Monospace font:
bg: Равно_широк шрифт:

en: Header Pane
bg: Плот със заглавия

en: Scores of 9999 or more:
bg: Точки от 9999 или повече:

en: Scores from 5000 to 9998:
bg: Точки от 5000 до 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
bg: Точки от 1 до 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
bg: Точки от -9998 до -1:

en: Scores of -9999 or less:
bg: Точки от -9999 или по-малко:

en: Body Pane
bg: Плот със статия

en: _Upload
bg: _Качи

en: Posting Profile
bg: Профил за изпращане

en: Profile Information
bg: Информация за профила

en: _Post Articles via:
bg: И_зпращане на статиите чрез:

en: _Use a Signature
bg: Използване на п_одпис

en: Signature File
bg: Файл с подпис

en: Message-ID _Domain Name:
bg: _Домейн на идентификатора на съобщението:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
bg: %i за идентификатор на съобщението
    %a за автор и адрес
    %n за име на автора
    %d за дата

en: _Attribution:
bg: Припи_сване:

en: E_xtra Headers:
bg: Допълнителни заглавни _части:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
bg: Използвайте адрес във формата sulio@pulio.bg

en: Posting Profiles
bg: Профили за изпращане

en: Add to the queue sorted by date posted
bg: Добавяне към опашката, подредено по дата на изпращане

en: Add to the front of the queue
bg: Добавяне в началото на опашката

en: Add to the back of the queue
bg: Добавяне в края на опашката

en: Save Articles
bg: Запазване на статии

en: _Group's path: %s
bg: _Път на групата: %s

en: Save attachments
bg: Запазване на прикрепените файлове

en: Save attachments and text
bg: Запазване на прикрепените файлове и текста

en: Pan: Save Articles
bg: Pan: Запазване на статии

en: is more than
bg: е повече от

en: increase the article's score by
bg: увеличаване на точките на статията с

en: decrease the article's score by
bg: намаляване на точките на статията с

en: set the article's score to
bg: задаване на точките на статията на

en: watch the article (set its score to 9999)
bg: следене на статията (задаване на точки 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
bg: пренебрегване на статията (задаване на точки -9999)

en: Crosspost Group Count
bg: брой групи, до които е изпратена

en: Age (in days)
bg: възраст (в дни)

en: for the next month
bg: за следващия месец

en: for the next six months
bg: за следващите шест месеца

en: doesn't contain
bg: не съдържа

en: isn't
bg: не е

en: Another rule already sets this article's score.
bg: Друго правило вече настройва точките на тази статия.

en: You may want to go back or delete the old rule.
bg: Може да искате да се върнете назад или да изтриете старото правило.

en: Add and Re_score
bg: Добавяне и промяна на _точките

en: New Scoring Rule
bg: Ново правило за точкуване

en: If the group name
bg: Ако името на групата

en: And the article's
bg: И на статията

en: Close and Re_score
bg: Затваряне и пром_яна на точките

en: File %s, Lines %d - %d
bg: Файл %s, редове %d - %d

en: Pan: Article's Scores
bg: Pan: Точки на статията

en: New Score
bg: Нови точки

en: Add a New Scoring Rule
bg: Добавяне на ново правило за точкуване

en: Remove the Selected Scoring Rule
bg: Премахване на избраното правило за точкуване

en: Please specify the server's address.
bg: Укажете адреса на сървъра.

note: create the dialog
en: Add a Server
bg: Добавяне на сървър

en: Edit a Server's Settings
bg: Редактиране на настройките на сървър

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
bg: Действителния адрес на сървъра за новини, т.е. „news.mynewsserver.com“

en: The news server's port number.  Typically 119.
bg: Порта на сървъра за новини.  Обикновено той е 119.

en: Por_t:
bg: По_рт:

en: Login (if Required)
bg: Удостоверяване (ако се изисква)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Потребителското име, което да се подава на сървъра. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Паролата, която да се подава на сървъра при поискване. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: Connection _Limit:
bg: Предел на _свързванията:

en: After Two Weeks
bg: След две седмици

en: After One Month
bg: След един месец

en: After Two Months
bg: След два месеца

en: After Three Months
bg: След три месеца

en: After Six Months
bg: След шест месеца

en: Never Expire Old Articles
bg: Никога да не изтича валидността

en: E_xpire Old Articles:
bg: _Изтичане на валидността на стари статии:

en: Fallback
bg: Резервен

en: Server Rank:
bg: Тип сървър:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
bg: Резервните сървъри се използват за статии, които не могат да бъдат намерени на основните. Общоприет подход е да се използват безплатни сървъри като основни и платени като резервни.

en: Really delete "%s"?
bg: Наистина ли да се изтрие „%s“?

en: Remove a Server
bg: Премахване на сървър

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват, %d са спрени)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват)

en: Pan: Tasks
bg: Pan: Задачи

en: %lu selected, %s
bg: %lu избрани, %s

en: Decoding
bg: Дешифриране

en: Queued for Decode
bg: В опашката за дешифриране

en: %d%% Done
bg: %d%% готово

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
bg: Остават %d:%02d:%02d (%d @ %lu KiB/сек)

en: _Online
bg: „_Включен“

en: Restart Tasks
bg: Рестартиране на задачи

en: Stop Tasks
bg: Спиране на задачи

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при изпълнение на адрес: %s (Командата беше: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s

en: Error initializing uulib
bg: Грешка при инициализиране на uulib

en: Error reading from %s: %s
bg: Грешка при четене от %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
bg: Грешка при запазване на „%s“:
    %s.

en: Decoding %s
bg: Дешифриране на %s

en: %s requires a username, but none is set.
bg: %s изисква потребителско име, но не е зададено такова.

en: %s requires a password, but none is set.
bg: %s изисква парола, но не е зададена такава.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна грешка: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна неразпознат отговор: „%s“

en: Unable to connect to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Error connecting to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Reading %s
bg: Четене на %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
bg: Статията „%s“ е непълна -- липсва част %s на сървъра за новини

en: Getting group list from "%s"
bg: Изтегляне на списък с групи от „%s“

en: Fetched %lu Groups
bg: Изтеглени %lu групи

en: Posting "%s"
bg: Изпращане на „%s“

en: Getting all headers for "%s"
bg: Изтегляне на всички заглавия за „%s“

en: Getting new headers for "%s"
bg: Изтегляне на нови заглавия за „%s“

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
bg: Подреждане на заглавия за „%s“

en: %s (%lu parts, %lu articles)
bg: %s (%lu части, %lu статии)

en: article doesn't have attachments
bg: статията не съдържа прикрепени файлове

en: the article has attachments
bg: статията съдържа прикрепени файлове

en: the article isn't cached locally
bg: статията не е кеширана локално

en: the article is cached locally
bg: статията е кеширана локално

en: the article wasn't posted by you
bg: статията не е изпратена от мен

en: the article was posted by you
bg: статията е изпратена от мен

en: the article has been read
bg: статията е прочетена

en: the article hasn't been read
bg: статията не е прочетена

en: the article is less than %ld bytes long
bg: статията е по-малка от %ld байта

en: the article is at least %ld bytes long
bg: статията е поне %ld байта

en: the article is less than %ld lines long
bg: статията е по-кратка от %ld реда

en: the article is at least %ld lines long
bg: статията е поне %ld реда дълга

en: the article is less than %ld days old
bg: статията е по-нова от %ld дни

en: the article is at least %ld days old
bg: статията е поне %ld дни стара

en: the article was posted to less than %ld groups
bg: статията е изпратена до по-малко от %ld групи

en: the article was posted to at least %ld groups
bg: статията е изпратена поне до %ld групи

en: the article's score is less than %ld
bg: точките на статията са по-малко от %ld

en: the article's score is %ld or higher
bg: точките на статията са %ld или повече

en: %s doesn't contain "%s"
bg: %s не съдържа „%s“

en: %s isn't "%s"
bg: %s не е „%s“

en: %s doesn't begin with "%s"
bg: %s не започва с „%s“

en: %s doesn't end with "%s"
bg: %s не завършва с „%s“

en: %s doesn't match the regex "%s"
bg: %s не съвпада с регулярния израз „%s“

en: %s contains "%s"
bg: %s съдържа „%s“

en: %s is "%s"
bg: %s е „%s“

en: %s begins with "%s"
bg: %s започва с „%s“

en: %s ends with "%s"
bg: %s завършва с „%s“

en: %s matches the regex "%s"
bg: %s съвпада с регулярния израз „%s“

en: Any of these tests fail:
bg: Която и да е от тези проби не минава:

en: All of these tests pass:
bg: Всички от тези проби минават:

en: None of these tests pass:
bg: Нито една от тези проби не минава:

en: Any of these tests pass:
bg: Която и да е от тези проби минава:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
bg: Няма зададен адрес на е-поща; генериране на идентификатора на писмото с домейн „%s“

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
bg: Предупреждение: Изглежда отговорът е написан над текста.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
bg: Предупреждение: Маркерът за подпис трябва да е „-- “, a не „--“.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
bg: Предупреждение: Представка без подпис.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
bg: Предупреждение: Подписът е повече от 4 реда

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
bg: Предупреждение: Подписът е по-дълъг от 80 знака.

en: Error: Message is empty.
bg: Грешка: Празно съобщение.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
bg: Предупреждение: Съобщението е изцяло от цитиран текст!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
bg: Предупреждение: Съобщението е основно цитиран текст.

en: Error: Message appears to have no new content.
bg: Грешка: Изглежда съобщението няма ново съдържание.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
bg: Предупреждение: Профилът за изпращане на сървъра не съдържа група за новини
    	„%s“.
    	Ако името на групата е правилно, сменете профилите в полето „От:“
    	или редактирайте профила от „Редактиране|Редактиране на профили за изпращане“.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
bg: Предупреждение: Отговор до твърде много групи.

en: Error: No Subject specified.
bg: Грешка: Няма указана тема.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
bg: Предупреждение: Групата „%s“ е само за четене.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
bg: Грешка: Изпращане до много голям брой групи.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
bg: Предупреждение: Изпращане до голям брой групи.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
bg: Предупреждение: Изпращане до повече от една група без да е посочена заглавна част „Последвал-отговор-до.“

en: Error: Bad email address.
bg: Грешка: Невалиден адрес на е-поща.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
bg: Предупреждение: Повечето групи за новини се мръщят на статии в HTML.

en: Error: No Recipients.
bg: Грешка: Няма получатели

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: очаква се „Изтича на: ММ/ДД/ГГГГ“ или „Изтича на: ДД-ММ-ГГГГ“.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
bg: Изтекли стари точки от %*.*s, ред %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: неочакван ред.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
bg: Прочетени са %lu правила за точкуване в %lu секции от „%s“

en: > [quoted text muted]
bg: > [цитираният текст е пропуснат]

en: the current country
bg: моята държава

en: the nearest city or town
bg: най-близкото населено място

en: the nearest neighborhood
bg: най-близкият квартал

en: the nearest street
bg: най-близката улица

en: your exact location
bg: точно местоположение

en: your location
bg: Вашето местонахождение

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
bg: %s ще може да установи %s. Можете да промените това в <a href='settings://security/privacy/location'>Настройки на местоположението…</a>

en: Location Dialog
bg: Настойки на местоположението

en: Allow %s to Access This Device's Location?
bg: Позволявате ли на %s да разбере местоположението на Вашето устройство?

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
bg: Колекция: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
bg: Синоним

en: Antonym
bg: Антоним

en: Paraphrase
bg: Преразказ

en: Practice
bg: Тренировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
bg: Следва&щ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
bg: &Време:

en: Word Types
bg: Видове думи

en: Antonyms
bg: Антоними

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
bg: &Тренировка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
bg: Свойства от оригинала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
bg: &Фалшив приятел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
bg: Гре&шно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
bg: Дне&с

en: New Lesson
bg: Нов урок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
bg: Урок

en: Select Synonyms
bg: Изберете синоними

en: %1 and %2 are not Synonyms
bg: %1 и %2 не са синоними

en: %1 and %2 are Synonyms
bg: %1 и %2 са синоними

en: %1 and %2 are not Antonyms
bg: %1 и %2 не са антоними

en: %1 and %2 are Antonyms
bg: %1 и %2 са антоними

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
bg: Синоними на %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
bg: Антоними на %1:

en: Append a new row to the vocabulary
bg: Добавяне на нов ред в речника

en: Delete the selected rows
bg: Изтриване на избраните редове

en: Select all rows
bg: Избор на всички редове

en: Deselect all rows
bg: Отмяна на избора на всички редове

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
bg: Граматика

en: Export As
bg: Изнасяне като

en: Vocabulary Trainer
bg: Упражнения с речник

en: Helps you train your vocabulary
bg: Помагало за подобряване на речниковия запас

en: Port to KConfig XT
bg: Версия за KConfig XT

en: Document file to open
bg: Документ за отваряне

en: Export to HTML or CSV
bg: Изнасяне в HTML или CSV

en: &Languages...
bg: &Езици...

en: Automatic Translation
bg: Автоматичен превод

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
bg: Информация за %1

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
bg: Речникът е променен.
    
    Искате ли промените да бъдат записани?

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
bg: Запис на %1

en: A Second Language
bg: Втори език

en: Lesson 1
bg: Урок 1

en: Do not Care
bg: Без значение

en: 30 Min
bg: 30 мин

en: 8 Hours
bg: 8 часа

en: 12 Hours
bg: 12 часа

en: 18 Hours
bg: 18 часа

en: 3 Days
bg: 3 дни

en: 4 Days
bg: 4 дни

en: 6 Days
bg: 6 дни

en: 2 Weeks
bg: 2 седмици

en: 3 Weeks
bg: 3 седмици

en: 4 Weeks
bg: 4 седмици

en: 2 Months
bg: 2 месеца

en: 4 Months
bg: 4 месеца

en: 5 Months
bg: 5 месеца

en: 10 Months
bg: 10 месеца

en: 12 Months
bg: 12 месеца

en: Illogical blocking times.
bg: Безсмислено време за блокиране.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
bg: Времето за ниво %1 не е по-малко от времето за ниво %2.

en: 
    Illogical expiration times.
bg: 
    Безсмислено време за завършване.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
bg: 
    Безсмислено време за блокиране и за завършване.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
bg: Времето за блокиране на ниво %1 не е по-малко от времето за завършване.

en: Illogical Values
bg: Безсмислени стойности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
bg: Ниво &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
bg: Ниво &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
bg: Ниво &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
bg: &Изтичане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
bg: &Блокиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
bg: Ниво &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
bg: Ниво &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
bg: Ниво &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
bg: Ниво &3:

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
bg: Блокиране

en: Blocking Settings
bg: Настройки на блокирането

en: Threshold Settings
bg: Настройки на ограниченията

en: LaTeX error.
bg: Грешка в LaTeX.

en: Stop Practice
bg: Спиране на тренировката

en: Stop practicing
bg: Спиране на тренировката

en: one word | %1 words
bg[0]: една дума
bg[1]: %1 думи

en: one second | %1 seconds
bg[0]: една секунда
bg[1]: %1 секунди

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
bg: Общи свойства на документа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
bg: Анатомия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
bg: &Първи език:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
bg: &Втори език:

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
bg: Табулация

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
bg: >= 2 интервала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
bg: Включване на автоматичен запис на промените при изход.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
bg: Ако е включена тази отметка, направените промени ще се записват автоматично при изход.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
bg: &Автоматичен запис при затваряне и изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
bg: &Създаване на резервно копие

en: Add language
bg: Добавяне на език

en: Remove language
bg: Премахване на език

en: Remove Language
bg: Премахване на език

en: Deleting Tense Description
bg: Изтриване на описанието на времето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
bg: Определителен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
bg: &Мъжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
bg: &Женски:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
bg: &Първо лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
bg: &Второ лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
bg: Трето лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
bg: М&ъжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
bg: Ж&енски:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
bg: Времена

[ctx: title:window general settings]
en: General
bg: Общи

en: To Start
bg: Към началото

en: Informal
bg: Неформален

en: Parole Media Player
bg: Мултимедиен плеър Parole

en: _Media
bg: _Медия

en: _Save Playlist...
bg: _Запазване на списъка...

en: Insert Disc
bg: Поставете диск

en: _DVD
bg: DVD

en: _Audio Menu
bg: Аудио меню

en: A_ngle Menu
bg: Ъглово меню

en: _Chapters
bg: Заглавия

en: _Audio
bg: Аудио

en: _Audio Track
bg: Аудио запис

en: 16:9 (Widescreen)
bg: 16:9 (Широк екран)

en: _Subtitles
bg: Субтитри

en: Select Text Subtitles...
bg: Избор на субтитри...

en: _Report a Bug...
bg: _Докладване на грешка

en: Display Parole user manual
bg: Покажи потребителското ръководство на Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
bg: <span color='#F4F4F4'><b><big>Непозната песен</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознат албум</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознат изпълнител</span></big>

en: Buffering (0%)
bg: Буфериране (0%)

en: Open Media Files
bg: Отваряне на мултимедийни файлове

en: Disc Playlist
bg: Списък за изпълнение на диска

en: Add to playlist...
bg: Добавяне в списъка...

en: Remove selected media
bg: Премахване на избраната медия

en: Replace playlist when opening files
bg: Замяна на списъка за изпълнение, когато се отварят файлове

en: Play opened files
bg: Изпълнение на отворените файлове

en: Remember playlist
bg: Запомняне на списъка за изпълнение

en: Parole Plugins
bg: Добавки за Parole

en: Extend your media player
bg: Разширете възможностите на своя плеър

en: <b>Author</b>
bg: <b>Автор</b>

en: Parole Settings
bg: Настройки на Parole

en: Configure your media player
bg: Конфигурирайте вашият мултимедиен плеър

en: Disable screensaver when playing movies
bg: Забрани предпазителя на екрана, когато се изпълняват филми

en: <b>Screensaver</b>
bg: <b>Предпазител на екрана</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
bg: Покажи визуални ефекти при изпълнение на аудио файл

en: <b>Audio Visualization</b>
bg: <b>Аудио визуализация</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
bg: Включване на мултимедийните бутони на клавиатурата

en: <b>Keyboard</b>
bg: <b>Клавиатура</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
bg: Моля, рестартирайте Parole за да влезе промяната в сила.

en: <b>Video Output</b>
bg: <b>Видео изход</b>

en: <b>Color Balance</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: Always replace playlist with opened files
bg: Винаги да се заменя списъка за изпълнение с отворените файлове.

en: Check and remove duplicate media entries
bg: Проверка и премахване на дублиращите се мултимедийни файлове

en: Start playing opened files
bg: Стартиране изпълнението на отворените файлове

en: <b>Playlist Settings</b>
bg: <b>Настройки на списъка за изпълнение</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
bg: Автоматично показване на субтитрите при изпълнение на филм

en: <b>Subtitle Settings</b>
bg: <b>Настройки на субтитрите</b>

en: Save Playlist as...
bg: Запазване на списъка, като...

en: Open Network Location
bg: Отваряне на местоположение в мрежата

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
bg: <big><b>Отваряне на местоположение в мрежата</b></big>

en: Open location
bg: Отваряне на местоположение

en: Toggle menubar
bg: Превключване на лента с менюта

en: Toggle playlist
bg: Превключване на списък за изпълнение

en: Select previous item
bg: Избор на предишния елемент

en: Select next item
bg: Избор на следващия елемент

en: Remove selected item
bg: Премахване на избрания елемент

en: Go back 10 seconds
bg: Връщане с 10 секунди

en: Go forward 10 seconds
bg: Напред с 10 секунди

en: Go back 1 minute
bg: Отиди 1 минута назад

en: Go forward 1 minute
bg: Отиди 1 минута напред

en: Go back 10 minutes
bg: Връщане с 10 минути

en: Go forward 10 minutes
bg: Напред с 10 минути

en: Play your media
bg: Изпълнение на мултимедията

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
bg: Parole е съвременен и опростен мултимедиен плеър, базиран на GStreamer и създаден да се интегрира добре в работната среда Xfce. Той е проектиран за простота, бързина и интелигентно използване на ресурсите.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
bg: Parole включва функции за възпроизвеждане на локални медийни файлове, включително видео със поддръжка на субтитри, аудио CD-та, DVD-та, както и предавания на живо. Възможностите на Parole могат да бъдат разширени чрез добавки.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
bg: Това издание бележи първата стабилна версия от серията 1.0. Добавена е нова опция за автоматичен изход  с цел подобряване на използването във виртуални машини и устройства с ниска мощност. Бяха решени и голям брой проблеми, което направи това издание подходящо за всички потребители.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
bg: В тази версия в процес на разработка е направено значително почистване на основния код, което прави Parole по- лек и лесен за разработка. Всички URL адреси са актуализирани до HTTPS. Премахнати са голям брой грешки и е въведен нов помощник за ползване на клавишните комбинации.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
bg: Това издание в процес на разработка, фиксира няколко грешки, правописни грешки, както и исторически данни, налични в документацията.  Таговете, сега се обработват на файлове, доставени през HTTP/S. Clutter видео бекенд - а е изключен за версии на GTK 3.22 и по- нови, поради значителни промени в API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
bg: Това издание в процес на разработка е с добавен нов Мини режим и възможност за възпроизвеждане на съдържание с кликване върху иконите в кръга. Изгледът е опростен и имената на файловете се показват, когато не са намерени ID3 тагове.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
bg: Тази версия е подобрена и включва няколко корекции на грешки. Препоръчва се на всички потребители да надградят до тази стабилна версия.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
bg: Това е нестабилна версия в процес на разработка. Добавена е поддръжка на Clutter и са премахнати неподдържаните GTK3 символи. Добавяна е опция „отиване към местоположение“ и са отстранени няколко грешки.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
bg: В тази версия са отстранени проблеми със засичането на DVD устройства.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
bg: Тази версия е със завършена поддръжка на Gtk +3 , подобрен потребителски интерфейс (по-оптимизирани менюта) , по-добри плейлисти. Освен съществуващите плъгини е добавен (MPRIS2). По- голяма част от разработката е актуализирана в тази версия, и сега, ние използваме GStreamer1.0 по подразбиране.

en: Track %i
bg: Запис %i

en: Unable to install missing codecs.
bg: Не могат да бъдат инсталирани липсващите кодеци.

en: No available plugin installer was found.
bg: Не беше намерен инсталатор на добавки.

en: Additional software is required.
bg: Необходим е допълнителен софтуер.

en: Don't Install
bg: Не инсталирай

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
bg: Parole се нуждае <b>%s</b> за да изпълни този файл.⏎
    Той може да бъде инсталиран автоматично.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
bg: Parole се нуждае от <b>%s</b> за да изпълни този файл.

en: The stream is taking too much time to load
bg: Потокът се изчаква да зареди прекалено дълго

en: Do you want to continue loading or stop?
bg: Искате ли да продължите зареждането или да бъде спряно?

en: Parole Media Player cannot start.
bg: Мултимедиен плеър Parole не може да стартира

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
bg: Неуспешно зареждане на добавката „%s“ , проверете, дали е GStreamer е инсталиран.

en: Audio Track #%d
bg: Аудио запис #%d

en: Subtitle #%d
bg: Субтитри #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
bg: 
    Мултимедиен плеър Parole %s
    
    Част от проекта Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Лицензиран под GNU GPL лиценз.
    
    Моля, докладвайте грешки на <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
bg: Отваряне на нова заявка

en: Do not load plugins
bg: Не зареждай добавките

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
bg: Задаване на път до Аудио-CD/VCD/DVD устройство

en: Start in embedded mode
bg: Стартиране в режим на вграждане

en: Play or pause if already playing
bg: Изпълнение или пауза, ако вече се изпълнява

en: Raise volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Lower volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Unmute (restore) volume
bg: Пускане на звука (възстановяване)

en: Add files to playlist
bg: Добавяне на файлове в списъка за изпълнение

en: Media to play
bg: Мултимедия за възпроизвеждане

en: [FILES...] - Play movies and songs
bg: [ФАЙЛОВЕ...] - Изпълни видеото и песните

en: Type %s --help to list all available command line options
bg: Напиши %s --help за да се покаже списък на достъпните команди и опции

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
bg: Parole вече е стартиран, използвайте -i за да отворите ново копие.

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
bg[0]: Списък (%i елемент)
bg[1]: Списък (%i елемента)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
bg[0]: Списък (%i заглавие)
bg[1]: Списък (%i заглавия)

en: Chapter %i
bg: Заглавие %i

en: Error saving playlist file
bg: Грешка при запазването на списъка за изпълнение

en: Unknown playlist format
bg: Неизвестен формат на списъка за изпълнение

en: Please choose a supported playlist format
bg: Моля, изберете поддържан формат на списъка за изпълнение

en: M3U Playlist (%s)
bg: M3U Списък (%s)

en: PLS Playlist (%s)
bg: PLS Списък (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
bg: Разширено пренасочване на поток (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
bg: Споделяем списък (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
bg: Избор на файл със субтитри...

en: Subtitle Files
bg: Файл със субтитри

en: Clear Recent Items
bg: Изчистване на последно използваните елементи

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете последните използвани елементи от историята?  Това не може да бъде отменено.

en: Media stream is not seekable
bg: Мултимедийният поток не е достъпен

en: GStreamer backend error
bg: Грешка в GStreamer

en: Unknown Song
bg: Непозната песен

en: Unable to open default web browser
bg: Не може да бъде отворен уеб браузъра по подразбиране

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
bg: Моля, отидете на адрес  https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs за да докладвате откритите от Вас грешки.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
bg: _Изчистване на последно използваните...

en: Audio Track:
bg: Аудио запис:

en: Visit Parole website
bg: Посетете сайта на Parole

en: Play Disc
bg: Изпълнение на диск

en: Plugin failed to load
bg: Добавката не може да зареди

en: Please check your installation
bg: Моля проверете инсталацията

en: No installed plugins found on this system
bg: На тази система не са намерени инсталирани добавки

en: Audio and video
bg: Аудио и видео

en: Playlist files
bg: Файлове от списъка за изпълнение

en: <i>on</i>
bg: <i>на</i>

en: <i>by</i>
bg: <i>от</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
bg: Показване на уведомления за текущо изпълняваните файлове

note: * Previous Track
en: P_revious Track
bg: Предишен запис

en: Tray icon plugin
bg: Показване на икона в системната табла

en: Always minimize to tray when window is closed
bg: Винаги минимизирай в системната табла, когато прозорецът е затворен

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
bg: Parole може да бъде минимизиран в системната табла.

en: Tray icon
bg: Икона в системната табла

en: Show icon in the system tray
bg: Показване на икона в системната табла

en: MPRIS2 remote control
bg: MPRIS2 дистанционен контрол

en: %s: libuser initialization error:
bg: %s: грешка при инициализация на libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
bg: Внимание: отключената парола ще бъде празна.

en: Corrupted passwd entry.
bg: Повреден запис за парола.

en: Empty password.
bg: Празна парола.

en: Password locked.
bg: Заключена парола.

en: Password set, MD5 crypt.
bg: Зададена парола, MD5 криптиране.

en: Password set, blowfish crypt.
bg: Зададена парола, blowfish криптиране.

en: Password set, SHA256 crypt.
bg: Зададена парола, SHA256 криптиране.

en: Password set, SHA512 crypt.
bg: Зададена парола, SHA512 криптиране.

en: Password set, unknown crypt variant.
bg: Зададена парола, неизвестно криптиране.

en: Alternate authentication scheme in use.
bg: Ползва се алтернативна схема за удостоверяване.

en: Password set, DES crypt.
bg: Зададена парола, DES криптиране.

en: No password set.
bg: Не е зададена парола.

en: Unknown user.
bg: Неизвестен потребител.

en: %s: user account has no support for password aging.
bg: %s: потребителският акаунт няма поддръжка за стареене на паролата.

en: keep non-expired authentication tokens
bg: пазене на неизтеклите удостоверяващи полета

en: lock the password for the named account (root only)
bg: заключване на паролата за акаунт ( само root )

en: unlock the password for the named account (root only)
bg: отключване на паролата за акаунт ( само root )

en: expire the password for the named account (root only)
bg: изтичане на паролата за акаунт ( само root )

en: force operation
bg: насилване на операцията

en: maximum password lifetime (root only)
bg: максимален живот на паролата (само root)

en: minimum password lifetime (root only)
bg: минимален живот на паролата (само root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
bg: брой дни, в които потребителят получава предупреждение за изтичане на паролата (само root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
bg: брой дни след изтичане на паролата, след които акаунтът бива забранен (само root)

en: report password status on the named account (root only)
bg: рапорт за състоянието на паролата на указан акаунт (само root)

en: read new tokens from stdin (root only)
bg: четене на новите полета от стандартния вход (само root)

en: [OPTION...] <accountName>
bg: [ПАРАМЕТЪР...] <имеНаАкаунт>

en: %s: bad argument %s: %s
bg: %s: лош аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
bg: %s: Само един от ключовете -l, -u, -d, -S може да бъде указан.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
bg: %s: Не могат да се смесват някой от -l, -u, -d, -S с друг от -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
bg: Само потребителят root може да прави това.

en: %s: Only root can specify a user name.
bg: %s: Само потребителят root може да указва потребителско име.

en: %s: The user name supplied is too long.
bg: %s: Въведеното потребителско име е твърде дълго.

en: %s: Only one user name may be specified.
bg: %s: Може да бъде указано само едно потребителско име.

en: %s: This option requires a user name.
bg: %s: Тази опция изисква потребителско име.

en: %s: Can not identify you!
bg: %s: Не може да Ви идентифицира!

en: %s: Unknown user name '%s'.
bg: %s: Неизвестно потребителско име '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
bg: %s:SELinux не позволява достъп поради политика за сигурността.⏎

en: Locking password for user %s.
bg: Заключване паролата на потребител %s.

en: Error (password not set?)
bg: Грешка (паролата не е установена?)

en: Unlocking password for user %s.
bg: Отключване паролата на потребител %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
bg: Рискова операция (ползвайте -f за да я насилите)

en: Expiring password for user %s.
bg: Изтичаща парола за потребител %s.⏎

en: Removing password for user %s.
bg: Махане паролата на потребител %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
bg: Донастройване данните за стареене за потребител %s.

en: Changing password for user %s.
bg: Промяна паролата на потребител %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
bg: %s: грешка при четене от стандартния вход: %s

en: %s: unable to start pam: %s
bg: %s: не може да бъде стартиран pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
bg: %s: не може да бъде зададен tty за pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
bg: %s: не може да се зададе забавянето при неуспех: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
bg: %s: изтеклите полета за удостоверяване бяха обновени успешно.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
bg: %s: всички полета за удостоверяване бяха обновени успешно.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
bg: Авторски права © 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
bg: Предпочитания

en: Wallpaper _mode:
bg: _Режим на тапета:

en: _Wallpaper:
bg: _Тапет:

en: Please select an image file
bg: Моля, изберете Образ

en: _Use the same wallpaper on all desktops
bg: _Използване на тапета за всички работни плотове

en: <b>Text</b>
bg: <b>Текст</b>

en: _Font of label text:
bg: _Шрифт на етикета:

en: C_olor of label text:
bg: Ц_вят на етикета:

en: Color of _shadow:
bg: Цв_ят на сянката:

en: <b>Show desktop icons</b>
bg: <b>Покажи иконите на работния плот</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
bg: По_казвай „Моите документи“ на работния плот

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
bg: Пок_азвай „Устройства“ на работния плот

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
bg: Показ_вай „Кош“ на работния плот

en: S_how connected volumes on the desktop
bg: П_оказвай монтираните дялове на работния плот

en: _Desktop Icons
bg: _Икони на работния плот

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
bg: Показва_й изскачащи менюта, когато е активен работният плот

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
bg: Из_ползвай работния плот като посочена папка (показват се иконите в нея):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
bg: По избор:

en: Select a Desktop Folder
bg: Изберете папка на Работния плот

en: _Open folders from desktop in new window
bg: _Отвори папките от Работния плот в нов прозорец

en: Fill with background color only
bg: Изпълни само с цвета на средата

en: Stretch to fill the entire monitor area
bg: Разтягане до изпълване на видимата част

en: Stretch to fit the monitor area
bg: Разтягане до ръба на екрана

en: Center unscaled image on the monitor
bg: Центриране на незапълващо монитора изображение

en: Tile the image to fill the entire monitor area
bg: Изпълване като мозайка

en: Stretch and crop to fill the monitor area
bg: Разтягане и изрязване до изпълване на видимата част

en: Stretch to fill the complete screen
bg: Разтягане до изпълване на видимата част

en: Open in current tab
bg: Отвори в текущия раздел

en: Open in new window
bg: Отвори в нов прозорец

en: _Open files with single click
bg: _Отваряне на файлове с едно натискане

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
bg: Забавяне преди автоматично избиране при режим с едно кликване ("0" за деактивиране)

en: Co_nfirm before deleting files
bg: _Потвърждение преди изтриване на файлове

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
bg: _Преместване изтритите файлове в „Кош“

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
bg: О_кончателно изтриване на файлове от външния източник

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
bg: Потвър_ждение преди преместване на файлове в „Кош“

en: Don't ask options on _launch executable file
bg: Да не се искат опции на _изпълним файл за стартиране

en: Defaul_t drop action:
bg: _Действие при пускане:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
bg: Автоматично действие „_Умен пряк път“ при пускане в папка на Работния плот

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
bg: Ако е активирано тогава „Автоматично“ действие при пускане на файл върху папка на Работния плот ще се отнася за:
    - директно създаване на символни връзки за файлове от Домашна папка
    - преместване на файлове от същата файлова система
    - копиране на други файлове (например, периферни устройства)
    - създаване на пряк път за външни Интернет адреси

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
bg: _Разкриване на подпрозореца, когато файловете са плъзнати върху бутона му

en: _Focus previous folder after coming to its parent
bg: Ф_окусиране на родителската папка при връщане към нея

en: Vie_w Mode:
bg: _Изглед:

en: Size of _big icons:
bg: Размер на _големите икони:

en: Size of small _icons:
bg: Размер на _малките икони:

en: Size of side _pane icons:
bg: Размер на иконите в _страничния панел:

en: _Show thumbnails of files
bg: Показвай м_иниатюри на файловете

en: _Only show thumbnails for local files
bg: Показвай ми_ниатюри само на локалните файлове

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
bg: Да н_е се създават миниатюри за файлове над размер:

en: <b>User Interface</b>
bg: <b>Потребителски интерфейс</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
bg: Използвай десетична представка (SI) вместо двоичните представки (IEC)

en: Treat backup files as _hidden
bg: Разполагане на резервните копия на файловете като _скрити

en: Al_ways show full file names
bg: _Винаги да се показва пълното име на файла

en: Show icons of hidden _files shadowed
bg: Показвай иконите на скритите _файлове като сенки

en: Hid_e 'Close tab' buttons
bg: Ск_рити бутони за затваряне на раздел

en: Al_ways show the tab bar
bg: _Винаги показвай поле за раздел

en: _Maximum width of tab label:
bg: _Максимална ширина за текста на подпрозореца:

en: <b>Directories Tree</b>
bg: <b>Дърво от директории</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
bg: Скрит _разширител за скрита или заключена папка

en: <b>Show in Places:</b>
bg: <b>Покажи в Места:</b>

en: _Trash Can
bg: _Кош

en: _Filesystem Root
bg: _Корен на файлова система

en: App_lications
bg: П_риложения

en: Dev_ices
bg: Устро_йства

en: <b>Auto-mount</b>
bg: <b>Автоматично монтиране</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
bg: Автоматично _монтиране на дялове със стартиране на програма

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
bg: Автоматично м_онтиране, когато е свързано устройство за преносима памет

en: _Show available options for removable media when they are inserted
bg: _Показване на наличните опции на устройство за преносима памет, когато е свързано

en: Do_n't show available options for those media types:
bg: Да _не се показват наличните опции за следните видове файлове:

en: _Remove selected
bg: П_ремахни избраното

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
bg: _Отваряне на монтираното устройство за преносима памет в нов раздел

en: When removable medium unmounted:
bg: При размонтиране на преносим носител:

en: Clos_e tab containing removable medium
bg: _Затваряне на раздела със съдържанието на преносимата памет

en: Change folder in the tab to _Home Folder
bg: Смяна на папката в подопрозореца като _Домашна папка

en: _Volume Management
bg: _Управление на звука

en: <b>Programs</b>
bg: <b>Програми</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
bg: <i>Ако е необходимо, следните команди могат да включват допълнителни опции.</i>

en: _Terminal emulator:
bg: _Терминален емулатор:

en: _Switch user command:
bg: _Команда за смяна на потребител:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
bg: Команда за _формат:

en: A_rchiver integration:
bg: Интеграция с _архиватор:

en: S_how only user defined templates in menu
bg: _Само потребителски шаблони в менюто

en: Show _only one template for each MIME type
bg: Са_мо един шаблон за всеки вид MIME

en: Ru_n default application after creation from template
bg: Из_пълнение на приложението по подразбиране след създаване на шаблон

en: <b>Other Options</b>
bg: <b>Други опции</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
bg: Стандартно _известяване при стартиране на приложение

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
bg: Ако е избрано, ще се използва Известяване при стартиране на приложение, независимо дали е указано.
    Ако не е избрано, ще се използва Известяване при стартиране само ако е указано за приложението.

en: D_efer test for content type on folder loading
bg: От_лагане на тест за вид на съдържанието при зареждане на папка

en: Use path for "Home Folder" button:
bg: Използване на път за бутона „Домашна папка“:

en: _Use current
bg: И_зползване на настоящите

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
bg: <b>_Да не се зареждат модули включващи:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
bg: <b>Все пак да се _заредят следните модули:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
bg: Автоматично (преместване, ако е на същата файлова система, в противен случай - копиране)

en: Thumbnail view
bg: Изглед като миниатюри

en: Detailed list view
bg: Подробен изглед

en: Removable medium is inserted
bg: Добавена е сменяема среда

en: <b>Removable medium is inserted</b>
bg: <b>Добавена е сменяема среда</b>

en: Type of medium:
bg: Вид на средата:

en: Please select the action you want to perform:
bg: Моля зададете действието, което искате да изпълните:

en: _Always perform this action on this media type
bg: _Винаги да се прилага това действие за този тип файл

en: Connect to remote server
bg: Свързване към отдалечен сървър

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
bg: <b>Задайте отделечена папка, към която да се свържете</b>

en: Pa_th:
bg: Пъте_ка:

en: _Anonymous login
bg: _Анонимно вписване

en: _Login as:
bg: _Вписване като:

en: mixed content
bg: смесено съдържание

en: removable disk
bg: сменяем диск

en: Open in New Ta_b
bg: Отвори в нов _раздел

en: Open in New Win_dow
bg: Отвори в нов _прозорец

en: Open in Termina_l
bg: Отвори в _Терминал

en: _Remove from Desktop
bg: _Премахни от Работния плот

en: Stic_k to Current Position
bg: _Залепване до Текущата позиция

en: Snap to _Grid
bg: _Прикрепяне в Мрежа

en: Activate file
bg: Активен файл

en: Show file menu
bg: Показване на файлово меню

en: Create new tab for this folder
bg: Създай нов подпрозорец на тази папка

en: C_reate New...
bg: _Създаване на...

en: Folder Propertie_s
bg: _Свойства на папката

en: Copy Pat_h(s)
bg: Копирай п_ътя

en: D_uplicate...
bg: К_лонирай...

en: Create Lin_k...
bg: Създай връ_зка...

en: _Move to...
bg: Пр_емести в...

en: Copy to_...
bg: _Копирай в...

en: Propertie_s
bg: Свой_ства

en: _Reload Folder
bg: _Обновяване на папката

en: Reload current folder
bg: Обновяване на текущата папка

en: Pat_h Bar
bg: Лента с път_я

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
bg: Режим на _изглед като папка

en: S_ort Files
bg: _Пренареждане на файлове

en: Fil_ter...
bg: Филтри_ране...

en: _Keyboard Navigation
bg: _Управление от клавиатурата

en: _Previous Folder
bg: _Предишна папка

en: Return to previous folder in history
bg: Връщане към предишната папка в историята

en: _Next Folder
bg: _Следваща папка

en: Go forward to next folder in history
bg: Отиване към следващата папка в историята

en: Pa_rent Folder
bg: Р_одителска папка

en: Go to parent Folder
bg: Връщане в родителската папка

en: H_ome Folder
bg: _Домашна папка

en: Go to home folder
bg: Отиване към домашната папка

en: Go to desktop folder
bg: Отиване към папката на работния плот

en: Open trash can
bg: Отвори Коша

en: Filesyste_m Root
bg: _Корен на файлова система

en: Go fo filesystem root
bg: Отиване в корена на файловата система

en: Go to root of applications menu folder
bg: Отиване към папка в менюто корен на приложенията

en: Go to list of devices connected to the computer
bg: Отиване към списъка с устройства свързани към компютъра

en: Net_work
bg: М_режа

en: Go to list of places on the network
bg: Отиване към списъка с места в мрежата

en: _Go to Location...
bg: _Отиване до местоположение...

en: _Connect to Server...
bg: _Свързване към сървър...

en: Open a window to choose remote folder location
bg: Отваряне на прозорец за избор на местоположение на отдалечена папка

en: Go to the path in the location bar
bg: Отиване до пътя в лентата с местоположение

en: _Add to Bookmarks...
bg: _Добави в Отметки

en: Add current folder to bookmarks list
bg: Добавяне на настоящата папка към списъка с отметки

en: Too_ls
bg: Инст_рументи

en: Open Current Folder in _Terminal
bg: Отвори текущата папка в _Терминал

en: Fin_d Files...
bg: _Намиране на файлове...

en: Open search dialog
bg: Отвори прозорец за търсене

en: _Run a Command in Current Folder...
bg: Из_пълняване на команда в текущата папка...

en: Sho_w Hidden
bg: Показване на с_критите

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
bg: Запази настройките за тази папка

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
bg: Изберете, за да се запомни изгледа и сортирането за всяка папка индивидуално

en: Show 'New _Window' Button
bg: Показвай бутон за „_Нов прозорец“

en: Show 'New _Tab' Button
bg: Показвай бутон за „Нов _раздел“

en: Show _Navigation Buttons
bg: Показвай бутони за на_вигация

en: Show '_Home' Button
bg: Показвай бутон за „_Домашна папка“

en: Sho_w Side Pane
bg: Показване на с_траничен панел

en: Show Status B_ar
bg: Показване на полето за с_ъстоянието

en: _Dual Pane Mode
bg: Режим на двоен _панел

en: Show two panels with folder views
bg: Показване на два панела с изглед като папки

en: Fullscreen _Mode
bg: Режим на цял _екран

en: By _Extension
bg: По _разширение

en: Show history of visited folders
bg: Показване на история с посещаваните папки

en: You are in super user mode
bg: Вие сте в режим Супер Потребител

en: Lightweight file manager
bg: Лек файлов мениждър

en: using LibFM ver. %s
bg: използва се LibFM вер. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
bg: 
    Разбработен от Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
bg: Управление от клавиатурата

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
bg: Tab: превърта в последователност - Изглед -> Страничен панел -> Лента с инструменти
    Shift+Tab: превърта в последователност - Лента с инструменти -> Страничен панел -> Изглед
    F6: променя фокуса Страничен панел <-> Изглед
    F8: променя фокуса между Страничен панел и Изглед
    F10: активира основното меню
    Ctrl+L или Alt+D: фокусира в адресната лента

en: Enter a command to run:
bg: Въведете команда за изпълнение:

en: Current folder is inaccessible
bg: Текущата папка е недостъпна

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
bg: Добави папката в Отметки:
    %s'
    Име на новата Отметка:

en: Select filter
bg: Изберете папка

en: Choose a new shell pattern to show files:
bg: Изберете нов критерий на обвивката за показване на файловете:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
bg: Име на профила за конфигуриране

en: PROFILE
bg: ПРОФИЛ

en: Run PCManFM as a daemon
bg: Стартирай PCManFM като демон

en: No function. Just to be compatible with nautilus
bg: Няма функции. Използва се за съвместимост с nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
bg: Стартирай Мениджър на Работния плот

en: Turn off desktop manager if it's running
bg: Спри Мениджъра на Работния плот, ако е активен

en: Open desktop preference dialog
bg: Отвори прозорец с настройки за Работния плот

en: Use --desktop option only for one screen
bg: Използвайте опцията --desktop само за един екран

en: Set desktop wallpaper from image FILE
bg: Задай тапет на Работния плот от ФАЙЛ

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
bg: Задай режим на тапета.MODE=(color|strech|fit|center|title)

en: Open Preferences dialog on the page N
bg: Отвори прозореца с предпочитанията на страница №

en: Open new window
bg: Отвори нов прозорец

en: Open a Find Files window
bg: Отвори прозореца за търсене на файлове

en: Window role for usage by window manager
bg: Правило, прилагано от мениджъра на прозорци

en: [FILE1, FILE2,...]
bg: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
bg: Мениджърът на работния плот е неактивен.

en: Terminal emulator is not set.
bg: Не е зададен Терминален емулатор.

en: Open in New T_ab
bg: Отвори в нов _раздел

en: %d item selected | %d items selected
bg[0]: %d маркиран елемент
bg[1]: %d маркирани елемента

en: Free space: %s (Total: %s)
bg: Свободно място: %s (Всичко: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
bg[0]: (%d скрит)
bg[1]: (%d скрити)

en: Add to Modules Blacklist
bg: Добави в черния списък с модули

en: Enter a blacklisted module mask:
bg: Въведете маска за модулите в черния списък:

en: Add to Modules Whitelist
bg: Добави в белия списък с модули

en: Enter a whitelisted module mask:
bg: Въведете маска за модулите в белия списък:

en: File Manager PCManFM
bg: Файлов мениджър PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
bg: Разглеждане на файловата система и управляване на файловете

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
bg: Промяна на тапетите и поведението на мениджъра на работния плот

en: Phone Shell
bg: Телефон

en: Window management and application launching for mobile
bg: Управление на прозорци и стартиране на приложения за мобилни устройства

en: Slide up to unlock
bg: Плъзнете нагоре за да отключите

en: All supported image formats
bg: Всички поддържани формати

en: %s image
bg: %s изображение

en: Save poster...
bg: Запази колажа...

en: This image could not be opened:
    "%(imgname)s".
bg: Изображението не може да се отвори:
    "%(imgname)s".

en: Choose images
bg: Изберете изображения

en: An error occurred while rendering image:
bg: Получи се грешка по време на рендирането:

en: Output image size
bg: Размер на изходното изобранжение

en: Apply a template:
bg: Приложи шаблон

en: Performing image computation...
bg: Изпълнява се преизчисляване на изображението

en: Not implemented yet.
bg: Все още не е внедрена.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
bg: Беше открито ново изявление, но не и разграничител между него и предишния.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
bg: Липсва запетая пред началото на нова операция alter.

en: Unrecognized alter operation.
bg: Неизвестна промяна на операцията.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
bg: %1$d стойности бяха очаквани, но бяха намерени %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
bg: Очаква се отваряща скоба последвана от списък стойности.

en: An opening bracket was expected.
bg: Очаква се отваряща скоба.

en: Unexpected keyword.
bg: Неочаквана ключова дума.

en: Unexpected end of CASE expression
bg: Неочакван край на израза CASE

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
bg: Потенциален дублиращ се псевдоним на изявата на CASE.

en: An alias expected after AS but got
bg: Псевдоним, очакван след AS, но получи

en: An alias was previously found.
bg: Преди това е открит псевдоним.

en: An alias was expected after AS.
bg: Псевдоним се очакваше след AS.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
bg: Очакваше се име на символ! Запазената ключова дума не може да се използва като име на колона без обратни кавички.

en: A symbol name was expected!
bg: Очаква се име на символ!

en: A comma or a closing bracket was expected.
bg: Очакваше се запетая или затваряща скоба.

en: [loading album information]
bg: [зареждане на информация за албума]

en: [could not load album %s]
bg: [неуспешно зареждане на албума %s]

en: Automatically scan all new files
bg: Автоматично сканиране на всички нови файлове

en: Clear existing tags
bg: Изчистване на съществуващите етикети

en: Allow selection of multiple directories
bg: Избор на множество папки

en: Arabic (Algeria)
bg: арабска — алжирска

en: Arabic (Morocco)
bg: арабска — мароканска

en: Arabic (Syria)
bg: арабска — сирийска

en: Azerbaijani (Cyrillic)
bg: азърбейджанска — кирилица

en: French (Switzerland)
bg: френска — швейцарска

en: Friulian (Italy)
bg: фриулска — италианска

en: Hausa (Ghana)
bg: хауска — ганайска

en: Hausa (Nigeria)
bg: хауска — нигерийска

en: Khmer (Cambodia)
bg: кхмерска — камбоджанска

en: Pashto
bg: пащунска

en: Punjabi (Gurmukhi)
bg: панджаби — гурмуки

en: Swahili (Kenya)
bg: суахили — кенийска

en: Swahili (Tanzania)
bg: суахили — танзанийска

en: Urdu (Pakistan)
bg: урду — пакистанска

en: Uzbek (Afghanistan)
bg: узбекска — афганистанска

en: Uzbek (Latin)
bg: узбекска — латиница

en: <br/>Translated to LANG by %s
bg: <br/>Преведено на български от %s

en: Original Release Date
bg: Оригинална Дата на Излизане

en: &Help...
bg: &Помощ...

en: &Donate...
bg: &Дарение...

en: Save selected files
bg: Записване на избраните файлове

en: Remove selected files/albums
bg: Премахване на избраните файлове / албуми

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
bg: Сървърът %s изисква автентикация. Моля, въведете вашето потребителско име и парола.

en: Audio volume
bg: Сила на звука

en: The file naming format must not be empty.
bg: Форматът на именуване на файлове не може да е празен

en: Overwrite the file if it already exists
bg: Презаписване на файл, ако вече съществува

en: Show text labels under icons
bg: Показване на текстови етикети под иконите

en: User interface language:
bg: Език на потребителския интерфейс:

en: Minimal similarity for file lookups:
bg: Минимална прилика при файлово търсене:

en: Various artists:
bg: Различни изпълнители:

en: Non-album tracks:
bg: Песни без албум:

en: Write tags to files
bg: Записване на етикети във файловете

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
bg: Вие сте променили езика на интерфейса. Трябва да рестартирате Picard, за да може промяната да влезе в сила.

en: %s TB
bg: %s ТБ

en: %s PB
bg: %s ПБ

en: Catalog Number
bg: Каталожен номер

en: DJ-Mixer
bg: DJ Миксер

en: Total Discs
bg: Общо дискове

en: Total Tracks
bg: Общо песни

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
bg: Грешка при стартиране на Уеб-браузъра:
    
    %s

en: MusicBrainz's music tagger
bg: Музикалния тагер на MusicBrainz

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
bg: Трябва ли ви да почистите вашата музикална библиотека? Picard е междуплатформен музикален тагер с отворен код от MusicBrainz. Има способността да идентифицира аудио файлове дори без никакви съществуващи метаданни.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
bg: Picard ви помага да организирате вашата музикална колекция като преименува вашите музикални файлове и ги сортира в папкова структура точно по начина, който искате. Разнообразие от приставки са достъпни и можете дори да напишете свои. Picard поддържа широк обхват от аудио формати и може също да претърси цял CD за вас.

en: Tagging audio files has never been easier.
bg: Тагването на аудио файлове никога не е било по-лесно.

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
bg: Множество формати: Picard поддържа всички популярни музикални формати, включително MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, и други.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
bg: AcoustID: Picard използва AcoustID аудио отпечатъци, позволявайки файлове да бъдат идентифицирани по действителната музика, дори и те да нямат метаданни.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
bg: Изчерпателна база данни: Picard използва отворената и обществено поддържаната MusicBrainz база данни да осигури точна информация за милиони музикални издавания.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
bg: CD претърсвания: Picard може да претърсва цели музикални CDта с едно щракване.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
bg: Поддръжка на приставки: Ако ви особено допълнение, вие можете да изберете от подбор на достъпни приставки или да напишете свои.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
bg: Скриптинг: Гъвкав, но лесен за научаване скриптов език ви позволява точно да уточните как вашите музикални файлове ще бъдат именувани как таговете ще изглеждат.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
bg: Отворен код: Picard е лицензиран под Общият публичен лиценз на GNU 2.0 или по-късно, и се хоства на GitHub, където и активно разработван от някои страхотни разработчици.

en: MetaBrainz Foundation
bg: MetaBrainz фондация

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
bg: Чехословакия

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
bg: Демократична република Конго

note: iso.code:XK
en: Kosovo
bg: Косово

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
bg: Сейнт Винсент и Гренадини

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
bg: Съветски съюз

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
bg: Американски Вирджински острови

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
bg: [В световен мащаб]

en: Account was not modified
bg: Акаунтът не беше променен

en: Account was not added
bg: Акаунтът не беше добавен

en: Username of an account must be non-empty.
bg: Потребителското име за акаунта не трябва да е празно.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
bg: Протоколът на акаунта не може да бъде променян, докато той е свързан със сървъра.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
bg: Потребителското има на акаунта не може да бъде променяно, докато той е свързан със сървъра.

en: New mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: (You probably forgot to 'make install'.)
bg: (Сигурно сте забравили да изпълните командата „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
bg: Създаване на този акаунт на сървъра

en: You can enable/disable accounts from the following list.
bg: Можете да включвате/изключвате акаунтите от следния списък.

en: Add buddy to your list?
bg: Да се добави ли потребителят в списъка ви?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
bg: %s%s%s%s иска да добави %s в своя списък от приятели%s%s

en: Online: %d
    Total: %d
bg: На линия: %d
    Общо: %d

en: Account: %s (%s)
bg: Акаунт: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
bg: 
    Последно на линия: преди%s

en: You must provide a username for the buddy.
bg: Трябва да посочите потребителско име за приятеля.

en: You must provide a group.
bg: Трябва да посочите група.

en: You must select an account.
bg: Трябва да изберете акаунт.

en: The selected account is not online.
bg: Избраният акаунт не е на линия.

en: Error adding buddy
bg: Грешка при добавянето на приятел

en: Alias (optional)
bg: Псевдоним (незадължително)

en: Invite message (optional)
bg: Съобщение за покана (незадължително)

en: Add in group
bg: Добавяне в групата

en: Add Buddy
bg: Добавяне на приятел

en: Please enter buddy information.
bg: Въведете информация за приятеля.

en: Auto-join
bg: Авт. присъединяване

en: Add Chat
bg: Добавяне на разговор

en: You can edit more information from the context menu later.
bg: По-късно ще можете да редактирате информацията от контекстното меню.

en: Error adding group
bg: Грешка при добавянето на група

en: You must give a name for the group to add.
bg: Трябва да въведете име на групата, която искате да добавите.

en: Enter the name of the group
bg: Въведете име за групата

en: Edit Chat
bg: Редактиране на разговора

en: Edit Settings
bg: Редактиране на настройките

en: Retrieving...
bg: Получаване…

note: Buddy List
en: Buddy List
bg: Списък с приятели

en: Saved...
bg: Запазен...

en: New Instant Message
bg: Ново съобщение

en: Join a Chat
bg: Включване в разговор

en: %s disconnected.
bg: %s се разкачи.

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Your command failed for an unknown reason.
bg: Бяхте изключен по неизвестни причини.

en: No such command (in this context).
bg: Такава команда не съществува (в този контекст).

en: Debug Window
bg: Прозорец за грешки

en: Waiting for transfer to begin
bg: Изчакване пренасянето да започне

en: No logs were found
bg: Няма намерени дневници

en: Total log size:
bg: Общ размер на дневника:

en: Conversations in %s
bg: Разговори в %s

en: Conversations with %s
bg: Разговори с %s

en: Info for %s
bg: Данни за %s

en: Buddy Information
bg: Данни за потребителя

en: IM
bg: Съобщение

en: Please enter a buddy to pounce.
bg: Въведете име на потребител

en: New Buddy Pounce
bg: Нов потребител

en: Edit Buddy Pounce
bg: Редакция

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bg: Кога

en: %s has started typing to you (%s)
bg: %s започна да ви пише (%s)

en: %s has signed on (%s)
bg: %s влезе в (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bg: %s излезе от състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bg: %s излезе от състояние „Няма ме“ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bg: %s спря да ви пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
bg: %s излезе (%s)

en: %s has become idle (%s)
bg: %s премина в състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bg: %s премина в състояние „Няма ме“. (%s)

en: Get
bg: Получаване

note: Create the window.
en: Room List
bg: Списък със стаи

en: Buddy logs in
bg: Потребителят влезе

en: Buddy logs out
bg: Потребителят излезе

en: Message received
bg: Съобщението е получено

en: Message received begins conversation
bg: Съобщението е получени, започване на разговор

en: Person enters chat
bg: Личност, която влиза в разговора

en: Person leaves chat
bg: Личност, която напуска разговора

en: You talk in chat
bg: Говорите в чата

en: Others talk in chat
bg: Други говорят в чата

en: Sound Method
bg: Звуков метод

note: Sound events
en: Sound Events
bg: Звукови събития

en: Saved Statuses
bg: Запазени състояния

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bg: Показване на на скорошно записани разговори в нов разговор.

en: accounts
bg: акаунти

en: Password is required to sign on.
bg: Изисква се парола за да ползвате услугата.

en: Enter password for %s (%s)
bg: Въвеждане на парола за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bg: Няма модул за протокол за %s

en: New passwords do not match.
bg: Новите пароли не съвпадат.

en: Fill out all fields completely.
bg: Попълване на всички полета.

en: Original password
bg: Настояща парола

en: New password (again)
bg: Нова парола (отново)

en: Change password for %s
bg: Смяна на паролата за %s

en: Please enter your current password and your new password.
bg: Въведете настоящата и новата си парола.

en: Change user information for %s
bg: Промяна на данните за потребител %s

en: Set User Info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: buddy list
bg: списък с приятели

en: Unable to send message: The message is too large.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: Твърде е голямо.

en: Unable to send message to %s.
bg: Неуспех при изпращането на съобщение до %s.

en: The message is too large.
bg: Съобщението е твърде голямо.

en: Unable to send message.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

en: %s entered the room.
bg: %s влезе в стаята.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bg: %s [<I>%s</I>] влезе в стаята.

en: %s left the room.
bg: %s напусна стаята.

en: %s left the room (%s).
bg: %s напусна стаята (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bg: Въведете името на потребителя, който желаете да поканите заедно със съобщение за покана.

en: Error reading %s: 
    %s.
bg: Грешка при четенето на%s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bg: Грешка при писане в %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bg: Грешка при достъпа до %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bg: Файл с размер 0 байта не може да бъде изпратен.

en: Cannot send a directory.
bg: Папката не може да бъде изпратена.

en: %s wants to send you %s (%s)
bg: %s иска да ви изпрати %s (%s)

en: %s is not a valid filename.
bg: %s не е валидно име за файл.

en: File transfer complete
bg: Изпращането на файл завърши

en: File transfer to %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл до %s беше прекъснато.

en: File transfer from %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл от %s е неуспешно.

en: Logging of this conversation failed.
bg: Воденето на дневник за този разговор е неуспешно.

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bg: <font color="red"><b>Файлът не може да бъде прочетен: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bg: (%s) %s <автоматичен отговор>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bg: Необходимата приставка %s не беше намерена. Инсталирайте я и опитайте отново.

en: The required plugin %s was unable to load.
bg: Необходимата приставка %s не може да стартира.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bg: Тест Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bg: Пример за приставката DBus

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bg: Бездействащ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bg: IPC тестов клиент

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bg: IPC тестов сървър

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bg: Тестова приставка за поддръжка на IPC като сървър.

en: User is offline.
bg: Потребителят е изключен.

en: %s has signed off.
bg: %s излезе.

en: You were disconnected from the server.
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bg: В момента не сте свързани. Няма да получавате съобщения, докато не влезете.

en: Message could not be sent.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bg: Директория на дневниците

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bg: Четец за дневника

en: Mono Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за зареждане на Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
bg: Зареждане на .NET приставките с Mono.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bg: Предоставя поддръжка за зареждане на приставки написани на perl.

en: Disable when away
bg: Спиране при състоянието „Няма ме“

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bg: Изпробване на сигнали

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bg: Проверява дали всички сигнали работят правилно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bg: Проста приставка

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bg: Проверява дали повечето неща работят.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bg: Поддържа SSL през GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bg: Възможност за SSL през Mozilla NSS.

en: %s is no longer away.
bg: %s вече не е в състояние „Няма ме“.

en: %s has gone away.
bg: %s премина в състояние „Няма ме“.

en: %s has become idle.
bg: %s - състояние „Бездействам“.

en: %s is no longer idle.
bg: %s вече не е в състояние „Бездействам“.

en: %s has signed on.
bg: %s влезе.

en: Notify When
bg: Известяване за

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bg: Известяване за състоянието на потребител

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bg: Известява по време на разговор, когато потребителят премине в или излезе от състояние „Няма ме“ или „Бездействам“.

en: Tcl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
bg: Поддържа възможност за стартиране на приставки за Tcl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Bonjour

en: Local Port
bg: Локален порт

en: Invalid proxy settings
bg: Невалидни настройки на прокси-сървъра.

en: Save Buddylist...
bg: Запазване на списъка с познати

en: Buddylist saved successfully!
bg: Списъкът с приятели е запазен успешно!

en: Couldn't load buddylist
bg: Списъкът с приятели не може да бъде зареден

en: Load Buddylist...
bg: Зареждане на списъка с приятели...

en: Buddylist loaded successfully!
bg: Списъкът с приятели е зареден успешно!

en: Save buddylist...
bg: Запазване на списъка с приятели...

en: Load buddylist from file...
bg: Зареждане на списък с приятели от файл...

en: Year of birth
bg: Година на раждане

en: Male or female
bg: Мъж или жена

en: Only online
bg: Само включените

en: Find buddies
bg: Търсене на приятели

en: Please, enter your search criteria below
bg: Въведете критерий за търсене

en: Add to chat...
bg: Добавяне към разговор...

en: Unable to display the search results.
bg: Резултатите от търсенето не могат да бъдат показани.

en: No matching users found
bg: Няма съвпадащи потребители

en: There are no users matching your search criteria.
bg: Няма потребители, които да отговарят на вашите изисквания.

en: Add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: Chat _name:
bg: Име:

en: Chat error
bg: Грешка при разговора

en: This chat name is already in use
bg: Това име вече се използва от някой друг

en: Find buddies...
bg: Намиране на приятели...

en: Save buddylist to file...
bg: Запазване на списъка с приятели във файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
bg: Потребител на Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
bg: Непозната команда: %s

en: current topic is: %s
bg: темата в момента е: %s

en: Error displaying MOTD
bg: Грешка при извеждането на съобщението за деня

en: No MOTD available
bg: Няма съобщение за деня

en: There is no MOTD associated with this connection.
bg: Няма съобщение за деня, свързано с тази връзка.

en: MOTD for %s
bg: Съобщение за деня за %s

en: View MOTD
bg: Показване съобщението за деня

en: _Channel:
bg: _Канал:

en: SSL support unavailable
bg: Няма поддръжка на SSL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bg: Модул за протокола IRC

en: Encodings
bg: Кодова таблица

en: Bad mode
bg: Лош режим

en: You are banned from %s.
bg: Забранено е да влизате в %s.

en: Banned
bg: Забранено

en: Cannot ban %s: banlist is full
bg: Неуспех при налагането на забрана на %s: списъкът със събрани е пълен

en:  <i>(ircop)</i>
bg:  <i>(irc оператор)</i>

en:  <i>(identified)</i>
bg:  <i>(идентифициран)</i>

en: Currently on
bg: В момента е в

en: Online since
bg: Включен от

en: %s has changed the topic to: %s
bg: %s промени заглавието на: %s

en: The topic for %s is: %s
bg: Заглавието за %s е: %s

en: Unknown message '%s'
bg: Непознато съобщение „%s“

en: Unknown message
bg: Непознато съобщение

en: Users on %s: %s
bg: Потребители в %s: %s

en: Time Response
bg: Време на отговор

en: The IRC server's local time is:
bg: Локалното време в IRC сървъра е:

en: No such channel
bg: Няма такъв канал

note: does this happen?
en: no such channel
bg: няма такъв канал

en: User is not logged in
bg: Потребителят не е влязъл

en: No such nick or channel
bg: Няма такъв потребител или канал

en: Joining %s requires an invitation.
bg: Влизането в %s изисква покана.

en: Invitation only
bg: Само с покани

en: You have been kicked by %s: (%s)
bg: %s ви изрита: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bg: Изритан от %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bg: режим (%s %s) от %s

en: Cannot change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: Could not change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: You have parted the channel%s%s
bg: Вие напуснахте канал%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bg: Грешка:

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bg: Отговори на PING - Закъснение %lu секунди

en: Cannot join channel
bg: Не можете да влезете в канала

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bg: Прякорът или каналът временно са недостъпни.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bg: nick &lt;нов псевдоним&gt;: Смяна на псевдонима.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bg: Времето за отговор от %s: %lu секунди

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bg: Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка

en: Server does not use any supported authentication method
bg: Сървърът не използва никой поддържан метод за идентификация

en: Plaintext Authentication
bg: Парола в чист текст

en: Organization Unit
bg: Отдел

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bg: Данните по-долу можете да попълните само ако и колкото желаете.

en: P.O. Box
bg: Пощенска кутия

en: Cancel Presence Notification
bg: Отмяна на известията за присъствие

en: Un-hide From
bg: Не скривай от

en: Temporarily Hide From
bg: Временно не показвай на

en: (Re-)Request authorization
bg: (Повторно) искане на записване

en: Initiate _Chat
bg: Покана за раз_говор

en: Invalid Directory
bg: Невалидна директория

en: Search Directory
bg: Директория за търсене

en: _Room:
bg: _Стая:

en: %s is not a valid room name
bg: %s не е валидно име на стая

en: Invalid Room Name
bg: Невалидно име на стая

en: %s is not a valid server name
bg: %s е невалидно име на сървър

en: Configuration error
bg: Грешка в настройките

en: Unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: Room Configuration Error
bg: Грешка в настройките на стаята

en: This room is not capable of being configured
bg: Тази стая не може да бъде настройвана

en: Registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bg: Смяната на потребителско име не се поддържа от не-MUC стаи

en: Error retrieving room list
bg: Грешка при изтегляне на списъка със стаи

en: Invalid Server
bg: Невалиден сървър

en: Enter a Conference Server
bg: Задаване на сървър за конференции

en: Find Rooms
bg: Търсене за стаи

en: Registration of %s@%s successful
bg: Успешна регистрация на %s@%s

en: Already Registered
bg: Вече сте регистриран

en: Please fill out the information below to register your new account.
bg: Попълнете формуляра, за да регистрирате нов абонамент.

en: Initializing Stream
bg: Инициализиране на поток

en: Re-initializing Stream
bg: Повторно инициализиране на поток

en: Error changing password
bg: Грешка при смяна на паролата

en: Password (again)
bg: Парола (отново)

en: Please enter your new password
bg: Въведете новата парола

en: Set User Info...
bg: Задаване данни на потребител...

note: }
en: Search for Users...
bg: Търсене за потребители...

en: Feature Not Implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

en: Internal Server Error
bg: Вътрешна грешка в сървъра

en: Item Not Found
bg: Записът не е намерен

en: Payment Required
bg: Изисква се заплащане

en: Recipient Unavailable
bg: Получателя не е наличен

en: Registration Required
bg: Изисква се регистрация

en: Remote Server Not Found
bg: Отдалечения сървър не е намерен

en: Server Overloaded
bg: Сървърът е претоварен

en: Service Unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Subscription Required
bg: Изисква се абониране

en: Unexpected Request
bg: Неочаквана заявка

en: Authorization Aborted
bg: Записването за състояние е отказано

en: Incorrect encoding in authorization
bg: Неправилно кодиране при оторизирането

en: Invalid authzid
bg: Невалидна идентификация

en: Temporary Authentication Failure
bg: Временна грешка при идентификацията

en: Bad Format
bg: Лош формат

en: Connection Timeout
bg: Прекъсване на връзката

en: Host Unknown
bg: Неизвестен хост

en: Improper Addressing
bg: Неправилно адресиране

en: Invalid ID
bg: Невалиден ID

en: Invalid XML
bg: Невалиден XML

en: Policy Violation
bg: Нарушение на условията

en: Restricted XML
bg: Ограничен XML

en: See Other Host
bg: Преглед на друг хост

en: System Shutdown
bg: Спиране на системата

en: Unsupported Encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: Unsupported Version
bg: Тази версия не е поддържана

en: Stream Error
bg: Грешка в потока

en: Unable to ban user %s
bg: Неуспех при забраната на потребителя %s

en: Unable to kick user %s
bg: Неуспех при изритването на потребителя %s

en: Connect port
bg: Порт

note: Account options
en: Connect server
bg: Сървър

en: Message from %s
bg: Съобщение от %s

en: %s has set the topic to: %s
bg: %s смени заглавието на: %s

en: The topic is: %s
bg: Заглавието е: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bg: Съобщението не можа да достигне до %s: %s

en: XML Parse error
bg: Грешка при обработката на XML

en: Error joining chat %s
bg: Грешка при присъединяването към чат %s

en: Error in chat %s
bg: Грешка в чат %s

en: Create New Room
bg: Създаване на нова стая

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bg: Създавате нова стая. Желаете ли да я настроите или ще използвате стандартните настройки?

en: _Configure Room
bg: _Настройване на стая

en: _Accept Defaults
bg: Прием_ане на стандартните настройки

en: File Send Failed
bg: Неуспешно изпращане на файл

en: Unable to read from network
bg: Грешка при четене през мрежата

en: Conference does not exist
bg: Конференцията не съществува

en: Password has expired
bg: Паролата изтече

en: Account has been disabled
bg: Акаунтът е деактивиран

en: Cannot add yourself
bg: Не можете да се добавите

en: An error occurred while updating the directory
bg: Получи се грешка при обновяването на папката

en: The user has blocked you
bg: Този потребител ви блокира

en: The user is either offline or you are blocked
bg: Потребителят е или в режим "изключен" или Ви е блокирал

en: Unknown error: 0x%X
bg: Непозната грешка: 0x%X

en: Unable to invite user (%s).
bg: Неуспех при поканата на потребителя (%s).

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bg: Моля да получа разрешение да ви добавя в списъка си с познати.

en: No reason given.
bg: Няма посочена причина.

en: Authorization Denied Message:
bg: Съобщение за отказано разрешение:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bg: Влизахте и излизахте твърде често. Изчакайте десет минути и опитайте  отново. Ако продължите с опитите си да влезете сега, ще трябва да чакате още по-дълго.

en: Invalid error
bg: Невалидна грешка

en: Unable to send message: %s
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: %s

en: Connection established, cookie sent
bg: Връзката е установена, бисквитката е изпратена

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
bg: Приключване на връзката

en: Received authorization
bg: Получено е разрешение

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bg: Версията на програмата, която използвате е твърде стара. Актуализирайте я от %s

en: Password sent
bg: Паролата е изпратена

en: ICQ authorization denied.
bg: Влизането в системата на ICQ е отказано.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bg: Получихте специално съобщение от
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bg: Получихте електронна поща по ICQ от %s [%s]
    
    Съобщението е:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bg: %u ви е изпратил познат: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bg: Искате ли да добавите този потребител към списъка с познатите си?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха невалидни.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше много голямо.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха твърде големи.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщение по неизвестни причини.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщения по неизвестни причини.

en: Your AIM connection may be lost.
bg: Връзката ви с AIM по всяка вероятност прекъсна.

en: The new formatting is invalid.
bg: Новото форматиране е неправилно.

en: Pop-Up Message
bg: Изскачащо съобщение

en: No results found for email address %s
bg: Няма резултати за електронен адрес %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bg: Трябва да получите електронно съобщение, в което се иска да потвърдите %s.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bg: Грешка 0x%04x: Електронният адрес не може да бъде сменен, тъй като зададеният адрес е грешен.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bg: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: Error Changing Account Info
bg: Грешка при промяна данните абонамента

en: The email address for %s is %s
bg: Е-пощата на %s е %s

en: Account Info
bg: Данни за абонамента

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bg: Вероятно сте се опитали да редактирате профила си преди да е приключила напълно процедурата по свързване. Профилът ви остава нередактиран; опитайте да го редактирате след като сте се свързали окончателно.

en: Profile too long.
bg: Профилът е твърде дълъг.

en: Away message too long.
bg: Съобщението за състояние е твърде дълго.

en: Orphans
bg: Сираци

en: Authorization Given
bg: Получихте разрешение

en: Authorization Denied
bg: Разрешението е отказано

en: _Exchange:
bg: _Размяна:

en: Buddy Comment:
bg: Коментар:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bg: Избрали сте да установите директна връзка с %s.

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
bg: Редактиране на коментар

en: Re-request Authorization
bg: Повторно искане на разрешение

en: Change Address To:
bg: Промяна адреса на:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bg: Очаквате разрешение от следните потребители

en: Find Buddy by Email
bg: Търсене потребител по електронен адрес

en: Search for a buddy by email address
bg: Търсене на потребител по електронен адрес

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bg: Задаване електронен адрес на потребителя, когото търсите.

note: AIM actions
en: Confirm Account
bg: Потвърждение за абонамент

en: %s has just asked to directly connect to %s
bg: %s иска да установи директна връзка с %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bg: Тази операция изисква директна връзка между двата компютъра и е необходима за IM-изображения. Тъй като вашето IP ще бъде разкрито, операцията може да бъде разглеждана като рискова.

en: Get File
bg: Приемане на файл

en: Send Buddy List
bg: Изпращане на списъка с познати

en: ICQ Direct Connect
bg: Директна връзка с ICQ

en: Nihilist
bg: Нихилист

en: Trillian Encryption
bg: Криптиране на Trillian

en: Security Enabled
bg: Активиране на защитата

en: Warning Level
bg: Нива на предупреждение

en: Buddy Comment
bg: Коментар за приятел

en: User information not available: %s
bg: Няма налични данни за потребителя: %s

en: Personal Web Page
bg: Лична страница в Интернет

en: Service unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Service not defined
bg: Услугата не е определена

en: Not supported by host
bg: Не се поддържа от хоста

en: Not supported by client
bg: Не се поддържа от клиента

en: Refused by client
bg: Отказан от клиента

en: Reply too big
bg: Отговорът е твърде голям

en: Responses lost
bg: Отговорите са загубени

en: Request denied
bg: Отговорът е отказан

en: User temporarily unavailable
bg: Потребителят е временно недостъпен

en: List overflow
bg: Списъкът е препълнен

en: Queue full
bg: Опашката е запълнена

en: Starting Services
bg: Стартиране на услугите

en: Conference Closed
bg: Конференцията е прекъсната

en: Unable to send message to %s:
bg: Съобщението до %s не може да бъде изпратено:

en: Place Closed
bg: Мястото е затворено

en: New Conference
bg: Нова конференция

en: Available Conferences
bg: Налични конференции

en: Create New Conference...
bg: Създаване на нова конференция...

en: Invite user to a conference
bg: Канене на потребител в конференция

en: Invite to Conference
bg: Канене в конференция

en: Invite to Conference...
bg: Канене в конференция...

en: Possible Matches
bg: Възможни съвпадения

en: Search for a user
bg: Търсене за потребител

en: User Search
bg: Търсене за потребители

en: User Search...
bg: Търсене на потребители...

en: IM With Password
bg: Парола

en: Set IM Password
bg: Парола

en: Cannot fetch the public key
bg: Грешка при получаване на публичния ключ

en: Show Public Key
bg: Показване на публичния ключ

en: Cannot get user information
bg: Грешка при получаване данните на потребителя

en: Select correct user
bg: Избор на правилен потребител

en: Wake Me Up
bg: Събуди ме

en: Hyper Active
bg: Хипер активен

en: User Modes
bg: Режими на потребителя

en: Preferred Contact
bg: Предпочитан контакт

en: Preferred Language
bg: Предпочитан език

en: IM with Password
bg: Парола

en: Get Public Key...
bg: Получаване на публичен ключ...

en: Kill User
bg: Убиване на потребител

en: _Passphrase:
bg: _Парола:

en: Channel %s does not exist in the network
bg: В тази мрежа не съществува канал с име %s

en: Channel Information
bg: Данни за канала

en: Cannot get channel information
bg: Грешка при получаване подробностите за канала

en: <b>Channel Name:</b> %s
bg: <b>Име на канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bg: <br><b>Брой потребители:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bg: <br><b>Основател на канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bg: <br><b>Тема на разговор:</b><br> %s

en: Channel Passphrase
bg: Парола за канала

en: Invite List
bg: Списък с поканени

en: Add Private Group
bg: Добавяне на частна група

en: Set User Limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: Join Private Group
bg: Включване в частна група

en: Cannot join private group
bg: Грешка при влизане в частна стая

en: Cannot call command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Secure File Transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

en: Error during file transfer
bg: Грешка при преноса на файл

en: Cannot send file
bg: Неуспех при изпращането на файл

en: Killed by %s (%s)
bg: Убит от %s (%s)

en: Birth Day
bg: Дата на раждане

en: Job Role
bg: Длъжност

en: Join Chat
bg: Включване в разговор

note: #-#-#-#-#  1841 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
bg: Истинско име

en: Public Key Fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

en: Detach From Server
bg: Отделяне от сървъра

en: Cannot detach
bg: Неуспех при отделянето

en: Cannot set topic
bg: Темата не може да бъде сменена

en: Failed to change nickname
bg: Грешка при промяна на псевдонима

en: Roomlist
bg: Списък на стаите

en: Cannot get room list
bg: Грешка при получаване списъка със стаите

en: No public key was received
bg: Не бяха получени публични ключове

en: Cannot get server information
bg: Грешка при получаване данните на сървъра

en: Server Statistics
bg: Статистика за сървъра

en: Cannot get server statistics
bg: Грешка при получаване статистиките на сървъра

en: Network Statistics
bg: Статистика на мрежата

en: Ping failed
bg: Неуспешен ping

en: Could not kill user
bg: Потребителят не може да бъде убит

en: Resuming session
bg: Продължаване на сесия

en: Verifying server public key
bg: Проверка на публичния ключ на сървъра

en: Passphrase required
bg: Необходима е парола

en: Verify Public Key
bg: Проверка на публичния ключ

en: Unsupported public key type
bg: Неподдържан тип публичен ключ

en: Disconnected by server
bg: Изключен от сървъра

en: Key Exchange failed
bg: Обмяната на ключове е неуспешна

en: Your Current Mood
bg: Текущото ви настроение

en: Your Current Status
bg: Вашето текущо състояние

en: Message of the Day
bg: Съобщение на деня

en: No Message of the Day available
bg: Няма съобщение на деня

en: Public key file
bg: Файл с обществен ключ

en: Topic too long
bg: Темата е твърде дълга

en: You must specify a nick
bg: Трябва да зададете псевдоним

en: channel %s not found
bg: каналът %s не беше намерен

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bg: Истинско име: 	%s

en: User Name: 	%s
bg: Потребителско име: 	%s

en: Host Name: 	%s
bg: Хост: 	%s

en: Organization: 	%s
bg: Организация: 	%s

en: Country: 	%s
bg: Държава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bg: Алгоритъм: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bg: Отпечатък на публичния ключ:
    %s

en: Public Key Information
bg: Данни за публичен ключ

en: Paging
bg: Страниране

en: Use UDP
bg: Използване на UDP

en: <br>At %s since %s
bg: <br>На %s от %s

en: _Class:
bg: _Клас:

en: _Instance:
bg: _Намерение:

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bg: В момента не съм тук

en: %s is now known as %s.
bg: %s сега се казва %s.

en: Accept chat invitation?
bg: Да се приеме ли поканата за разговор?

en: %s became idle
bg: %s премина в състояние „Бездействам“

en: %s became unidle
bg: %s премина в състояние „Активен“

en: Unknown.
bg: Непознат.

en: Error writing to %s: %s
bg: Грешка при писане в %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
bg: Невъзможност за връзка с %s: %s

en: Error Reading %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Internet Messenger
bg: Бързи съобщения

note: Build the user options frame.
en: User Options
bg: Настройки за потребител

en: Use Global Proxy Settings
bg: Използване на общите настройки

en: Use Environmental Settings
bg: Използване на настройките от средата

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bg: Ако погледнете достатъчно близо

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bg: можете да видите пеперудите да се съчетават

en: Proxy _type:
bg: _Вид сървър-посредник:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bg: Въведете подходящите данни за разговора, в който искате да се включите.

en: Get _Info
bg: _Данни

en: I_M
bg: _Съобщение

en: View _Log
bg: Преглед на _дневник

en: _Alias...
bg: _Псевдоним...

en: _Delete Group
bg: _Изтриване на група

en: Auto-Join
bg: Автоматично включване

en: _Collapse
bg: _Разгръщане

en: /Tools/Mute Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на звуците

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bg: /_Познати

en: /Buddies/New Instant _Message...
bg: /Познати/Ново _съобщение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User _Info...
bg: /Познати/_Данни за потребител...

en: /Buddies/View User _Log...
bg: /Познати/Преглед на _дневника...

en: /Buddies/_Sort Buddies
bg: /Познати/Под_реждане на познатите

en: /Buddies/_Add Buddy...
bg: /Познати/_Добавяне на потребител...

en: /Buddies/Add C_hat...
bg: /Познати/Добавяне на разго_вор...

en: /Buddies/Add _Group...
bg: /Познати/Добавяне на _група...

en: /Buddies/_Quit
bg: /Познати/_Спиране на програмата

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bg: /_Акаунти

note: #-#-#-#-#  1802 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
bg: /_Инструменти

en: /Tools/Plu_gins
bg: /Инструменти/П_риставки

en: /Tools/Pr_eferences
bg: /Инструменти/На_стройки

en: /Tools/Pr_ivacy
bg: /Инструменти/_Уединение

en: /Tools/_File Transfers
bg: /Инструменти/Пренос на _файлове

en: /Tools/R_oom List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: /Tools/System _Log
bg: /Инструменти/Дневника на системата

en: /Tools/Mute _Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на _звуците

en: /Help/Online _Help
bg: /Помощ/Ръководство

en: /Help/_Debug Window
bg: /Помощ/Прозорец за _грешки

en: /Buddies/New Instant Message...
bg: /Познати/Ново съобщение...

en: /Buddies/Join a Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User Info...
bg: /Познати/Получаване на информация за потребител...

en: /Buddies/Add Buddy...
bg: /Познати/Добавяне на познат...

en: /Buddies/Add Chat...
bg: /Познати/Добавяне на разговор...

en: /Buddies/Add Group...
bg: /Познати/Добавяне на група...

en: /Tools/Privacy
bg: /Инструменти/Уединение

en: /Tools/Room List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bg[0]: %d непрочетено съобщение от %s
bg[1]: %d непрочетени съобщения от %s

en: By status
bg: По състояние

en: %s disconnected
bg: %s изключени

en: /Accounts
bg: /Акаунти

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bg: В този момент не сте включени с никакви протоколи, които позволяват разговори.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bg: Въведете име и подходящи данни за разговора, който искате да добавите във вашия списък.

en: Please enter the name of the group to be added.
bg: Въведете име на групата, която искате да добавите.

en: Enable Account
bg: Активиране на акаунт

en: No actions available
bg: Няма възможни действия

en: /Tools
bg: /Инструменти

en: /Buddies/Sort Buddies
bg: /Познати/Подреждане на познатите

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bg: Покана към потребител в стая за разговори

en: _Buddy:
bg: _Приятел:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bg: <h1>Разговор с %s</h1>

en: Un-Ignore
bg: Махане на игнорирането

en: Get Away Message
bg: Съобщение за състоянието „Няма ме“

en: Unable to save icon file to disk.
bg: Файлът с иконата не може да бъде записан на диска.

en: Save Icon
bg: Запазване на икона

en: Hide Icon
bg: Скриване на икона

en: Save Icon As...
bg: Запазване на икона като...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bg: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
bg: /Разговор/Ново _съобщение...

en: /Conversation/_Find...
bg: /Разговор/_Търсене...

en: /Conversation/View _Log
bg: /Разговор/Преглед на _история

en: /Conversation/_Save As...
bg: /Разговор/_Запазване като...

en: /Conversation/Se_nd File...
bg: /Разговор/Изпращане _на файл...

en: /Conversation/_Get Info
bg: /Разговор/Получаване на _данни

en: /Conversation/In_vite...
bg: /Разговор/Покана...

en: /Conversation/Al_ias...
bg: /Разговори/Псевдон_им...

en: /Conversation/_Block...
bg: /Разговор/_Блокиране...

en: /Conversation/_Add...
bg: /Разговор/Доб_авяне...

en: /Conversation/_Remove...
bg: /Разговор/Изтрива_не...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bg: /Разговор/Вмъкване на връ_зка...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bg: /Разговор/Вмъкване на изображение...

en: /Conversation/_Close
bg: /Разговор/Затвар_яне

en: /Options/Enable _Logging
bg: /Настройки/_История на съобщенията

en: /Options/Enable _Sounds
bg: /Настройки/Включване на _звуците

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bg: /Настройки/Лента с инс_трументи за форматиране

en: /Options/Show Ti_mestamps
bg: /Настройки/Показване на времевите маркери

en: /Conversation/View Log
bg: /Разговори/Преглед на историята

en: /Conversation/Send File...
bg: /Разговори/Изпращане на файл...

en: /Conversation/Get Info
bg: /Разговори/Показване на данни

en: /Conversation/Invite...
bg: /Разговори/Покана...

en: /Conversation/Alias...
bg: /Разговори/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
bg: /Разговори/Блокиране...

en: /Conversation/Add...
bg: /Разговори/Добавяне...

en: /Conversation/Remove...
bg: /Разговори/Изтриване...

en: /Conversation/Insert Link...
bg: /Разговори/Вмъкване на връзка...

en: /Conversation/Insert Image...
bg: /Разговори/Вмъкване на изображение...

en: /Options/Enable Logging
bg: /Настройки/История на съобщенията

en: /Options/Enable Sounds
bg: /Настройки/Включване на звуците

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bg: /Настройки/Показване на лентите с инструменти за форматиране

en: /Options/Show Timestamps
bg: /Настройки/Показване на времеви маркери

en: User is typing...
bg: Потребителят пише...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bg: В стаята има 0 потребители

en: %d person in room | %d people in room
bg[0]: %d човек в стаята
bg[1]: %d човека в стаята

en: Close conversation
bg: Затваряне на разговор

en: Last created window
bg: Последен създаден прозорец

en: By account
bg: По абонаменти

en: Right click for more options.
bg: За повече настройки натиснете десния бутон на мишката.

en: lead developer
bg: Главен разработчик

note: #-#-#-#-#  2215 (bg)  #-#-#-#-# [dummy]: id=support
en: support
bg: поддръжка

en: win32 port
bg: порт за win32

en: Dutch, Flemish
bg: холандски, фламандски

en: Portuguese-Brazil
bg: португалски - Бразилия

en: Serbian Latin
bg: сръбски - латиница

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bg: Екип на Gnome Vi

en: Crazy Patch Writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: Retired Developers
bg: Оттеглили се разработчици

en: Current Translators
bg: Настоящи преводачи

en: Past Translators
bg: Минали преводачи

en: Alias Contact
bg: Псевдоним на контакт

en: Enter an alias for this contact.
bg: Въвеждане заглавие за този контакт.

en: Enter an alias for %s.
bg: Въвеждане на име за %s.

en: Alias Buddy
bg: Псевдоним за познат

en: Alias Chat
bg: Заглавие за разговор

en: Enter an alias for this chat.
bg: Въвеждане заглавие за този разговор.

en: _Remove Contact
bg: П_ремахване на контакт

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете групата %s и всички потребители в нея от своя лист с приятели. Желаете ли да продължите с операцията?

en: _Remove Group
bg: П_ремахване на група

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете %s от списъка си с познати. Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Buddy
bg: Изтриване на потребител

en: _Remove Buddy
bg: Изт_риване на познат

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Chat
bg: Изтриване на разговор

en: _Remove Chat
bg: _Премахване на разговор

en: Plu_gins
bg: При_ставки

en: <b>Receiving As:</b>
bg: <b>Получаване като:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bg: <b>Получаване от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bg: <b>Изпращане до:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bg: <b>Изпращане като:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bg: Нямате програма, зададена да отваря този тип файлове.

en: An error occurred while opening the file.
bg: Получи се грешка при отварянето на файла.

en: Error launching %s: %s
bg: Грешка при стартиране на %s: %s

en: Error running %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Local File:
bg: Локален файл:

en: Time Elapsed:
bg: Изминало време:

en: Time Remaining:
bg: Оставащо време:

en: C_lear finished transfers
bg: _Изчистване на приключилите трансфери

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bg: _Подробности за трансфера

en: Paste as Plain _Text
bg: Поставяне като обикновен _текст

en: Color to draw hyperlinks.
bg: Цвят за оцветяване на хипер-връзките.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bg: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при запазване на изображението</span>
    
    %s

en: _Save Image...
bg: _Запазване на изображение...

en: Select Text Color
bg: Избор за цвят на текста

en: Failed to store image: %s
bg: Неуспешно запазване на изображение: %s

en: Smile!
bg: Усмивка!

en: This theme has no available smileys.
bg: В тази тема няма налични картинки за усмивки.

en: _Hold
bg: _Задържане

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bg[0]: %s има %d ново съобщение.
bg[1]: %s има %d нови съобщения.

en: Unable to open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Open All Messages
bg: Отваряне на всички съобщения

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Имате поща!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
bg: Следните приставки ще бъдат деактивирани.

en: Multiple plugins will be unloaded.
bg: Ще бъдат изтеглени множество приставки.

en: Unload Plugins
bg: Деактивиране на приставки

en: <b>Filename:</b>
bg: <b>Име на файл:</b>

en: Configure Pl_ugin
bg: Настройване на приставката

en: <b>Plugin Details</b>
bg: <b>Настройки на приставката</b>

en: _Buddy name:
bg: _Име на потребителя:

en: Si_gns on
bg: Влизане

en: Signs o_ff
bg: Излизане

en: Goes a_way
bg: Потребителят премина в състояние "Няма ме"

en: Starts _typing
bg: Събеседникът _започна да пише

en: Stops t_yping
bg: Събеседникът _престана да пише

en: Sends a _message
bg: Събеседникът изпраща _съобщение

en: Ope_n an IM window
bg: Отваря_не на прозорец за съобщение

en: _Pop up a notification
bg: _Изскачащо известяване

en: Send a _message
bg: Изпращане на _съобщение

en: E_xecute a command
bg: Из_пълнение на команда

en: P_lay a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Brows_e...
bg: П_реглед...

en: Br_owse...
bg: П_реглед...

en: When away
bg: При състояние "Няма ме"

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bg: Показване на съобщенията и разговорите в табове

en: Show close b_utton on tabs
bg: Показване бутони за затваряне на табове

en: _Placement:
bg: _Място:

en: N_ew conversations:
bg: Нови разговори:

en: Enable buddy ic_on animation
bg: Разрешаване анимация в иконите

en: _Notify buddies that you are typing to them
bg: _Известяване на събеседниците, че им пишете

en: Public _IP:
bg: Публичен _IP:

en: Desktop Default
bg: По подразбиране за работната среда

en: GNOME Default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: Browser Selection
bg: Избор на браузър

en: Log _format:
bg: _Форматиране на дневника:

en: Log all c_hats
bg: Записване на всички _разговори

en: Sound Selection
bg: Избор на звуци

en: Quietest
bg: Най-тихо

en: Quieter
bg: По-тихо

en: Loudest
bg: Най-шумно

en: Console beep
bg: Конзолен сигнал

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bg: Звук c_ommand:
    (%s за име на файл)

en: _Auto-reply:
bg: _Автоматичен отговор:

en: Allow all users to contact me
bg: Разрешавам на всички потребители да се свързват с мен

en: Allow only the users on my buddy list
bg: Разрешавам само на потребителите в списъка ми с познати

en: Allow only the users below
bg: Разрешавам само на посочените потребители

en: Block only the users below
bg: Блокиране само на посочените потребители

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bg: Промяната на настройките за състояние „Уединение“ се прилагат веднага.

en: Permit User
bg: Разрешение за потребител

en: Type a user you permit to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, на когото позволявате да се свързва с вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, който бихте искали да може да се свързва с вас.

en: _Permit
bg: _Разрешение

en: Allow %s to contact you?
bg: Да се разреши ли на %s да се свързва с вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bg: Сигурни ли сте се, че искате да позволите на %s да се свързва с вас?

en: Type a user to block.
bg: Въвеждане име на потребител, на когото да бъде забранен достъпа.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bg: Напишете името на потребителя, на когото искате да забраните достъпа.

en: Block %s?
bg: Да бъде ли блокиран %s?

en: Are you sure you want to block %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да забраните достъпа на %s?

en: That file already exists
bg: Такъв файл вече съществува

en: Would you like to overwrite it?
bg: Искате ли да запишете новия на негово място?

note: list button
en: _Get List
bg: _Получаване на списък

note: add button
en: _Add Chat
bg: Доб_авяне на разговор

en: Cannot send folder %s.
bg: Неуспех при изпращането на папката %s.

en: You have dragged an image
bg: Изтеглихте изображение

en: Set as buddy icon
bg: Задаване като икона на познат

en: Send image file
bg: Изпращане на изображение

en: Insert in message
bg: Вмъкване в съобщение

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
bg: Неуспех при изпращането на стартер

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bg: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер на файла:</b> %s
    <b>Размер на изображението:</b> %dx%d

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
bg: Пидгин

en: _Alias
bg: _Задаване на псевдонима

en: Close _tabs
bg: Затваряне на _подпрозорците

en: _Get Info
bg: _Показване на данни

en: _Open Mail
bg: Отваряне на ел. писмо

en: Buddy is idle
bg: Потребителят е в състояние „Бездействам“

en: Buddy is away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is "extended" away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is offline
bg: Потребителят е в състояние "Изключен"

en: Point values to use when...
bg: Задаване на стойности за използване при...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bg: Приоритети на контактите

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bg: Възможност за контролиране на стойностите, свързани с различните състояния на потребителите.

en: Select Color for %s
bg: Избор за цвят за %s

en: Number of conversations per window
bg: Брой на разговорите в един прозорец

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bg: Настройване движенията на мишката

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bg: Възможност за движения на мишката

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bg: Избиране на личност от следващия адресни или добавяне на нова личност.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bg: Избор на приятел

note: Add the expander
en: User _details
bg: _Данните на потребителя

en: Unable to send email
bg: Писмото не може да бъде изпратено

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bg: Настройки на интеграцията с Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bg: Избиране на всички акаунти, към които акаунтите ще бъдат добавени автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bg: Интеграция с Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bg: Предоставя интеграция с Evolution.

en: Please enter the person's information below.
bg: Въведете по-долу данните на потребител.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bg: Тестване на GTK сигнали

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bg: Смаляване при „Няма ме“

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bg: Списъка с познати и разговорите при преминаване в състояние „Не съм там“

en: Mail Checker
bg: Проверка за е-поща

en: Checks for new local mail.
bg: Проверка за нова локална е-поща.

en: _IM windows
bg: _IM прозорци

en: C_hat windows
bg: Прозорци за разговор

en: Music messaging session confirmed.
bg: Сесията за музикалните съобщение е потвърдена.

en: Music Messaging
bg: Музикални съобщения

en: Error Running Editor
bg: Грешка при стартирането на редактор

en: The following error has occurred:
bg: Възникна следната грешка:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bg: Настройване на музикалните съобщения

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bg: Известяване за

en: _Focused windows
bg: _Фокусирани прозорци

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bg: Начини за известяване

en: Prepend _string into window title:
bg: Предварително зададен _низ в заглавната лента на прозореца:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bg: Показване б_роя на новите съобщения в заглавната лента на прозореца.

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bg: Премахване на известяванията

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bg: Прекратяване, когато прозорецът _стане активен

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bg: Премахване при _натискане с мишката върху прозореца

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bg: Премахване при _писане в прозореца

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bg: Премахване, когато _съобщението бъде изпратено

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bg: Премахване при та_б - превключване на разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bg: Известяване за съобщение

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bg: Възможност за различни начини за известяване за непрочетени съобщения.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bg: Примерна приставка, която прави нещо - виж описанието.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bg: Това е много готина приставка, която прави много неща:
    - Казва кой е написал програмата при влизане
    - Обръща всички входящи текстове
    - Изпраща съобщения на потребители от вашият лист веднага щом се появят.

en: Hyperlink Color
bg: Цвят на връзките

en: Select Interface Font
bg: Избор на шрифт за интерфейса

en: Select Font for %s
bg: Избор на шрифт за %s

en: GTK+ Interface Font
bg: Настройки на интерфейса GTK+

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bg: Записване на настройките в %s%sgtkrc-2.0

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bg: Позволяване изпращането на необработени данни до текстово-базирани протоколи.

en: New Version Available
bg: Има нова версия на Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bg: Известяване за нови версии

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bg: Периодична проверка за нови версии на програмата.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bg: Периодична проверка за нови версии и известяване потребителя в дневника за промените.

en: Text Replacements
bg: Замяна на текстове

en: You type
bg: Пишете

en: Add a new text replacement
bg: Добавяне на нов текстов заместител

en: You _type:
bg: _Пишете:

en: You _send:
bg: _Изпращате:

en: Text replacement
bg: Замяна на текст

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bg: Заменя текст в изходящите съобщения, според дефинирани от потребителя правила.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bg: Отбелязване на познати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bg: Хоризонтален списък с приятели с възможност за прелистване.

en: Co_nversations:
bg: Разговори:

en: For delayed messages
bg: За закъснели съобщения

en: _Message Logs:
bg: _Дневници

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bg: IM прозорци за разговор

en: _IM window transparency
bg: Прозрачност на _IM прозорците

en: _Show slider bar in IM window
bg: _Показване на хоризонтална лента за прелистване в IM-прозорци

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: _Buddy List window transparency
bg: _Прозрачност на прозореца със списъка на познатите

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
bg: Pidgin Клиент за Бързи Съобщения (изисква се)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
bg: Файлове на ядрото на Pidgin и библиотеки

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
bg: Мултиплатфорен кит за графичен изглед, използван от Pidgin

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
bg: Деисталатоа не може да намери записи в регистъра за Pidgin.$\rВероятно е бил инсталиран от друг потребител.

en: You do not have permission to uninstall this application.
bg: Нямате права да деинсталирате тази програма.

en: New messages
bg: Нови съобщения

en: Only new conversations
bg: Само нови разговори

en: Ignore events from blocked users
bg: Пренебрегвай съобщения от блокирани потребители

en: Buddy signs on
bg: Приятел се включи

en: Buddy signs off
bg: Приятел се изключи

en: %s signed on
bg: %s се включи

en: %s signed off
bg: %s се изключи

en: %s says:
bg: %s каза:

en: Libnotify Popups
bg: Libnotify балони

en: Displays popups via libnotify.
bg: Показва балони чрез libnotifz

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
bg: Pidgin-libnotify:
    Показва балони чрез libnotify.

en: Ground
bg: Земна повърхност

note: #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  2215 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay
en: Lava
bg: Лава

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
bg: Пингус е логическа игра, в която вашата задача е да напътствате отряд пингвинчета из целия свят.

en: Displays this help
bg: Показва това упътване

en: Game Options:
bg: Игрални настройки:

en: Disable sound
bg: Забрани звук

en: Directory Options:
bg: Настройки на папките:

en: Number of Pingus:
bg: Брой пингута:

en: Number to Save:
bg: Трябва да бъдат спасени:

en: Story
bg: История

en: ..:: Start the game ::..
bg: ..:: Започни играта ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
bg: ..:: Построете Ваши си нива ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
bg: ..:: Играй потребителски нива ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
bg: ..:: Чао, чао ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
bg: ..:: Ctrl-g: дръж мишката в игровия прозорец   ::   F10: кадри в секунда   ::   F11: на пълен екран   ::   F12: снимай ::..

en: levels
bg: нива

en: Master Volume:
bg: Ниво на звука:

en: Sound Volume:
bg: Сила на звуците:

en: Failure!
bg: Провал!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
bg: Отлично! Спасихте всички, които можеха да бъдат спасени!

en: No-one got killed, pretty good work.
bg: Добра работа, всичко мина без жертви.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
bg: Спасихте точно колкото Ви трябваха. 
    А може би можете и по-добре?

en: Not everybody was saved, but still good work!
bg: Не спасихте всички, но добра работа, все пак.

en: What can I say, you made it - congratulations!
bg: Какво да кажа, успяхте. Честито!

en: You killed everybody, not good.
bg: Лошо, убихте всички.

en: No-one got saved - I know you can do better.
bg: Оцелели няма. Знам, че можете да се справите и по-добре.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
bg: Не спасихте колкото трябва, но все пак
    има оцелели. Следващия път може да се
    справите по-добре.

en: Only one more and you would have made it - try again!
bg: Само един още да бяхте спасили и щяхте да сте се справили. Опитайте пак!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
bg: Да бяхте спасили още няколко и щяхте да сте се справили. Пробвайте отново!

en: Saved:
bg: Спасени:

en: Died:
bg: Загинали:

en: Time left:
bg: Оставащо време:

en: Angel
bg: Ангел

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
bg: Пуснати:%3d от %d Вън:%3d Спасени:%3d/%d

en: The Journey Begins
bg: Пътешествието започва

en: Going Underground
bg: Слизане под земята

en: Easily create and edit images
bg: Създавайте и редактирайте изображения с лекота

en: Pinta Image Editor
bg: Редактор на изображения Pinta

en: Add-in Manager
bg: Мениджър на добавките

en: Copy Merged
bg: Копиране на слятото

en: Paste Into New Layer
bg: Постави в нов слой

en: Paste Into New Image
bg: Постави в ново изображение

en: Set Number of Colors
bg: Задай брой на цветове

en: Open Palette File
bg: Отвори палитра

en: Save Palette File
bg: Запази палитра

en: New Screenshot...
bg: Нова снимка на екрана...

en: Pinta Website
bg: Pinta Уебсайт

en: File a Bug
bg: Добави бъг

en: Translate This Application
bg: Преведи тази програма

en: Crop to Selection
bg: Изрязване на селекцията

en: Rotate 90° Clockwise
bg: Въртене 90° надясно

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
bg: Въртене 90° наляво

en: Add New Layer
bg: Добави нов слой

en: Merge Layer Down
bg: Обедини с долния слой

en: Import from File...
bg: Вмъкване от файл...

en: Layer Properties...
bg: Свойства на слоя

en: Open Image File
bg: Отвори изображение

en: Import From File
bg: Вмъкване от файл

en: Pixel Grid
bg: Мрежа

en: Rulers
bg: Линии

en: Ruler Units
bg: Мерни единици

en: Antialiasing On
bg: Изглаждане включено

en: Antialiasing Off
bg: Изглаждане изключено

en: Move Selected Pixels
bg: Премести селектираните пиксели

en: Could not open file: {0}
bg: Файлът не може да се отвори: {0}

en: Flip Image Horizontal
bg: Обърни хоризонтално

en: Flip Image Vertical
bg: Обърни вертикално

en: Flip Layer Horizontal
bg: Обърни хоризонтално

en: Flip Layer Vertical
bg: Обърни вертикално

en: {0} image ({1})
bg: {0} изображение ({1})

en: Rendering Effect
bg: Ефект при рендиране

en: Unsaved Image {0}
bg: Незапазено изображение {0}

en: Auto Level
bg: Автоматични нива

en: Hue / Saturation
bg: Тон / Насищане

en: Transfer Map
bg: Трансферна карта

en: Red
bg: Червено

en: Blue
bg: Синьо

en: Tip: Right-click to remove control points.
bg: Подсказка: Натиснете десен бутон, за да премахнете контролните точки.

en: Levels Adjustment
bg: Настройка на нивата

en: Coverage
bg: Обхват

en: Stylize
bg: Стилизирани

en: Fragments
bg: Фрагменти

en: Ink Sketch
bg: Скициране с мастило

en: Ink Outline
bg: Мастилени очертания

en: Julia Fractal
bg: Фрактал на Джулия

en: Mandelbrot Fractal
bg: Фрактал на Манделброт

en: Coarseness
bg: Грапавост

en: Pencil Sketch
bg: Скица с молив

en: Pencil Tip Size
bg: Размер на молива

en: Pixelate
bg: Пикселизиране

en: Cell Size
bg: Размер на клетка

en: Polar Inversion
bg: Полярна инверсия

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
bg: Използвай ниско качество за визуализациите, малките изображения и малки ъгли.Използвай високо качество за големите изображения и големи ъгли.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
bg: Подсказка: За най-добри резултати, първо използвайте инструмент за селектиране и селектирайте всяко око.

en: Soften Portrait
bg: Омекотен портрет

en: Warmth
bg: Топлина

en: Tile Reflection
bg: Отражение мозайка

en: Twist
bg: Усукване

en: Unfocus
bg: Разфокусиране

en: Input Histogram
bg: Входна хистограма

en: Output Histogram
bg: Изходна хистограма

en: Choose Primary Color
bg: Избери основен цвят

en: Choose Secondary Color
bg: Избери втори цвят

en: Choose Palette Color
bg: Избери цветова палитра

en: Reseed
bg: Разсей

en: Splatter
bg: Спрей

en: Brush width
bg: Дебелина на четката

en: Outline Shape
bg: Контур

en: Fill Shape
bg: Плътен

en: Fill and Outline Shape
bg: Плътен с контур

en: Clone Stamp
bg: Клониране

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
bg: Ctrl+ляв бутон за начало, ляв бутон за рисуване.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
bg: Ляв бутон за да зададете като основен цвят, десен бутон - втори цвят.

en: After select
bg: След използване

en: Do not switch tool
bg: Без смяна на  инструмента

en: Switch to previous tool
bg: Връщане към предния инструмент

en: Switch to Pencil tool
bg: Сменяне с Молив

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
bg: Ляв бутон за изтриване до прозрачност, десен бутон за изтриване до втория цвят.

en: Flood Mode
bg: Режим

en: Freeform Shape
bg: Свободна форма

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
bg: Ляв бутон за рисуване с основния цвят, десен бутон за втория.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
bg: Кликнете и влачете за да нарисувате преливка от основен цвят към втори.Десен бутон за обратното.

en: Linear Gradient
bg: Линеен

en: Linear Reflected Gradient
bg: Линеен отразен

en: Linear Diamond Gradient
bg: Ромбоиден

en: Radial Gradient
bg: Радиален

en: Conical Gradient
bg: Коничен

en: Lasso Select
bg: Ласо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
bg: Натиснете ляв бутон и влачете за да селектирате област.

en: Magic Wand Select
bg: Вълшебна пръчица

en: Click to select region of similar color.
bg: Кликнете за да изберете регион със подобни цветове.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
bg: Ляв бутон за да запълните регион със основният цвят, десен бутон за да запълните със вторият.

en: Click and drag to navigate image.
bg: Ляв бутон и влачете за да преместите изображението.

en: Recolor
bg: Оцветяване

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
bg: Ляв бутон за да укажете мястото за въвеждане на избраният текст.За цвят ще се използва основният.

en: Center Align
bg: Централно подравняване

en: Normal and Outline
bg: Нормален и контури

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
bg: Ляв бутон за увеличение, десен бутон за намаление.Натиснете ляв бутон и влачете за да увеличите селекция.

en: Resize Palette
bg: Преоразмеряване на палитрата

en: New palette size:
bg: Нов размер:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, всички промени ще бъдат загубени.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
bg: Закъснение преди снимката на екрана(секунди):

en: Save Image File
bg: Запази изображение

en: Pinta does not support saving images in this file format.
bg: Pinta не поддържа запазването на изображения в този формат.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
bg: Файлът вече съществува в "{1}" .Заместването му ще презапише негово съдържание.

en: Hide Layer
bg: Скрий слоя

en: Show Layer
bg: Покажи слоя

en: Translated by:
bg: Преведено от:

en: Based on the work of Paint.NET:
bg: Програмата е базирана на Paint.NET:

en: Using some icons from:
bg: Използват се следните икони:

en: About Pinta
bg: Относно Pinta

en: Version Info
bg: Информация за версията

en: Released under the MIT X11 License.
bg: Публикувано под MIT X11 лиценз.

en: by Pinta contributors
bg: от разработчиците на Pinta

en: Quality:
bg: Качество:

en: Blend Mode
bg: Смесване

en: By absolute size:
bg: По абсолютен размер

en: By percentage:
bg: По процент

en: _Layers
bg: _Слоеве

en: _Adjustments
bg: _Корекция

en: Effe_cts
bg: _Ефекти

en: Tool Windows
bg: Прозорци

en: Configurable mouse configuration utility
bg: Инструмент за управление на настройките на мишката

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
bg: игра;игри;гейминг;настройка;настройки;конфигурация;мишка;мишки;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
bg: Piper е програма за управление на настройките на мишки, предназначени за ползване в игри. С Piper можете да променяте разделителната способност на мишката (DPI), да добавяте и премахвате профили, да задавате цветовете на светодиодите и да променяте това какво правят бутоните.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
bg: Piper изисква ratbagd – демон, който всъщност осъществява връзката с мишката. Piper е само потребителски интерфейс за ratbagd, и за да функционира, трябва ratbagd да е инсталиран и да работи при стартирането на Piper.

en: The button configuraton page
bg: Страницата за настройка на бутоните

en: The LED configuraton page
bg: Страницата за настройка на светодиодите

en: The resolution configuraton page
bg: Страницата за настройка на разделителната способност

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
bg: Специално съответствие

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
bg: Щракване на бутон {}

en: Macro: {}
bg: Комбинация: {}

en: Configure button {}
bg: Настройване на бутон {}

en: Resolutions
bg: Разделителни способности

en: Left mouse button click
bg: Натискане на левия бутон

en: Right mouse button click
bg: Натискане на десния бутон

en: Middle mouse button click
bg: Натискане на средния бутон

en: Doubleclick
bg: Двукратно щракване

en: Wheel Left
bg: Колелце наляво

en: Wheel Right
bg: Колелце надясно

en: Ratchet Mode
bg: Постъпково въртене

en: Cycle Resolution Up
bg: Разделителна способност при превъртане нагоре

en: Cycle Resolution Down
bg: Разделителна способност при превъртане надолу

en: Resolution Up
bg: Разделителна способност нагоре

en: Resolution Down
bg: Разделителна способност надолу

en: Resolution Switch
bg: Превключване на разделителната способност

en: Default Resolution
bg: Разделителна способност по подразбиране

en: Cycle Profile Up
bg: Превъртане на профила нагоре

en: Cycle Profile Down
bg: Превъртане на профила надолу

en: Profile Up
bg: Профил нагоре

en: Profile Down
bg: Профил надолу

en: Second Mode
bg: Втори режим

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
bg: Пулсиране

en: Cannot connect to ratbagd
bg: Не може да се установи връзка с ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
bg: Моля, уверете се, че ratbagd работи и че потребителят Ви е в нужната група

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
bg: Несъвместима версия на ППИ на ratbagd (необходима: {}, налична: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
bg: Моля, обновете piper и libratbag до последните им версии

en: Cannot find any devices
bg: Няма открити усройства

en: Please make sure your device is supported and plugged in
bg: Уверете се, че устройството се поддържа и че е свързано

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
bg: Няма неприложени промени. Наистина ли искате да излезете?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
bg: Опа, ratbagd изчезна

en: Please restart Piper
bg: Моля, рестартирайте Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
bg: Устройството се разкачи!

en: Please make sure your device is plugged in
bg: Уверете се, че устройството е свързано

en: Cannot display device SVG
bg: Не може да бъде показана графика на устройството

en: Newer version of ratbagd required
bg: Изисква се по-нова версия на ratbagd

en: Please update to the latest available version
bg: Моля, обновете до най-новата версия

en: Unknown exception occurred
bg: Възникна неизвестно изключение

en: Version: @version@
bg: Версия: @version@

en: Visit Piper on GitHub
bg: Посетете Piper в GitHub

en: Search for a button mapping
bg: Търсене за съответствие на бутон

en: Capture a macro for this button
bg: Запис на комбинация за бутона

en: The currently set macro
bg: Текущата комбинация

en: Send keystroke
bg: Натискане на клавиш

en: Enter a new key sequence for the macro.
bg: Въведете нова клавишна последователност за комбинацията.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
bg: Натиснете Escape за отказ или Enter за потвърждение.

en: Set the device’s handedness.
bg: Изберете дали устройството се ползва с лява или дясна ръка.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
bg: Това позволява да размените действията на основните бутони на мишката. При режим за лява ръка, реалният ляв бутон на мишката действа като десен в програмите, и обратното.

en: Left Handed
bg: За лява ръка

en: The left mouse button generates a left mouse click
bg: Левият бутон на мишката действа като щракване с ляв бутон

en: Right Handed
bg: За дясна ръка

en: The left mouse button generates a right mouse click
bg: Левият бутон на мишката действа като щракване с десен бутон

en: Ignore any changes made
bg: Отхвърляне на направените промени

en: Apply any changes made
bg: Прилагане на направените промени

en: No button mapping found
bg: Няма намерени съответствия на бутони

en: Here, rodent, rodent, rodent…
bg: Тук, миши, миши…

en: Uh Oh! Something went wrong…
bg: Опа! нещо се обърка…

en: Choose a color for the LED
bg: Изберете цвят за светодиода

en: Choose a brightness for the LED
bg: Изберете яркост за светодиода

en: Choose an effect duration for the LED
bg: Изберете продължителността на ефекта за светодиода

en: Effect duration
bg: Продължителност на ефекта

en: Pick a Color for the LED
bg: Изберете цвят за светодиода

en: This LED is off
bg: Светодиодът е изключен

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
bg: Нещо се обърка. Устройството беше върнато към предишните настройки.

en: Select another profile
bg: Избор на друг профил

en: Commit the changes to the device
bg: Изпращане на промените към устройството

en: Click to switch to another profile
bg: Щракнете за превключване към друг профил

en: Add a new profile to the device
bg: Добавяне на нов профил за устройството

en: Open the configuration dialog
bg: Отваряне на прозореца с настройките

en: Remove this profile from the device
bg: Премахване на този профил от устройството

en: Set this resolution’s DPI
bg: Задаване на тази разделителна способност

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
bg: Честота на опресняване

en: Change the profile’s report rate
bg: Промяна на честотата на опресняване за профила

en: Add a new resolution to the profile
bg: Добавяне на нова разделителна способност в профила

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
bg: Изберете устройство, за да го настроите

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
bg: Изберете устройство, за да го настроите

en: Select a Device
bg: Изберете устройство

en: _About Piper
bg: _Относно Piper

en: Create and edit your own movies
bg: Създаване и редактиране на собствени филми

en: Pitivi Video Editor
bg: Редактор на видео клипове (Pitivi)

en: %s is already running!
bg: Програмата „%s“ вече е стартирана!

en: An instance of %s is already running in this script.
bg: Този скрипт вече е стартирал копие на „%s“.

en: Could not find the GNonLin plugins!
bg: Приставките GNonLin не могат да бъдат открити!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
bg: Проверете дали приставките са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
bg: Автоматично разпознаваните приставки не могат да бъдат намерени!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
bg: Проверете дали приставките „gst-plugins-good“ са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
bg: PyGTK няма поддръжка за cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
bg: Използвайте версия на модула на Питон за връзка с GTK+ компилиран с поддръжка за cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за видео изход

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за видео изход (xvimagesink или ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за аудио изход

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за аудио изход (alsasink или osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към cairo

en: Could not import the libglade Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към libglade

en: Could not import the goocanvas Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към goocanvas

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GTK+ (в момента е %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GTK+ с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
bg: Инсталирайте GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към cairo (в момента е %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към cairo с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на приставката GNonLin на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
bg: Инсталирайте версия на приставката GNonLin на GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: Could not import the Zope interface module
bg: Неуспех при внасяне на модула за връзка със Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула zope.interface

en: Could not import the distutils modules
bg: Неуспех при внасяне на модулите distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула distutils на Питон

en: Missing plugins:
    %s
bg: Липсващи приставки:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
bg: Файлът не може да бъде декодиран.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
bg: Посоченият файл не съдържа аудио или видео потоци и изображения.

en: Could not establish the duration of the file.
bg: Продължителността на файла не може да бъде установена.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
bg: Изглежда клипът е във формат, който не може да бъде достъпен по произволен начин

en: Timeout while analyzing file.
bg: Прекъсване при анализиране на файл.

en: Analyzing the file took too long.
bg: Анализирането на файла продължи прекалено дълго.

en: No available source handler.
bg: Липсва елемент за обработка на източника.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
bg: Нямате елемент-източник за GStreamer, който да обработва протокола „%s“

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
bg: Конвейерът не изпълнява даването НА ПАУЗА.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
bg: Възникна вътрешна грешка при анализирането на този файл: %s

en: File contains a redirection to another clip.
bg: Файлът съдържа препратка към друг клип.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
bg: За момента Pitivi не може да обработва файлове с пренасочване.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
bg: Конвейерът отказва да проработи при даването за ИЗПЪЛНЕНИЕ.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
bg: Вече съществува копие на %s. Подайте доклад за грешка до разработчиците на http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
bg: 
          %prog [-r ИЗХОДЕН_ФАЙЛ] [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog -i [-a] [МЕДИЕН_ФАЙЛ]…

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
bg:  Стартиране на редактора на видео клипове с възможност за зареждане на
    ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ.
     Ако не е зададен проект, %prog ще създаде нов.
     Ако зададете опцията „-i“, параметрите ще се обработват като клипове, които ще
    бъдат внесени в проекта. Ако зададете опцията „-a“, тези клипове ще бъдат
    добавени и в края на времевата последователност на проекта.
     Ако е указана опцията „-r“, файлът с проекта ще бъде преобразуван в клип без
    отваряне на графичния интерфейс на програмата.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
bg: Внасяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ в проекта.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
bg: Добавяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ във времевата последователност след внасяне.

en: Run pitivi in the Python Debugger
bg: Стартиране на pitivi чрез дебъгера на Питон

en: Run pitivi with no gui
bg: Стартиране на pitivi без графичен интерфейс

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
bg: Създаване на клип от файла с проект без графичен интерфейс.

en: Preview the given project file without the full UI.
bg: Преглед на дадения проект без пълния графичен интерфейс.

en: Not a valid project file.
bg: Това не е файл с проект.

en: Couldn't close current project
bg: Неуспех при затваряне на текущия проект

en: No URI specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Export Settings
bg: Настройки за изнасяне

en: Video:
bg: Видео:

en: 
    Audio:
bg: 
    Аудио:

en: 
    Muxer:
bg: 
    Уплътнител (мултиплексор):

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
bg: %s все още не поддържа отдалечени файлове с проекти

en: All effects
bg: Всички ефекти

en: Audio |audio
bg: Аудио |аудио

en: Pitivi Native (XML)
bg: Собствен формат на Pitivi (XML)

en: Audio Capture Device:
bg: Устройство за запис на звук:

en: No device available
bg: Няма налично устройство

en: Video Capture Device:
bg: Устройство за запис на видео:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
bg[0]: <b>Звук:</b> %d канал с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)
bg[1]: <b>Звук:</b> %d канала с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
bg: <b>Непознат аудио формат:</b> „%s“

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
bg: <b>Видео:</b> %d × %d <i>пиксела</i> с %.2f<i> кадъра в секунда</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
bg: <b>Изображение:</b> %d × %d <i>пиксела</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
bg: <b>Непознат видео формат:</b> „%s“

en: <b>Text:</b> %s
bg: <b>Текст:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
bg[0]: Настройки на %d обект
bg[1]: Настройки на %d обекта

en: No properties...
bg: Няма настройки…

en: Implement Me
bg: Реализирай ме

en: Video effects
bg: Видео ефекти

en: Audio effects
bg: Аудио ефекти

en: <b>Description:</b>
bg: <b>Описание:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
bg: <b>Име на приставката</b>

en: Properties for <element>
bg: Настройки на <element>

en: <b>Audio:</b>
bg: <b>Звук:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
bg: <b>Все още няма информация</b>

en: <b>Video:</b>
bg: <b>Видео:</b>

en: Please choose an output file
bg: Изберете изходен файл

en: Render project
bg: Създаване на клип от проекта

en: Choose file to render to
bg: Изберете изходен файл за създаване на клип

en: %.0f%% rendered
bg: Завършени %.0f%%

en: About %s left
bg: Остават около %s

en: Rendering Complete
bg: Създаването на клип приключи

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
bg: 12 кадъра в секунда
    23,97 кадъра в секунда
    24 кадъра в секунда
    25 кадъра в секунда
    29,97 кадъра в секунда
    30 кадъра в секунда
    60 кадъра в секунда

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
bg: 8 бита
    16 бита
    24 бита
    32 бита

en: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz
bg: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz

en: <b>Audio Output</b>
bg: <b>Аудио изход</b>

en: <b>Export to</b>
bg: <b>Изнасяне към</b>

en: Audio Preset
bg: Настроени аудио изходи

en: Mono (1)
    Stereo (2)
bg: Моно (1)
    Стерео (2)

en: Muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор)

en: Video Preset
bg: Настроени видео изходи

en: 720p HD
bg: 720p високо качество (HD)

en: 1080p full HD
bg: 1080p много високо качество (full HD)

en: QVGA (320x240)
bg: QVGA (320×240)

en: VGA (640x480)
bg: VGA (640×480)

en: SVGA (800x600)
bg: SVGA (800×600)

en: XGA (1024x768)
bg: XGA (1024×768)

en: Raw Video
bg: Необработен видео поток

en: Raw Audio
bg: Необработен аудио поток

en: Problem:
bg: Проблем:

en: Extra information:
bg: Допълнителна информация:

en: Reset to default value
bg: Задаване на стандартната стойност

en: Keyframe
bg: Ключов кадър

en: Stop Playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Loop over selected area
bg: Безкрайно повтаряне на избрания район

en: Reload the current project
bg: Презареждане на текущия проект

en: Edit the project settings
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: _Render project
bg: _Създаване на клип от проекта

en: Redo the last operation that was undone
bg: Повтаряне на последното отменено действие

en: _Plugins...
bg: _Приставки…

en: Manage plugins
bg: Управление на приставките

en: Import from _Webcam...
bg: Внасяне от у_еб камера…

en: Import Camera stream
bg: Внасяне на потока на камера

en: _Make screencast...
bg: _Запис на видео от екрана…

en: Capture the desktop
bg: Запис на работния плот

en: _Capture Network Stream...
bg: Запис на _мрежов поток…

en: Capture Network Stream
bg: Запис на мрежов поток

en: _Timeline
bg: _Времева последователност

en: Previe_w
bg: П_реглед

en: View the main window on the whole screen
bg: Показване на главния прозорец на цял екран

en: Timeline Toolbar
bg: Лента с инструменти за времевата последователност

en: Effect Library
bg: Библиотека на ефектите

en: Effects configurations
bg: Настройки на ефектите

en: All Supported Formats
bg: Всички поддържани формати

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
bg: GNU Lesser General Public License
    За повече подробности вижте http://www.gnu.org/copyleft/lesser.htm

en: Close without saving
bg: Без запазване

en: Save changes to the current project before closing?
bg: Желаете ли да запазите промените по текущия проект преди да го затворите?

en: If you don't save some of your changes will be lost
bg: Ако не запазите проекта някои от промените ви ще бъдат изгубени

en: Do you want to reload current project?
bg: Желаете ли да презаредите текущия проект?

en: Revert to saved project
bg: Връщане към запазен проект

en: All unsaved changes will be lost.
bg: Всички незапазени промени ще бъдат изгубени.

en: Pitivi is unable to load file "%s"
bg: Pitivi не успя да зареди файла „%s“

en: Locate missing file...
bg: Намиране на липсващия файл…

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
bg: Следният файл е преместен. Укажете къде може да бъде намерен от Pitivi.

en: Untitled.xptv
bg: Неозаглавен.xptv

en: Capture Stream from URI
bg: Запис на поток от адрес

en: Capture network stream
bg: Запис на мрежов поток

en: Customize:
bg: Потребителски:

en: HTTP / HTTPS
bg: HTTP / HTTPS

en: Network stream video
bg: Видео от мрежов поток

en: Other protocol
bg: Друг протокол

en: Preview Stream from URI
bg: Преглед на потока от адрес

en: UDP / RDP
bg: UDP / RDP

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
bg: Може да довлачите файловете с приставки в този списък за да ги инсталирате. За да потърсите определена приставка въведете текст в полето.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
bg: Наистина ли желаете да премахнете избраните приставки?

en: Confirm remove operation
bg: Потвърждаване на премахването

en: Update the existing plugin?
bg: Да се обнови ли съществуваща приставка?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
bg: Тази приставка вече е инсталирана на системата ви.
    Ако се съгласите, версия %(v1)s ще бъде заменена с версия %(v2)s

en: Duplicate plugin found
bg: Намерена е повтаряща се приставка

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
bg: Неуспех при инсталиране на %s
    Файлът не е приставка

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
bg: Някой промени ще влязат в действие след като рестартирате Pitivi

en: Thumbnail Gap (pixels)
bg: Празнина между миниатюрите (в пиксели)

en: The gap between thumbnails
bg: Празното пространство между миниатюрите

en: Show Thumbnails (Video)
bg: Показване на миниатюри (видео)

en: Show Thumbnails on Video Clips
bg: Показване на миниатюри за видео клипове

en: Show Waveforms (Audio)
bg: Показване на формата на сигнала (звук)

en: Show Waveforms on Audio Clips
bg: Показване на формата на звуковия сигнал в аудио клипове

en: Remove effect
bg: Премахване на ефекта

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
bg: <span>Трябва да изберете <b>един</b> клип по времевата последователност, за да настроите видео ефектите му</span>

en: A short description of your project.
bg: Кратко описание на проекта ви.

en: The name of your project.
bg: Името на проекта ви.

en: No Objects Selected
bg: Не са избрани обекти

en: Screencast
bg: Запис на работния плот

en: Screencast Desktop
bg: Запис на работния плот

en: Start Istanbul
bg: Стартиране на Istanbul

en: Import clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Remove Clip
bg: Премахване на клип

en: Play Clip
bg: Изпълнение на клип

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
bg: <span>Може да внесете клиповете си като ги довлачите до тук или като използвате бутоните по-горе.</span>

en: _Import clips...
bg: _Внасяне на клипове…

en: Import clips to use
bg: Внасяне на клипове, които ще се използват в проекта

en: Import _folder of clips...
bg: Внасяне на п_апка с клипове…

en: Import folder of clips to use
bg: Внасяне на папка с клипове, които ще се използват в проекта

en: _Remove from project
bg: _Премахване от проекта

en: Insert at _end of timeline
bg: Внасяне в _края на времевата последователност

en: Import a folder
bg: Внасяне на папка

en: Import a clip
bg: Внасяне на клип

en: Close after importing files
bg: Затваряне след внасяне на файловете

en: Importing clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Error(s) occurred while importing
bg: Възникнаха грешки при внасяне

en: An error occurred while importing
bg: Възникна грешка при внасяне

en: Error while analyzing files
bg: Грешка при анализиране на файлове

en: The following files can not be used with Pitivi.
bg: Тези файлове не могат да бъдат използвани от Pitivi.

en: Error while analyzing a file
bg: Грешка при анализиране на файл

en: The following file can not be used with Pitivi.
bg: Този файл не може да бъде използван от Pitivi.

en: Split clip at playhead position
bg: Разделяне на клипа в местоположението на главата за възпроизвеждане

en: Add a keyframe
bg: Добавяне на ключов кадър

en: Move to the previous keyframe
bg: Към предишния ключов кадър

en: Move to the next keyframe
bg: Към следващия ключов кадър

en: Break links between clips
bg: Премахване на връзките между клиповете

en: Link together arbitrary clips
bg: Свързване на избраните клипове

en: Ungroup clips
bg: Премахване на групирането на клиповете

en: Group clips
bg: Групиране на клиповете

en: One or more GStreamer errors has occured!
bg: GStreamer приключи с една или повече грешки!

en: The following errors have been reported:
bg: Бяха докладвани следните грешки:

en: Zoom Timeline
bg: Увеличаване на времевата последователност

en: _Prevframe
bg: _Предишен

en: _Nextframe
bg: _Следващ

en: Snap Distance (pixels)
bg: Разстояние за прилепване (в пиксели)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
bg: Прагово разстояние (в пиксели), което се използва за всички действия на прилепване

en: <b>Text:</b>
bg: <b>Текст:</b>

en: Clip Background (Video)
bg: Фон на клипа (видео)

en: The background color for clips in video tracks.
bg: Цветът на фона за клипове във видео писти.

en: Clip Background (Audio)
bg: Фон на клипа (звук)

en: The background color for clips in audio tracks.
bg: Цветът на фона за клипове в аудио писти.

en: Selected clips will be tinted with this color.
bg: Избраните клипове ще бъдат оцветени с този цвят.

en: Clip Font
bg: Шрифт на клипа

en: The font to use for clip titles
bg: Шрифтът, който да се използва за заглавията на клиповете

en: Go to the beginning of the timeline
bg: Към началото на времевата последователност

en: Go back one second
bg: Назад 1 секунда

en: Go forward one second
bg: Напред 1 секунда

en: Go to the end of the timeline
bg: Към края на времевата последователност

en: Stupidly simple.
bg: Пределно прост.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
bg: Plank е замислен като най-семплият док на планетата. Целта на Plank е да предостави само и единствено най-необходимото.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
bg: Това е основната библиотека, която може да се разширява и да се създават и други докове с по-разширени възможности. Plank е технологията скрита в Docky (от версия 3.0.0 насам) и има за да даде всички основни функции, докато Docky прави всички красоти, като доклети, теми, диалози за настройка и т.н.

en: On Primary Display:
bg: На основния екран:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
bg: Изместване в проценти от центъра до ръба на екрана

en: Icon Alignment:
bg: Подравняване на иконите:

en: Icon Zoom:
bg: Увеличение на иконките:

en: Intellihide
bg: Интелигентно скриване

en: Dodge maximized window
bg: Да се избягват максимизирани прозорци

en: Window Dodge
bg: Скриване на прозорец

en: Dodge active window
bg: Избягване на активния прозорец

en: Hide Dock
bg: Скрий дока

en: Hide Delay:
bg: Забавяне при скриване:

en: Delay in ms before hiding the dock
bg: Забавяне в мс, преди скриване на дока

en: Unhide Delay:
bg: Забавяне при показване:

en: Delay in ms before showing the dock
bg: Забавяне в милисекунди преди показване на дока

en: Pressure Reveal:
bg: Натиск за показване:

en: Item Management
bg: Управление на елементите

en: Show Unpinned:
bg: Покажи незакачените

en: Restrict to Workspace:
bg: Ограничи до работния плот:

en: Lock Icons:
bg: Заключи иконите:

en: Docklets
bg: Доклети

en: Drop to add to dock
bg: Отпуснете за да добавите към док

en: _Keep in Dock
bg: _Запазване в дока

en: Drop to open with %s
bg: Пуснете за отваряне с %s

en: _Open in File Browser
bg: Отваряне във _файловия браузър

en: Drop applications or files here
bg: Завлечете проложения или файлове тук

en: Get _Help Online...
bg: Получаване на помо_щ онлайн...

en: _Translate This Application...
bg: _Превеждане на това приложение...

en: Render meteogram for yr.no
bg: Визуална метеограма за yr.no

en: Layout type:
bg: Тип оформление:

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
bg: Забележка: Оформлението няма ефект в системният панел.

en: In-Tray Settings
bg: Настройки за системният панел

en: Active timeout:
bg: Активен за:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
bg: сек

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
bg: Забележка: След изтичане на времето за активност системната икона ще бъде сркита. Може да я направите да стои перманентно от настройките на системният панел.

en: Add yr.no Place
bg: Добави yr.no място

en: Paste URL here
bg: Постави URL тук

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
bg: Намери своя град в yr.no (аглийската версия)
    и използвай URL-то от своя браузър да добавиш ново място. Копирай 
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
bg: Добави Open Weather Map място

en: City alias
bg: Град

en: Find your city ID by searching here:
bg: Намери ID-то на своят град тук:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
bg: ... и Копирай тук цялото URL
    http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.

en: Change Displayed As
bg: Промени Покажи като

en: Enter place alias
bg: Добави място

en: Plasmoid version:
bg: Джаджа версия:

en: Place Identifier
bg: Идентификатор за място

en: Displayed as
bg: Покажи като

en: Reload interval:
bg: Интервал на обновяване:

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
bg: мин

en: Wind speed:
bg: Скоростта на вятъра:

en: My local-time
bg: Локално време

en: Next Location
bg: Следващо местоположение

en: Resume Updating
bg: Поднови Обновяването

en: Pause Updating
bg: Спри Обновяването

en: %1 ago
bg: преди %1

en: humidity
bg: влажност

en: clouds
bg: облаци

en: near future
bg: близко бъдеще

en: Offline mode
bg: Работа без интернет

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Shift е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Shift key is now active.
bg: Клавишът Shift е активен.

en: The Shift key is now inactive.
bg: Клавишът Shift е неактивен.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Ctrl е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Control key is now active.
bg: Клавишът Ctrl е активен.

en: The Control key is now inactive.
bg: Клавишът Ctrl е неактивен.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Alt е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Alt key is now active.
bg: Клавишът Alt е активен.

en: The Alt key is now inactive.
bg: Клавишът Alt е неактивен.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Win е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Win key is now active.
bg: Клавишът Win е активен.

en: The Win key is now inactive.
bg: Клавишът Win е неактивен.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Meta е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Meta key is now active.
bg: Клавишът Meta е активен.

en: The Meta key is now inactive.
bg: Клавишът Meta е неактивен.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Super е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Super key is now active.
bg: Клавишът Super е активен.

en: The Super key is now inactive.
bg: Клавишът Super е неактивен.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Hyper е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Hyper key is now active.
bg: Клавишът Hyper е активен.

en: The Hyper key is now inactive.
bg: Клавишът Hyper е неактивен.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bg: Клавишът Alt Gr е натиснат и е активен за всички последващи клавиши.

en: The Alt Graph key is now active.
bg: Клавишът Alt Gr е активен.

en: The Alt Graph key is now inactive.
bg: Клавишът Alt Gr е неактивен.

en: The Num Lock key has been activated.
bg: Клавишът Num Lock е активен.

en: The Num Lock key is now inactive.
bg: Клавишът Num Lock е неактивен.

en: The Caps Lock key has been activated.
bg: Клавишът Caps Lock е активен.

en: The Caps Lock key is now inactive.
bg: Клавишът Caps Lock е неактивен.

en: The Scroll Lock key has been activated.
bg: Клавишът Scroll Lock е активен.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
bg: Клавишът Scroll Lock е неактивен.

en: &When a gesture was used:
bg: При използване на &жест:

en: Change Settings Without Asking
bg: Промяна на настройките без потвърждение

en: Show This Confirmation Dialog
bg: Показване на диалог за потвърждение

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
bg: Изключване на всички жестове и възможности на AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат деактивирани "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат деактивирани "%1" и "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат деактивирани "%1", "%2" и "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат деактивирани "%1", "%2", "%3" и "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и деактивирани "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и деактивирани "%2" и "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и деактивирани "%2", "%3" и "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и "%2" и деактивирани "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1" и "%2" и деактивирани "%3" и "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1", "%2" и "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1", "%2" и "%3" и деактивирани "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат активирани "%1", "%2", "%3" и "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
bg: Програма направи заявка за промяна на настройката.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
bg: Задържахте клавиша Shift за 8 секунди или програма направи заявка за промяна на настройката.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
bg: Натиснахте 5 последователни пъти клавиша Shift или програма направи заявка за промяна на настройката.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
bg: Натиснахте "%1" или програма направи заявка за промяна на настройката.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
bg: Използвахте комбинация от няколко клавиатурни жеста или програма направи заявка за промяна на настройката.

en: An application has requested to change these settings.
bg: Програма направи заявка за промяна на настройките.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
bg: Тези настройки на AccessX са нужни за някои трудноподвижни потребители и могат да бъдат настроени от Контролния център на KDE. Може също да ги включвате и изключвате със стандартни жестове от клавиатурата.
    
    Ако нямате нужда от тях, може да ги изключите чрез "Изключване на всички жестове и възможности на AccessX".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
bg: Бавните клавиши са включени. Занапред трябва да задържите натиснат всеки клавиш определено време преди да бъде приет.

en: Slow keys has been disabled.
bg: Бавните клавиши са изключени.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
bg: Подскачащите клавиши са включени. Занапред всеки клавиш ще бъде блокиран за определено време след като е бил използван.

en: Bounce keys has been disabled.
bg: Подскачащите клавиши са изключени.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
bg: Залепващите клавиши са включени. Занапред клавишите модификатори ще останат включени след като сте ги освободили.

en: Sticky keys has been disabled.
bg: Залепващите клавиши са изключени.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
bg: Клавишите за мишката са включени. Занапред може да използвате малката цифрова клавиатура, за да контролирате показалеца на мишката.

en: Mouse keys has been disabled.
bg: Клавишите за мишката са изключени.

en: Please wait a moment to calculate the precision
bg: Моля, изчакайте докато се изчисли прецизността

en: (usually X)
bg: (обикновено X)

en: (usually Y)
bg: (обикновено Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
bg: <qt>Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството.<br /><br />Моля, преместете <b>ос %1 %2</b> на устройството до <b>минималната</b> позиция.<br /><br />Натиснете произволен бутон на устройството или "Напред", за да продължите със следващата стъпка.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
bg: <qt>Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството.<br /><br />Моля, преместете <b>ос %1 %2</b> на устройството до <b>средната</b> позиция. <br /><br />Натиснете произволен бутон на устройството или "Напред", за да продължите със следващата стъпка.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
bg: <qt>Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството.<br /><br />Моля, преместете <b>ос %1 %2</b> на устройството до <b>минималната</b> позиция.<br /><br />Натиснете произволен бутон на устройството или "Напред", за да продължите със следващата стъпка.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
bg: Калибрирането на устройството е успешно

en: Calibration Success
bg: Калибрирането е успешно

en: Value Axis %1: %2
bg: Стойност на ос %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
bg: Указаното устройство "%1" не може да бъде отворено: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
bg: Указаното устройство "%1" не е джойстик.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
bg: Версията на драйвера за джойстика "%1" не може да бъда определена: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
bg: Текущата версия на драйвера (%1.%2.%3) не е същата, за която е компилиран модулът (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
bg: Броят на бутоните на джойстика "%1" не може да бъда определен: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
bg: Броят на осите на джойстика "%1" не може да бъда определен: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
bg: Стойностите от калибрирането на джойстика "%1" не могат да бъдат определени: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
bg: Стойностите от калибрирането на джойстика "%1" не могат да бъдат възстановени: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
bg: Стойностите от калибрирането на джойстика "%1" не могат да бъдат инициализирани: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
bg: Стойностите от калибрирането на джойстика "%1" не могат да бъдат приложени: %2

en: internal error - code %1 unknown
bg: неизвестна вътрешна грешка - код %1

en: KDE Joystick Control Module
bg: Контролен модул за джойстик

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
bg: Контролен модул за настройка на джойстик

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
bg: <h1>Джойстик</h1>От тук може да настроите джойстик, ако имате.

en: PRESSED
bg: НАЛИЧЕН

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
bg: Позиция:

en: Show trace
bg: Показване на следа

en: Buttons:
bg: Бутони:

en: Axes:
bg: Ос:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
bg: Автоматичното търсене не откри джойстик.
    <br />Бяха проверени следните устройства /dev/js[0-4] и /dev/input/js[0-4].
    <br />Моля, задайте параметрите на устройството, ако ги знаете.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
bg: Зададеното устройство е невалидно, защото не съдържа /dev.
    Моля, изберете устройство от списъка или въведете устройство от типа /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
bg: <qt>Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството. <br /><br /><b>Моля, преместете всички оси в средно положение и не пипайте устройството повече. </b><br /><br />Натиснете "ОК", за да започнете с операцията по калибриране.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
bg: Всички стойности на калибрирането на устройството "%1" са възстановени.

en: Start Service
bg: Стартирай услугата

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите NumLock, CapsLock и ScrollLock са включени

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите CapsLock и ScrollLock са включени

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите NumLock и ScrollLock са включени

en: Press %1 while ScrollLock is active
bg: Натиснете %1 докато клавишът ScrollLock е включен

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите NumLock и CapsLock са включени

en: Press %1 while CapsLock is active
bg: Натиснете %1 докато клавишът CapsLock е включен

en: Press %1 while NumLock is active
bg: Натиснете %1 докато клавишът NumLock е включен

en: Press %1
bg: Натиснете %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
bg: Изключване на залепващите се клавиши при едновременното натискане на два клавиша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
bg: Директория за музика:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
bg: <h1>Мениджър на сесии</h1> От тук може да настроите мениджъра на сесии. Става въпрос за записване състоянието на системата при изход и възстановяването му при включване.

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
bg: В полето може да въведете списък с програми, които да не се записват в сесията и съответно да не се възстановяват при включване в системата (примерно: xterm, xconcole).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
bg: От тук може да променяте системната дата на компютъра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
bg: За да смените часовия пояс, изберете района си от списъка по-долу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
bg: Текущ часови пояс:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
bg: Не е открит инструмент за NTP. Инсталирайте "ntpdate" или "rdate", за да се включи автоматичното обновяване на датата и часа.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
bg: От тук може да променяте системния час на компютъра. Щракнете върху часа, минутите или секундите и след това редактирайте стойностите.

en: Unable to contact time server: %1.
bg: Невъзможно свързване със сървъра: %1.

en: Can not set date.
bg: Датата не може да бъде установена.

en: Error setting new time zone.
bg: Грешка при задаване на новия часови пояс.

en: Time zone Error
bg: Грешка в часовия пояс

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
bg: <h1>Дата и час</h1>В този модул може да зададете системните дата и час. Понеже тези настройки засягат не само текущия потребител, но цялата система и всички потребители на системата, може да променяте тези стойности, само когато влезете в Контролния център като администратор на системата. Ако нямате администраторска парола, но смятате, че настройката трябва да се поправи, свържете се със системния си администратор.

en: KDE Clock Control Module
bg: Контролен модул на часовника

en: Added NTP support
bg: Добавена поддръжка на NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
bg: <h1>Дата и час</h1>В този модул може да зададете системните дата и час. Понеже тези настройки засягат не само текущия потребител, но цялата система и всички потребители на системата, може да променяте тези стойности, само когато влезете в Контролния център като администратор на системата.  Ако нямате администраторска парола, но смятате, че настройката трябва да се поправи, свържете се със системния си администратор.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
bg: Грешка при автентикация или изпълнение на действието: %1, %2

en: Switch to Next Keyboard Layout
bg: Превключване на следваща клавиатурна подредба

en: KDE Keyboard Control Module
bg: Управление на клавиатурата в KDE

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
bg: <h1>Клавиатура</h1> Този модул служи за управление на настройките и подредбите на клавиатурата.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
bg: &Модел клавиатура:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
bg: От тук може да изберете модела и марка на клавиатурата. Този параметър отговаря на хардуерния модел на клавиатурата и няма нищо общо с клавиатурните подредби. Съвременните клавиатури обикновено имат два допълнителни клавиша и се обозначени като "104-клавишни" модели, което е напълно достатъчно, ако не знаете марката и модела на клавиатурата, която ползвате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
bg: Ако изберете за политика на превключване "Програма" или "Прозорец", промяната на клавиатурната подредба ще има ефект само в текущия прозорец или програма. Т.е. за всеки отделен прозорец или програма ще се пази отделено състояние за активната клавиатурна подредба. 
    Настройката е много полезна, ако ползвате програми, в които трябва да пишете на български и същевременно ползвате други програми, в които трябва да пишете на английски. В този случай когато превключвате между различните програми, клавиатурната подредба ще се превключва автоматично и ще ви спести много излишни, ръчни превключвания.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
bg: Политика на превключване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
bg: &Общо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
bg: &Работен плот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
bg: Бързи клавиши за превключване на подредбите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
bg: Основни клавиши:

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
bg: Без

note: Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
en: …
bg: ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
bg: Бързи клавиши за 3-то ниво:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
bg: Алтернативен бърз клавиш:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
bg: Настройка на подредбите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
bg: &Настройки на клавиатурата

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
bg: Непознато

[ctx: layout map name]
en: Map
bg: Карта

[ctx: variant]
en: Default
bg: По подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
bg: Място за пробване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
bg: Вкл&ючване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
bg: &Без промяна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
bg: &Честота:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
bg: От тук може да контролирате времето, което да се изчака преди да започнат да се генерират повтарящите се знаци. Настройката за честота на повторението управлява това.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
bg: От тук може да задавате честотата, с която ще се генерират повтарящи се знаци, докато е натиснат клавиш.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
bg:  повторение(-я)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
bg: Па&уза:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
bg: Устройството е включено

en: Pointer speed:
bg: Скорост на показалеца:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
bg: <h1>Мишка</h1> От този модул може да настроите различни параметри на посочващото устройство. В повечето случаи това е мишка, но може и да е друго устройство с подобни функции.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
bg: Ако работите с лявата ръка, то за удобство може да размените местата на левия и десния бутон на мишката, като изберете "Лява ръка". Ако посочващото устройство има повече от два бутона, настройката влияе само на левия и десния бутон. Средният бутон остава непроменен.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
bg: Подредба на бутоните

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
bg: &Дясна ръка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
bg: Л&ява ръка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
bg: Промяна посоката на превъртането чрез колелцето на мишката или чрез четвъртия или петия бутон на мишката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
bg: Обр&ъщане посоката на превъртане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
bg: Ускорение показалеца на мишката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
bg: Праг на преместване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
bg: Интервал за двукратно щракване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
bg: Интервал за влачене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
bg: Разстояние за влачене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
bg: Превъртане чрез колелцето на мишката:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
bg: <p>Тази настройка позволява да промените съотношението между разстоянието, което пробягва показалецът на мишката на екрана и движението на самата мишка върху подложката.</p><p>По-големи стойности на ускорението означават, че при малко преместване на мишката върху подложката, показалецът на мишката ще се мести повече. С други думи, мишката става по-бърза. Необходимо е малко преместване, за да отиде мишката от единия край на екрана до другия. При много високи стойности на ускорението, показалецът на мишката може да "лети" на екрана и да затрудни работата ви.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
bg: <p>Прагът на преместване е най-малкото разстояние на което трябва да се премести показалецът на мишката преди да се включи ускорението.</p><p>Това означава, че при малки (къси) движения на мишката няма да се включва ускорението. По този начин може по-прецизно да позиционирате показалеца на мишката. Големите (дълги) движения на мишката се тълкуват от системата, че искате да преместите показалеца на мишката на далечно разстояние. При това положение се включва ускорението на мишката, което трябва да ви помогне за по-бързото движение на мишката.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
bg: Интервалът за двукратно щракване е паузата между две последователни щраквания на мишката. Ако интервалът е по-малък от зададената стойност, тези две последователни щраквания се тълкуват като едно двукратно щракване. Ако интервалът е по-голям от зададената стойност, тогава те се тълкуват като две еднократни, последователни щраквания.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
bg: Интервалът за влачене е паузата между щракване и преместване на мишката. Ако интервалът е по-малък от зададената стойност, тези две операции се тълкуват като начало на операцията влачене (drag). В противен случай, се тълкуват като две отделни събития.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
bg: Разстоянието за влачене е дистанцията, която изминава мишката, след натискането на бутона до отпускане на бутона на мишката, измерено в пиксели. Ако разстоянието е по-голямо от зададената стойност, тези две операции се тълкуват като начало на операцията влачене (drag). В противен случай, това се тълкува само като операцията еднократно щракване и преминатото разстояние се приема като неизбежните трептения (побутвания) при натискане и отпускане на бутона на мишката.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
bg: Превъртане на зададените редове при използване на колелцето на мишката (ако има такова). Ако зададената стойност превишава броя на видимите редове, движението на колелцето ще функционира като превъртане на страница нагоре/надолу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
bg: П&реместване показалеца на мишката с клавиатурата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
bg: Па&уза преди ускорение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
bg: &Интервал на повторение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
bg: Вр&еме за ускорение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
bg: &Максимална скорост:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
bg:  пиксела/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
bg: Про&фил на ускорение:

en: File name pattern:
bg: Шаблони за имена:

en: File types:
bg: Видове файлове:

en: &Refresh Desktop
bg: Опресн&яване на работния плот

en: &Refresh View
bg: Опресн&яване на изгледа

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
bg: Изглежда името на действието, командата, иконата или условието не са валидни.
    Затова промените няма да бъдат приложени.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
bg: Редактиране на параметър

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
bg: Вид параметър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
bg: Връщане на параметъра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
bg: Запазване промените в параметъра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
bg: Икона за действието. Натиснете за смяна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
bg: Име на действие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
bg: Команда, задействана от действието
    Може да включва някое или всички от следните:
    
    %f: Точка на монтиране на устройството. Само за устройства за съхраняване на данни
    %d: Път до възела на устройството. Само за блокови устройства
    %i: Идентификатор на устройството

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
bg: За това действие устройствата трябва да съвпадат по следните стойности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
bg: Име на действието:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
bg: Въведете име за новото действие

en: Solid Action Desktop File Generator
bg: Създаване на препратки за работния плот от действия

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
bg: Инструмент за автоматично създаване на препратки за работния плот от класове на Solid DeviceInterface

en: The device must be of the type %1
bg: Устройството трябва да е от вида %1

en: Any of the contained properties must match
bg: Някое от съдържащите се условия трябва да съвпада

en: All of the contained properties must match
bg: Всикчи съдържащи се условия трябва да съвпадат

en: The device property %1 must contain %2
bg: Стойността на %1 на устройството трябва да съдържа %2

en: Solid Device Actions Editor
bg: Редактор на действия за устройства Solid

en: Solid Device Actions Control Panel Module
bg: Модул за контролния панел на редактора на действия за устройства Solid

en: Error Parsing Device Conditions
bg: Грешка при обработване условията на устройството

en: No Action Selected
bg: Не е избрано действие

en: Cannot be deleted
bg: Не може да бъде изтрито

en: Add…
bg: Добавяне…

en: Desktop number
bg: Номер на работния плот

en: Show Activity Manager
bg: Управление на дейност

en: Maximum rows:
bg: Максимален брой редове:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
bg: конзола на работния плот

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
bg: Отваря интерактивна конзола за работен плот Plasma с път до скрипт на диска.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
bg: конзола на работния плот :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
bg: Интерактивна конзола за работен плот Plasma

[ctx: Category]
en: dummy
bg: фиктивен

[ctx: Category]
en: Accessories
bg: Помощни програми

[ctx: Category]
en: Accessibility
bg: Достъпност

[ctx: Category]
en: Developer Tools
bg: Инструменти за разработка

[ctx: Category]
en: Debugging
bg: Отстраняване на грешки

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
bg: Проектиране на графичен интерфейс

[ctx: Category]
en: IDEs
bg: Среди за разработка на софтуер

[ctx: Category]
en: Localization
bg: Превод

[ctx: Category]
en: Profiling
bg: Профилиране

[ctx: Category]
en: Web Development
bg: Уеб разработка

[ctx: Category]
en: Education
bg: Образование

[ctx: Category]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Category]
en: Biology
bg: Биология

[ctx: Category]
en: Chemistry
bg: Химия

[ctx: Category]
en: Electronics
bg: Електроника

[ctx: Category]
en: Engineering
bg: Инженерство

[ctx: Category]
en: Geography
bg: География

[ctx: Category]
en: Geology
bg: Геология

[ctx: Category]
en: Mathematics
bg: Математика

[ctx: Category]
en: Physics
bg: Физика

[ctx: Category]
en: Games
bg: Игри

[ctx: Category]
en: Arcade
bg: Аркадни

[ctx: Category]
en: Board Games
bg: Настолни игри

[ctx: Category]
en: Card Games
bg: Карти

[ctx: Category]
en: Puzzles
bg: Пъзели

[ctx: Category]
en: Role Playing
bg: Ролеви

[ctx: Category]
en: Simulation
bg: Симулатори

[ctx: Category]
en: Sports
bg: Спортни

[ctx: Category]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: Category]
en: Drawing
bg: Чертане

[ctx: Category]
en: Photography
bg: Фотография

[ctx: Category]
en: Publishing
bg: Издателска дейност

[ctx: Category]
en: Viewers
bg: Програми за преглед

[ctx: Category]
en: Internet
bg: Интернет

[ctx: Category]
en: Chat
bg: Бързи съобщения

[ctx: Category]
en: File Sharing
bg: Споделяне на файлове

[ctx: Category]
en: Mail
bg: Поща

[ctx: Category]
en: Web Browsers
bg: Уеб четци

[ctx: Category]
en: Multimedia
bg: Мултимедия

[ctx: Category]
en: Office
bg: Офис

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
bg: %1 за изтегляне, %2 на диска

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
bg: %1 на диска

[ctx: Category]
en: Fonts
bg: Шрифтове

en: No Cache available
bg: Няма наличен кеш

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
bg: '%1' беше променен и предлага да бъде рестартиран.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
bg: Промяна, извършена от '%1' предлага рестартиране на сесията.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
bg: '%1' беше обновен от съображения за сигурност и се препоръчва рестартиране на сесията.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
bg: '%1' беше обновен от съображения за сигурност и се препоръчва рестартиране на системата.

en: Unknown Status
bg: Неизвестно състояние

en: We are waiting for something.
bg: Процесът изчаква нещо да се случи.

en: The transaction has finished!
bg: Операцията приключи!

en: The transaction was canceled
bg: Операцията бе отказана

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
bg: Пакетът %1 и неговия издател %2 изискват да приемете техния лиценз:
     %3

en: Upgradeable
bg: За надграждане

[ctx: @info:status]
en: Starting
bg: Начало

[ctx: @info:status]
en: Waiting
bg: Изчакване

[ctx: @info:status]
en: Downloading
bg: Сваляне

[ctx: @info:status]
en: Installing
bg: Инсталиране

[ctx: @info:status]
en: Removing
bg: Премахване

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
bg: Промяна на добавките

[ctx: @info:status]
en: Done
bg: Готово

en: 802.1x Security
bg: Сигурност на 802.1x

en: Mobile Broadband (%1)
bg: Мобилна връзка (%1)

en: New Connection (%1)
bg: Нова връзка (%1)

en: Edit Connection '%1'
bg: Редактиране на връзката '%1'

en: New %1 connection
bg: Нова %1 връзка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
bg: Име на връзката

[ctx: bond mode]
en: Active backup
bg: Активно резервно копие

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
bg: Излъчване

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на излъчването

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на натоварването

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
bg: MII (препоръчва се)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
bg: Желаете ли да премахнете връзката '%1'?

en: Remove Connection
bg: Премахване на връзката

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
bg: Редактор на разширени права

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
bg: Дейтаграма

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
bg: Свързан

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
bg: Мрежова маска

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
bg: Шлюз

en: Other DNS Servers:
bg: Други DNS сървъри:

en: DNS Servers:
bg: DNS сървъри:

en: Edit DNS servers
bg: Редактиране на DNS сървъри

en: Edit DNS search domains
bg: Домейни за търсене

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
bg: Представка

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
bg: Шлюз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
bg: Потребителски сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
bg: Частен ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
bg: Парола за частният ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
bg: Анонимна самоличност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
bg: Автоматично снабдяване с PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
bg: Вътрешна идентификация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
bg: Версия на PEAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
bg: Име на интерфейса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
bg: Обединени връзки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
bg: Наблюдаване на връзка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
bg: Честота на наблюдение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
bg: ARP цели:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
bg: IP адрес или списък с адреси, разделени със запетая.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
bg: Мостови връзки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
bg: Закъснение при пренасочване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
bg: Време на поздрав:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
bg: Максимална възраст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
bg: Адрес на устройството:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
bg: Всички могат да се свързват към тази мрежа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
bg: Редактиране на разширените права за тази мрежа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
bg: Редактор на фини настройки за мрежата. Дава ви възможност да изберете кои потребители могат да активират/променят/изтриват тази връзка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
bg: Зона на защитната стена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
bg: Позволяване на роуминг, когато домашната мрежа не е налична

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
bg: Мрежов ИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
bg: Режим на прехвърляне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
bg: Ограничаване до устройство:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
bg: Автоматично (само адреси)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
bg: DNS сървъри:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
bg: Използвайте това поле, за да зададете IP адреса(ите) на един или повече DNS сървъри. За да разделите записите, използвайте ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
bg: Редактиране на домейните да търсене

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
bg: Домейни за търсене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
bg: Използвайте това поле, за да зададете един или повече домейни за търсене. За да разделите записите, използвайте ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
bg: Редактиране на домейните да търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
bg: Номер на клиент за DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
bg: За тази връзка се изисква IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
bg: За тази връзка се изисква IPv6

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
bg: Изключена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
bg: Разширена (предпочитане на временни адреси)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
bg: Автоматично (само DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
bg: Игнорирано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
bg: Разрешаване на компресия BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
bg: Разрешаване на компресия Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
bg: Настройка на JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
bg: Основен интерфейс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
bg: Идентификатор за VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
bg: Интерфейс за VLAN:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
bg: Протокол за регистриране GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
bg: Честотен канал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
bg: Клониран MAC адрес:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
bg: Изберете това, ако желаете да създадете връзка към скрита мрежа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
bg: Сигурност на връзката

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
bg: 40/128 битов ключ за WEP (шестнайсетичен или ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
bg: 128 битова парола за WEP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
bg: WEP индекс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
bg: 1 (стандартно)

note: #-#-#-#-#  1841 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
bg: Двустранно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
bg: Използване на сигурност на  802.1x за връзката

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
bg: Неподдържана операция за този тип VPN.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
bg: Не е налично

en: First select the SSID
bg: Първо изберете SSID

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
bg: Метричен

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
bg: Мрежова маска

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
bg: Метричен

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
bg: Нова мобилна връзка

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
bg: Неизвестен доставчик

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
bg: Настройване на мобилна връзка

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bg: Този помощник ще ви помогне по-лесно да настроите връзка към мобилна (3G) мрежа.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
bg: Ще ви е нужна следната информация:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
bg: Името на вашия доставчик

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
bg: Името на вашия план за плащане

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
bg: Име на точка за достъп на вашия план за плащане — APN (в някои случаи)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
bg: Създаване на връзка за това мобилно устройство:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
bg: Всяко GSM устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
bg: Всяко CDMA устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
bg: Инсталирано GSM устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
bg: Инсталирано CDMA устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
bg: Изберете страна на доставчика

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
bg: Държави:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
bg: Държавата ми не е в списъка

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
bg: Изберете вашия доставчик

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
bg: Изберете вашия доставчик от &списъка:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
bg: Доставчикът не е в списъка, ще го въведа _ръчно:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
bg: Изберете вашия тарифен план

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
bg: &Изберете план:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
bg: &APN за избрания план (име на точка за достъп):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
bg: Внимание: Избирането на грешен план може да доведе до преразход на сметката ви или до невъзможност за свързване.
    
    Ако не сте сте сигурни, питайте вашия доставчик за APN за този план.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
bg: Потвърждение на настройки на мобилна връзка

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
bg: Мобилната ви връзка е настроена по следния начин:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
bg: Доставчик:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
bg: План:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
bg: %1 (%2%)
    Сигурност: %3
    Честота: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
bg: %1 (%2%)
    Сигурност: несигурна
    Честота: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
bg: Налични потребители

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
bg: Потребителско име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
bg: Потребители с право да активират връзката

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
bg: Редактиране на маршрути по IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
bg: Само за ресурси в тази връзка

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
bg: Редактиране на маршрути по IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
bg: &Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
bg: Вид анимация:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
bg: Следене на мишката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
bg: Продължителност на следенето:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
bg: Изчертаване разделител на инструментите в лентата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
bg: Показване линии на дървото

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
bg: Без бутони

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
bg: Един бутон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
bg: Два бутона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
bg: Без бутон

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
bg: Осветяване на менюто

en: Example text
bg: Примерен текст

en: Select Next Window
bg: Избиране на следващия прозорец

en: Select Previous Window
bg: Избиране на предишния прозорец

en: This is a sample text
bg: Това е примерен текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
bg: Прихващане на мишката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
bg: Само текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
bg: Текст и икона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
bg: Използване на плоски бутони

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
bg: Малки (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
bg: Средни (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
bg: Големи (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
bg: Огромни (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
bg: Трето описание

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
bg: Второ описание

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
bg: Първо описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
bg: Първи ред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
bg: Трети ред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
bg: Първа колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
bg: Втора колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
bg: Трета колона

en: Left
bg: Вляво

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
bg: Втора страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
bg: Първи етикет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
bg: Втори етикет

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
bg: Трета страница

en: Plasma Engine Explorer
bg: Преглед на ядра за Plasma

en: DataSource
bg: Източник на данни

en: Get associated service
bg: Получаване на свързаната услуга

en: Update source now
bg: Обновяване на източника

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
bg: <празно>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
bg: <не може да се покаже>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
bg: Преглед на ядра за данни за Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
bg[0]: Ядро %1 - 1 източник на данни
bg[1]: Ядро %1 - %2 източника на данни

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
bg: Име на източника

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
bg: Обновяване при поискване

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
bg: Преглед на данните, публикувани с ядрата за данни на Plasma

en: Author and maintainer
bg: Автор, поддръжка

en: Displays a list of known engines and their descriptions
bg: Списък с познатите ядра и техните описания

en: The desired height in pixels
bg: Желаната височина в точки

en: The desired width in pixels
bg: Желаната широчина в точки

en: The desired x position in pixels
bg: Желаната позиция по Х в точки

en: The desired y position in pixels
bg: Желаната позиция по Y в точки

en: The data engine to use
bg: Ядро за данни

en: The source to request
bg: Търсен източник

en: Update interval in milliseconds
bg: Интервал за обновяване в милисекунди

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
bg: Показване само на ядра, свързани с родителската програма. Свързва се със записа X-KDE-ParentApp в .desktop файла на ядрото за данни.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
bg: Непознато

en: Start Operation
bg: Изпълнение на действието

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
bg: Непозната

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
bg: Преглед на услуги за %1

en: Operation Result
bg: Резултат от действието

en: No response from job.
bg: Няма отговор от действието.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
bg: Брояч на действия

en: Data Engines
bg: Ядра за данни

en: Run Plasma widgets in their own window
bg: Стартиране на джаджи за Plasma в техен прозорец

en: Central configuration center by KDE.
bg: Център за настройки на KDE.

en: Internal module representation, internal module model
bg: Представяне на вътрешни модули, модел на вътрешни модули

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
bg: Търсене

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
bg: Програмата за системни настройки не открива зададени изгледи и затова не показва нищо.

en: No views found
bg: Не са открити изгледи

en: About Active View
bg: Относно активния изглед

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
bg: Вътрешно име на използвания изглед

en: Contains 1 item | Contains %1 items
bg[0]: Съдържа 1 елемент
bg[1]: Съдържа %1 елемента

en: %1 is an external application and has been automatically launched
bg: %1 е външна програма и беше автоматично презаредена

en: Relaunch %1
bg: Презареждане на %1

en: Reset all current changes to previous values
bg: Връщане на всички промени към предишните им стойности

en: Provides a categorized icons view of control modules.
bg: Осигурява категоризиран изглед с икони на контролните модули

en: Keyboard Shortcut: %1
bg: Съкратен клавиш: %1

en: Most used module number %1
bg: Най-използваният модул номер %1

en: Sidebar View
bg: Изглед със странична лента

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
bg: Осигурява категоризиран изглед с икони на контролните модули.

en: (c) 2017, Marco Martin
bg: Притежател на авторските права - Марко Мартин, 2017 г.

en: Most Used
bg: Най-използвано

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
bg[0]: <i>Съдържа 1 елемент</i>
bg[1]: <i>Съдържа %1 елемента</i>

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
bg: Бутон

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
bg: Избран текст

en: Normal Background
bg: Нормален фон

en: Alternate Background
bg: Алтернативен фон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
bg: Неактивен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
bg: Активен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
bg: Посетен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
bg: Негативен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
bg: Неутрален текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
bg: Позитивен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
bg: Украса на фокуса

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
bg: Избрано

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
bg: Подсказка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
bg: Преглед на фона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
bg: Преглед на текста

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
bg: Фон на прозорец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
bg: Текст на прозорец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
bg: Фон на бутон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
bg: Фон на маркираното

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
bg: Маркиран текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
bg: Маркиран неактивен текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
bg: Фон на подсказка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
bg: Активно заглавие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
bg: Текст на активно заглавие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
bg: Неактивно заглавие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
bg: Текст на неактивно заглавие

en: Save Color Scheme
bg: Запис на цветова схема

en: &Enter a name for the color scheme:
bg: &Въведете име на цветовата схема:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Вече има такава схема.
    Искате ли да бъде презаписана?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
bg: Нямате права за презапис на схемата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
bg: Вид на ефекта за изключен цвят

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
bg: Вид на ефекта за изключено

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
bg: Сила на ефекта за изключен цвят

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
bg: Сила на ефекта за изключено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
bg: Изключен цвят

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
bg: Вид на изключен контраст

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
bg: Наситеност на изключен контраст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
bg: Открояване на сортираната колона &в списъка

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
bg: препратка

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
bg: посетена

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
bg: фокус

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
bg: Вече има тема с име "%1". Искате ли да бъде презаписана?

en: Overwrite Theme?
bg: Презапис на тема?

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
bg: Без

[ctx: no hinting]
en: None
bg: Без

en: Toolbar:
bg: Тулбар:

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
bg: Грешка по време на зареждане диалога за настройка на избрания стил.

en: Configure %1
bg: Настройки на %1

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
bg: Искате ли да инсталирате шрифтовете за лична употреба или за всички потребители?

en: Where to Install
bg: Инсталиране в

en: Font Installer
bg: Инсталатор на шрифтове

en: Simple font installer
bg: Обикновен инсталатор на шрифтове

en: (C) Craig Drummond, 2007
bg: (c) Craig Drummond, 2007

en: URL to install
bg: Инсталиране в

en: Font Printer
bg: Печат на шрифтове

en: Simple font printer
bg: Обикновен печат на шрифтове

en: Size index to print fonts
bg: Индекс с размера на шрифтовете

en: Select Font to View
bg: Избор на шрифт за преглед

en: Simple font viewer
bg: Семпъл визуализатор на шрифтове

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
bg: (c) Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
bg: Дублиране на шрифтове

en: No duplicate fonts found.
bg: Не са намерени дублирани шрифтове.

en: Delete Marked Files
bg: Изтриване на избраните файлове

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
bg[0]: Намерен е %1 дублиран шрифт.
bg[1]: Намерени са %1 дублирани шрифтове.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
bg: Наистина ли искате да изтриете:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
bg: Наистина ли искате да изтриете:

en: Cancel font scan?
bg: Да се прекъсне ли претърсването за шрифтове?

en: Font/File
bg: Шрифт/файл

en: Open in Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: Mark for Deletion
bg: Отбележи за изтриване

en: Foundry
bg: Производител

en: Personal Fonts
bg: Лични шрифтове

en: System Fonts
bg: Системни шрифтове

en: Remove group
bg: Премахване на група

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
bg: <qt>Вече съществува група с име <b>'%1'</b>.</qt>

en: Add to "%1".
bg: Добавяне към "%1".

en: Remove from current group.
bg: Премахване от текущата група.

en: Move to personal folder.
bg: Преместване в лична папка.

en: Move to system folder.
bg: Преместване в системна папка.

en: Enabling
bg: Включване

en: Disabling
bg: Изключване

en: Unable to start backend.
bg: Грешка при зареждане на ядрото

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
bg: Ядрото блокира, но беше презаредено. Опитайте отново.

en: <h3>Error</h3>
bg: <h3>Грешка3</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
bg: Грешка при изтегляне на <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
bg: Системното ядро блокира. Опитайте отново.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is not a font.
bg: <i>%1</i> не е шрифт.

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
bg: Грешка при зареждане на системния демон.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
bg: <i>%1</i> вече съществува.

en: <i>%1</i> does not exist.
bg: <i>%1</i> не съществува.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
bg: Достъпът е отказан.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
bg: Неподдържано действие.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
bg: Грешка при автентикацията.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
bg: Неочаквана грешка при обработката: <i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
bg: Преглед на избрания шрифт.

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
bg: <h1>Инсталатор на шрифтове</h1><p>От тук може да инсталирате шрифтове TrueType, Type1 и Bitmap.</p><p>Също така, може да инсталирате шрифтове като използвате браузъра Konqueror. В полето за адреса напишете <b>fonts:/</b>. Това ще покаже инсталираните шрифтове. За да инсталирате шрифт, просто го копирайте в подходящата директория.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
bg: <h1>Инсталатор на шрифтове</h1><p>От тук може да инсталирате шрифтове TrueType, Type1 и Bitmap.</p><p>Също така, може да инсталирате шрифтове като използвате браузъра Konqueror. В полето за адреса напишете <b>fonts:/</b>. Това ще покаже инсталираните шрифтове. За да инсталирате шрифт, просто го копирайте в подходящата директория - "%1" за личните шрифтове или "%2" за общите.</p>

en: Add Fonts
bg: Добавяне на шрифтове

en: Failed to save list of fonts to print.
bg: Списъкът със шрифтовете не беше намерен.

en: Failed to start font printer.
bg: Печатът на шрифтовете беше неуспешен.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
bg: Няма шрифтове, които да са подходящи за печат.
    Може да печатате само шрифтове, които не са Bitmap.

en: Cannot Print
bg: Грешка при печат

en: You did not select anything to delete.
bg: Няма нищо избрано за изтриване.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bg: <p>Сигурни ли сте, че искате изтриване на  <b>%1</b>?</p>

en: Delete Font
bg: Изтриване на шрифт

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате шрифтът да бъде изтрит?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате тези %1 шрифта да бъдат изтрити?

en: Delete Fonts
bg: Изтриване на шрифтове

en: You did not select anything to move.
bg: Няма нищо избрано за преместване.

en: Nothing to Move
bg: Няма нищо за преместване

en: Move Font
bg: Преместване на шрифтове

en: Move Fonts
bg: Преместване на шрифтове

en: Failed to open %1 for writing
bg: Грешка при отваряне на %1 за писане

en: Preview Text
bg: Текст за преглед

en: Please enter new text:
bg: Въведете новия текст:

en: No fonts
bg: Няма шрифтове

en: 1 Font | %1 Fonts
bg[0]: 1 шрифт
bg[1]: %1 шрифта

en: You did not select anything to enable.
bg: Няма нищо избрано за включване.

en: You did not select anything to disable.
bg: Няма нищо избрано за изключване.

en: Nothing to Enable
bg: Няма нищо за включване

en: Nothing to Disable
bg: Няма нищо за изключване

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bg: <p>Сигурни ли сте, че искате да бъде включен</p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bg: <p>Сигурни ли сте, че искате да бъде изключен</p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: Enable Font
bg: Включване на шрифт

en: Disable Font
bg: Изключване на шрифт

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате шрифтът да бъде включен?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате тези %1 шрифта да бъдат включени?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате шрифтът да бъде изключен?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате тези %1 шрифта да бъдат изключени?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
bg[0]: <p>Сигурни ли сте, че искате шрифтът от групата "<b>%2</b>" да бъде включен?</p>
bg[1]: <p>Сигурни ли сте, че искате шрифтовете %1 от групата "<b>%2</b>" да бъдат включени?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
bg[0]: <p>Сигурни ли сте, че искате шрифтът от групата "<b>%2</b>" да бъде изключен?</p>
bg[1]: <p>Сигурни ли сте, че искате шрифтовете %1 от групата "<b>%2</b>" да бъдат изключени?</p>

en: Enable Fonts
bg: Включване на шрифтове

en: Disable Fonts
bg: Изключване на шрифтове

en: Print Font Samples
bg: Печат на пример

en: 12pt
bg: 12

en: 18pt
bg: 18

en: 24pt
bg: 24

en: 36pt
bg: 36

en: 48pt
bg: 48

en: Cannot copy fonts
bg: Грешка при копиране на шрифтовете

en: Cannot move fonts
bg: Грешка при преместване на шрифтовете

en: Only fonts may be deleted.
bg: Може да се трият само шрифтове.

en: Please specify "%1" or "%2".
bg: Моля, задайте "%1" или "%2".

en: No special methods supported.
bg: Не се поддържат специални методи.

en: Backend died
bg: Ядрото блокира

en: %1 is not a font.
bg: %1 не е шрифт.

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
bg: Аа

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
bg: АаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЬьЮюЯя0123456789

en: No characters found.
bg: Не са намерени символи.

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
bg: абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
bg: 0123456789.:,;(*!?"/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
bg: Грешка при определяне името на шрифта.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
bg[0]: %2 [1 пиксел]
bg[1]: %2 [%1 пиксела]

en: Extra Light
bg: Много тънък

en: Ultra Light
bg: Ултра тънък

en: Extra Bold
bg: Удебелен получер

en: Ultra Bold
bg: Ултра получер

en: Monospaced
bg: Равноширок

en: XML Decimal Entity
bg: Десетичен указател към знак в XML

en: Show Face:
bg: Лице:

en: Could not read font.
bg: Шрифтът не може да бъде прочетен.

en: Preview String
bg: Низ за преглед

en: Please enter new string:
bg: Въведете нов низ за преглед:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
bg: &Главна лента с инструменти

en: Preview Type
bg: Вид преглед

en: Standard Preview
bg: Стандартен преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
bg: Повтаряне на действия върху избран елемент от историята

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
bg: Премахване на празните знаци при изпълнение на действие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
bg: Включване на основани на MIME действия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
bg: Списък с действия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
bg: Добавяне на действие...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
bg: Редактиране на действие...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
bg: Изтриване на действие

en:  entry |  entries
bg[0]:  запис
bg[1]:  записа

[ctx: Actions Config]
en: Actions
bg: Действия

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
bg: &Изключване на действията за прозорци от типа WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
bg: <qt>От тук може да зададете прозорците, в които няма да се извикват операции на системния буфер. Използвайте командата <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> в конзолата, за да разберете типа на прозореца. След това щракнете на прозореца, който искате да проверите. Първият низ, изведен след знака равно е този, който трябва да въведете тук.</qt>

en: Replace Clipboard
bg: Замяна на буфера

en: Add to Clipboard
bg: Добавяне към буфера

en: Output Handling
bg: Обработка на изхода

en: Action Properties
bg: Данни за действието

en: new command
bg: нова команда

en: Command Description
bg: Описание на командата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
bg: Данни за действието:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
bg: Автоматично:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
bg: Списък с команди за това действие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
bg: Изтриване на команда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
bg: Двойно натискане върху обект за редактиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
bg: Запис на съдържанието при изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
bg: Без изчистване на буфера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
bg: Пренебрегване на изображенията

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
bg: Избрано и буфер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
bg: Пренебрегване на избраното

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
bg: Само избран текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
bg: Синхронизиране на съдържанието с маркирания текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
bg: Изчакване за изскачащ прозорец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
bg: Размер на историята:

en: Enable Clipboard Actions
bg: Включване на действията

en: C&lear Clipboard History
bg: И&зчистване

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
bg: Ръчно извикване на действията

en: Next History Item
bg: Следващ запис в историята

en: Previous History Item
bg: Предишен запис в историята

en: Should Klipper start automatically when you login?
bg: Автоматично стартиране на системния буфер при влизане в системата?

en: Automatically Start Klipper?
bg: Автоматично стартиране?

en: Edit Contents
bg: Редактиране на съдържанието

en: Mobile Barcode
bg: Мобилен баркод

en: Really delete entire clipboard history?
bg: Наистина ли да се изчисти цялата история на буфера?

en: Delete clipboard history?
bg: Да се изчисти ли историята?

en: Clipboard history
bg: Историята на буфера

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
bg: Версия на Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
bg: Запазване съдържанието на буфера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
bg: Ако тази отметка е включена, съдържанието на системния буфер няма да бъдеизтрито, когато някоя програма бъде затворена. Обикновено съдържанието на системния буфер бива изтрито.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
bg: Пренебрегване на избраното

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
bg: Синхронизиране на буфера и избраното

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
bg: Само избрания текст

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
bg: Визуален редактор за регулярни изрази

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
bg: Включено засичане на URL-адреси

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
bg: Няма действие за WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
bg: Изчакване за изскачащ прозорец (в секунди)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
bg: Стойност 0 означава без изчакване

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
bg: Размер на историята:

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
bg: Празен запис за показване на промени в списъка с действията

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
bg: Премахване на празните знаци при изпълнение на действие

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
bg: Понякога избраният текст има интервали или други празни знаци в началото и края на текста. Ако такъв текст се зареди в браузъра като адрес, ще причини грешка. Отмятането на това поле, ще премахва празните знаци в началото и в края на избрания низ. Оригиналното съдържание на низа няма да бъде променено.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
bg: Повтаряне на действия върху запис в историята

en: Klipper - Clipboard Tool
bg: Системен буфер

en: KDE cut & paste history utility
bg: Системен буфер

en: &More
bg: &Допълнителни

en: Clipboard Contents
bg: Съдържание на буфера

en: Disable This Popup
bg: Изключване на този изскачащ прозорец

en: Logout canceled by '%1'
bg: Излизането е отменено от "%1"

en: Restores the saved user session if available
bg: Възстановяване на записана сесия

en: Also allow remote connections
bg: Разрешаване на отдалечени връзки

en: Log Out Without Confirmation
bg: Изход без потвърждение

en: Halt Without Confirmation
bg: Изключване без потвърждение

en: Reboot Without Confirmation
bg: Рестартиране без потвърждение

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
bg: Минимално свободно място преди уведомяване на потребителя.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
bg: Дали е включено уведомяване за свободно място.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
bg: Предупреждение при малко свободно място

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
bg: Предупреждение при свободно място под:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
bg: Общи

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
bg: KCMInit  -инициализация за контролните модули.

en: List modules that are run at startup
bg: Последните стартирани модули

en: Configuration module to run
bg: Конфигурационен модул за стартиране

en: X login on remote host
bg: Влизане като Х на отдалечен хост

en: Mount and Open
bg: Монтиране и отваряне

en: No Devices Available
bg: Няма налични устройства

en: Removable Devices
bg: Преносими устройства

en: Start a parallel session as a different user
bg: Зареждане на паралелна сесия на друг потребител

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
bg: Показване на всички прозорци в един списък

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
bg: Показване на подменю за всеки работен плот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
bg: Показване само на прозорците от текущия работен плот

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
bg: Не може да се открие преглед на задачи за %1

en: The notification dataEngine is not set.
bg: Ядрото за уведомления не е настроено.

en: Invalid destination: %1
bg: Неправилно назначение: %1

en: Parent UDI
bg: Родителски UDI

en: Max Speed
bg: Макс. скорост

en: Can Change Frequency
bg: Може да променя честотата

en: Storage Access
bg: Достъп до хранилище

en: Accessible
bg: Достъпно

en: Storage Drive
bg: Съхраняващо устройство

en: Cdrom Drive
bg: Дисково устройство

en: Tape
bg: Лента

en: Drive Type
bg: Вид устройство

en: Hotpluggable
bg: Изваждаемо

en: Supported Media
bg: Поддържана медия

en: Read Speed
bg: Скорост на четене

en: Write Speed
bg: Скорост на запис

en: Write Speeds
bg: Скорости на запис

en: Storage Volume
bg: Обем на съхранение

en: File System Type
bg: Вид файлова система

en: OpticalDisc
bg: Оптичен диск

en: Available Content
bg: Налично съдържание

en: Unknown Disc Type
bg: Непознат вид диск

en: CD Recordable
bg: Записваем CD

en: CD Rewritable
bg: Презаписваем CD

en: DVD Recordable
bg: Записваем DVD

en: DVD Rewritable
bg: Презаписваем DVD

en: DVD Plus Recordable
bg: Записваем DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
bg: Презаписваем DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
bg: Двойнослоен записваем DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
bg: Двойнослоен презаписваем DVD Plus

en: Blu Ray Recordable
bg: Записваем Blu Ray

en: Blu Ray Rewritable
bg: Презаписваем Blu Ray

en: HD DVD Recordable
bg: Записваем HD DVD

en: HD DVD Rewritable
bg: Презаписваем HD DVD

en: Disc Type
bg: Вид на диска

en: Appendable
bg: Незавършен диск

en: Rewritable
bg: Презаписваем диск

en: Supported Drivers
bg: Поддържани драйвери

en: Unknown Battery
bg: Непозната батерия

en: PDA Battery
bg: Батерия на PDA

en: UPS Battery
bg: Батерия на UPS

en: Primary Battery
bg: Основна батерия

en: Mouse Battery
bg: Батерия на мишка

en: Keyboard Battery
bg: Батерия на клавиатура

en: Keyboard Mouse Battery
bg: Батерия на мишка в клавиатура

en: Camera Battery
bg: Батерия на камера

en: Plugged In
bg: Включен

en: Charge Percent
bg: Процент на запеждане

en: Charge State
bg: Състояние на заряда

en: Device Types
bg: Видове устройства

[ctx: weather condition]
en: clear
bg: ясно

[ctx: weather condition]
en: clear sky
bg: чисто небе

[ctx: weather condition]
en: cloudy
bg: облачно

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
bg: облачно с градушка

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
bg: облачно със силен сняг

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
bg: облачно със слаб сняг

[ctx: weather condition]
en: fog
bg: мъгла

[ctx: weather condition]
en: foggy
bg: мъгливо

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
bg: сива облачност

[ctx: weather condition]
en: hail
bg: градушка

[ctx: weather condition]
en: hail shower
bg: преваляване от град

[ctx: weather condition]
en: hail showers
bg: превалявания от град

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
bg: силен дъжд

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
bg: силно преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
bg: силно преваляване

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
bg: силни превалявания

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
bg: силен сняг

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
bg: силно преваляване от сняг

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
bg: силни превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: light rain
bg: лек дъжд

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
bg: леко преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: light shower
bg: леко преваляване

[ctx: weather condition]
en: light showers
bg: леки превалявания

[ctx: weather condition]
en: light snow
bg: лек сняг

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
bg: леко преваляване от сняг

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
bg: леки превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: mist
bg: лека мъгла

[ctx: weather condition]
en: misty
bg: леко мъгливо

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
bg: разкъсана облачност

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
bg: пясъчна буря

[ctx: weather condition]
en: sunny
bg: слънчево

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
bg: гръмотевична буря

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
bg: превалявания с гръмотевици

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
bg: тропическа буря

[ctx: weather forecast]
en: clear
bg: ясно

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
bg: чисто небе

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
bg: облачно

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
bg: облачно с градушка

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
bg: облачно със силен сняг

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
bg: облачно със слаб сняг

[ctx: weather forecast]
en: fog
bg: мъгла

[ctx: weather forecast]
en: foggy
bg: мъгливо

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
bg: сива облачност

[ctx: weather forecast]
en: hail
bg: градушка

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
bg: преваляване от град

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
bg: превалявания от град

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
bg: силен дъжд

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
bg: силно преваляване от дъжд

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
bg: силно преваляване

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
bg: силни превалявания

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
bg: силен сняг

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
bg: силно преваляване от сняг

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
bg: силни превалявания от сняг

[ctx: weather forecast]
en: light rain
bg: лек дъжд

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
bg: леко преваляване от дъжд

[ctx: weather forecast]
en: light shower
bg: леко преваляване

[ctx: weather forecast]
en: light showers
bg: леки превалявания

[ctx: weather forecast]
en: light snow
bg: лек сняг

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
bg: леко преваляване от сняг

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
bg: леки превалявания от сняг

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
bg: разкъсана облачност

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
bg: пясъчна буря

[ctx: weather forecast]
en: sunny
bg: слънчево

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
bg: превалявания с гръмотевици

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
bg: тропическа буря

[ctx: visibility]
en: Good
bg: Добра

[ctx: visibility]
en: Moderate
bg: Средна

[ctx: visibility]
en: Poor
bg: Слаба

[ctx: weather condition]
en: Clear
bg: ясно

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
bg: Облачно

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
bg: Намаляваща облачност

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
bg: Роса

[ctx: weather condition]
en: Dust
bg: Прах

[ctx: weather condition]
en: Fog
bg: Мъгла

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
bg: Ръмене със заледявания

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
bg: Фуниевидни облаци

[ctx: weather condition]
en: Hail
bg: Градушка

[ctx: weather condition]
en: Haze
bg: Мараня

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
bg: Силна градушка

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
bg: Силен дъжд

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
bg: Силен дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
bg: Силно преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
bg: Силен сняг

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
bg: Силно преваляване от сняг

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
bg: Гръмотевична буря

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
bg: Силна гръмотевична буря с градушка

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
bg: Силна гръмотевична буря с дъжд

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
bg: Ледени кристали

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
bg: Ледени топченца

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
bg: Увеличаваща се облачност

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
bg: Лек дъжд

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
bg: Леко преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
bg: Лек сняг

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
bg: Леко преваляване от сняг

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
bg: Видими светкавици

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
bg: Предимно ясно

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
bg: Предимно слънчево

[ctx: weather condition]
en: Mist
bg: Лека мъгла

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
bg: Смесени превалявания от дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
bg: Предимно облачно

[ctx: weather condition]
en: Rain
bg: Дъжд

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
bg: Дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
bg: Преваляване от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
bg: Пясъчна или прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
bg: Силна пясъчна или прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Smoke
bg: Дим

[ctx: weather condition]
en: Snow
bg: Сняг

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
bg: Снежни кристали

[ctx: weather condition]
en: Sunny
bg: Слънчево

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
bg: Гръмотевична буря с градушка

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
bg: Гръмотевична буря с дъжд

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
bg: Гръмотевична буря с пясъчна или прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Tornado
bg: Торнадо

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
bg: Малко облаци

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
bg: Виелица

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
bg: Вероятност за замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
bg: Вероятност за замръзващ дъжд, смесен със сняг

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
bg: Вероятност за дъжд или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
bg: Вероятност за сняг или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
bg: Вероятност за лек снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
bg: Вероятност за лек снеговалеж, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
bg: Вероятност за лек снеговалеж или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
bg: Вероятност за лек снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
bg: Вероятност за лек мокър снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
bg: Вероятност за дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
bg: Вероятност за дъжд, смесен със сняг

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
bg: Вероятност за дъжд или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
bg: Вероятност за дъжд или сняг

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
bg: Вероятност за тежки гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
bg: Вероятност за превалявания

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
bg: Вероятност за превалявания или превалявания с гръмотевици

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
bg: Вероятност за превалявания или гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
bg: Вероятност за снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
bg: Вероятност за снеговалеж или виелица

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
bg: Вероятност за снеговалеж, смесен със замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
bg: Вероятност за снеговалеж, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
bg: Вероятност за снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
bg: Вероятност за превалявания с гръмотевици

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
bg: Вероятност за гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
bg: Вероятност за мокър снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
bg: Вероятност за мокър снеговалеж, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
bg: Вероятност за мокър снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Clear
bg: Ясно

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
bg: Изчистване

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
bg: Облачно

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
bg: Облачно с разкъсвания

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
bg: Роса

[ctx: weather forecast]
en: Fog
bg: Мъгла

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
bg: Ръмене със заледявания

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
bg: Замръзващ дъжд, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
bg: Замръзващ дъжд, смесен със сняг

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
bg: Замръзващ дъжд или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
bg: Замръзващ дъжд или сняг

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
bg: Увеличаваща се облачност

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
bg: Увеличаващи се облаци

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
bg: Лек снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
bg: Лек сняг и виелица

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
bg: Лек снеговдалеж, смесен със замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
bg: Лек снеговалеж, смесен с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
bg: Лек снеговалеж или замръзващ дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
bg: Лек снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
bg: Лек мокър снеговалеж

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
bg: Лек мокър снеговалеж или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
bg: Плътна облачност

[ctx: weather forecast]
en: Rain
bg: Дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Showers
bg: Превалявания

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
bg: Дим

[ctx: weather forecast]
en: Snow
bg: Сняг

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
bg: Снежна виелица

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
bg: Сняг или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
bg: Слънчево

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
bg: Слънчево със заоблачавания

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
bg: Гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
bg: Гръмотевични бури и възможност за градушка

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
bg: Мокър сняг

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
bg: Мокър сняг с дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
bg: Мокър сняг или дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Windy
bg: Ветровито

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
bg: Съб

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
bg: Нед

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
bg: Пон

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
bg: Вто

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
bg: Сря

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
bg: Чет

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
bg: Пет

[ctx: Short for tonight]
en: nite
bg: довечера

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
bg: нощ

[ctx: weather condition]
en: few clouds
bg: малко облаци

[ctx: weather condition]
en: overcast
bg: плътна облачност

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
bg: мъгла със заледяване

[ctx: weather condition]
en: rain
bg: дъжд

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
bg: средносилен дъжд

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
bg: лек замръзващ дъжд

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
bg: замръзващ дъжд

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
bg: лек дъжд със сняг

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
bg: силен дъжд със сняг

[ctx: weather condition]
en: snow
bg: сняг

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
bg: средносилен сняг

[ctx: weather condition]
en: showers
bg: превалявания

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
bg: леки превалявания от дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
bg: силни превалявания от дъжд и сняг

[ctx: weather condition]
en: snow showers
bg: превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
bg: лека гръмотевична буря

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
bg: силна гръмотевична буря

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
bg: Малко облаци

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
bg: Малко облаци и лек вятър

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
bg: Малко облаци и вятър

[ctx: weather condition]
en: Breezy
bg: Лек вятър

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
bg: Ясно с лек вятър

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
bg: Прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
bg: Приближаваща прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
bg: Приближаваща мъгла

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
bg: Мъгла

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
bg: Превалявания от град

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
bg: Силна прашна буря

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
bg: Силна пясъчна буря

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
bg: Силни превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
bg: Силни превалявания от дъжд с гръмотевици

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
bg: Леки превалявания от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
bg: Леки превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: Overcast
bg: Плътна облачност

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
bg: Плътна облачност и лек вятър

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
bg: Плътна облачност и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
bg: Плътна облачност и замъгляване

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
bg: Превалявания от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
bg: Приближаващи превалявания от дъжд

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
bg: Превалявания от дъжд с приближаваща мъгла

[ctx: weather condition]
en: Sand
bg: Пясък

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
bg: Пясъчна буря

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
bg: Превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
bg: Приближаващи превалявания от сняг

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
bg: Гръмотевична буря с приближаваща градушка

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
bg: Превалявания с гръмотевици

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
bg: Приближаващи превалявания с гръмотевици

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
bg: Гръмотевична буря с превалявания и приближаваща градушка

[ctx: weather condition]
en: Windy
bg: Ветровито

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
bg: Ледени кристали

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
bg: Вулканична пепел

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
bg: Малка вероятност за гръмотевични бури

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
bg: Дъжд или сняг

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
bg: Силен сняг

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
bg: Превалявания от сняг

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
bg: Силен дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
bg: Превалявания от дъжд

[ctx: weather forecast]
en: Haze
bg: Мараня

[ctx: weather forecast]
en: Cold
bg: Студено

[ctx: weather forecast]
en: Hot
bg: Горещо

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
bg: Предимно облачно

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
bg: Предимно слънчево

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
bg: Увеличаваща се облачност

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
bg: Намаляваща облачност

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
bg: Търсене на съвпадащи с :q: отметки за уеб-браузър

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
bg: отметки

en: List all web browser bookmarks
bg: Списък на всички отметки за уеб-браузър

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
bg: отметки

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
bg: Обменните курсове не бяха обновени. Следната грешка е възникнала: %1

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
bg: Откриване на локални директории и файлове, мрежови местоположения и интернет-сайтове с пътища, съдържащи :q:.

en: Open %1
bg: Отваряне на %1

en: Launch with %1
bg: Стартиране с %1

en: Go to %1
bg: Отиване на %1

en: places
bg: места

en: Lists all file manager locations
bg: Списъс на всички места във файловия мениджър

en: Finds file manager locations that match :q:
bg: Търсене на съвпадащи с :q: места във файловия мениджър

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
bg: Преглед за скорошно използвани документи с имена, съдържащи :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
bg: Откриване на програми, чието име или описание съдържа :q:

[ctx: log out command]
en: logout
bg: изход

en: Logs out, exiting the current desktop session
bg: Излизане с приключване на текущата настолна сесия

en: Turns off the computer
bg: Изключване на компютъра

[ctx: lock screen command]
en: lock
bg: заключване

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
bg: Заключване на текущата сесия и включване на екранния предпазител

[ctx: restart computer command]
en: restart
bg: рестартиране

en: Reboots the computer
bg: Рестартиране на компютъра

[ctx: restart computer command]
en: reboot
bg: рестартиране

[ctx: switch user command]
en: switch
bg: превключване

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
bg: превключване на :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
bg: Превключване към активната сесия на потребителя :q: или показване на списък с всички активни сесии, ако не е зададен :q:

en: Starts a new session as a different user
bg: Стартиране на нова сесия като друг потребител

en: new session
bg: нова сесия

en: Lists all sessions
bg: Списък на всички сесии

en: log out
bg: изход

[ctx: log out command]
en: Logout
bg: Изход

en: Restart the computer
bg: Рестартиране на компютъра

[ctx: User sessions]
en: sessions
bg: сесии

en: Warning - New Session
bg: Предупреждение - нова сесия

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
bg: Откриване на команди, съдържащи :q:, с помощта на обикновен ситаксис на обвивката

en: Run %1
bg: Стартиране на %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
bg: Отваря "%1" в браузър с търсене за :q:.

en: Search %1 for %2
bg: Търсене за %2 в %1

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
bg: Намира джаджи за Plasma, чието име или описание отговаря на :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
bg: приложения за мобилни устройства

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
bg: списък на всички джаджи за Plasma, които могат да се стартират като самостоятелни приложения

en: Which application do you want to apply the modification to?
bg: Към кое приложение желаете да приложите промяната?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
bg: Тази приставка ще Ви позволи да прихващате приложенията си под PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
bg: Прихващане на меню (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
bg: Прихващане на меню (без OpenGL)

en: Begin the capture of an application
bg: Начало на прихващане на приложение

en: Play a captured file
bg: Възпроизвеждане на прихванат файл

en: Convert a captured file to video
bg: Конвертиране на прихванат файл във видео

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
bg: Натиснете Напред, след това цъкнете на прозореца,\nкойто искате да прихванете.\nПрихващането ще започне автоматично след 5 секунди.\nЩе бъде прихванато само видеото.

en: Capture will begin...
bg: Прихващането ще започне...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
bg: Натиснете <SHIFT>+F8, за да започне или спре прихващането

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
bg: Натиснете <SHIFT>+F8 за край на прихващането

en: Capture in progress...
bg: Изпълнява се прихващане...

en: Choose an action to perform
bg: Изберете действие за изпълнение

en: Please choose a PID capture file to play
bg: Моля, изберете PID файл за възпроизвеждане

en: Please choose an OGV capture file to play
bg: Моля, изберете OGV файл за възпроизвеждане

en: Please choose a capture file to convert
bg: Моля, изберете файл за конвертиране

en: You must choose a capture to read
bg: Трябва да изберете прихванат файл за прочитане

en: You must choose a capture to convert
bg: Трябва да изберете прихванат файл за конвертиране

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
bg: Моля, изчакайте, докато се създава логото на PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
bg: Добавяне на лого на PlayOnLinux към видеото?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
bg: Внимание: За правилно видео кодиране\nразделителната способност, ТРЯБВА да е кратна на 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
bg: Потребителите на Ubuntu, трябва да добавят хранилището\nна MEDIBUNTU, за да работи правилно това конвертиране.

en: Choose the video format for conversion
bg: Изберете видео формат за конвертиране

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bg: Задайте своите настройки за кодиране за етап 1\n(оставете стандартните, ако не знаете какво да правите)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bg: Задайте своите настройки за кодиране за етап 2\n(оставете стандартните, ако не знаете какво да правите)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
bg: Задайте своите настройки за кодиране \n(оставете стандартните, ако не знаете какво да правите)

en: Please wait while your video is being encoded...
bg: Моля, изчакайте, докато видеото Ви се кодира...

en: Conversion done
bg: Конвертирането е завършено

en: Choose an option to modify
bg: Изберете настройка за промяна

en: You must choose a game to modify
bg: Трябва да изберете игра, която да промените

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
bg: Добре дошли в Разширени настройки на Wine, система за оптимизиране, създадена от GNU_Raziel. Ако не знаете какво да изберете, ОСТАВЕТЕ СТАНДАРТНИТЕ НАСТРОЙКИ

en: Choose a game
bg: Изберете игра

en: You did not select a game
bg: Не сте избрали игра

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
bg: Да се избере ли режим на рендериране DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
bg: Да се активира ли поддръжка на GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
bg: Да се избере ли режим на рендериране Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
bg: Да се избере ли режим на рендериране Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
bg: Да се активира ли поддръжка за мултисемплиране?

en: Activate the mouse warp override?
bg: Да се активира ли препозициониране на мишката?

en: Optimisation done
bg: Оптимизирането е завършено

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
bg: Добре дошли в Отклонение, приставка позволяваща Ви да създадете препратки след инсталацията.

en: Operation done
bg: Операцията е завършена

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
bg: Моля, дайте колкото можете повече информация, иначе ще е много трудно да Ви помогнем

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
bg: Този съветник ще Ви помогне да докладвате за грешки на поддържана програма.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
bg: Вашата $APPLICATION_TITLE не е последна версия.\nТрябва да обновите $APPLICATION_TITLE преди да изпратите доклад за грешки.\nБлагодарим Ви!

en: I have a problem with a software
bg: Имам проблем със софтуера

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
bg: Проблемът ми засяга $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
bg: За какво се отнася проблемът Ви?

en: Don't join any log file
bg: Без прикрепяне на файл с отчет

en: Manual installation
bg: Ръчна инсталация

en: Automatic installation
bg: Автоматична инсталация

en: Choose the log file corresponding to your software.
bg: Изберете файлът с отчети, отнасящ се до Вашият софтуер.

en: Please explain your problem clearly (english only):
bg: Моля, опишете ясно Вашият проблем (само на английски):

en: Sorry, we need a detailed description.
bg: Съжаляваме, но имаме нужда от подробно описание.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
bg: Благодарим Ви!\n\nВашият доклад беше изпратен.

en: Virtual drive creator
bg: Създател на виртуални дискове

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
bg: Добре дошли в създателя на виртуални дискове $APPLICATION_TITLE.\n\nТози инструмент Ви помага да създавате нови виртуални дискове.

en: What kind of virtual drive do you want to create
bg: Какъв вид виртуален диск искате да създадете?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
bg: (Ако този списък е празен, моля, инсталирайте версия на wine от мениджъра на wine версии)

en: Which version of Wine would you like to use?
bg: Коя версия на Wine желаете да използвате?

en: Choose the name of the virtual drive
bg: Изберете име на виртуалния диск

en: Run a local script
bg: Изпълнение на локален скрипт

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
bg: Този помощник ще Ви помогне да стартирате неофициален скрипт за $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
bg: Изберете валиден скрипт за $APPLICATION_TITLE, който да се изпълни.

en: Please read this
bg: Моля, прочетете това!

en: This wizard will help you to install Wine:
bg: Този съветник ще Ви помогне да инсталирате Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
bg: в средата на $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
bg: Настройка на програмата за $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите всички активни програми на $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
bg: Създаване на преки пътища за $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
bg: Моля, изберете софтуер за пакетиране

en: Creating shortcut...
bg: Създаване на пряк път...

en: The shortcut has been placed on your desktop
bg: Прекият път е поставен на работния Ви плот

en: Copying virtual drive
bg: Копиране на виртуален диск

en: Autorun
bg: Автостартиране

en: No setup location found in autorun.inf
bg: Не е избран файл с настройки в autorun.inf

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
bg: Добре дошли в помощника на $APPLICATION_TITLE за ръчно инсталиране.\n\nТози скрипт ще Ви помогне да инсталирате всяка програма в $APPLICATION_TITLE и да я използвате с всички инструменти\n\nВнимание: Не гарантираме, че програмата Ви ще работи перфектно.

en: Install a program in a new virtual drive
bg: Инсталиране на програма на нов виртуален диск

en: Edit or update an existing application
bg: Редактиране или обновяване на съществуващо приложение

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
bg: Моля, въведете име на виртуалния диск за приложението.\nТова име не бива да съдържа интервали.

en: Please choose a program
bg: Моля, изберете програма!

en: Use another version of Wine
bg: Използвай друга версия на Wine

en: Configure Wine
bg: Настройване на Wine

en: Install some libraries
bg: Инсталиране на някои библиотеки

en: If you don't know, unselect all
bg: Ако не знаете, демаркирайте всички

en: What would you like to do before installation?
bg: Какво желаете да направите преди инсталацията?

en: Please make your choice
bg: Мола, направете своя избор

en: Looking for runnable CD-ROMs
bg: Търсене за изпълними CD-ROM-и

en: Select another file
bg: Избор на друг файл

en: Please choose a way to install your program
bg: Моля, изберете начина за инсталиране на Вашата програма

en: Please select the install file to run.
bg: Моля, изберете инсталиращ файл, който да се изпълни.

en: You must choose a file!
bg: Трябва да изберете файл!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
bg: $APPLICATION_TITLE инсталира вашата програма...

en: 	Choose a file
bg: 	Избор на файл

en: 	Extract the package
bg: 	Разархивиране на пакет

en: 	Install the package
bg: 	Инсталация на пакет

en: 	Show this message
bg: 	Показване на това съобщение

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
bg: Пакетен мениджър на $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
bg: Изберете пакет за инсталиране

en: PlayOnLinux package manager
bg: Пакетен мениджър на PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
bg: Науспешно намиране на файл:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
bg:  е невалиден PlayOnLinux пакет!

en: This file:
bg: Този файл:

en:  does not exist!
bg:  не съществува!

en: Extracting:
bg: Разархивиране:

en: Cleaning...
bg: Изчистване...

en: Killing programs in the virtual drive...
bg: Убиване на програми във виртуалния диск...

en: Icon selection
bg: Избор на икона

en: Please select an icon file
bg: Моля, изберете икона

en: Bad file extension
bg: Лошо файлово разширение

en: is not an icon extension
bg: не е разширение за икона

en: Kill all prefix processes
bg: Убий всички процеси в префикса

en: Update wineprefix
bg: Обновяване на wineprefix

en: Simulate Windows reboot
bg: Симулиран рестарт на Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
bg: Използване на приставка Допълнителни настройки на Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
bg: Използване на конфигуратора на PlayOnLinux за

en: Change the icon
bg: Смяна на икона

en: Use WineTricks
bg: Използване на WineTricks

en: Please choose an action to perform
bg: Моля, изберете действие за изпълнение

en: PC CD-ROM reader
bg: Четец на PC CD-ROM

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
bg: Този инструмент ще помогне на Вашият Mac да чете PC частта от CD-ROM-а.\n\nИзползвайте този инструмент САМО, ако Вашият CD-ROM е хибриден (съвместим с Windows и MacOS) и ако не можете да видите Windows частта!

en: Eject a PC CD-ROM
bg: Изваждане на PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
bg: Прочитане на PC CD-ROM

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
bg: Моля, вкарайте вашият CD-ROM и натиснете Напред, само когато Finder намери Mac OS частта на вашият CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
bg: Моля, изберете CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
bg: Моля, изберете CD-ROM за изваждане

en: Please choose a software to run
bg: Моля, изберете софтуер за изпълняване

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
bg: Стартира се $APPLICATION_TITLE програма за отстраняване на грешки...

en: $PACKAGE crashed.
bg: $PACKAGE се срина.

en: Waiting XQuartz to be installed
bg: Изчакване да бъде инсталиран XQuartz

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
bg: $APPLICATION_TITLE анализира Вашето приложение

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
bg: Искате ли $APPLICATION_TITLE да го инсталира автоматично?

en: We have detected that the program you want to install is :
bg: Засякохме, че програмата, която искате да инсталирате е:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
bg: Добре дошли в $APPLICATION_TITLE асистента.\nТой ще Ви помогне да инсталирате $file на вашият компютър.\n\nБъдете внимателни! Тази програма не е официално поддържана от $APPLICATION_TITLE.\nТака че, може да не работи, както очаквате

en: What is the name of you program?
bg: Какво е името на програмата Ви?

en: Installation finished.
bg: Инсталацията приключи.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
bg: За да работи правилно, PlayOnMac изисква наличието на XQuartz.

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
bg: PlayOnMac ще Ви улесни в изпълнението на тази стъпка

en: Don't install XQuartz for the moment
bg: Засега не инсталирайте XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
bg: Сам изтеглих файла

en: Please download XQuartz for me
bg: Моля, изтегли ми XQuartz

en: Downloading XQuartz
bg: Изтегляне на XQuartz

en: Where is
bg: Къде е

en: Installing XQuartz...
bg: Инсталиране на XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
bg: XQuartz е инсталиран.

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
bg: Неуспешно инсталиране на XQuartz! Трябва да го инсталирате, за да може wine да работи правилно.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
bg: $APPLICATION_TITLE Деинсталатор

en: Please select a program to uninstall
bg: Моля, изберете програма за деинсталиране

en: Click Next to continue.
bg: За да продължите, кликнете на Напред.

en: This wizard will help you to uninstall:
bg: Този съветник ще Ви помогне да деинсталирате:

en: Uninstalling...
bg: Деинсталиране...

en:  has been uninstalled successfully.
bg:  е деинсталирана успешно.

en: Cannot find the shortcut
bg: Прекият път не може да бъде намерен

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
bg: $APPLICATION_TITLE автоматично обновяване

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
bg: Обновяване на $APPLICATION_TITLE от GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
bg: Искате ли да обновите и рестартирате $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
bg: Вече е обновена.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
bg: $APPLICATION_TITLE се сблъска с грешка. Причината може да е, че програмата не работи правилно.\nПосетете www.$POL_DNS за допълнителна информация

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
bg: $APPLICATION_TITLE се сблъска с грешка. Причината може да е, че програмата, която инсталирате не работи правилно.\nПосетете www.$POL_DNS за допълнителна информация

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
bg: $APPLICATION_TITLE се сблъска с критична грешка. $APPLICATION_TITLE ще прекрати инсталационния процес.\nПосетете www.$POL_DNS за допълнителна информация

en: Please wait while the virtual drive is being created...
bg: Моля, изчакайте, докато се създаде виртуалният диск...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE симулира рестарт на Windows

en: Setting Program Files var
bg: Задаване на Program Files променлива

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
bg: Тази функция е деактивирана в средата на PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
bg: Внимание!!!\n\nСигнатурата на скрипта, който се опитвате да изпълните е невалидна.\n\nPlayOnLinux не е одобрил този скрипт и не е отговорен за него.\nМоля, уверете се, че знаете какво правите!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
bg: Това е изходният код на скрипта. Проверете го внимателно

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
bg: Внимание!!!\n\nСигнатурата на скрипта, който се опитвате да изпълните е невалидна.\n\n$APPLICATION_TITLE не е одобрил този скрипт и не е отговорен за него.\nМоля, уверете се, че знаете какво правите!

en: External library
bg: Външна библиотека

en: Making shortcut...
bg: Създаване на пряк път...

en: Do you want to delete the virtual drive:
bg: Искате ли да изтриете виртуалният диск:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху FAT32 файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху NTFS файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху fuse файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху монтирана без изпълнение файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
bg: Вероятно Вашето Linux ядро не е настроено да възпроизвежда програми от типа Win16\nПосетете $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
bg: Вероятно Вашето Linux ядро не е съвместимо с въпроизвеждането на програми от типа Win16\nПосетете $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
bg: Проверка на приставка:

en: New:
bg: Нова:

en: Updating plugin. Previous:
bg: Обновяване на приставка. Предишна:

en: Installing plugin:
bg: Инсталиране на присавка:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
bg: Не е намерена програма: $BINARY\nИнсталирахте ли програмата в стандартната ѝ директория?

en: Function override detected, disabling bug reporting
bg: Засечена е функция за презапис, деактивиране на докладването за грешки

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
bg: Няма достатъчно място за изтегляне:\n$URL ($neededSpace кБ)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
bg: Моля, изчакайте, докато $APPLICATION_TITLE се изтегли:

en: An error happened during download.
bg: Възникна грешка по време на изтеглянето.

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
bg: Грешка! Несъответствие във файловете\n\nНаличен: $LOCAL_MD5\nНа сървър: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
bg: Не е инсталирана 7z, моля, проверете дали имате инсталирана 7zip и опитайте отново

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
bg: Неуспех при откриването на ${dest} от ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
bg: Разархивиране на ${filename} от ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
bg: Размера на разархивирания файл не съответства!

en: Copying ${filename}
bg: Копиране на ${filename}

en: File size does not match!
bg: Размера на файла на съответства!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
bg: Съжалавяаме, $APPLICATION_TITLE $VERSION е твърде стара версия, за да продължи.\n Изисква се $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
bg: Внимание: Изпълнена е $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n Препоръчителна е $APPLICATION_TITLE $NEEDED, за да се продължи.

en: $AUTHOR profile
bg: Профил на $AUTHOR

en:  on your computer.
bg:  на Вашият компютър.

en:  will be installed in:
bg:  ще бъде инсталирана в:

en: Click Next to start
bg: Кликнете Напред за начало

en: This installation program is provided by:
bg: Тази инсталационна програма е доставена от:

en: This program was created by:
bg: Тази програма е създадена от:

en: This wizard will help you install
bg: Този съветник ще Ви помогне да инсталирате

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
bg: Добре дошли в Съветник за инсталации на $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
bg: Къде е монтиран Вашият CD-ROM?

en: Reading your device
bg: Четене на Вашето устройство

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
bg: Грешка: Неуспешно откриване на CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
bg: $TITLE се нуждае от прочитане на PC-частта от хибриден CD-ROM.\n\nПо подразбиране MacOS Ви дава достъп само до Mac частта на CD-ROM-a, което може да е несъвместимо с последните версии на Mac OS.\n\nИскате ли PlayOnMac да се опита, да прочете PC-частта на Вашето CD?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
bg: Не забравяйте да отидите в менюто Инструменти на PlayOnMac -> Прочитане на PC CD-ROM преди да стартирате играта си

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE копира файловете:

en: Scanning the virtual drive ...
bg: Сканиране на виртуалния диск...

en: Video card does not have enough memory
bg: Видео картата Ви няма достатъчно памет

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
bg: Вашата видео карта няма достатъчно памет!\nМоже да попречи на играта, да работи

en: Use Steam Store version
bg: Използване на версия за Steam магазин

en: Use Steam Store demo version
bg: Използване на демо версия за Steam магазин

en: Use Desura Store version
bg: Използване на версия за Desura магазин

en: Use Desura Store demo version
bg: Използване на демо версия за Desura магазин

en: Use Origin Store version
bg: Използване на версия за Origin магазин

en: Use Origin Store demo version
bg: Използване на демо версия за Origin магазин

en: Use a setup file in my computer
bg: Използване на инсталационен файл в моя компютър

en: Use CD-ROM(s)
bg: Използване на CD-ROM(и)

en: Use DVD-ROM(s)
bg: Използване на DVD-ROM(и)

en: Download the program
bg: Изтегляне на програмата

en: Please choose an installation method
bg: Моля, изберете начин на инсталиране!

en: I don't want to make another shortcut
bg: Не искам да правя друг пряк път

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
bg: Вече съществува пряк път с това име. Да бъде ли презаписан?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
bg: Свържете се с вашия $APPLICATION_TITLE акаунт

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
bg: Неуспешно свързване!\nМоля, уверете се, че потребителското име и паролата Ви са верни.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE сканира вашият хардуер

en: Select the main videocard to report:
bg: Изберете основната видео карта за отчета:

en: Starting 64-bit process $EXEFILE is not supported in 32-bit virtual drives
bg: Стартирането на 64-битов процес $EXEFILE не се поддържа за 32-битови виртуални дискове

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
bg: Изглежда, че Wine се срина.\n\nАко програмата Ви работи, пренебрегнете това съобщение

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
bg: Това е инсталатор за обновяване или приставка;\nМоля, първо инсталирайте $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
bg: Не може да се открие версия:

en: Downloading Wine:
bg: Изтегляне на Wine:

en: The download seems to have failed.
bg: Изглежда, че изтеглянето се провали.

en: Extracting Wine...
bg: Разархивиране на Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
bg: Презаписване (обикновено работи, но не е гарантирано)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
bg: Изтриване (съдържанието на виртуалния диск ще бъде изгубено)

en: Abort installation
bg: Прекратяване на инсталацията

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
bg: Целевият виртуален диск $PREFNAME вече съществува:

en: User abort
bg: Прекратено от потребителя

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
bg: Моля, изчакайте докато $SOFTNAME се инсталира...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
bg: Бъдете внимателни! Това ще убие инсталационния процес. Ако не и приключил, ще трябва да преинсталирате $SOFTNAME

en: Install is done
bg: Инсталацията е готова

en: Press next only when the installation process is finished
bg: Натиснете Напред само когато инсталационният процес е приключил

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE симулира рестарт

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
bg: Внимание:
    
    Този инструмент е за напреднали потребители.
    За чисто деинсталиране на програма с {0}, трябва да изтриете свързаният виртуален диск

en: Make a new shortcut from this virtual drive
bg: Създаване на нов пряк път от този виртуален диск

en: Wine version
bg: Версия на Wine

en: Debug flags
bg: Флагове за дебъгване

en: Virtual drive
bg: Виртуален диск

en: Run configuration wizard
bg: Помощник за настройване

en: Windows reboot
bg: Рестартиране на Windows

en: Repair virtual drive
bg: Поправка на виртуален диск

en: Command prompt
bg: Команден ред

en: Kill processes
bg: Убий процесите

en: Wine uninstaller
bg: Деинсталатор на Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
bg: Бъдете внимателни! Инсталирането на някого от тези компоненти може да повреди виртуалния Ви диск.

en: Open program's directory
bg: Отваряне директорията на програмата

en: Open virtual drive's directory
bg: Отваряне директорията на виртуалния диск

en: GLSL Support
bg: Поддръжка на GLSL

en: Direct Draw Renderer
bg: Директно чертаещ рендъринг

en: Video memory size
bg: Размер на видео паметта

en: Offscreen rendering mode
bg: Извънекранен режим на рендъринг

en: Render target mode lock
bg: Заключване на целевия рендъринг

en: Multisampling
bg: Мултисемплиране

en: Strict Draw Ordering
bg: Последователно чертаене

en: Mouse warp override
bg: Презапис деформации на мишката

en: Open a shell
bg: Отваряне на обвивка

en: Run a .exe file in this virtual drive
bg: Изпълняване на .exe файл в този виртуален диск

en: Command to exec before running the program
bg: Команда за изпълнение преди програмата

en: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
bg: Внимание:
    
    Всяка програма, която все още работи в това виртуално устройство ще бъде прекратена преди да бъде сменена версията на Wine.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Be careful!
    If you change
bg: Бъдете внимателни!
    Ако промените

en: {0} configuration
bg: {0} настройка

en: Please select a program or a virtual drive to configure
bg: Моля, изберете програма или виртуален диск за настройка

en: Install components
bg: Инсталиране на компоненти

en: This virtual drive is protected
bg: Този виртуален диск е защитен

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
bg: Сигурно ли е, че искате да изтриете виртуален диск {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
bg: Сигурно ли е, че искате да изтриете {0}?

en: {0} debugger
bg: {0} дебъгер

en: Please select a debug file
bg: Моля, изберете файл за дебъг

en: Locate this logfile
bg: Място на този отчет

en: The file is named : {0}
bg: Файлът се казва: {0}

en: Virtual drives
bg: Виртуални дискове

en: Report a problem about {0}
bg: Докладване на проблем за {0}

en: Install scripts
bg: Инсталиране на скриптове

en: Error: Unable to reserve a valid port
bg: Грешка: Не може да се запази съществуващ порт

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
bg: ВНИМАНИЕ! Моля, първо използвайте POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
bg: {0} Помощник

en: Don't remind me anymore
bg: Без повторно напомняне

en: Show virtual drives
bg: Покажи виртуални дискове

en: MB downloaded
bg: МБ са изтеглени

en: You cannot close this window
bg: Не можете да затворите този прозорец

en: No-cd needed
bg: Без диск

en: Install a non-listed program
bg: Инсталиране на програма извън списъка

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
bg: Тази програма е в тестова версия.
    
    Може да не работи, както трябва. Вашата оценка, положителна или отрицателна, е важна за подобряването на този инсталатор.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
bg: Тази програма съдържа защита от копиране (DRM) несъвместима с емулация.
    Единственото решение е да използвате кръпка „без диск“, но след като това може да бъде използвано за пиратски цели, не предлагаме поддръжка.

en: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
bg: Активирайки тази опция, можете да инсталирате програми, които използват управление на цифровите права (УПВ) като средство за защита от копиране, което не се поддържа от {0} и може да е необходимо прескачането ѝ.
    
    Тази функционалност не трябва да се тълкува като неограничена или с цел окуражаването на пиратството и като такава, не предлагаме никаква поддръжка за проблеми произлези от използването на тази опция.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
bg: Активирайки това, ще получите достъп до инсталатори на програми, съдържащи защита от копиране (DRM) несъвместима с емулация. Единственото решение е да използвате кръпка „без диск“, но след като това може да бъде използвано за пиратски цели, не предлагаме поддръжка.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
bg: Няма нищо инсталирано за изпълнение. {0} файла.

en: {0} error
bg: {0} грешка

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
bg: {0} уебсайт не е наличен. Моля, проверете Вашата връзка.

en: Refreshing {0}
bg: Опресняване {0}

en: An updated version of {0} is available
bg: Налична е обновена версия на {0}

en: Medium icons
bg: Средни икони

en: Large icons
bg: Големи икони

en: Very large icons
bg: Много големи икони

en: Manage Wine versions
bg: Управление на версиите на Wine

en: Read a PC CD-Rom
bg: Прочитане на PC CD-ROM

en: {0} console
bg: {0} конзола

en: Close all {0} software
bg: Затвори всичкия {0} софтуер

en: File associations
bg: Файлови асоциации

en: Supported software
bg: Поддържан софтуер

en: About {0}
bg: Относно {0}

en: Open the application's directory
bg: Отваряне на папката на приложението

en: Read the manual
bg: Прочитане на ръководството

en: Set the icon
bg: Задаване на иконата

en: Close this application
bg: Затваряне на това приложение

en: No manual found for {0}
bg: Няма намерено ръководство за {0}

en: Install a program
bg: Инсталиране на програма

en: Update GIT
bg: Обновяване на GIT

en: Update instructions
bg: Обновяване на инструкциите

en: Send a feedback
bg: Изпращане на отзиви

en: Create a shortcut
bg: Създаване на пряк път

en: Open the directory
bg: Отваряне на директория

en: Please select a program.
bg: Моля, изберете програма!

en: {0} settings
bg: {0} настройки

en: {0} install menu
bg: {0} инсталиращо меню

en: {0} wine versions manager
bg: {0} мениджър на wine версии

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
bg: Виртуалният диск асоцииран с {0} ({1}) вече не съществува.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите всички {0} прозорци?

en: Run your Windows programs on
bg: Стартирайте Вашите Windows програми на

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
bg: Екип на PlayOnLinux и PlayOnMac
    Лицензирани по GPL лиценз - версия 3

en: Developer and Website:
bg: Разработич и уеб страница:

en: Scriptors:
bg: Скриптове:

en: Packager:
bg: Пакетиране:

en: Icons:
bg: Икони:

en: The following people contributed to this program:
bg: Следните хора са допринесли за тази програма:

en: Read TRANSLATORS file
bg: Прочетете файл TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
bg: {0} не може да стартира сървъра на инсталатора за PlayOnLinux

en: {0} cannot find {1}
bg: {0} не може да намери {1}

en:  (from {2})
bg:  (от {2})

en: You need to install it to continue
bg: Трябва да го инсталирате, за да продължите

en: You should install it to use {0}
bg: Трябва да го инсталирате, за да използвате {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
bg: {0} не е предназначено за стартиране като администратор. Съжаляваме!

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
bg: {0} не може да намери 32-битови OpenGL библиотеки.
    
    Може да изпитате проблем с Вашите игри

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
bg: {0} не може да намери 64-битови OpenGL библиотеки.
    
    Може да изпитате проблем с Вашите игри

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
bg: Файловата Ви система може да попречи за правилната работа на {0}.
    
    Моля, за повече информация отворете {0} в терминала!

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
bg: Искате ли да помогнете на {0} да изгради съвместима база от данни?
    
    Ако изберете Да, следните неща ще бъдат изпратени анонимно до нас, при първия път, в който стартирате Windows програма:

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
bg: Сигурни ли сте, че искате да инсталирате пакета {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
bg: Опитвате се да отворите скрипт, разработен за {0}! Възможно е да не работи, както очаквате.

en: Set a proxy
bg: Задаване на сървър-посредник

en: Proxy address
bg: Адрес на сървъра-посредник

en: Proxy login
bg: Влизане в сървъра-посредник

en: What is the extension?
bg: Какво е разширението?

en: Assigned program
bg: Упълномощена програма

en: Are you sure you want to install:
bg: Сигурни ли сте, че искате да инсталирате:

en: Are you sure you want to delete:
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
bg: Трябва да рестартирате {0}, за да влязат промените в действие.

en: Installed Wine versions:
bg: Инсталирани версии на Wine:

en: Available Wine versions:
bg: Налични версии на Wine:

en: Wine versions
bg: Версии на Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете wine {0}?

en: This version is CURRENTLY IN USE
bg: Тази версия вече се използва

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
bg: {0} не може да стартира POL_SetupWindow_server.

en: September 2002
bg: Септември 2003

en: March 2004
bg: Март 2004

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
bg: Района на преглед съдържа текста на файла, който редактирате.

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
bg: Позиция на курсора: номер на реда и позицията, където се намира в момента курсора.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
bg: Режим на редактиране: Ако редакторът е в режим вмъкване, лентата за състоянието съдържа текста <guilabel>INS</guilabel>. Ако редакторът е в режим на презаписване, лентата за състоянието съдържа текста <guilabel>OVR</guilabel>. Натиснете клавиша <keycap>Insert</keycap>, за да променяте режима.

en: Shows Recent Files menu icon.
bg: Показва иконата в менюто за скорошните файлове

en: You can save files in the following ways:
bg: Може да запазвате файлове по следните начини:

en: You can edit the text of a file in the following ways:
bg: Може да редактирате текста във файл по следните начини:

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
bg: За да претърсите файл за даден низ и да замените низа с друг низ, следвайте следните стъпки:

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
bg: Въведете низа, който искате да използвате да замени низа, който търсите, в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
bg: Прозорецът <guilabel>Настройки на страницата</guilabel> Ви позволява да определите следните опции за разпечатването:

en: General Tabbed Section
bg: Раздел "Главни"

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
bg: Изберете тази опция, за да включите колонтитули във всички страници, които разпечатвате. Не може да настроите колонтитула.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Печатане на номера на редове</guilabel>, за да включите номерата на редовете, когато разпечатвате файл.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
bg: Използвайте полето <guilabel>Номериране на всеки ... реда</guilabel>, за да определите колко често да се разпечатва номерацията, например на всеки пети ред.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
bg: Изберете опцията <guilabel>Разрешаване на режим с пренасяне</guilabel>, за да се пренася текста на нов ред, на ниво символ, когато разпечатвате файл. Програмата брои пренесения ред като един ред, за целите на номерирането на страницата.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Без разделяне на думите на два реда</guilabel>, за да пренасяте текст само на ниво думи, при разпечатването на файл.

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва за разпечатване на горния и долен колонтитул.

en: Print the output of the print command to a file.
bg: Разпечатване на изходните съобщения на командата print в ред.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
bg: Прозорецът <guilabel>Печат</guilabel> Ви позволява да определяте следните опции за печат:

en: Job Tabbed Section
bg: Раздел "Задача"

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
bg: Изберете тази опция, за се разпечатат само определени редове. Използвайте полетата <guilabel>От</guilabel> и <guilabel>До</guilabel>, за да определите обхвата.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате само избрания текст. Тази опция е налична само, ако сте избрали текст.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
bg: Използвайте полето <guilabel>Брой разпечатки</guilabel>, за да определите броя на копията на файла, които искате да разпечатате.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
bg: Ако печатате множество копия на файла, изберете опцията <guilabel>Подредба</guilabel>, за да подредите разпечатаните копия.

en: Printer Tabbed Section
bg: Раздел "Принтер"

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
bg: Използвайте падащия списък, за да изберете с кой принтер да се разпечата файла.

en: Print the file to a CUPS printer.
bg: Разпечатва файла към CUPS принтер.

en: Print the file to a printer.
bg: Разпечатване на файл към принтер.

en: Print the file to a PostScript file.
bg: Разпечатва файла в PostScript файл.

en: Use the specified command to print the file.
bg: Използва определената команда, за да разпечата файла.

en: Paper Tabbed Section
bg: Раздел "Хартия"

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
bg: Използвайте този падащ списък, за да изберете размера на хартията, на която искате да разпечате файла.

en: Do not display any syntax highlighting.
bg: Да не се показва синтактично осветяване

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
bg: Показва осветяване на синтаксис за редактиране на изходен код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Източници</guisubmenu>, за да изберете вида изходен код.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира маркиращ код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Маркиране</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира код за скриптове. Използвайте подменюто <guisubmenu>Скриптове</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира друг вид код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Други</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
bg: Изберете опцията <guilabel>Показване на дясна граница</guilabel>, за да се показва вертикална линия, която да показва дясната граница.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
bg: Използвайте полето <guilabel>Дясна граница за колона</guilabel>, за да определите местоположението на вертикалната линия.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
bg: Изберете опцията <guilabel>Enable auto indentation</guilabel>, за да определите, че следващият ред започва на същото вдадено ниво, както и текущия ред.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
bg: Изберете опцията <guilabel>Създаване на резервно копие на файловете преди запазване</guilabel>, за да се създава резервно копие на файла всеки път, когато той се запазва. Резервното копие на файла има файлово име, завършващо с "~".

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Автоматично запазване на файловете на всеки ... минути</guilabel>, за да се запазва текущия файл на равни интервали. Използвайте полето, за да определите колко често да се запазва файла.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
bg: Изберете раздела <guilabel>Приставки</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

en: Working with Plugins
bg: Работа с приставки

en: Number of lines in the current document.
bg: Брой редове в текущия документ

en: Number of words in the current document.
bg: Брой думи в текущия документ

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
bg: Брой символи, включително интервали, в текущия документ

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
bg: Брой символи, без интервалите, в текущия документ

en: Number of bytes in the current document.
bg: Брой байта в текущия документ

en: Grep
bg: Хвани

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
bg: Изберете редовете, които искате да имат отстъп. За да изберете един ред, поставете курсора където и да е на този ред.

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
bg: За да настроите приставката за вмъкване на датата/времето, следвайте следните стъпки:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
bg: Изберете приставката <guilabel>Вмъкване на дата/време</guilabel>

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Настройки на приставка</guibutton>, за да се появи прозореца за настройване на приставката за вмъкване на дата/време.

en: Select one of the options, as follows:
bg: Изберете една от следните опции:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
bg: За да се определя формата на датата/времето всеки път, когато се вмъква, изберете опцията <guilabel>Посочване на формат</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца за <guilabel>Настройване на приставката за вмъкване на дата и време</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
bg: За да използвате приставката за сортиране, следвайте следните действия:

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
bg: За да се извърши операцията по сортирането, натиснете <guibutton>Подреждане</guibutton>.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
bg: Непознатия правопис се показва в различен цвят и е подчертан. Натиснете с дясното копче върху такава дума и после изберете от появилото се меню <guimenu>Предложения за правопис</guimenu>:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
bg: За да замените непознатия правопис с друг от списъка го изберете от списъка на изскачащото меню за предложения.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
bg: Ако няма грешки в правописа, се появява информационен прозорец, който показва съобщение относнотова, че документа не съдържа сгрешени думи. Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите този прозорец.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
bg: Ако има грешки в правописа, се появява прозорецът за <guilabel>Проверка на правописа</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
bg: <guilabel>Сгрешената дума</guilabel> се показва най-горе в прозореца.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
bg: Показва се и предложение за познат правопис в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>. Може да замените това с друг познат правопис, като изберете правопис от списъка с <guilabel>Предложения</guilabel> или можете да въведете директно текст в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
bg: За да проверите правописа на текста в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>, натиснете <guibutton>Проверка на дума</guibutton>. Ако това е позната дума, списъкът с <guilabel>Предложения</guilabel> се заменя с текста <literal>(няма правописни грешки)</literal>. Ако думата е непозната се появяват нови записи в списъка за <guilabel>Предложения</guilabel>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
bg: За да промените срещането на непознатата дума в текста с полето <guilabel>Замяна с</guilabel>, натиснете <guibutton>Заменяне</guibutton>. За да промените всички повторения на непозната дума в текста, натиснете <guibutton>Замяна на всички</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
bg: За да добавите непознатата дума към личния си речник, натиснете <guibutton>Добавяне на дума</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Проверка на правописа</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
bg: Прелистете през списъка с сетикети, за да откриете търсения от Вас.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
bg: За да вмъкнете етикет при позицията на курсора в текущия файл, натиснете два пъти върху етикета в списъка. Може също така да вмъквате етикети по следния начин:

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bg: Дали да се използва стандартният системен шрифт за текста или шрифт специфичен за pluma. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
bg: "Monospace 12"'

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bg: Шрифт избран от потребителя, който ще бъде използван за текстовата област. Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bg: Дали pluma да създава резервни копия на файловете, които записва. Можете да укажете разширението за копията в опцията „Разширение на резервните копия“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bg: Дали pluma да записва променените файлове след определен интервал време. Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bg: Брой минути, след които pluma ще запише автоматично променените файлове. Това е валидно само при включена опция „Автоматично запазване“.

en: Show save confirmation
bg: Потвърждение за запазване

en: Show save confirmation if the files have changes.
bg: Показване на потвърждение за запазване, ако файловете са били променени.

en: Writable VFS schemes
bg: Схеми на VFS позволяващи запис

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bg: Списък със схеми на VFS, които pluma поддържа с възможност за запис. Стандартно схемата „file“ позволява запис.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bg: Максимален брой на действията, които pluma ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за безброй действия.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
bg: Дали pluma да вмъква интервали вместо табулации.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
bg: Дали pluma трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
bg: Дали pluma да изобразява номера на редове в областта за редактиране.

en: Whether pluma should highlight the current line.
bg: Дали pluma да отбелязва текущия ред.

en: Highlight Matching Bracket
bg: Осветяване на съответстващите скоби

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
bg: Дали pluma да отбелязва скобата отговаряща на избраната в момента.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
bg: Дали pluma да изобразява дясната граница в областта за редактиране.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bg: Указва как се движи курсорът при натискането на клавишите „HOME“ и „END“ втори път спрямо началото/края на текста и реда. „DISABLED“ (изключване) означава курсорът винаги да се придвижва в началото/края на реда, „AFTER“ (след) да се отива в началото/края на текста след отиването в началото/края на реда, „BEFORE“ (преди) да се отива в началото/края на текста преди отиването в началото/края на реда и „ALWAYS“ (винаги) винаги да се придвижва в началото на текста, а не на реда.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bg: Дали pluma да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди файл.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
bg: Дали pluma да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
bg: Дали pluma трябва да оцветява синтаксиса.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bg: Дали лентата с инструменти да е видима в прозорците за редактиране.

en: Toolbar Buttons Style
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти. Възможни стойности са „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за използване на стандартния стил на системата, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за иконки без текст, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за иконки с текст и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за иконки с приоритетен текст отстрани. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Side Pane is Visible
bg: Страничният панел е видим.

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
bg: Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим.

en: Show tabs with side pane
bg: Раздели със странична лента

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
bg: Ако е изключено, „pluma“ няма да показва раздели в бележника, когато страничният панел е активен.

en: Bottom Panel is Visible
bg: Долният панел е видим

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bg: Дали долния панел да бъде видим.

en: Maximum Recent Files
bg: Максимален брой скоро използвани файлове

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bg: Указване на максималния брой последни файлове, който ще бъде показани в подменюто „Последни файлове“.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
bg: Дали pluma да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
bg: Дали pluma да включва горен колонтитул на документа при печат.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
bg: Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани номера на редове. Иначе pluma ще печата номера през всеки толкова реда.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
bg: "Monospace 9"

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за тялото на документа при печат.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
bg: "Sans 11"

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат. Важи само при включена опция „Печатане на горен колонтитул“.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
bg: "Sans 8"

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за номерата на редове при печат. Важи само, когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от нула.

en: Automatically Detected Encodings
bg: Автоматично откриване на кодирането на знаците

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bg: Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от pluma за автоматично откриване на кодирането на файл. „CURRENT“ е текущото кодиране на локала. Използват се само познати кодирания на знаци.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
bg: [ "ISO-8859-15" ]

en: Encodings shown in menu
bg: Кодирания на знаци, показвани в менюто

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bg: Списък с кодирания на знаци, показани в меню „Кодиране на знаците“ в прозореца за отваряне или запазване на файл. Използват се само познати кодирания на знаци.

en: History for "search for" entries
bg: История на търсенето

en: List of entries in "search for" textbox.
bg: Списък на задачите „търсене за“.

en: History for "replace with" entries
bg: История на задачите „замяна с“

en: List of entries in "replace with" textbox.
bg: Списък на задачите „замяна с“.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените приставки. Погледнете файла .pluma-plugin, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
bg: Текстов редактор за работна среда MATE

en: Log Out _without Saving
bg: Изход _без запазване

en: _Cancel Logout
bg: _Отказване на изход

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
bg: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
bg: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Save changes to document "%s" before closing?
bg: Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
bg: Запазването е изключено от системния администратор.

en: Docum_ents with unsaved changes:
bg: Документи с _незапазени промени:

en: Character encodings
bg: Кодиране на знаците

en: Could not remove color scheme "%s".
bg: Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита.

en: Pluma Preferences
bg: Настройки на Pluma

en: Highlight matching _bracket
bg: Осветяване на съответства_щите скоби

en: Match _regular expression
bg: Ако отговаря на _регулярен израз

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
bg: _Разбор на изходните последователности (например \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
bg: Създаване на нов прозорец в работещ pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
bg: Създаване на нов документ в работещ pluma

en: %s: invalid encoding.
bg: %s: невалидно кодиране на знаците.

en: - Edit text files
bg: — редактиране на текстови файлове

en: Loading file '%s'…
bg: Файлът „%s“ се зарежда…

en: The file "%s" is read-only.
bg: Файлът „%s“ е само за четене.

en: Saving file '%s'…
bg: Файлът „%s“ се запазва…

en: Reverting the document '%s'…
bg: Възстановяване на документа „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bg: Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?

en: Unsaved Document %d
bg: Незапазен документ %d

en: Could not find the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде открит.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
bg: pluma не може да използва местоположение тип „%s“.

en: pluma cannot handle this location.
bg: pluma не може да използва това местоположение.

en: The location of the file cannot be mounted.
bg: Местоположението на файла не може да се монтира.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
bg: Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е монтирано.

en: %s is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: %s is not a valid location.
bg: „%s“ не е валидно местоположение.

note: #-#-#-#-#  2307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bg: Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново.

en: %s is not a regular file.
bg: %s не е редовен файл.

en: The file is too big.
bg: Файлът е прекалено голям.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bg: pluma не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро.

en: Could not revert the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се възстанови.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
bg: _Отказване на редактирането

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
bg: pluma не успя да открие кодирането на знаците.

en: There was a problem opening the file %s.
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
bg: Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, можете да го повредите.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори при използването на кодирането на знаците %s.

en: Could not open the file %s.
bg: Не може да се отвори файла „%s“.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази при използването на кодирането на знаците %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
bg: Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bg: pluma отвори файла по начин, не позволяващ редактиране. Искате ли въпреки това да го редактирате?

en: D_on't Save
bg: _Отказване на запазването

note: #-#-#-#-#  2307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
bg: Файлът %s е променян откакто е прочетен.

en: Could not create a backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s.

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bg: pluma не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: pluma не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: pluma не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: %s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението правилно и опитайте отново.

en: Could not save the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази.

note: #-#-#-#-#  2307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
bg: Файлът %s се промени на диска.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bg: Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?

en: Do you want to reload the file?
bg: Искате ли да презаредите файла.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
bg: Кодирането не може да се открие автоматично.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена: неуспешно изпълнение на g_mkdir_with_parents(): %s

note: #-#-#-#-#  2307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
bg: Четене

en: Open the pluma manual
bg: Отваряне на ръководството на pluma

en: Print Previe_w
bg: П_реглед за печат

en: Delete the selected text
bg: Изтриване на избрания текст

en: Select the entire document
bg: Избор на целия документ

en: Change selected text to upper case
bg: Промяна на избрания текст към главни букви

en: Change selected text to lower case
bg: Промяна на избрания текст към малки букви

en: Invert the case of selected text
bg: Обръщане регистъра на избрания текст

en: Capitalize the first letter of each selected word
bg: Първата буква на всяка избрана дума да е главна

en: Clear highlighting of search matches
bg: Изчистване на отбелязването на съвпадения при търсенето

en: Go to a specific line
bg: Отиване на конкретен ред

en: Incrementally search for text
bg: Интерактивно търсене на текст

en: Activate previous document
bg: Отваряне на предишен документ

en: Activate next document
bg: Отваряне на следващ документ

en: Show or hide the toolbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец

en: Show or hide the statusbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец

en: Edit text in fullscreen
bg: Редактиране на текста на цял екран

en: Show or hide the side pane in the current window
bg: Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец.

en: _Bottom Pane
bg: _Долен панел

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bg: Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
bg: Неуспех при намирането на файла с ГПИ — %s. Грешка: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
bg: Неуспех при намирането обекта „%s“ във файла %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
bg: _Разбор на изходните последователности (например
    )

en: Use %s highlight mode
bg: Използване на режим на осветяване „%s“

en: Disable syntax highlighting
bg: Изключване на отбелязването на синтаксиса

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bg: Анализира текущия документ и определя броя думи, редове, знаци в него.

en: Get statistical information on the current document
bg: Статистическа информация за текущия документ

en: Manage _External Tools...
bg: _Управление на външните инструменти…

en: Opens the External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: Shell Output
bg: Изход от обвивка

en: External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: _Tools:
bg: Инс_трументи:

en: _Shortcut Key:
bg: _Бърз клавиш:

en: _Edit:
bg: _Редактиране:

en: Run "make" in the document directory
bg: Стартиране на „make“ в папката на документа

en: Switch onto a file .c and .h
bg: Превключване между файл .c и .h

en: File Browser Pane
bg: Панел на файловия браузър

en: Easy file access from the side pane
bg: Лесен файлов достъп от страничния панел

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
bg: Ако е ИСТИНА, приставката за мениджъра ще стартира с папката на първия отворен документ, стига да не е използван файловия браузър. (Това обикновено е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през Caja, и т.н.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bg: Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия браузър. Валидните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „binary“ (махане на двоичните файлове от изгледа) и „hidden_and_binary“ (махане и на скритите и на двоичните файлове).

en: _Set root to active document
bg: _Основната папка да е на активния документ

en: Set the root to the active document location
bg: Задаване на основната папка да е на активния документ

en: _Open terminal here
bg: _Отваряне на терминал тук

en: Open a terminal at the currently opened directory
bg: Отваряне на терминал в текущо отворената папка

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Move selected file or folder to trash
bg: Преместване на избрания файл или папка в кошчето

en: Delete selected file or folder
bg: Изтриване на избрания файл или папка

en: Add new empty folder
bg: Добавяне на нова, празна папка

en: Add new empty file
bg: Добавяне на нов, празен файл

en: Rename selected file or folder
bg: Преименуване на избрания файл или папка

en: _Previous Location
bg: _Предишно местоположение

en: _Next Location
bg: _Следващо местоположение

en: View folder in file manager
bg: Преглед на папка във файловия мениджър

en: Show hidden files and folders
bg: Показване на скритите файлове и папки

en: Show binary files
bg: Показване на двоичните файлове

en: Previous location
bg: Предишно местоположение

en: Go to previous location
bg: Отиване на предишното местоположение

en: Go to a previously opened location
bg: Отиване на предишното отворено местоположение

en: Next location
bg: Следващо местоположение

en: Go to next location
bg: Отиване на следващото отворено местоположение

en: _Match Filename
bg: _Зачитане на главни/малки

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
bg: Поддръжка в pluma на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
bg: Интерактивна конзола на Питон в долния панел

en: Quickly open documents
bg: Бързо отваряне на документ

en: Quickly open files
bg: Бързо отваряне на файлове

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
bg: Вмъкване на често използвани отрязъци текст, по бърз начин

en: Snippets Manager
bg: Управление на изрезки

en: _Snippets:
bg: _Изрезки:

en: Manage _Snippets...
bg: Управление на _изрезки…

en: Manage snippets
bg: Управление на изрезки

en: Add a new snippet...
bg: Добавяне на нова изрезка…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bg: Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви или единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н.

en: The archive "%s" could not be created
bg: Архивът „%s“ не може да бъде създаден

en: Target directory "%s" does not exist
bg: Целевата папка „%s“ не съществува

en: Target directory "%s" is not a valid directory
bg: Целевата папка „%s“ е невалидна папка

en: File "%s" does not exist
bg: Файлът „%s“ не съществува

en: File "%s" is not a valid snippets file
bg: „%s“ не е валиден файл с изрезки

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
bg: Внесеният файл „%s“ не е валиден файл с изрезки

en: The archive "%s" could not be extracted
bg: Архивът „%s“ не може да бъде разархивиран

en: File "%s" is not a valid snippets archive
bg: Файлът „%s“ не е валиден архив с изрезки

en: S_ort...
bg: Подре_ждане…

en: Sort the current document or selection
bg: Подреждане на текущия документ или избран текст

en: _Ignore All
bg: И_гнориране на всички

en: _Spelling Suggestions...
bg: Предло_жения за правопис…

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
bg: (няма правописни грешки)

en: Completed spell checking
bg: Проверката на правописа приключи

en: _Check Spelling...
bg: _Проверка на правописа…

en: Check the current document for incorrect spelling
bg: Проверка на текущия документ за некоректен правопис

en: Set _Language...
bg: Избор на _език…

en: Set the language of the current document
bg: Задаване на езика на текущия документ

en: Automatically spell-check the current document
bg: Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки

en: The document is empty.
bg: Документът не съдържа текст.

en: No misspelled words
bg: Няма сгрешени думи

en: Select the _language of the current document.
bg: Избор на _езика на текущия документ.

en: Misspelled word:
bg: Сгрешена дума:

en: Check _Word
bg: _Проверка на дума

en: _Suggestions:
bg: _Предложения:

en: Cha_nge
bg: _Заменяне

en: Ignore _All
bg: И_гнориране на всички

en: Change A_ll
bg: Заменяне на вси_чки

en: User dictionary:
bg: Потребителски речник:

en: Add w_ord
bg: _Добавяне на дума

en: _Configure Spell Checker plugin...
bg: _Настройка на приставката за проверка на правописа…

en: Autocheck spelling on document load...
bg: Автоматична проверка на правописа при зареждане на документ…

en: _Never autocheck
bg: _Без автоматична проверка

en: _Remember autocheck by document
bg: _Запомняне на автоматичната проверка по документ

en: _Always autocheck
bg: _Винаги с автоматична проверка

en: XHTML 1.0 - Tags
bg: XHTML 1.0 — Етикети

en: Target - Blank
bg: Цел — нов празен прозорец

en: Target - Parent
bg: Цел — родителския прозорец

en: Target - Self
bg: Цел — същия прозорец

en: Target - Top
bg: Цел — най-горния прозорец

en: HTML - Tags
bg: HTML — Етикети

en: HTML - Special Characters
bg: HTML — Специални знаци

en: Latex - Tags
bg: Latex — Етикети

en: XSLT - Elements
bg: XSLT — елементи

en: XSLT - Functions
bg: XSLT — функции

note: Content of a file transfer
en: document
bg: документ

en: XSLT - Axes
bg: XSLT — оси

en: XUL - Tags
bg: XUL — Етикети

en: Prompt type
bg: Тип подсказка

en: Selected format
bg: Избран формат

en: In_sert Date and Time...
bg: Вм_ъкване на дата/време…

en: Insert current date and time at the cursor position
bg: Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора.

en: When inserting date/time...
bg: При вмъкване на дата/време…

en: Hide this notification message
bg: Скриване на това съобщение

en: Don’t Show Again
bg: Да не се показва повече

en: Don’t show again
bg: Да не се показва повече

en: (New: %i, obsolete: %i)
bg: (нови: %i, остарели: %i)

en: Collecting source files…
bg: Събиране на изходните файлове…

en: Extracting translatable strings…
bg: Извличане на низовете за превод…

en: Failed to load file with extracted translations.
bg: Файлът с изнесените преводи не може да бъде зареден.

en: Merging differences…
bg: Обединяване на разликите…

en: Updating translations
bg: Обновяване на преводите

en: “%s” is not a valid POT file.
bg: „%s“ е неправилен файл POT.

en: Malformed header: “%s”
bg: Неправилна заглавка: „%s“

en: PO Translation Files
bg: Файлове с преводи

en: POT Translation Templates
bg: Шаблон за преводи

en: XLIFF Translation Files
bg: Файлове на XLIFF с превод

en: All Translation Files
bg: Всички файлове за превод

en: File “%s” is in unsupported format.
bg: Форматът на файла „%s“ не се поддържа.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
bg[0]: %i ред от файла „%s“ не е зареден правилно.
bg[1]: %i реда от файла „%s“ не са заредени правилно.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
bg: Ред %d от файла „%s“ е неправилен (неправилни данни за %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bg: Повреден файл PO: използвана е форма за единствено число на msgstr при наличие на msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
bg: Повреден файл PO: използвана е форма за множествено число на msgstr, а msgid_plural липсва

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
bg: Грешки при зареждане на файла. Може да има липсващи или повредени данни.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“. Най-вероятно е повреден.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
bg: Файлът „%s“ е без право на запис.
    Запазете го под друго име.

en: Couldn’t save file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде запазен.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
bg: Възникна проблем при форматиране на файлa, но той беше запазен.

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
bg: Файлът не може да бъде запазен в избрания знаков набор „%s“, указан в настройките.
    
    Вместо това е запазен в UTF-8, а настройките му са променени.

en: Error loading file “%s”: %s.
bg: Грешка при зареждането на файла „%s“: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
bg: неподдържана версия на XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
bg: Текстът за превод е с увредено форматиране.

en: (Use default language)
bg: (Ползване на стандартния език)

en: Language selection
bg: Избиране на език

en: Select your preferred language
bg: Избиране на предпочитан език

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bg: Трябва да рестартирате Poedit, за да влезе в сила тази промяна.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
bg: Синхронизиране с %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
bg: Синхронизирането с %s е неуспешно.

en: Syncing error
bg: Грешка при синхронизиране

en: JSON request error
bg: Грешка в заявката за JSON

en: Not authorized, please sign in again.
bg: Не сте удостоверени, моля, впишете се отново.

en: Downloading translations is disabled in this project.
bg: Изтеглянето на преводи е изключено за този проект.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
bg: Crowdin е онлайн платформа за управление на локализации и инструмент за съвместни преводи. Poedit може безпроблемно да синхронизира PO, управлявани от Crowdin.

en: Waiting for authentication…
bg: Изчакване на удостоверяване…

en: Updating user information…
bg: Обновяване на информацията за потребителя…

en: Learn more about Crowdin
bg: Научете повече за Crowdin

en: Sign in to Crowdin
bg: Вписване се в Crowdin

en: Open Crowdin translation
bg: Отваряне на превод от Crowdin

en: Signed in as:
bg: Вписани като:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
bg: Няма проекти за превод във вашия профил в Crowdin.

en: Downloading latest translations…
bg: Изтегляне на текущите преводи…

en: Syncing with Crowdin failed.
bg: Неуспешно синхронизиране с Crowdin.

en: Crowdin error
bg: Грешка в Crowdin

en: Uploading translations…
bg: Изпращане на преводите…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
bg: MO файловете не могат да бъдат директно променяни с Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
bg: Моля, вместо това отворете и променете съответния файл PO. При запазване на промените, файлът MO също ще бъде обновен.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
bg: временните файлове да не бъдат премахвани (за отстраняване на дефекти)

en: handle a poedit:// URI
bg: управление на протокола poedit://

en: go to item at given line number
bg: към елемента на зададения ред

en: Failed to communicate with Poedit process.
bg: Грешка в комуникацията с процес на Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
bg: Неприхванато изключение: %s

en: Select translation template
bg: Изберете шаблон за превод

en: Select translation file
bg: Изберете файл за превод

en: Poedit is an easy to use translation editor.
bg: Poedit е лесен за ползване редактор на преводи.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
bg: Файл с превод PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
bg: Файлът може да е повреден или е непознат за Poedit формат.

en: The file cannot be opened.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
bg: Не може да пуснете повече от един файл в прозореца на Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
bg: Файлът „%s“ не е файл за превод.

en: File “%s” doesn’t exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
bg: Проверката на правописа е изключена, защото не е инсталиран речник за %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
bg: Файлът „%s“ е променен от друго приложение.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
bg: Искате ли да презаредите файла? Ако го направите, незапазените промени в Poedit ще бъдат загубени.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
bg: Файлът е променен. Искате ли промените да бъдат запазени?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
bg: Направените промени ще бъдат загубени, ако не бъдат запазени.

en: Do&n’t save
bg: &Без запазване

en: Don’t Save
bg: Без запазване

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
bg: Ако запазите файла, промените направени от другото приложение ще бъдат загубени.

en: Save anyway
bg: Запазване въпреки това

en: Compile to…
bg: Компилиране до…

en: Compiled Translation Files
bg: Компилирани преводи

en: Export as…
bg: Изнасяне като…

en: In: %s
bg: В: %s

en: Source code not available.
bg: Изходният код не е на разположение.

en: Updating failed
bg: Грешка при обновяване

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
bg: Не всички преводи са обновени от изходния код, защото такъв не е открит на посоченото в настройките на файла място.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
bg: Нямате права за четене на файловете с изходния код на посоченото в настройките на файла място.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
bg: Ако сте забранили достъп до файловете си, можете да го разрешите в Системните настройки > Защита и поверителност > Поверителност > Файлове и папки.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
bg: Възможно е преводите във файла да са грешни.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
bg: Файлът не може да бъде обновен. Натиснете „Подробности >>“, за да научите повече.

en: Open translation template
bg: Отваряне на шаблона за превод

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
bg[0]: С превода има %d проблем.
bg[1]: С превода има %d проблема.

en: Validation results
bg: Резултат от валидиране

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
bg: Низовете с грешки са разграничени в списъка с червен цвят на фона. Подробности ще бъдат показани, когато изберете такъв запис.

en: The file was saved safely.
bg: Файлът е запазен.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bg: Файлът е запазен и компилиран във формат MO, но вероятно няма да работи.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
bg: Файлът е запазен, но не може да бъде компилиран във формат MO и използван.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bg: Файлът е компилиран във формат MO, но вероятно няма да работи.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
bg: Файлът не може да бъде компилиран във формат MO и използван.

en: No problems with the translation found.
bg: Не са открити проблеми в превода

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
bg[0]: Преводът е готов за използване, но все още има %d непреведен низ.
bg[1]: Преводът е готов за използване, но все още има %d непреведени низа.

en: The translation is ready for use.
bg: Преводът е готов за използване.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
bg: PoEdit автоматично оправи невалидно съдържание във файла „%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
bg: Файлът съдържа дублиращи се елементи, което е забранено във файлове PO и ще предотвратят използването му. PoEdit решава този проблем, но е необходим преглед на преводите на всички елементи, отбелязани като мъгляви и ако е необходимо да ги коригирате.

en: Language of the translation isn’t set.
bg: Липсва език на превода.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
bg: Предложенията са недостъпни за неправилно конфигурирани езици. Други възможности като формите за множествено число също може да бъдат засегнати.

en: Language of the translation is the same as source language.
bg: Езикът на превода е същият като изходния език.

en: Fix Language
bg: Промяна на езика

en: Fix language
bg: Промяна на езика

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
bg: Файлът съдържа текстове с форми за множествено число, но заглавката „Plural-Forms“ липсва.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
bg: Файлът съдържа текстове с форми за множествено число, които не отговарят на заглавката „Plural-Forms“

en: Required header Plural-Forms is missing.
bg: Задължителната заглавка „Plural-Forms“ липсва.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
bg: Синтактична грешка в заглавката „Plural-Forms“ („%s“).

en: Fix the Header
bg: Коригиране на заглавката

en: Fix the header
bg: Коригиране на заглавката

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
bg: Изразът за формите на множественото число във файла е необичаен за езика %s.

en: Error loading translation file “%s”.
bg: Грешка при зареждане на файла „%s“.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
bg: Преведени: %d от %d (%d%%)

en: Remaining: %d
bg: Оставащи: %d

en: %d error | %d errors
bg[0]: %d грешка
bg[1]: %d грешки

en: %d entry | %d entries
bg[0]: %d елемент
bg[1]: %d елемента

en:  (unsaved)
bg:  (незапазен)

en: Failed to update translation memory: %s
bg: Актуализирането на паметта с преводи е неуспешно: %s

en: Purge deleted translations
bg: Прочистване на изтрити преводи

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
bg: Искате ли да премахнете всички преводи, които вече не се използват?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
bg: Ако продължите с прочистването, всички преводи, обозначени като изтрити ще бъдат премахнати. Ще трябва да ги превеждате отново, ако в последствие бъдат върнати.

en: Copy from source text
bg: &Копиране изходния текст

en: Copy from Source Text
bg: Копиране от изходния текст

en: Clear translation
bg: И&зчистване на превода

en: Clear Translation
bg: И&зчистване на преводa

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
bg: Срещания в кода

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
bg: Срещания в кода

en: Set bookmark %i
bg: Добавяне на отметка %i

en: Go to bookmark %i
bg: Към отметка %i

en: Set Bookmark %i
bg: Добавяне на отметка %i

en: Go to Bookmark %i
bg: Към отметка %i

en: Hide Sidebar
bg: &Скриване странична лента

en: Show Sidebar
bg: &Показване на странична лента

en: String length in characters: translation | source
bg: Дължина на текста в брой знаци: превод | изходен текст

en: String length in characters
bg: Дължина на текста в брой знаци

en: Pre-translated
bg: Предварителен превод

en: Needs Work
bg: Мъгляв

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
bg: Мъгляв

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
bg: Файловете POT са само шаблони и сами по себе си не съдържат преводи.
    За да започнете превод създайте нов файл PO базиран на този шаблон.

en: Create new translation
bg: Създаване на &нов превод

en: Make a new translation from this POT file.
bg: Създайте нов файл за превод от този файл POT.

en: Form %i
bg: Форма %i

en: Form %i (unused)
bg: Форма %i (не се използва)

en: %s Format
bg: Формат на %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
bg: формат на %s

en: Translation — %s
bg: Превод на — %s

en: Source text — %s
bg: Изходен текст – %s

en: Failed command: %s
bg: Неуспешна команда: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
bg: Неуспешно обединяване на каталози на gettext.

en: Open in editor
bg: Отваряне с редактор

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
bg: Файлът не съдържа информация за срещанията на този текст в изходния код.

en: No usage information
bg: Няма информация за начина на ползване

en: %d code occurrence | %d code occurrences
bg[0]: %d срещане в кода
bg[1]: %d срещания в кода

en: Source code not found
bg: Изходният код не е наличен

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
bg: Poedit не може да покаже изходния код, където този текст се ползва, тъй като или файлът не е наличен на посоченото място, или е символна връзка, която не сочи към истински файл.

en: File cannot be opened
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
bg: Poedit не може да отвори файла „%s“.

en: Ignore case
bg: Незачитане на регистъра

en: Find in source texts
bg: Търсене в изходните низове

en: Find in translations
bg: Търсене в &преводите

en: Find in comments
bg: Търсене в &коментарите

en: < &Previous
bg: &< Предишен

en: String to find
bg: Търсене

en: Replacement string
bg: Заместване

en: Cannot execute program: %s
bg: Програмата не може да бъде изпълнена: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
bg: Код или име на езика (например en_GB)

en: Translation Language
bg: Език

en: Language of the translation:
bg: Език на превода:

en: Poedit - Catalogs manager
bg: Poedit — управление на каталози

en: Create new translations project
bg: Създаване на нов проект за превод

en: Delete the project
bg: Изтриване на проекта

en: Edit the project
bg: Редактиране на проекта

en: Update all catalogs in the project
bg: Актуализиране на всички каталози в проекта

en: Untrans
bg: Непреведени

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
bg: Мъгляв

en: Do you want to delete project “%s”?
bg: Искате ли да изтриете проекта „%s“?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
bg: Изтриването на проекта няма да изтрие файловете му за превод.

en: Update all catalogs in this project?
bg: Обновяване на всички каталози в проекта?

en: Performs update from source code on all files in the project.
bg: Извършва обновяване от изходния код на всички файлове в проекта.

en: Catalogs Manager
bg: &Управление на каталози

en: Check for Updates…
bg: Проверка за обновяване…

en: Spelling and Grammar
bg: Правопис и граматика

en: Show Spelling and Grammar
bg: Правопис и граматика

en: Check Document Now
bg: Проверка на документа

en: Check Spelling While Typing
bg: Проверка на правописа при въвеждане

en: Check Grammar With Spelling
bg: Проверка на граматика и правопис

en: Correct Spelling Automatically
bg: Автоматична корекция на правописа

en: Substitutions
bg: Замествания

en: Show Substitutions
bg: Показване на замествания

en: Smart Copy/Paste
bg: Умно копиране/поставяне

en: Smart Quotes
bg: Умни кавички

en: Smart Dashes
bg: Умни тирета

en: Smart Links
bg: Умни връзки

en: Text Replacement
bg: Заместване на текст

en: Make Upper Case
bg: Към главни букви

en: Make Lower Case
bg: Към малки букви

en: Start Speaking
bg: Начало на изчитане

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
bg: Персонализиране на лентата с инструменти…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
bg: На &цял екран

en: Welcome to Poedit
bg: Здравейте от Poedit

en: Information about the translator
bg: Информация за преводача

en: Your Name
bg: Вашето име

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
bg: Името и електронната ви поща ще бъдат ползвани само за попълването на заглавката „Last-Translator“ на файловете на GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
bg: &автоматично компилиране до файл MO при запазване

en: Show summary after updating files
bg: Показване на обобщение след обновяване на файловете

en: Always change focus to text input field
bg: полето за превод да е &винаги на фокус

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bg: Не позволява на списъка с низове да приеме фокус. Ако е отметнато, трябва да използвате Ctrl+стрелки за управление с клавиатурата, но така можете да въвеждате текст веднага, без да се налага да натискате табулатора, за да промените фокуса.

en: Use custom list font:
bg: шрифт за &списъка с низове

en: Use custom text fields font:
bg: шрифт за &текстовите полета

en: Change UI language
bg: Смяна на &езика

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
bg: (изисква Windows 8 или по-нов)

en: Use translation memory
bg: Използване на &паметта с преводи

en: Manage…
bg: Управление…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
bg: При обновяване от изходен код

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
bg: напасване на сходните текстове в рамките на файла

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
bg: предварителен превод от ПП

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
bg: Poedit може да се опита да попълни новите записи чрез вече съществуващите преводи във файла или като използва цялата памет за преводи. Използването на ПП няма да е особено ефикасно, ако в нея няма много запис, но това ще става все по-добре при попълването ѝ.

en: Stored translations:
bg: Брой запомнени преводи:

en: Database size on disk:
bg: Големина на базата от данни:

en: Import Translation Files…
bg: Внасяне на файлове за превод…

en: Import translation files…
bg: Внасяне на файлове за превод…

en: Import From TMX…
bg: Внасяне от TMX…

en: Import from TMX…
bg: Внасяне от TMX…

en: Export To TMX…
bg: Изнасяне като TMX…

en: Export to TMX…
bg: Изнасяне като TMX…

en: Select translation files to import
bg: Избиране на файлове за импорт

en: Importing translations…
bg: Внасяне на преводи…

en: Select TMX files to import
bg: Изберете файлове TMX за внасяне

en: TMX Files
bg: Файлове TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
bg: Грешка при внасяне на памет с преводи от „%s“.

en: Import error
bg: Грешка при внасянето

en: Exporting translations…
bg: Изнасяне на преводи…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
bg: Грешка при изнасяне на памет с преводи от „%s“.

en: Reset translation memory
bg: Възстановяване на паметта с преводи

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
bg: Наистина ли желаете паметта с преводи да бъде нулирана?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
bg: Възстановяването на паметта с преводите безвъзвратно ще изтрие всички запомнени от нея преводи. Тази операция не може да бъде отменена.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
bg: Инструментът намира годни за превод низове във файлове с изходен код и ги извлича, за да бъдат преведени.

en: Custom Extractors:
bg: Потребителски команди за извличане:

en: Custom extractors:
bg: Потребителски команди за извличане:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
bg: Поддържа всички програмни езици, признати от инструментите на GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript и други).

en: Delete extractor
bg: Изтриване на инструмент за извличане

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
bg: Наистина ли желаете да изтриете инструментът за извличане „%s“?

en: Extractors
bg: Извличане

en: Automatically check for updates
bg: автоматична &проверка за обновяване

en: Include beta versions
bg: &включително beta-версии

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
bg: Изданията бета съдържат последните нови възможности и подобрения, но може да бъдат по-малко стабилни.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
bg: Тези настройки влияят върху вътрешния формат на файловете PO. Настройте ги, ако имате конкретни изисквания, например, заради контрол на версиите.

en: Line endings:
bg: &символ за край на ред:

en: Unix (recommended)
bg: Unix (препоръчително)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
bg: пренасяне &на:

en: Preserve formatting of existing files
bg: &запазване на формата на съществуващите файлове

en: Preparing strings…
bg: Подготвяне на текстовете…

en: Pre-translating from translation memory…
bg: Предварителен превод чрез паметта за преводи…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
bg[0]: Предварително преведен %u низ
bg[1]: Предварително преведени %u низа

en: Pre-translating…
bg: Предварителен превод…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
bg: Предварителен превод

en: Only fill in exact matches
bg: Попълване само на точните съвпадения

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
bg: Стандартно неточните резултати биват добавяни, но отбелязани като мъгляви. Отметнете, за да бъдат добавяни само точните съвпадения.

en: Don’t mark exact matches as needing work
bg: Точните съвпадения да не бъдат отбелязвани като мъгляви

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
bg: Включете това, само ако вярвате в качеството на паметта за преводи. По подразбиране всички съвпадения от ПП се отбелязват като мъгляви и трябва да бъдат проверени преди употреба.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
bg: Предварителния превод намира автоматично точни или мъгляви съвпадения за непреведените текстове в паметта за преводи и попълва преводите им.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
bg[0]: %d запис е предварително преведен.
bg[1]: %d записа са предварително преведени.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
bg: Преводите са отбелязани като мъгляви, защото може да са неточни. Трябва да бъдат проверени.

en: No entries could be pre-translated.
bg: Няма записи, които могат да бъдат предварително преведени.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
bg: Паметта с преводи не съдържа низове с подобно съдържание. Тя е ефективна само за полу-автоматичен превод след като се е обучила от файловете, които ръчно превеждате.

en: Drag Folders or Files Here
bg: Пуснете папки или файлове тук

en: Drag folders or files here
bg: Пуснете папки или файлове тук

en: Add Folders…
bg: Добавяне на папки…

en: Add folders…
bg: Добавяне на папки…

en: Add Files…
bg: Добавяне на файлове…

en: Add files…
bg: Добавяне на файлове…

en: Add Wildcard…
bg: Добавяне на заместващ знак…

en: Add wildcard…
bg: Добавяне на заместващ знак…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
bg: Показване в Explorer

en: Show in Folder
bg: Показване в папката

en: Advanced extraction settings
bg: Разширени настройки за извличане

en: Extract notes for translators from:
bg: Извличане на бележки към преводачите от:

en: Comments prefixed with:
bg: Префикс на &коментарите:

en: All comments
bg: Всички коментари

en: Additional xgettext flags:
bg: Допълнителни флагове към xgettext:

en: Additional keywords
bg: Допълнителни ключови думи

en: Name of the project the translation is for
bg: име и версия

en: Team name and email address or URL
bg: Име и електронна поща на екипа или адрес:

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
bg: например nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
bg: UTF-8 (препоръчително)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
bg: Моля, първо запазете файла. Тези настройки ще са неактивни дотогава.

en: Plural form translations
bg: Преводи на множествени числа

en: Not all plural forms are translated.
bg: Не всички форма за множествено число са преведени.

en: Inconsistent upper/lower case
bg: Несъответствие на главни/малки букви

en: The translation should start as a sentence.
bg: Преводът би трябвало да започва като изречение.

en: The translation should start with a lowercase character.
bg: Преводът би трябвало да започва с малка буква.

en: Inconsistent whitespace
bg: Несъответстващи интервали и празни места

en: The translation doesn’t start with a space.
bg: Липсва интервал в началото на превода.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
bg: Преводът започва с интервал, но изходният низ не.

en: The translation is missing a newline at the end.
bg: Липсва нов ред в края на превода.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
bg: Преводът завършва с нов ред, но изходният низ не.

en: The translation is missing a space at the end.
bg: Липсва интервал в края на превода.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
bg: Преводът завършва с интервал, но изходният низ не.

en: Punctuation checks
bg: Проверки на пунктуацията

en: The translation should end with “%s”.
bg: Преводът би трябвло да завършва с „%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
bg: Преводът не би трябвало да завършва с „%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
bg: Преводът завършва с „%s“, а изходният низ с „%s“.

en: Clear Menu
bg: Изчистване на менюто

en: Clear menu
bg: Изчистване на менюто

en: Delete the comment
bg: Изтриване на коментара

en: Add directory to the list
bg: Добавяне на папка към списъка

en: &New…
bg: &Нов…

en: New from &POT/PO file…
bg: Нов от &файл POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
bg: Нов от &файл POT/PO…

en: &Open…
bg: &Отваряне…

en: Open recent
bg: Отваряне на скорошен файл

en: Open from Crowdin…
bg: Отваряне от Crowdin…

en: Open From Crowdin…
bg: Отваряне от Crowdin…

en: &Start window
bg: &Начален прозорец

en: &Start Window
bg: &Начален прозорец

en: Catalogs &manager
bg: &Управление на каталози

en: Catalogs &Manager
bg: &Управление на каталози

en: Save &as…
bg: Запазване &като…

en: Save &As…
bg: Запазване &като…

en: Compile to MO…
bg: Компилиране до файл на MO…

en: E&xport as HTML…
bg: Из&насяне като HTML…

en: Check for updates…
bg: Проверка за обновяване…

en: &Preferences…
bg: &Настройки…

en: Copy from singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: Copy From Singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: Translation needs &work
bg: Преводът е &мъгляв

en: Translation Needs &Work
bg: Преводът е &мъгляв

en: Edit &comment
bg: Редактиране на &коментар

en: Edit &Comment
bg: Редактиране на &коментар

en: &Find…
bg: &Търсене…

en: Replace…
bg: &Заменяне…

en: Find and Replace…
bg: Търсене и замяна…

en: Show string &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: Show String &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: Show Warnings
bg: Показване на предупрежденията

en: Sort by &file order
bg: Сортиране по &файл

en: Sort by &File Order
bg: Сортиране по &файл

en: Sort by &source
bg: Сортиране по &изходен текст

en: Sort by &Source
bg: Подреждане по &изходен текст

en: Sort by &translation
bg: Сортиране по &превод

en: Sort by &Translation
bg: Сортиране по &превод

en: &Group by context
bg: &Групиране по контекст

en: &Group By Context
bg: &Групиране по контекст

en: Entries with errors first
bg: Преводите с грешки първи

en: Entries with Errors First
bg: Преводите с грешки първи

en: &Untranslated entries first
bg: Н&епреведените първи

en: &Untranslated Entries First
bg: Н&епреведените първи

en: &Show code occurrences
bg: Показване на &срещанията в кода

en: &Show Code Occurrences
bg: Показване на &срещанията в кода

en: &Translation
bg: &Превод

en: &Update from source code
bg: Обновяване от &изходния код

en: &Update from Source Code
bg: Обновяване от &изходния код

en: Update from &POT file…
bg: Обновяване от &файл POT…

en: Update from &POT File…
bg: Обновяване от &файл POT…

en: Sync with Crowdin
bg: Синхронизиране с Crowdin

en: Pre-&translate…
bg: Предварителен &превод…

en: &Purge deleted translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &Purge Deleted Translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &Validate translations
bg: &Валидиране на превода

en: &Validate Translations
bg: &Валидиране на превода

en: &Properties…
bg: &Свойства…

en: &Done and next
bg: &Готово, към следващия

en: &Done and Next
bg: &Готово, към следващия

en: &Previous translation
bg: &Предишен низ

en: &Previous Translation
bg: &Предишен низ

en: &Next translation
bg: &Следващ низ

en: &Next Translation
bg: &Следващ низ

en: P&revious unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: P&revious Unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: Ne&xt unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Ne&xt Unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Previous plural form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: Previous Plural Form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: Next plural form
bg: Следващата форма за мн. ч.

en: Next Plural Form
bg: Следващата форма за мн. ч.

en: &Online help
bg: Он&лайн помощ

en: &Online Help
bg: Он&лайн помощ

en: &GNU gettext manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &About Poedit
bg: &Относно Poedit

en: Extractor setup
bg: Настройка на извличане

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bg: Списък на разширенията разделени с „;“ (напр. *.cpp; *.h):

en: Invocation:
bg: Извикване:

en: Command to extract translations:
bg: Команда за извличане на низове:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bg: Това е командата за изпълнение на извличания.
    %o се замества с името на изходния файл,
    %K – със списъка от ключови думи,
    %F – със списъка от входните файлове,
    %C – със знаковия набор на анализатора (виж по-долу).

en: An item in keywords list:
bg: Елемент от списъка с ключови думи:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всяка ключова дума
    към командния ред. %k се замества с ключовата дума.

en: An item in input files list:
bg: Елемент от списъка с входящи файлове:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всеки входящ файл
    към командния ред. %f се замества с името на файла.

en: Source code charset:
bg: Знаков набор на изходния код:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
bg: Това ще бъде добавено към командния ред, само ако
    е зададен знаков набор за изходния код. %c се замества със знаковия набор.

en: Translation Properties
bg: Свойства на превода

en: Project name and version:
bg: Име и версия на проекта:

en: Language team:
bg: Екип преводачи:

en: Plural forms:
bg: Форми за множествено число:

en: Use default rules for this language
bg: Според &стандартните правила

en: Use custom expression
bg: Специфичен &израз

en: Learn about plural forms
bg: Повече за множествените форми

en: Advanced Extraction Settings…
bg: Разширени настройки за извличане…

en: Advanced extraction settings…
bg: Разширени настройки за извличане…

en: Translation properties
bg: Свойства на превода

en: Sources Paths
bg: Пътища за претърсване

en: Sources paths
bg: Пътища за претърсване

en: Extract text from source files in the following directories:
bg: Извличане на низове от изходните файлове в следните папки:

en: Sources Keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: Sources keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
bg: Ключови думи (имена на функции) за разпознаване на текстове
    с превод във файловете с изходен код:

en: Also use default keywords for supported languages
bg: Също така да бъдат ползвани ключовите думи по подразбиране за поддържаните езици

en: Learn about gettext keywords
bg: Повече за ключовите думи на GNU gettext

en: Update summary
bg: Резюме

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
bg: Тези низове са намерени в изходния код, но не и във файла.
    Poedit ще ги добави към него.

en: New strings
bg: Добавени

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
bg: Тези низове вече не присъстват в изходния код.
    Poedit ще ги премахне от файла.

en: Obsolete strings
bg: Неизползвани

en: (0 new, 0 obsolete)
bg: (0 нови, 0 неизползвани)

en: Check for errors in the translation
bg: Проверяване за грешки в превода

en: Update from code
bg: Обновяване от кода

en: Update from Code
bg: Обновяване от кода

en: Update from source code
bg: Актуализиране от изходния код

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
bg: Предишен изходен текст

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
bg: Старият изходен текст (преди промяната при обновяване), на който съответства вече неточния превод.

en: Notes for translators
bg: Бележки към преводача

en: Delete From Translation Memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

en: Delete from translation memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

en: Translation suggestions
bg: Предложения за превод

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
bg: Няма съвпадения

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
bg: Низ от паметта с преводи на Poedit.

en: The TMX file is malformed.
bg: Файлът TMX е повреден или неправилно форматиран.

en: No translations were found in the TMX file.
bg: Във файла на TMX не са отрити преводи.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
bg: Базата данни на паметта с преводи е повредена: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
bg: Грешка в паметта с преводи: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
bg: Временната папка не може да бъде създадена.

en: There are no translations. That’s unusual.
bg: Няма низове за превод. Това е необичайно.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
bg: Низовете за превод не се добавят ръчно в Gettext, а се извличат автоматично от изходния код.
    По този начин те са винаги обновени и точни.
    Обикновено преводачите използват шаблони PO (POT) приготвени за тази цел от разработчика.

en: (Learn more about GNU gettext)
bg: (Научете повече за GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
bg: Най-лесния начин за попълване на файла с преводи е да бъде обновен от файл на POT:

en: Update from POT
bg: Актуализация от &файл POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
bg: Използване на изходни низове от съществуващ шаблон POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
bg: Може да извличате низове за превод директно от изходен код:

en: Extract from sources
bg: Актуализация от &изходен код

en: Configure source code extraction in Properties.
bg: Настройка на извличане от изходен код.

en: Create new…
bg: Създаване на нов…

en: Create new translation from POT template.
bg: Създаване на нов превод от шаблон на POT.

en: Open and edit translation files.
bg: Отваряне и редактиране на файлове с преводи.

en: Translate Crowdin project
bg: Превод на проект в Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
bg: Съдействайте си с други хора по проект в Crowdin.

en: Synchronize the translation with Crowdin
bg: Синхронизиране на превода с Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
bg: Настройки на %s

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
bg: Често използвани

en: Duration in seconds (e.g., 194)
bg: Продължителност в секунди (пример: 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
bg: Продължителност (например, 3:14)

en: Full path to the file
bg: Пълен път до файла

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
bg: %(album)s [Диск %(discnum)u]

en: Unable to load this module.
bg: Този модул не може да бъде зареден.

en: Configuring a Module
bg: Конфигуриране на модул

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
bg: Когато модулът може да бъде настройван, в дясно се показва специфична икона. За да се настрои модула, просто го изберете и натиснете бутона "Предпочитания" долу в диалоговия прозорец. Обърнете внимание, че настройването на модула е възможно само когато той е включен.

en: Thanks to:
bg: Благодарение на:

en: This path does not exist
bg: Този път не съществува

en: Please select an existing directory.
bg: Моля изберете съществуваща директория

en: The following Python modules are not available:
bg: Следните модули на Python не са налични:

en: You must install them if you want to enable this module.
bg: Трябва да ги инсталирате, ако искате да използвате този модул.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
bg: Трябва да рестартирате приложението за да се отрази промяната.

en: Pause the current track
bg: Паузирай текущият запис

en: Continue playing the current track
bg: Продължи изпълнението на текущия запис

en: Desktop Notification
bg: Известие на работния плот

en: Display a desktop notification on track change
bg: Покажи известие на работния плот при смяната на записа

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
bg: Този модул показва малък изкачащ прозорец на работния плот когато започва нов запис.

en: Customizing the Notification
bg: Параметри на известията

en: [paused]
bg: [паузирано]

en: Show album covers
bg: Покажи обложките на албумите

en: User Covers
bg: Потребителски обложки

en: Internet Covers
bg: Обложки от интернет

en: Export playlist to file
bg: Извличане на списъка за изпълнение във файл

en: Could not load the file
bg: Файлът не може да се зареди

en: The format of the file is incorrect.
bg: Неточен формат на файла

en: Unknown Album Artist
bg: Неизвестен албум

en: Filenames:
bg: Имена на файлове

en: <b>User Covers</b>
bg: <b>Потребителски обложки</b>

en: Download covers
bg: Свали обложки

en: Try to download covers from the Internet
bg: Опитай изтеглянето на обложките от интернет

en: Always prefer user covers
bg: Винаги предпочитай потребителските обложки

en: Don't download covers when there is a user one
bg: Не сваляй обложки когато е налична потребителска

en: <b>Internet Covers</b>
bg: <b>Обложки от интернет</b>

en: Show a "skip track" button
bg: Покажи бутон "пропускане на запис"

en: Play the first track of the playlist
bg: Изпълни първият запис от списъка

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
bg: Името трябва да е от букви и цифри без интервали. Разгледайте ползването на опцията "-n MODULENAME"

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
bg: Грешка при зареждане на настройките по подразбиране от файла driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
bg: Връзката не бе осъществена, поради вашите настройки за сигурност. Може би трябва да предоставите java.net.SocketPermission права на сървъра и порта с базата данни, към който искате да се свържете.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
bg: Възникна неочаквана грешка с драйвъра. Моля докадвайте това изключение.

en: Connection attempt timed out.
bg: Времето за осъществяване на връзката изтече (таймаут).

en: Interrupted while attempting to connect.
bg: Опита за осъществяване на връзка бе своевременно прекъснат.

en: Method {0} is not yet implemented.
bg: Методът {0} все още не е функционален.

en: Requested CopyIn but got {0}
bg: Зададено CopyIn но получено {0}

en: Requested CopyOut but got {0}
bg: Зададено CopyOut но получено {0}

en: Copying from database failed: {0}
bg: Копирането от базата данни бе неуспешно: {0}

en: This copy stream is closed.
bg: Потока за копиране на данните е затворен.

en: Read from copy failed.
bg: Четене от копието неуспешно.

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
bg: Няма пишещи права, за да копира байтова стойност {0}

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
bg: Не може да осъществи връзка, ползвайки искания протокол {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: първоначален байт е {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е извън стойностните граници: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е заместителна стойност: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: байта {0} от байтова последователност {1} не е 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: {0} байта използвани за кодирането на {1} байтова стойност: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
bg: Преждевременен край на входящ поток на данни, очаквани {0} байта, но прочетени само {1}.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
bg: Очакван край на файла от сървъра, но получено: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
bg: Непозволен синтаксис на функция или процедура при офсет {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
bg: Заявката върна неочакван резултат.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
bg: Класът SSLSocketFactory връща {0} и не може да бъде инстанцииран.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
bg: Не може да има нула байта в низ параметрите.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
bg: Не може да има нула байта в идентификаторите.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
bg: Индексът на колоната е извън стойностен обхват: {0}, брой колони: {1}.

en: The connection attempt failed.
bg: Опита за връзка бе неуспешен.

en: The server does not support SSL.
bg: Сървърът не поддържа SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
bg: Възникна грешка при осъществяване на SSL връзката.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
bg: Сървърът изисква идентифициране с парола, но парола не бе въведена.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
bg: Тип на удостоверяване {0} не се поддържа. Проверете дали сте конфигурирали pg_hba.conf файла, да включва IP адреса на клиента или подмрежата, и че се използва схема за удостоверяване, поддържана от драйвъра.

en: Protocol error.  Session setup failed.
bg: Грешка в протокола. Неуспешна настройка на сесията.

en: CommandComplete expected COPY but got:
bg: Очаквано командно допълнение COPY но получено:

en: Tried to obtain lock while already holding it
bg: Опит за получаване на заключване/резервация докато вече е получено

en: Tried to break lock on database connection
bg: Опит за премахване на заключването/резервацията при връзка към базата данни

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
bg: Прекъсване при чакане да получи заключване/резервация при връзка към базата данни

en: Unable to bind parameter values for statement.
bg: Не може да подготви параметрите на командата.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
bg: Очаквана команда BEGIN, получена {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
bg: Неочакван статус на команда: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
bg: Неизвестен тип на отговор {0}.

en: Database connection failed when starting copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при започване на копирането

en: Tried to cancel an inactive copy operation
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when canceling copy operation
bg: Неосъществена връзка към базата данни при прекъсване на копирането

en: Missing expected error response to copy cancel request
bg: Липсва очакван отговор при грешка да прекъсне копирането

en: Got {0} error responses to single copy cancel request
bg: Получени {0} отговори за грешка при единствено искане да се прекъсне копирането

en: Tried to end inactive copy
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when ending copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при завършване на копирането

en: Tried to write to an inactive copy operation
bg: Опит за писане при неактивна операция за копиране

en: Database connection failed when writing to copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при опит за копиране

en: Tried to read from inactive copy
bg: Опит за четене при неактивно копиране

en: Database connection failed when reading from copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при четене от копие

en: Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation
bg: Получено командно допълнение ''{0}'' без активна команда за копиране

en: Got CopyInResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyInResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyOutResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyOutResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyData without an active copy operation
bg: Получено CopyData без наличие на активна операция за копиране

en: Unexpected copydata from server for {0}
bg: Неочаквано CopyData от сървъра за {0}

en: Unexpected packet type during copy: {0}
bg: Неочакван тип пакет при копиране: {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
bg: Прекалено голяма дължина {0} на съобщението. Това може да е причинено от прекалено голяма или неправилно зададена дължина на InputStream параметри.

en: Ran out of memory retrieving query results.
bg: Недостатъчна памет при представяна на резултатите от заявката.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
bg: Параметърът DateStyle при сървъра бе променен на {0}. JDBC драйвъра изисква DateStyle започва с ISO за да функционира правилно.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
bg: Параметърът standard_conforming_strings при сървъра бе докладван като {0}. JDBC драйвъра очаква този параметър да бъде on или off.

en: No value specified for parameter {0}.
bg: Няма стойност, определена за параметър {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
bg: Тази PooledConnection връзка бе вече прекъсната.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
bg: Връзката бе автоматично прекъсната, защото нова връзка за същата беше осъществена или PooledConnection връзката е вече прекъсната.

en: Connection has been closed.
bg: Връзката бе прекъсната.

en: Statement has been closed.
bg: Командата е завършена.

en: DataSource has been closed.
bg: Източникът на данни е прекъснат.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
bg: Извикване на {0} - няма резултати и а бе очаквано цяло число.

en: The fastpath function {0} is unknown.
bg: Функцията {0} е неизвестна.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
bg: Неуспешно преобразуване към тип {0}: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
bg: Не може да определи дали адреса е отворен или затворен: {0}.

en: GSS Authentication failed
bg: GSS удостоверяването бе неуспешно

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
bg: Скъсяване на големи обекти LOB е осъществено само във версии след 8.3.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
bg: PostgreSQL индексира големи обекти LOB само до: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
bg: Позиционалният офсет при големи обекти LOB започва от 1.

en: free() was called on this LOB previously
bg: Функцията free() бе вече извикана за този голям обект LOB

en: Too many update results were returned.
bg: Твърде много резултати бяха получени при актуализацията.

en: {0} function takes four and only four argument.
bg: Функцията {0} може да приеме четири и само четири аргумента.

en: {0} function takes two and only two arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два и само два аргумента.

en: {0} function takes one and only one argument.
bg: Функцията {0} може да приеме само един единствен аргумент.

en: {0} function takes two or three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два или три аргумента.

en: {0} function doesn''t take any argument.
bg: Функцията {0} не може да приема аргументи.

en: {0} function takes three and only three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме три и само три аргумента.

en: Interval {0} not yet implemented
bg: Интервалът {0} не е валиден все още.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
bg: Не може да референцира savepoint, след като е била освободена.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
bg: Не може да определи ID на спомената savepoint.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
bg: Не може да определи името на неупомената savepoint.

en: The array index is out of range: {0}
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}, брой елементи: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
bg: Бяха намерени невалидни данни. Това най-вероятно се дължи на съхранявани данни, съдържащи символи, които са невалидни за набора от знаци при създаване на базата данни. Чест пример за това е съхраняване на 8bit данни в SQL_ASCII бази данни.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
bg: CallableStatement функция бе обработена, но няма резултати.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
bg: CallableStatement функция бе обработена, но с непозволен брой параметри.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
bg: CallableStatement функция бе обработена и изходния параметър {0} бе от тип {1}, обаче тип {2} бе използван.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
bg: Тази заявка не декларира изходен параметър. Ползвайте '{' ?= call ... '}' за да декларирате такъв.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
bg: wasNull не може да бьде изпълнен, преди наличието на резултата.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
bg: Отчетен параметър от тип {0}, но обработено като get{1} (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
bg: CallableStatement функция бе декларирана, но обработена като registerOutParameter(1, <some type>)

en: No function outputs were registered.
bg: Резултати от функцията не бяха регистрирани.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
bg: Резултати от CallableStatement функция не могат да бъдат получени, преди тя да бъде обработена.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
bg: Непозволена стойност за StringType параметър: {0}

en: No results were returned by the query.
bg: Няма намерени резултати за заявката.

en: A result was returned when none was expected.
bg: Бе получен резултат, когато такъв не бе очакван.

en: Custom type maps are not supported.
bg: Специфични типови съответствия не се поддържат.

en: Failed to create object for: {0}.
bg: Неуспешно създаване на обект за: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
bg: Невъзможно е зареждането на клас {0}, отговарящ за типа данни {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте правата на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте изолационното ниво на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
bg: Изолационно ниво на транзакциите {0} не се поддържа.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
bg: Приключване на връзка, която не бе прекъсната:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
bg: Невъзможно преобразуване на данни в желаното кодиране.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
bg: Размера за fetch size трябва да бъде по-голям или равен на 0.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
bg: Не може да се намери типа на сървърен масив за зададеното име {0}.

en: ClientInfo property not supported.
bg: Информацията за ClientInfo не се поддържа.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
bg: Неизвестна ResultSet holdability настройка: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
bg: Не може да се установи savepoint в auto-commit модус.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове не се поддържат.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
bg: Невъзможно е да се определи стойността за MaxIndexKeys поради липса на системния каталог с данни.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
bg: Не може да се намери името на типа данни в системните каталози.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
bg: Параметърният индекс е извън обхват: {0}, брой параметри: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
bg: Не може да се употребяват методи за заявка, които ползват низове на PreparedStatement.

en: Unknown Types value.
bg: Стойност от неизвестен тип.

en: Invalid stream length {0}.
bg: Невалидна дължина {0} на потока данни.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
bg: JVM не поддържа за момента {0} кодовата таблица.

en: Provided InputStream failed.
bg: Зададения InputStream поток е неуспешен.

en: Unknown type {0}.
bg: Неизвестен тип {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанция на {0} към тип {1}

en: Unsupported Types value: {0}
bg: Неподдържана стойност за тип: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанцията на {0} във вида {1}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
bg: Не може да се определи SQL тип, който да се използва за инстанцията на {0}. Ползвайте метода setObject() с точни стойности, за да определите типа.

en: Unexpected error writing large object to database.
bg: Неочаквана грешка при записване на голям обект LOB в базата данни.

en: Provided Reader failed.
bg: Грешка с ползвания четец.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
bg: Операцията изисква резултатите да са scrollable, но този ResultSet е FORWARD_ONLY.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
bg: Не може да се използват относителни методи за движение, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
bg: Невалидна константа за fetch посоката: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни cancelRowUpdates() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни deleteRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме в началото на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме преди края на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: There are no rows in this ResultSet.
bg: В този ResultSet няма редове.

en: Not on the insert row.
bg: Не сме в редицата на въвеждане.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
bg: Трябва да посочите поне една стойност за колона, за да вмъкнете ред.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
bg: JVM не поддържа тази кодова таблица за момента: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
bg: Не може да обнови въведения ред.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни updateRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
bg: Не може да се обнови ResultSet, когато се намираме преди началото или след края на резултатите.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
bg: ResultSets с concurrency CONCUR_READ_ONLY не могат да бъдат актуализирани.

en: No primary key found for table {0}.
bg: Няма първичен ключ за таблица {0}.

en: Bad value for type {0} : {1}
bg: Невалидна стойност за тип {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
bg: Името на колоната {0} не бе намерено в този ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
bg: ResultSet не може да се обновява. Заявката генерираща този резултат трябва да селектира само една таблица, както и всички първични ключове в нея. За повече информация, вижте раздел 5.6 на JDBC 2.1 API Specification.

en: This ResultSet is closed.
bg: Операциите по този ResultSet са били прекратени.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
bg: ResultSet не е референциран правилно. Вероятно трябва да придвижите курсора посредством next.

en: Invalid UUID data.
bg: Невалидни UUID данни.

en: Unable to decode xml data.
bg: Не може да декодира XML данните.

en: Unknown XML Source class: {0}
bg: Неизвестен XML входящ клас: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
bg: Не може да се създаде SAXResult за SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
bg: Не може да се създаде StAXResult за SQLXML.

en: Unknown XML Result class: {0}
bg: Неизвестен XML изходящ клас: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
bg: Този SQLXML обект вече е освободен.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
bg: Този SQLXML обект не е инициализиран, така че не могат да се извличат данни от него.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
bg: Неуспешно преобразуване на двоични XML данни за кодиране съгласно: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
bg: Не може да преобразува DOMResult SQLXML данни в низ.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
bg: Този SQLXML обект вече е инициализиран и не може да бъде променен.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
bg: Заявката върна няколко ResultSets.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
bg: Максималният брой редове трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
bg: Времето за изпълнение на заявката трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
bg: Максималният размер на полето трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: This statement has been closed.
bg: Командата е извършена.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове спрямо индекс на колона не се поддържат.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
bg: Големи обекти LOB не могат да се използват в auto-commit модус.

en: Conversion of interval failed
bg: Неуспешно преобразуване на интервал

en: Conversion of money failed.
bg: Неуспешно валутно преобразуване.

en: Detail: {0}
bg: Подробност: {0}

en: Hint: {0}
bg: Забележка: {0}

en: Position: {0}
bg: Позиция: {0}

en: Where: {0}
bg: Където: {0}

en: Internal Query: {0}
bg: Вътрешна заявка: {0}

en: Internal Position: {0}
bg: Вътрешна позиция: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
bg: Местоположение: Файл: {0}, Функция: {1}, Ред: {2}

en: Server SQLState: {0}
bg: SQL статус на сървъра: {0}

en: Invalid flags {0}
bg: Невалидни флагове {0}

en: xid must not be null
bg: xid не може да бъде null

en: Connection is busy with another transaction
bg: Връзката е заета с друга транзакция

en: suspend/resume not implemented
bg: спиране / започване не се поддържа за момента

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
bg: Транзакция в транзакция не се поддържа за момента. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
bg: Грешка при изключване на autocommit

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
bg: опита да извика end без съответстващо извикване на start. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
bg: Невъзможна комбинация: Prepare трябва да бъде издадено чрез използване на същата връзка, при която е започната транзакцията. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
bg: Prepare извикано преди края. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
bg: Грешка при подготвяне на транзакция. prepare xid={0}

en: Error during recover
bg: Грешка при възстановяване

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
bg: Грешка при възстановяване на състоянието преди подготвена транзакция. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
bg: Невъзможна комбинация: едно-фазов commit трябва да бъде издаден чрез използване на същата връзка, при която е започнал

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
bg: commit извикан преди end. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
bg: Грешка при едно-фазов commit. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
bg: Невъзможна комбинация: втората фаза на commit задължително трябва да бъде издадена при свободна връзка. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
bg: Евристичен commit или rollback не се поддържа. forget xid={0}

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
bg: Увеличаване яркостта на екрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
bg: Намаляване яркостта на екрана

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
bg: Ниво

en: Switch off after
bg: Изключване след

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

en: Prompt log out dialog
bg: Питане при изход от сесията

en: Turn off screen
bg: Изключване на екрана

en: When laptop lid closed
bg: При затваряне екрана на лаптоп

en: When power button pressed
bg: При натискане на бутона за изключване

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
bg: Увеличаване яркостта на клавиатурата

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
bg: Намаляване яркостта на клавиатурата

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
bg: Превключване на подсветката на клавиатурата

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
bg: Ниво

en: On Profile Load
bg: При зареждане на профила

en: On Profile Unload
bg: При отреждане на профила

en: Unsupported suspend method
bg: Неподдържан метод на приспиване

en: This activity's policies prevent screen power management
bg: Политиките на тази дейност не позволяват управление на енергоспестяването на монитора

en: Battery Low (%1% Remaining)
bg: Нисък заряд на батерията (Остават още %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
bg: Критично ниво на батерията (Остават още %1%)

en: AC Adapter Plugged In
bg: Захранването от ел. мрежа е включено

en: Running on AC power
bg: Работи на захранване от ел. мрежа

en: Running on Battery Power
bg: Работи на захранване от батерията

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
bg: Дейността се изпълнява с минимална функционалност.
    Имената и иконите на дейностите може да не са налични.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
bg: Дейността не се изпълнява.
    За да може да се настройва поведението на енергоспестяването за всяка една дейност, трябва да е пуснато управлението на дейността.

en: PC running on AC power
bg: Компютърът работи на захранване от ел. мрежа

en: PC running on battery power
bg: Компютърът работи на захранване от батерията

en: PC running on low battery
bg: Компютърът работи на нисък заряд на батерията

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
bg: Дейност "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
bg: Действие като

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
bg: Задаване на потребителско поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
bg: Използване на отделни настройки (за само напреднали потребители)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
bg: Нисък заряд на батерията

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
bg: Батерията ще се счита с нисък заряд, при достигане на това ниво

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
bg: Критично нисък заряд на батерията

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
bg: Батерията ще се счита с критично нисък заряд, при достигане на това ниво

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
bg: Системата за управление на захранването на КДЕ ще генерира набор от стандартни настройки, въз основа възможностите на компютъра ви. То ще изтрие всички съществуващи модификации, които се правили. Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Restore Default Profiles
bg: Възстановяване на стандартните профили

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
bg: Захранване от батерията

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
bg: При нисък заряд на батерията

en: Would you like to import %s to library?
bg: Желаете ли да добавите %s в библиотеката?

en: Would you like to update your music library?
bg: Желаете ли да обновите музикалната си библиотека?

en: Some changes need restart pragha.
bg: Някои промени изискват рестартиране на pragha.

en: Use --help to see a full list of available command line options.
bg: Използвайте --help , за да видите пълен списък с наличните опции.

en: Full Bass and Treble
bg: Пълен бас и високи

en: Laptop Speakers and Headphones
bg: Колонки на лаптоп и слушалки

en: Smiley Face Curve
bg: Крива като усмихнато лице

note: The search dialog
en: Search in playlist
bg: Търсене в списъка за изпълнение

en: Add to playback queue
bg: Добавяне към списъка за изпълнение

en: _Expand library
bg: П_оказване на библиотеката

en: _Collapse library
bg: _Скриване на библиотеката

en: Folders structure
bg: Дърво на папките

en: Genre / Album
bg: Жанр / албум

en: Genre / Artist
bg: Жанр / изпълнител

en: Genre / Artist / Album
bg: Жанр / изпълнител / албум

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
bg: _Добавяне към текущия списък

en: _Replace current playlist
bg: _Замяна на текущия списък

en: Replace and _play
bg: Замяна и _изъплнение

en: Move to _trash
bg: Преместване в _кошчето

en: Delete from library
bg: Изтриване от библиотеката

en: File can't be moved to trash. Delete permanently?
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Изтриване завинаги?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето. Подробности: %s

en: Really want to move the files to trash?
bg: Наистина ли искате да преместите файловете в кошчето?

en: Delete permanently instead of moving to trash
bg: Изтриване завинаги вместо местене в кошчето

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете текущия файл от библиотеката?
    
    Внимание: За да бъде възстановен, ще трябва цялата библиотека да бъде сканирана наново.

en: Play_list
bg: _Списък за изпълнение

en: _Add files
bg: Добавяне на _файлове

en: Open a media file
bg: Отваряна на файл за изпълнение

en: Add _location
bg: Добавяне на _местоположение

en: _Add the library
bg: Добавяне на _библиотеката

en: Remove selection from playlist
bg: Премахване на избраното от списъка

en: Crop playlist
bg: Отрязване на остатъка от списъка

en: _Search in playlist
bg: _Търсене в списъка

en: Jump to playing song
bg: Към изпълняващата се песен

en: E_qualizer
bg: _Еквалайзер

en: _Rescan library
bg: Повторно _сканиране на библиотеката

en: _Update library
bg: _Обновяване на библиотеката

en: Translate Pragha
bg: Преведете Pragha

en: Lateral _panel
bg: Страничен _панел

en: Secondary lateral panel
bg: Втори страничен панел

en: Playback controls below
bg: Бутоните за изпълнение да са отдолу

en: Total Tracks:
bg: Общо елементи за изпълнение:

en: Total Artists:
bg: Общо изпълнители:

en: Total Albums:
bg: Общо албуми:

en: Remove from playback queue
bg: Премахване от опашката за изпълнение

en: _Send to
bg: Изп_ращане към

en: Copy "%i" to selected track numbers
bg: Копиране на „%i“ в избраните номера на писти

en: Copy "%s" to selected titles
bg: Копиране на „%s“ в избраните заглавия

en: Copy "%s" to selected artists
bg: Копиране на „%s“ в избраните изпълнители

en: Copy "%s" to selected albums
bg: Копиране на „%s“ в избраните албуми

en: Copy "%s" to selected genres
bg: Копиране на „%s“ в избраните жанрове

en: Copy "%i" to selected years
bg: Копиране на „%i“ в избраните години

en: Copy "%s" to selected comments
bg: Копиране на „%s“ в избраните коментари

en: Clear sort
bg: Изчистване на сортирането

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
bg: <b>con_playlist</b> е запазено име на списък за изпълнение

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
bg: Искате ли да презапишете списъка за изпълнение: %s ?

en: Choose a new name
bg: Изберете ново име

en: Do you want to delete the item: %s ?
bg: Искате ли да изтриете елемента: %s ?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
bg: %d от %d песни бяха добавени от внесения списък за изпълнение.

en: Replace the playlist "%s"
bg: Замяна на списъка за изпълнение „%s“

en: Add to playlist "%s"
bg: Добавяне към списъка за изпълнение „%s“

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
bg: Шаблоните трябва да бъдат във формата:<filename>;<filename>;....
    Позволени са най-много шест шаблона.
    За сега не се приемат заместващи символи ( приемаме разширения на функционалността :-) ).

en: Album art pattern
bg: Шаблон за обложка на албум

en: Start normal
bg: Стартиране в нормален режим

en: Start in system tray
bg: Стартиране в системния панел

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
bg: Изберете папка, която да добавите към библиотеката

en: Audio sink
bg: Звукова система

en: Restart Required
bg: Изисква се рестартиране

en: Audio Device
bg: Звуково устройство

en: Use software mixer
bg: Използване на софтуерен смесител

en: Can not change directories while they are analyzing.
bg: Не можете да променяте папките, докато те биват обхождани

en: Merge folders in the folders estructure view
bg: Сливане на папките в изгледа с дървото на папките

en: Sort albums by release year
bg: Подреждане на албумите по година на издаване

en: Highlight rows on current playlist
bg: Отбелязване на редовете в текущия списък за изпълнение

en: Show Album art in Panel
bg: Показване на обложките на албумите в панела

en: Size of Album art
bg: Размер на обложките на албумите

en: Album art file pattern
bg: Шаблон за файлове с обложки на албуми

note: Instant search.
en: Search while typing
bg: Търсене по време на писане

note: Aproximate search.
en: Search similar words
bg: Търсене на подобни думи

en: When starting pragha
bg: При стартиране на pragha

en: Remember last window state
bg: Запомняне на последното състояние на прозореца

en: Restore last playlist
bg: Възстановяване на последния списък за изпълнение

en: When adding folders
bg: При добавяне на папки

en: Add files recursively
bg: Добавяне на файловете от всички подпапки

en: Show Pragha icon in the notification area
bg: Показване на иконката на Pragha в зоната за уведомления

en: Minimize Pragha when closing window
bg: Минимизиране на Pragha при затваряне на прозореца

note: Add to dialog
en: Preferences of Pragha
bg: Предпочитания на Pragha

en: %i files analized of %i detected
bg: Анализирани са %i от %i открити файла

en: Searching files to analyze
bg: Търсене на файлове за анализиране

en: Library scan complete
bg: Сканирането на библиотеката е завършено

en: <b>Not playing</b>
bg: <b>Нищо не се изпълнява</b>

en: Track No
bg: № на писта

en: Selection to
bg: Избраното към

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
bg: Искате ли на ВСИЧКИ избрани писти да зададете номера: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
bg: Искате ли на ВСИЧКИ избрани писти да зададете етикетът на заглавие: %s ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">от</span></small> %s <small><span weight="light">в</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">от</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">в</span></small> %s

en: Play / Pause Track
bg: Изпълнение / пауза

en: Repeat playback list at the end
bg: Повтаряне на списъка отначало след завършване

en: Unable to open the browser
bg: Неуспешно отваряне на браузъра

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
bg: <b>Грешка при изпълнение на текущата песен.</b>
    (%s)
    <b>Причина:</b> %s

en: Select a file to play
bg: Изберете файл за изпълнение

en: Supported media
bg: Поддържани формати

en: Enter the URL of an internet radio stream
bg: Въведете адреса на радио поток от Интернет

en: Give it a name to save
bg: Дайте му име

en: Add a location
bg: Добавяне на местоположение

note: Setup application name and pulseaudio role
en: Pragha Music Player
bg: Pragha музикален плеър

en: Manage and listen to music
bg: Слушайте и управлявайте музиката си

en: Search tags on AcoustID
bg: Търсене на етикети в AcoustID

en: AcoustID not found any similar song
bg: AcoustID не откри подобна песен

en: An audio CD was inserted
bg: Беше вкаран аудио диск

en: Add Audio _CD
bg: Добавяне на _аудио диск

en: Audio CD Device
bg: Устройство за аудио дискове

en: Connect to CDDB server
bg: Свързване със сървър за дискова информация

en: Search music on DLNA server
bg: Свързване с DLNA сървър

en: Music of the %s server was added.
bg: Музиката от сървъра %s беше добавена.

en: Could not find any DLNA server.
bg: Неуспешно търсене на DLNA сървър

en: Love track
bg: Обичам това

en: Unlove track
bg: Не обичам това

en: Import a XSPF playlist
bg: Внасяне на списък за изпълнение от XSPF

en: Add favorites
bg: Добавяне на любими

en: Add similar
bg: Добавяне на подобни

en: Unable to establish conection with Last.fm
bg: Неуспешна връзка с Last.fm

en: Last.fm suggested a tag correction
bg: Last.fm предложи поправка в етикета

en: Love song on Last.fm failed.
bg: Неуспешно отбелязване на песента като обичана в Last.fm.

en: Unlove song on Last.fm failed.
bg: Неуспешно отбелязване на песента като не обичана в Last.fm.

en: Added %d tracks of %d suggested from Last.fm
bg: Добавени са %d от %d предложени от Last.fm

en: Last.fm doesn't suggest any similar track
bg: Last.fm няма предложения за подобни

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
bg: Добавени са %d от последните %d обичани песни в Last.fm.

en: You don't have favorite tracks on Last.fm
bg: Нямате любими песни в Last.fm

en: Last.fm submission failed
bg: Неуспешно подаване на информация към Last.fm

en: Track scrobbled on Last.fm
bg: Песента е обявена в Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
bg: Неуспешно обновяване на текущата песен в Last.fm.

en: Scrobble on Last.fm
bg: Обявяване в Last.fm

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
bg: от <b>%s</b> в <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
bg: Показване на обложките на албумите в известията

en: Add actions to change track in notifications
bg: Добавяне на средства за смяна на песента в известията

en: Unable to access "%s"
bg: Неуспешен достъп до „%s“

en: Want to manage "%s" volume?
bg: Искате ли да управлявате файловете на „%s“?

en: Search _lyric
bg: Търсене на _текст

en: Search _artist info
bg: Търсене на информация за _изпълнителя

en: Download the album art while playing their songs.
bg: Изтегляне на обложката на албума по време на изпълнението на песните.

en: Lyrics thanks to %s
bg: Текстът е осигурен, благодарение на %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">благодарение на</span></small> %s

en: Lyrics not found.
bg: Няма открит текст.

en: Artist information not found.
bg: Няма открита информация за изпълнителя.

en: Search radio on TuneIn
bg: Търсене на радио в TuneIn

en: Search in TuneIn
bg: Търсене в TuneIn

en: One-time password required for %s
bg: Необходима е еднократна парола за %s

en: Login incorrect.
bg: Погрешен вход.

en: Please login with USER and PASS
bg: Моля влезте с USER и PASS

en: %s: Illegal character sequence in filename
bg: %s: Непозволена последователност от символи в име на файл

en: SITE %s command successful
bg: SITE %s команда успешна

en: %s: Forbidden filename
bg: %s: Забранено име на файл

en: File or directory exists, ready for destination name
bg: Файл или папка съществуват, готовност за целево име

en: Bad sequence of commands
bg: Лоша поредица от команди

en: Copy successful
bg: Успешно копиране

en: Bad number of parameters
bg: Лош брой параметри

en: %s: unsupported MODE Z option: %s
bg: %s: неподдържан MODE Z избор: %s

en: %s: bad MODE Z option value: %s %s
bg: %s: лоша MODE Z стойност на избор: %s %s❢

en: %s: unknown MODE Z option: %s
bg: %s: непознат MODE Z избор: %s

en: Unable to handle MODE Z at this time
bg: Невъзможност за боравене с MODE Z понастоящем

note: #-#-#-#-#  2000 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
bg: Изчисляване...

en: Invalid number of parameters
bg: Неправилен брой параметри

en: %s: Not a regular file
bg: %s: Не е обикновен файл

en: %s requires a start greater than or equal to 0
bg: %s изисква начало по-голямо или равно на 0

en: %s requires an end greater than 0
bg: %s изисква край по-голям от 0

en: %s: end exceeds file size
bg: %s: край надвишава размер на файл

en: %s requires end (%
bg: %s изисква край (%

en: Computing %s digest
bg: Изчисляване резюме на %s

en: %s: Hash algorithm not available
bg: %s: Не е наличен хеширащ алгоритъм

en: OPTS HASH: Wrong number of parameters
bg: OPTS HASH: Грешен брой параметри

en: %s: Unsupported algorithm
bg: %s: Неподдържан алгоритъм

en: System busy, try again later
bg: Системата е заета, опитайте по-късно

en: upload
bg: качване

en: transfer
bg: пренос

en: %.2f of %.2f %s %s
bg: %.2f от %.2f %s %s

en: %.2f of %.2f %s Kb
bg: %.2f от %.2f %s Кб

en: %.2f of %.2f %s Mb
bg: %.2f от %.2f %s Мб

en: %.2f of %.2f %s Gb
bg: %.2f от %.2f %s Гб

en: %u of %u %s %s
bg: %u от %u %s %s

en: bytes:	%.2f/%.2f
bg: байта:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
bg: байта:	неограничен

en: Kb:	%s%.2f/%.2f
bg: Кб:	%s%.2f/%.2f

en: Kb:	unlimited
bg: Кб:	неограничен

en: Mb:	%s%.2f/%.2f
bg: Мб:	%s%.2f/%.2f

en: Mb:	unlimited
bg: Мб:	неограничен

en: Gb:	%s%.2f/%.2f
bg: Гб:	%s%.2f/%.2f

en: Gb:	unlimited
bg: Гб:	неограничен

en: files:	%u/%u
bg: файлове:	%u/%u

en: files:	unlimited
bg: файлове:	неограничен

en: %s denied: quota exceeded: used %s
bg: %s отказан: надвишена квота: използвани %s

en: %s: notice: quota reached: used %s
bg: %s: известие: достигната квота: използвани %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
bg: %s: известие: достигната квота: '%s' премахнат

en: 'SITE QUOTA' not understood.
bg: 'SITE QUOTA' неразбрана.

en: No quotas in effect
bg: Няма действащи квоти

en: The current quota for this session are [current/limit]:
bg: Текущите квоти за тази сесия са [текущо/ограничение]:

en: Quota Type: %s
bg: Тип квота: %s

en: Per Session: %s
bg: За сесията: %s

en: Limit Type: %s
bg: Тип ограничение: %s

en:   Uploaded %s
bg:   Качени %s

en:   Downloaded %s
bg:   Свалени %s

en:   Transferred %s
bg:   Пренесени %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
bg: Моля, свържете се с %s ако тези записи са неточни

en: Login with USER first
bg: Първо влезте с USER

en: Please read the file %s
bg: Моля, прочетете файла %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
bg:    беше последно променен на %.26s - преди %i %s

en: %s command successful
bg: %s успешна команда

en: "%s" - Directory successfully created
bg: "%s" - Директория е създадена успешно

en: SSL/TLS required on the control channel
bg: Изисква се SSL/TLS на контролния канал

en: SSL/TLS required on the data channel
bg: Изисква се SSL/TLS на канала за данни

en: Unwilling to accept second AUTH
bg: Не желаещ да приеме втори AUTH

en: AUTH requires at least one argument
bg: AUTH изисква поне един аргумент

en: Unwilling to accept security parameters
bg: Не желаещ да приеме параметри по сигурността

en: Necessary security resource unavailable
bg: Необходим ресурс за сигурност не е наличен

en: AUTH %s successful
bg: AUTH %s успешна

en: TLS handshake failed
bg: TLS ръкостискане се провали

en: CCC not allowed on insecure control connection
bg: CCC не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: Clearing control channel protection
bg: Премахване защита на контролния канал

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
bg: PBSZ не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: PBSZ 0 successful
bg: PBSZ 0 успешна

en: PBSZ=0 successful
bg: PBSZ=0 успешна

en: PROT not allowed on insecure control connection
bg: PROT не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: PROT %s unsupported
bg: PROT %s не се поддържа

en: Login timeout (%d %s): closing control connection
bg: Изтекло време за вход (%d %s): затваряне на контролната връзка

en: Session Timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекла сесия (%u %s): затваряне на контролната връзка

en: is not implemented
bg: не е направено

en: Anonymous access granted, restrictions apply
bg: Анонимен достъп даден, в сила са ограничения

en: User %s logged in
bg: Потребител %s влезе

en: Unable to set anonymous privileges.
bg: Не могат да се зададат привилегии за анонимен.

en: USER: command requires a parameter
bg: USER: командата изисква параметър

en: Reauthentication not supported
bg: Повторно удостоверяване не се поддържа

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
bg: Анонимен достъп разрешен, изпратете пълния си е-пощенски адрес като парола

en: Password required for %s
bg: Изисква се парола за %s

en: ACCT command not implemented
bg: Команда ACCT не е направена

en: REIN command not implemented
bg: Команда REIN не е направена

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време на бездействие (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: %s: Forbidden command argument
bg: %s: Забранен аргумент на команда

en: "%s" is the current directory
bg: "%s" е текущата директория

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PASV команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to build data connection: Internal error
bg: Невъзможност за изграждане на връзка за данни: Вътрешна грешка

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PORT команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to service PORT commands
bg: Невъзможност за обслужване на PORT команди

en: Illegal PORT command
bg: Непозволена PORT команда

en: PORT command successful
bg: PORT команда успешна

en: Illegal EPRT command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена EPRT команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to service EPRT commands
bg: Невъзможност за обслужване на EPRT команди

en: Network protocol not supported, use (1,2)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1)

en: Illegal EPRT command
bg: Непозволена EPRT команда

en: EPRT command successful
bg: EPRT команда успешна

en: EPSV ALL command successful
bg: EPSV ALL команда успешна

en: %s: unknown network protocol
bg: %s: непознат мрежов протокол

en: Unknown command '%s'
bg: Непозната команда '%s'

en: '%s' not understood
bg: '%s' не е разбрана

en: %s: Invalid IPv6 address provided
bg: %s: Предоставен е недействителен IPv6 адрес

en: %s: Invalid hostname provided
bg: %s: Предоставено е недействително име на хост

en: %s: Unknown hostname provided
bg: %s: Предоставено е непознато име на хост

en: HOST command successful
bg: HOST команда успешна

en: %s: Invalid directory name
bg: %s: Недействително име на директория

en: %s: not a plain file
bg: %s: не е текстов файл

en: %s not allowed in ASCII mode
bg: %s не е разрешен в ASCII режим

en: %s: Rename permission denied
bg: %s: Отказано преименуване

en: Rename %s: %s
bg: Преименуване %s: %s

en: Rename successful
bg: Преименуване успешно

en: NOOP command successful
bg: NOOP команда успешна

en: No features supported
bg: Не се поддържат особености

en: (up one directory)
bg: (една директория нагоре)

en: (close control connection)
bg: (затваряне на контролна връзка)

en: (returns address/port)
bg: (връща адрес/порт)

en: (returns port |||port|)
bg: (връща порт |||port|)

en: (returns current working directory)
bg: (връща текуща работна директория)

en: (returns system type)
bg: (връща типа на системата)

en: (no operation)
bg: (няма действие)

en: (returns feature list)
bg: (връща списък с характеристики)

en: (clears protection level)
bg: (изчиства ниво на защита)

en: Invalid command syntax
bg: Неправилен синтаксис на команда

en: Unable to handle command
bg: Невъзможност за боравене с команда

en: Cannot modify fact '%s'
bg: Не може да се промени факт '%s'

en: '%s' is not a directory
bg: '%s' не е директория

en: Start of list for %s
bg: Начало на списък за %s

en: End of list
bg: Край на списък

en: '%s' cannot be listed
bg: '%s' не може да бъде изброен

en: Using default language %s
bg: Използване на език по подразбиране %s

en: Language %s not supported
bg: Езика %s не се поддържа

en: Using language %s
bg: Използване на език %s

en: UTF8 set to on
bg: UTF8 е включен

en: Unable to accept %s
bg: Не може да се приеме %s

en: UTF8 set to off
bg: UTF8 изключен

en: Out of memory during globbing of %s
bg: Недостиг на памет при разширение на името %s

en: Read error during globbing of %s
bg: Грешка при четене при разширение на името %s

en: Unknown error during globbing of %s
bg: Неизвестна грешка при разширение на името %s

en: Status of '%s'
bg: Състояние на '%s'

en: Connected from %s (%s)
bg: Свързан от %s (%s)

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
bg: ТИП: %s, СТРУктура: Файл, Режим: Поточен

en: Total bytes transferred for session: %
bg: Общо прехвърлени байта за сесия: %

en: %s from %s port %u
bg: %s от %s порт %u

en: Active data transfer to
bg: Активен пренос на данни към

en: Passive data transfer from
bg: Пасивен пренос на данни от

en: No data connection
bg: Няма връзка за данни

en: End of status
bg: Край на състояние

en: Status of %s:
bg: Състояние на %s:

en: Transfer complete
bg: Пренос завършен

en: 'SITE %s' not understood
bg: 'SITE %s' не е разбрана

en: SITE %s: Illegal character sequence in command
bg: SITE %s: Непозволена последователност от символи в команда

en: '%s': invalid mode
bg: '%s': неправилен режим

en: Syntax: SITE %s %s
bg: Синтаксис: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
bg: Непозната команда 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
bg: 'SITE' изисква параметри

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
bg: Следните SITE команди се разпознават (* не са направени)

en: Direct comments to %s
bg: Насочете мненията си към %s

en: %s: Bad file name
bg: %s: Лошо име на файл

en: %s: File name too long
bg: %s: Твърде дълго име на файл

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
bg: %s: Временния, скрит файл %s вече съществува

en: %s: Too many transfers
bg: %s: Твърде много преноси

en: %s: Overwrite permission denied
bg: %s: Отказан презапис

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
bg: %s: Append/Restart не е разрешено, опитайте отново

en: APPE incompatible with RANG
bg: APPE несъвместима с RANG

en: %s not compatible with server configuration
bg: %s не е съвместима с конфигурацията на сървъра

en: STOU incompatible with REST
bg: STOU несъвместима с REST

en: STOU incompatible with RANG
bg: STOU несъвместима с RANG

en: %s: unable to generate unique filename
bg: %s: не може да се създаде уникално име на файл

en: %s: invalid %s argument
bg: %s: неправилен аргумент на %s

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
bg: %s: Преименуването на скрития файл %s се провали: %s

en: REST requires a value greater than or equal to 0
bg: REST изисква стойност по-голяма или равна на 0

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
bg: %s: Подновяването на преноса не е разрешено в ASCII режим

en: Restarting at %
bg: Рестартиране в %

en: RANG requires a value greater than or equal to 0
bg: RANG изисква стойност по-голяма или равна на 0

en: Reset byte transfer range
bg: Нулиране на байтов обхват за пренос

en: RANG start must be less than end
bg: RANG началото трябва да е по-малко от края

en: %s: Transfer ranges not allowed in ASCII mode
bg: %s: Обхватите за трансфер не са позволени в ASCII режим

en: Transferring byte range of %
bg: Прехвърляне на байтов обхват от %

en: %s: Restart not permitted, try again
bg: %s: Рестарта не е разрешен, опитайте отново

en: Abort successful
bg: Прекъсването е успешно

en: %s not implemented for '%s' parameter
bg: %s не е направено за параметър '%s'

en: Type set to %s
bg: Зададен е тип %s

en: Structure set to F
bg: Зададена е структура F

en: '%s' unsupported structure type
bg: '%s' неподдържан тип структура

en: '%s' unrecognized structure type
bg: '%s' непознат тип структура

en: Mode set to S
bg: Зададен е режим S

en: '%s' unsupported transfer mode
bg: '%s' неподдържан режим за пренос

en: '%s' unrecognized transfer mode
bg: '%s' непознат режим за пренос

en: %s: Invalid ALLO argument
bg: %s: Неправилен ALLO аргумент

en: No storage allocation necessary
bg: Не е необходимо заделяне на място за съхранение

en: SMNT command not implemented
bg: Команда SMNT не е направена

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време без пренос (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: is not implemented (always F)
bg: не е направено (винаги P)

en: is not implemented (always S)
bg: не е направено (винаги S)

en: (store unique filename)
bg: (съхраняване на файл с уникално име)

en: (abort current operation)
bg: (прекъсване на текущо действие)

en: Opening %s mode data connection for %s (%
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s (%

en: Opening %s mode data connection for %s
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s

en: Unable to build data connection: %s
bg: Не може да се изгради връзка за данни: %s

en: Unexpected streams hangup
bg: Неочаквано прекъсване на потоци

en: Insufficient memory or file locked
bg: Недостатъчно памет или заключен файл

en: Link to file server lost
bg: Връзката към файловия сървър изгубена

en: Unknown or out of range errno [%d]
bg: Непозната или извън обхват грешка [%d]

en: Transfer aborted. %s
bg: Прекъснат пренос. %s

en: %s: data transfer in progress
bg: %s: пренос на данни в ход

en: Invalid command: try being more creative
bg: Неправилна команда: опитайте по-творчески

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
bg: Следните команди се разпознават (* не са направени):

en: FTP server shutting down - %s
bg: FTP сървъра се изключва - %s

en: %s not understood
bg: %s не бе разбрана

en: Sorry, no server available to handle request on %s
bg: Съжалявам, няма наличен сървър да обработи заявката на %s

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
bg: FTP сървъра е изключен (%s) -- моля, опитайте по-късно

en: Transfer aborted. Data connection closed.
bg: Преноса прекъснат. Връзката за данни затворена.

en: ProFTPD Server ready.
bg: ProFTPD сървър е готов.

en: ProFTPD Server (%s) [%s]
bg: ProFTPD сървър (%s) [%s]

en: %s FTP server ready
bg: %s FTP сървър е готов

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
bg: PSmisc се разпространява без АБСОЛЮТНО НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.
    Това е свободен софтуер и вие може да го разпространявате свободно съгласно
    условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ.
    За повече информация относно това, погледнете файловете с име COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
bg: Каталогът /proc не може да се отвори: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
bg: Не може да се задели памет за съответстващ процес: %s

en: Cannot stat %s: %s
bg: Не може да се достигне %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
bg: Не може да се определи локалният порт %s: %s

en: Unknown local port AF %d
bg: Непознат вид адрес на локалния порт %d (unknown local port AF)

en: Cannot open protocol file "%s": %s
bg: Не може да се отвори файлът за протокол „%s“: %s

en: Namespace option requires an argument.
bg: Опцията за вид име изисква аргумент.

en: Invalid namespace name
bg: Неправилен вид имена

en: No process specification given
bg: Не е зададена спецификация на процес

en: all option cannot be used with silent option.
bg: опцията -a не може да се използва едновременно с -q

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
bg: Не може да търсите само IPv4-гнезда и в същото време само IPv6-гнезда

en: Cannot stat file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се достигне: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
bg: Не може да се отвори /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
bg: Да се убие ли процесът %d? (д/Н)

en: Could not kill process %d: %s
bg: Процесът %d не може да бъде убит: %s

en: Cannot open a network socket.
bg: Не може да се отвори мрежово гнездо.

en: Cannot find socket's device number.
bg: Не може да бъде намерен номерът на устройството на гнездото.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
bg: Да се убие ли %s(%s%d) ? (д/Н)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
bg: %s(%s%d) се убива със сигнал %d

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
bg: Използвване: killall [ОПЦИЯ]... [--] ИМЕ...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
bg:   -Z,--context РЕГИЗР убива само процес(и) от посочения контекст на сигурност
                          (трябва да предхожда останалите аргументи)

en: Cannot find user %s
bg: Не може да бъде намерен потребител с име %s

en: Bad regular expression: %s
bg: Неправилен регулярен израз: %s

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
bg: спи

en: %s is empty (not mounted ?)
bg: %s е празна (не е монтирана?)

en: TERM is not set
bg: Не е зададена стойност на TERM

en: Can't get terminal capabilities
bg: Не може да се определят възможностите на терминала

en: No such user name: %s
bg: Няма такъв потребител: %s

en: No processes found.
bg: Не е намерен нито един процес.

en: Press return to close
bg: Натиснете Return, за да се завърши

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
bg: %s: непознат сигнал; %s -l извежда познатите сигнали.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
bg: Установени практики за оформяне на документи

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
bg: Това ръководство използва няколко установени практики, с които се обръща внимание на определени думи, фрази или специфични части от информация.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
bg: Шрифтови спецификации

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
bg: Четири метода се използват за да се обърне внимание на специфични думи и фрази. Това са:

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
bg: <literal>Сбито Удебеляване</literal>

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bg: За да видите съдържанието на файл <filename>my_next_bestselling_novel</filename> във вашата текуща директория, въведете <command>cat my_next_bestselling_novel</command> в конзолата и натиснете <keycap>Enter</keycap>.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bg: Натиснете <keycap>Enter</keycap>, за да изпълните командата.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
bg: Ако се обсъждат програмни кодове, класове, методи, функции, променливи и връщани стойности, споменати в един абзац, то те ще бъдат представени като по-горе, в <literal>сбито удебеляване</literal>. Например:

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
bg: Класовете свързани с файлове включват <classname>файлова система</classname> за файловата система, <classname>file</classname> за файловете, и <classname>dir</classname> за директориите. Всеки файл има свой асоцииран набор от позволения.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
bg: <application>Пропорционално Удебеляване</application>

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
bg: С този шрифт се обозначават думи или фрази, срещнати в процес на работа със системата, включително имена на приложения; текст в диалогови кутии; етикети на тик-кутии; етикети на радио и други бутони; заглавия на менюта и подменюта. Например:

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
bg: Текстът по-горе включва имена на приложения; имена на системни менюта и обекти; имена на програмни менюта; и бутони и текст в потребителски интерфейс, всички представени в пропорционално удебеляване и всички различими в контекста.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
bg: <command><replaceable>Ръкописно Сбито Удебеляване</replaceable></command> или <application><replaceable>Ръкописно Пропорционално Удебеляване</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
bg: Прибавянето на 'ръкописно' към сбито удебеляване и пропорционално удебеляване предполага заместим или вариращ текст. 'ръкописно' означава, че текста не трябва да се въвежда буквално или че се променя според определени условия. Например:

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
bg: За да се свържете с отдалечена система чрез ssh, напишете в конзолата <command>ssh <replaceable>потребителско име</replaceable>@<replaceable>име.на.домейна</replaceable></command>. Ако отдалечената система е <filename>example.com</filename> и вашето име на тази система е john, напишете <command>ssh john@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
bg: Командата <command>mount -o remount <replaceable>файлова система</replaceable></command> монтира отново посочената файлова система. Например, за да монтирате отново файловата система <filename>/home</filename>, командата е <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
bg: За да видите версията на вече инсталиран пакет, използвайте командата <command>rpm -q <replaceable>пакет</replaceable></command>. Ще се покаже резултат, както следва: <command><replaceable>пакет-версия-редакция</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
bg: Като изключим стандартната употреба за заглавие на работа, ръкописният шрифт означава използване за първи път на важен термин или новина. Например:

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
bg: Publican е <firstterm>DocBook</firstterm> система за публикуване.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
bg: Практика за отделяне на различни типове

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
bg: Конзолният изход и програмният код са отделени визуално от заобикалящия ги текст.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
bg: Изходът, изпратен до конзолата, е поставен в <computeroutput>печатно сбито удебеляване</computeroutput> и е представено така:

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
bg: Програмният код също се поставя в <computeroutput>печатно сбито идебеляване</computeroutput>, но се представя и отличава както следва:

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
bg: Най-накрая, вече използваме три визуални стила за наблягане на информация, която в друг случай би могла да бъде пренебрегната.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
bg: Кутиите с "Важно!" съобщение напомнят събития, които са лесно пропускани: конфигурационни промени, които засягат текущата сесия или услуги, които трябва да бъдат рестартирани преди обновление да встъпи в действие. Пренебрегване на кутия с "Важно!" съобщение няма да предизвика загуба на данни, но може да ви струва ядове и объркване.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
bg: Предупрежденията не трябва да се игнорират. В противен случай най-вероятно ще бъде предизвикана загуба на данни.

note: #-#-#-#-#  1907 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
bg: Забележки и Предупреждения

note: #-#-#-#-#  1908 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
bg: Нуждаем се от обратна връзка!

note: #-#-#-#-#  1908 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
bg: <primary>обратна връзка</primary> <secondary>информация за връзка относно този наръчник</secondary>

note: #-#-#-#-#  1908 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
bg: Трябва да презапишете това като създадете свой собствен Feedback.xml файл.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
bg: Забележките са полезен съвет или кратък път за алтернативно изпълнение на належаща задача. Пренебрегването на забележка не би трябвало да има негативни последици, но може да пропуснете трик, който би направил живота ви по-лесен.

en: Copy Editor
bg: Редактор

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
bg: По подразбиране: %1

en: Edited by
bg: Редактирано от

note: ($edition)
en: Edition %1
bg: Издание %1

en: Graphic Designer
bg: Автор на графичното оформление

en: Production Editor
bg: Редактор на изданието

en: Technical Editor
bg: Технически редактор

en: --daemonize expects boolean argument
bg: --daemonize очаква булева стойност

en: --fail expects boolean argument
bg: --fail очаква булева стойност

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
bg: --log-level очаква като аргумент ниво на диагностичност (цифра от 0 до 4 или някое от debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
bg: --high-priority очаква булева стойност

en: --realtime expects boolean argument
bg: --realtime очаква булева стойност

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
bg: --disallow-module-loading очаква булева стойност

en: --disallow-exit expects boolean argument
bg: --disallow-exit очаква булева стойност

en: --use-pid-file expects boolean argument
bg: --use-pid-file очаква булева стойност

en: --log-time expects boolean argument
bg: --log-time очаква булева стойност

en: --log-meta expects boolean argument
bg: --log-meta очаква булева стойност

en: --system expects boolean argument
bg: --system очаква булева стойност

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
bg: --no-cpu-limit очаква булева стойност

en: --disable-shm expects boolean argument
bg: --disable-shm очаква булева стойност

note: (itstool) path: component/summary
en: A plugin that adds support for Telegram
bg: Добавка, която добавя поддръжка на Telegram

en: Couldn't create group
bg: Неуспешно създаване на група

en: Please select at least one other user.
bg: Моля, изберете поне един друг потребител:

en: Query Failed
bg: Заявката беше неуспешна

en: Secret chat ready.
bg: Тайният разговор е готов.

en: Secret chat terminated.
bg: Тайният разговор беше приключен.

en: Message marked as read.
bg: Съобщението е отбелязано като прочетено.

en: Invite link: %s
bg: Връзка за покана: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
bg: Създаването на връзка беше неуспешно

en: You need to be admin of the group  to do that.
bg: Само администраторите на групата могат да правят това.

en: Chat joined
bg: Присъединихте се към разговора

en: Chat added to list of chat rooms.
bg: Разговорът беше добавен към списъка от стаи за разговори.

en: Start secret chat...
bg: Започване на таен разговор…

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
bg: Покана на потребители чрез връзка…

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
bg: Изтриване и изход…

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
bg: Неуспешно вписване като %s: има проблем с вътрешната библиотека „tgl“. Моля, изпратете доклад за грешката, заедно с журнала.

en: Problem in tgl
bg: Проблем в „tgl“

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
bg: Неуспешно вписване като %s: телефонният код не съдържа код на страната. Номерата трябва да започват с пълния международен телефонен код на страната, например +359 за България.

en: Incomplete phone number
bg: Непълен телефонен номер

en: Secret chat was already deleted
bg: Тайният разговор вече е изтрит

en: Secret chat is not ready
bg: Тайният разговор не е готов

en: Only the creator of a channel can post messages.
bg: Само създателят на канала може да публикува съобщения.

en: Cannot invite buddy to chat
bg: Неуспешно канене на приятел в разговора

en: Specified user does not exist.
bg: Посоченият потребител не съществува.

en: phone no. (+ country prefix)
bg: тел. номер (+ код на страната)

en: kick <user>:  Kick a user from the room.
bg: kick <потребител>:  Изритване на потребител от стаята.

note: Login
en: Password (two factor authentication)
bg: Парола (двустепенно удостоверяване)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
bg: Резервно удостоверяване чрез КС
    (Помага, когато не използвате „Pidgin“ и от Вас не се изисква кода)

en: Accept secret chats
bg: Приемане на тайни разговори

en: Display buddies offline after (days)
bg: Показване на приятелите извън линия след (брой дни)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
bg: Да не се изтегля историята, по-стара от (брой дни)
    (0 = неограничено)

note: How to handle "large" files
en: Auto load
bg: Автоматично зареждане

en: Auto load file transfers up to (kb)
bg: Авт. зареждане на файлови прехвърляния до (КБ)

en: Bigger file transfers
bg: Прехвърляния на по-големи файлове

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
bg: Добавяне на всички групови разговори в списъка с приятели

note: Receipts
en: Display notices of receipt
bg: Показване на уведомления за получаване

en: Send notices of receipt when present
bg: Изпращане на уведомления за получаване при присъствие

note: IPv6
en: Use IPv6 for connecting (restart required)
bg: Да се използва IPv6 за свързавне (нужно е рестартиране)

en: Telegram Protocol Plugin.
bg: Добавка за протокола „Telegram“.

en: %2$s created chat %1$s.
bg: %2$s създаде разговор %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
bg: %2$s промени заглавието на „%1$s“.

en: %s changed photo.
bg: %s промени снимката си.

en: %s deleted photo.
bg: %s изтри снимка.

en: %1$s added user %2$s by link.
bg: %1$s добави потребителя %2$s чрез връзка.

en: %2$s added user %1$s.
bg: %2$s добави потребителя %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
bg: %2$s изтри потребителя %1$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
bg[0]: %2$s настрои брояч за самоунищожение на %1$d секунда.
bg[1]: %2$s настрои брояч за самоунищожение на %1$d секунди.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
bg[0]: %2$s отбеляза %1$d съобщение като прочетено.
bg[1]: %2$s отбеляза %1$d съобщения като прочетени.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
bg[0]: %2$s изтри %1$d съобщение.
bg[1]: %2$s изтри %1$d съобщения.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
bg[0]: %2$s направи снимка на %1$d съобщение.
bg[1]: %2$s направи снимка на %1$d съобщения.

en: Channel %1$s created
bg: Каналът „%1$s“ беше създаден

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
bg: Канали в Telegram

en: Sending message failed.
bg: Неуспешно изпращане на съобщението.

en: Sending image failed.
bg: Неуспешно изпращане на изображениео.

en: %s sent a sticker.
bg: %s изпрати стикер.

en: [photo]
bg: [снимка]

en: [audio]
bg: [звук]

en: [video]
bg: [видео]

en: [document]
bg: [документ]

en: [position]
bg: [местоположение]

en: [contact]
bg: [контакт]

en: [webpage]
bg: [уеб-страница]

en: [unsupported media]
bg: [неподдържан формат]

en: %s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
bg: %s<b>&gt; %s написа:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: %s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
bg: %s<b>&gt; Неизвестен потребител написа:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: failed loading message
bg: неуспешно зареждане на съобщение

en: loading document or picture failed
bg: неуспешно зареждане на документ или изображение

en: Cannot connect to main server
bg: Неуспешно свързване с главния сървър

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
bg: Неуспешно свързване със сървъра. Изтече времето за изчакване.

en: Lost connection to the server...
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната…

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
bg: Telegram иска да потвърди самоличността Ви. Моля, въведете кода за влизане, който трябва да сте получили чрез КС.

en: Login code
bg: Код за влизане

en: Enter login code
bg: Въведете кода за влизане

en: the code
bg: кодът

en: Please register your phone number.
bg: Моля, регистрирайте телефонния си номер

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
bg: Телефонният номер не е регистриран. Моля, регистрирайте телефона си чрез друг клиент.

en: Not registered
bg: Нерегистриран

en: Enter password for two factor authentication
bg: Въведете парола за двустепенно удостоверяване

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
bg: Няма зададена парола за двустепенно удостоверяване. Моля, въведете я в разширените настройки.

en: Password invalid
bg: Паролата е грешна

en: Accept secret chat '%s' on this device?
bg: Приемане на тайния разговор „%s“ на това устройство?

en: Secret chat
bg: Таен разговор

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
bg: Тайните разговори могат да се провеждат само на едно устройство. Ако приемете таен разговор на това устройство, той няма да бъде достъпен никъде другаде. Ако откажете, ще можете да го приемете на друго устройство.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
bg: Поканете поне още един потребител, като посочите
     пълното му име (разполагате с авт. допълване).
    Можете да добавите повече потребители и след началото на разговора.

en: Create group chat
bg: Създаване на групов разговор

en: Invite users
bg: Канене на потребители

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
bg: Грешен телефонен номер

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
bg: Моля, въвеждайте само цифри във формата за международен телефонен номер: знака +, следван от кода на страната и телефонния номер.
    Не използвайте други специални знаци.

en: Leave Chat
bg: Напускане на разговора

en: Do you want to leave this chat permanently?
bg: Наистина ли искате да напуснете този разговор завинаги?

en: Abort Secret Chat
bg: Край на тайния разговор

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
bg: Наистина ли искате да прекратите този таен разговор завинаги?

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
bg: Наистина ли искате да премахнете този потребител от общия си списък с контакти?

en: Do you want to leave this channel?
bg: Наистина ли искате да напуснете този канал?

note: This is preceded by a colon.
en: recently
bg: наскоро

note: This is preceded by a colon.
en: last month
bg: последния месец

en: Telegram Chats
bg: Разговори в Telegram

en: You have already left this chat.
bg: Вече сте напуснали този разговор

en: Invite link:
bg: Връзка за покана:

en: Chat ID:
bg: Ид. на разговора:

en: Supergroup
bg: Надгрупа

en: Users in chat
bg: Потребители в разговора

en: _Load Game
bg: _Зареди Игра

en: Save Game _As
bg: Запази Играта _Като

en: _Rotate Board
bg: _Завърти масата

en: About Chess
bg: За Шаха

en: <b>Animation</b>
bg: <b>Анимация</b>

en: <b>Analyzing</b>
bg: <b>Анализиране</b>

en: Queen
bg: Царица

en: Rook
bg: Топ

en: Hawk
bg: Орел

en: Game information
bg: Информация за играта

en: Round:
bg: Рунд:

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
bg: Пленени

en: Log on as _Guest
bg: Влез като _Гост

en: Blitz
bg: Светкавичен

note: #-#-#-#-#  2054 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
bg: Гост

en: <b>Players</b>
bg: <b>Играчи</b>

en: The game has been killed
bg: Играта беше убита

en: The game has been adjourned
bg: Играта беше закрита

en: The game has been aborted
bg: Играта беше прекратена

en: Connection was closed
bg: Връзката е затворена

en: Unregistered
bg: Нерегистриран

en: Minutes:
bg: Минути:

en: Select sound file...
bg: Избор на звуков файл…

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
bg: <big><b>PyChess не може да запази играта</b></big>

en: The error was: %s
bg: Грешка : %s

en: Internet Browser
bg: Мрежов браузър

en: Connect to
bg: Свържи се с

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
bg: Файлът ползва остаряла опция или команда.
    %s

en: General error in input file:  %s
bg: Генерална грешка във входящия файл:  %s

en: General kickstart error in input file
bg: Генерална kickstart грешка във входящия файл

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
bg: Групата не може да съдържа едновременно --nodefaults и --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
bg: Игнориране на старите отхвърлени команди на ред %(lineno)s:  Командата %(cmd)s е била  отхвърлена и вече няма ефект.  Може би ще бъде премахната от бъдещи версии, което ще предизвика фатални грешки в kickstart.  Моля променете вашия kickstart файл, премахвайки тази команда.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
bg: Невалиден адрес (URL) за %%ksappend: %s

en: Internal command %s not recognized.
bg: Вътрешната команда %s не е разпозната.

en: Section %s does not end with %%end.
bg: Секцията %s не завършва с %%end.

en: The following commands were added in %s:
bg: Следните команди са добавени в %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
bg: Следните команди не се препоръчват в %s:

en: The following commands were removed in %s:
bg: Следните команди са премахнати от %s:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
bg: Възникна следният проблем на ред %(lineno)s от kickstart файла:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
bg: Версия %s не се поддържа от pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
bg: Възникна проблем при четене на ред %s от kickstart файла

en: Unable to open %%ksappend file: %s
bg: Не може да се отвори %%ksappend файла: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
bg: Не може да се отвори входящия kickstart file: %s

en: Unknown kickstart section: %s
bg: Непозната kickstart секция: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
bg: Указана е неподдържана версия: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
bg: Внимание:  Получи се следната грешка при обработката на входния файл:
    %s

en: You must specify two syntax versions.
bg: Трябва да посочите две версии на синтаксиса.

en: halt after the first error or warning
bg: спиране след първата грешка или предупреждение

en: list the available versions of kickstart syntax
bg: покажи наличните версии на kickstart синтаксис

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
bg: местоположението на готовия kickstart файл, или stdout ако не е зададено

en: version of kickstart syntax to validate against
bg: версия на kickstart, за която да се валидира синтаксиса

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
bg: Ubuntu 5.10 актуализации на сигурността

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
bg: Ubuntu 5.10 актуализации

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
bg: Ubuntu 5.10 Състарени версии

note: CompDescription
en: Officially supported
bg: Официално поддържани

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
bg: Несвободни (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
bg: Ограничени авторски права

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
bg: Ubuntu 4.10 обновления по сигурността

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
bg: Ubuntu 4.10 обновления

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
bg: DFSG-съвместим софтуер с несвободни зависимости

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
bg: Софтуер несъвместим с DFSG

en: create device
bg: създай устройство

en: destroy device
bg: унищожи устройство

en: resize device
bg: преоразмери устройство

en: create format
bg: създай формат

en: Creating %(type)s on %(device)s
bg: Създаване на %(type)s върху %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
bg: Недостатъчна ентропия за създаване на LUKS формат. Необходими са %d бита.

en: Created %(type)s on %(device)s
bg: Създаден %(type)s на %(device)s

en: destroy format
bg: унищожи формат

en: resize format
bg: преоразмери формат

en: Resizing filesystem on %(device)s
bg: Промяна размера на файловата система на %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
bg: Размерът на файловата система на %(device)s е променен

en: add container member
bg: добавяне член на контейнер

en: remove container member
bg: премахване член на контейнер

en: FCoE not available
bg: FCoE не е достъпен

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
bg: Не е възможна смяната на зададено вече име на iSCSI инициатор

en: Must provide an iSCSI initiator name
bg: Трябва да зададете име на iSCSI инициатор

en: iSCSI not available
bg: iSCSI не е наличен

en: No initiator name set
bg: Не е зададено име на инициатор

en: No iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити iSCSI възли

en: No new iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити нови iSCSI възли

en: Could not log in to any of the discovered nodes
bg: Не мога да вляза в който и да е от откритите възли

en: unable to allocate aligned partition
bg: не мога да заделя подравнен дял

en: requested size exceeds maximum allowed
bg: исканата големина надхвърля максимално допустимата

en: disk %s inaccessible
bg: диск %s е недостъпен

en: Unable to allocate requested partition scheme.
bg: Не мога да създам исканата схема на дяловете.

en: not enough free space after creating extended partition
bg: няма достатъчно свободно пространство след създаването на разширен дял

en: failed to allocate aligned partition
bg: заделянето на подравнен дял се провали

en: cannot reclaim more than request has grown
bg: не мога да възстановя повече от онова, в заявката за увеличение

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
bg: DiskChunk заявките трябва да са от тип PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
bg: заетото от дяловете е извън границите на диска

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
bg: VGChunk заявките трябва да са от тип LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
bg: няма достатъчно пространство за нуждите на LVM

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bg: Не сте задали номер на устройството или номерът е невалиден

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bg: Не сте задали име на worldwide порт или името е невалидно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bg: Не сте задали FCP LUN или номерът е невалиден.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
bg: zFCP устройството %s не е намерено дори и в списъка с устройства за игнориране.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
bg: Не можах да включа zFCP устройството %(devnum)s в online режим (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя WWPN %(wwpn)s към zFCP устройството %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
bg: WWPN %(wwpn)s не е намерено на zFCP устройство %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя LUN %(fcplun)s към WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
bg: LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s вече е конфигурирано.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да прочета проблемен атрибут на LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
bg: Проблемният LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s отново е премахнат.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
bg: Не можах коректно да изтрия SCSI устройството от zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна LUN %(fcplun)s от WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна WWPN %(wwpn)s от zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
bg: Не можах да изключа zFCP устройство %(devnum)s в offline режим (%(e)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
bg: Не мога да премахна член от съществуващия %s масив

en: partition table
bg: таблица на дяловете

en: dm-raid member device
bg: устройство, член на dm-raid

en: physical volume (LVM)
bg: физически том (LVM)

en: software RAID
bg: софтуерен RAID

en: Allows to use Python extensions
bg: Позволява да се използват разширения за Питон

en: Argentinian Spanish
bg: кастилски

en: Colombian Spanish
bg: колумбийски испански

en: Nicaraguan Spanish
bg: никарагуански испански

en: Venezuelan Spanish
bg: венецуелски испански

en: Site Maps
bg: Карти на сайта

en: Static Files
bg: Статични файлове

en: That page number is not an integer
bg: Номерът на страницата не е цяло число

en: That page number is less than 1
bg: Номерът на страницата е по-малък от 1

en: That page contains no results
bg: В тази страница няма резултати

en: Enter a valid value.
bg: Въведете валидна стойност.

en: Enter a valid integer.
bg: Въведете валидно целочислено число.

en: Enter a valid email address.
bg: Въведете валиден имейл адрес.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
bg: Въведете валиден 'слъг', състоящ се от букви, цифри, тирета или долни тирета.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
bg: Въведете валиден 'слъг', състоящ се от Уникод букви, цифри, тирета или долни тирета.

en: Enter a valid IPv4 address.
bg: Въведете валиден IPv4 адрес.

en: Enter a valid IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv6 адрес.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv4 или IPv6 адрес.

en: Enter only digits separated by commas.
bg: Въведете само еднозначни числа, разделени със запетая.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bg: Уверете се, че тази стойност е %(limit_value)s (тя е %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-малка или равна на %(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-голяма или равна на %(limit_value)s .

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg[0]: Уверете се, че тази стойност е най-малко %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d ).
bg[1]: Уверете се, че тази стойност е най-малко %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg[0]: Уверете се, тази стойност има най-много %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).
bg[1]: Уверете се, че тази стойност има най-много %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).

en: Enter a number.
bg: Въведете число.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри общо.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри общо.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от%(max)s знак след десетичната запетая.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s знака след десетичната запетая.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифра преди десетичната запетая.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри преди десетичната запетая.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
bg: Не са разрешени файлове с раширение "%(extension)s". Позволените разширения са:  %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
bg: Празни знаци не са разрешени.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
bg: %(model_name)s с този %(field_labels)s вече съществува.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
bg: Стойността %(value)r не е валиден избор.

en: This field cannot be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This field cannot be blank.
bg: Това поле не може да е празно.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bg: %(model_name)s с този %(field_label)s вече съществува.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
bg: %(field_label)s трябва да е уникално за %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
bg: Поле от тип: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
bg: Стойността на "%(value)s" трябва да бъде или True, или False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
bg: Стойност "%(value)s" трябва да бъде или True, или False или None.

en: Boolean (Either True or False)
bg: Булево (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
bg: Символен низ (до %(max_length)s символа)

en: Comma-separated integers
bg: Цели числа, разделени с запетая

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
bg: Стойността "%(value)s" е с невалиден формат за дата. Тя трябва да бъде в ГГГГ-ММ-ДД формат.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
bg: Стойността "%(value)s" е в правилния формат (ГГГГ-ММ-ДД), но самата дата е невалидна.

en: Date (without time)
bg: Дата (без час)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
bg: Стойността '%(value)s' е с невалиден формат. Трябва да бъде във формат ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]][TZ]

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
bg: Стойността '%(value)s' е с правилен формат ( ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.μμμμμμ]][TZ]), но датата/часът са невалидни

en: Date (with time)
bg: Дата (и час)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
bg: Стойността "%(value)s" трябва да е десетично число.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
bg: Стойността “%(value)s” е с невалиден формат. Трябва да бъде във формат [ДД] [[ЧЧ:]ММ:]сс[.uuuuuu] format.

en: “%(value)s” value must be a float.
bg: Стойността '%(value)s' трябва да е число с плаваща запетая.

en: “%(value)s” value must be an integer.
bg: Стойността "%(value)s" трябва да е цяло число.

en: Big (8 byte) integer
bg: Голямо (8 байта) цяло число

en: Small integer
bg: 2 байта цяло число

en: IPv4 address
bg: IPv4 адрес

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
bg: Стойността '%(value)s' трябва да бъде None, True или False.

en: Boolean (Either True, False or None)
bg: булев (възможните стойности са True, False или None)

en: Positive big integer
bg: Положително голямо цяло число.

en: Positive integer
bg: Положително цяло число

en: Positive small integer
bg: Положително 2 байта цяло число

en: Slug (up to %(max_length)s)
bg: Слъг (до %(max_length)s )

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
bg: Стойността "%(value)s"  е с невалиден формат. Тя трябва да бъде в ЧЧ:ММ [:сс[.μμμμμμ]]

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
bg: Стойността "%(value)s" е в правилния формат (ЧЧ:ММ [:сс[.μμμμμμ]]), но часът е невалиден.

en: Raw binary data
bg: сурови двоични данни

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
bg: "%(value)s" не е валиден UUID.

en: Universally unique identifier
bg: Универсално уникален идентификатор

en: A JSON object
bg: Обект във формат JSON

en: Value must be valid JSON.
bg: Стойността трябва да е валиден JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
bg: Инстанция на %(model)s с %(field)s %(value)r не съществува.

en: Foreign Key (type determined by related field)
bg: Външен ключ (тип, определен от свързаното поле)

en: One-to-one relationship
bg: едно-към-едно релация

en: %(from)s-%(to)s relationship
bg: %(from)s-%(to)s релация

en: %(from)s-%(to)s relationships
bg: %(from)s-%(to)s релации

en: Many-to-many relationship
bg: Много-към-много релация

en: Enter a whole number.
bg: Въведете цяло число.

en: Enter a valid date.
bg: Въведете валидна дата.

en: Enter a valid time.
bg: Въведете валиден час.

en: Enter a valid date/time.
bg: Въведете валидна дата/час.

en: Enter a valid duration.
bg: Въведете валидна продължителност.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
bg: Броят на дните трябва да е между {min_days} и {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
bg: Няма изпратен файл.  Проверете типа кодиране на формата.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
bg[0]: Уверете се, това име е най-много %(max)d знака (то има %(length)d).
bg[1]: Уверете се, че това файлово име има най-много  %(max)d знаци (има %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
bg: Моля, или пратете файл или маркирайте полето за изчистване, но не и двете.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор. %(value)s не е един от възможните избори.

en: Enter a list of values.
bg: Въведете списък от стойности

en: Enter a complete value.
bg: Въведете пълна стойност.

en: Enter a valid UUID.
bg: Въведете валиден UUID.

en: Enter a valid JSON.
bg: Въведете валиден JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
bg: (Скрито поле %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
bg: ManagementForm данните липсват или са променяни неправомерно. Липсващи полета: %(field_names)s. Трябва да изпратите уведомление за бъг, ако този проблем продължава.

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
bg[0]: Моля изпратете не повече от %d формуляр.
bg[1]: Моля изпратете не повече от %d формуляри.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
bg[0]: Моля изпратете поне %d формуляр.
bg[1]: Моля изпратете поне %d формуляра.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s, които трябва да са уникални.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
bg: Моля, коригирайте дублиранитe данни за %(field_name)s , които трябва да са уникални за %(lookup)s в %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
bg: Моля, коригирайте повтарящите се стойности по-долу.

en: The inline value did not match the parent instance.
bg: Стойността в реда не отговаря на родителската инстанция.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор. Този не е един от възможните избори.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
bg: “%(pk)s” не е валидна стойност.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
bg: %(datetime)s не може да се интерпретира в часова зона %(current_timezone)s; вероятно стойността е нееднозначна или не съществува изобщо.

en: Currently
bg: Сега

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
bg: да,не,може би

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
bg[0]: %(size)d, байт
bg[1]: %(size)d байта

en: p.m.
bg: след обяд

en: a.m.
bg: преди обяд

en: midnight
bg: полунощ

en: noon
bg: обяд

en: jan
bg: ян

en: feb
bg: фев

en: mar
bg: мар

en: apr
bg: апр

en: may
bg: май

en: jun
bg: юни

en: jul
bg: юли

en: aug
bg: авг

en: sep
bg: сеп

en: oct
bg: окт

en: nov
bg: ноем

en: dec
bg: дек

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
bg: Ян.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
bg: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: March
bg: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
bg: Апр.

[ctx: abbrev. month]
en: May
bg: Май

[ctx: abbrev. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: abbrev. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bg: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bg: Септ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bg: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bg: Ноем.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bg: Дек.

[ctx: alt. month]
en: January
bg: Януари

[ctx: alt. month]
en: February
bg: Февруари

[ctx: alt. month]
en: March
bg: Март

[ctx: alt. month]
en: April
bg: Април

[ctx: alt. month]
en: May
bg: Май

[ctx: alt. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: alt. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: alt. month]
en: August
bg: Август

[ctx: alt. month]
en: September
bg: Септември

[ctx: alt. month]
en: October
bg: Октомври

[ctx: alt. month]
en: November
bg: Ноември

[ctx: alt. month]
en: December
bg: Декември

en: This is not a valid IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv6 адрес.

en: %(num)d year | %(num)d years
bg[0]: %(num)d година
bg[1]: %(num)d години

en: %(num)d month | %(num)d months
bg[0]: %(num)d месец
bg[1]: %(num)d месеца

en: %(num)d week | %(num)d weeks
bg[0]: %(num)d седмица
bg[1]: %(num)d седмици

en: %(num)d day | %(num)d days
bg[0]: %(num)d ден
bg[1]: %(num)d дни

en: %(num)d hour | %(num)d hours
bg[0]: %(num)d час
bg[1]: %(num)d часа

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
bg[0]: %(num)d минута
bg[1]: %(num)d минути

en: CSRF verification failed. Request aborted.
bg: CSRF проверката се провали. Заявката прекратена.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
bg: Вие виждате това съобщение, защото този HTTPS сайт изисква да бъде изпратен 'Referer header'  от вашият уеб браузър, но такъв не бе изпратен. Този header  е задължителен от съображения за сигурност, за да се гарантира, че вашият браузър не е компрометиран от трети страни.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
bg: Ако сте настроили вашия браузър да деактивира 'Referer' headers, моля да ги активирате отново, поне за този сайт, или за HTTPS връзки, или за 'same-origin' заявки.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
bg: Ако използвате <meta name="referrer" content="no-referrer"> таг или включвате “Referrer-Policy: no-referrer” header, моля премахнете ги. CSRF защитата изисква “Referer” header, за да извърши стриктна проверка на изпращача. Ако сте притеснени за поверителността, използвайте алтернативи като <a rel="noreferrer" …> за връзки към сайтове на трети страни.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
bg: Вие виждате това съобщение, защото този сайт изисква CSRF бисквитка, когато се подават формуляри. Тази бисквитка е задължителна от съображения за сигурност, за да се гарантира, че вашият браузър не е компрометиран от трети страни.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
bg: Ако сте конфигурирали браузъра си да забрани бисквитките, моля да ги активирате отново, поне за този сайт, или за "same-origin" заявки.

en: More information is available with DEBUG=True.
bg: Повече информация е на разположение с DEBUG=True.

en: No year specified
bg: Не е посочена година

en: No month specified
bg: Не е посочен месец

en: No day specified
bg: Не е посочен ден

en: No week specified
bg: Не е посочена седмица

en: No %(verbose_name_plural)s available
bg: Няма достъпни %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
bg: Бъдещo %(verbose_name_plural)s е недостъпно, тъй като %(class_name)s.allow_future е False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
bg: Невалидна текстова стойност на датата “%(datestr)s” при зададен формат “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
bg: Няма %(verbose_name)s, съвпадащи със заявката

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
bg: Страницата не е "последна", нито може да се преобразува в цяло число.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
bg: Невалидна страница (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
bg: Празен списък и "%(class_name)s.allow_empty" e False.

en: Directory indexes are not allowed here.
bg: Тук не е позволено индексиране на директория.

en: “%(path)s” does not exist
bg: "%(path)s" не съществува

en: Index of %(directory)s
bg: Индекс %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
bg: Инсталацията Ви заработи успешно! Поздравления!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
bg: Разгледайте <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> за Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
bg: Вие виждате тази страница, защото <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> е във вашия файл с настройки и не сте конфигурирали никакви URL-и.

en: Django Documentation
bg: Django документация

en: Topics, references, &amp; how-to’s
bg: Теми, наръчници, &amp; друга документация

en: Tutorial: A Polling App
bg: Урок: Приложение за анкета

en: Get started with Django
bg: Започнете с Django

en: Django Community
bg: Django общност

en: Connect, get help, or contribute
bg: Свържете се, получете помощ или допринесете

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
bg: Изтриване на избраните %(verbose_name_plural)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
bg: Успешно изтрити %(count)d %(items)s .

en: Cannot delete %(name)s
bg: Не можете да изтриете %(name)s

en: Past 7 days
bg: Последните 7 дни

en: Has date
bg: Има дата

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
bg: Моля въведете правилния %(username)s и парола за администраторски акаунт. Моля забележете, че и двете полета могат да са с главни и малки букви.

en: Add another %(verbose_name)s
bg: Добави друг %(verbose_name)s

en: action time
bg: време на действие

en: content type
bg: тип на съдържанието

en: object id
bg: id на обекта

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
bg: repr на обекта

en: action flag
bg: флаг за действие

en: change message
bg: промени съобщение

en: log entry
bg: записка в журнала

en: log entries
bg: записки в журнала

en: Added “%(object)s”.
bg: Добавен “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
bg: Променени “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
bg: Изтрити “%(object)s.”

en: LogEntry Object
bg: LogEntry обект

en: Added {name} “{object}”.
bg: Добавен {name} “{object}”.

en: Added.
bg: Добавено.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
bg: Променени {fields} за {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
bg: Променени {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
bg: Изтрит {name} “{object}”.

en: No fields changed.
bg: Няма променени полета.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
bg: Задръжте “Control”, или “Command” на Mac, за да изберете повече от едно.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
bg: Обектът {name} “{obj}” бе успешно добавен.

en: You may edit it again below.
bg: Можете отново да го промените по-долу.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
bg: Обектът {name} “{obj}” бе успешно добавен. Можете да добавите друг {name} по-долу.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
bg: Обектът {name} “{obj}” бе успешно променен. Можете да го промените отново по-долу.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
bg: Обектът {name} “{obj}” бе успешно добавен. Можете да го промените отново по-долу.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
bg: Обектът {name} “{obj}” бе успешно променен. Можете да добавите друг {name} по-долу.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
bg: Обектът {name} “{obj}” бе успешно променен.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
bg: Елементите трябва да бъдат избрани, за да се извършат действия по тях. Няма променени елементи.

en: No action selected.
bg: Няма избрано действие.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
bg: %(name)s “%(obj)s” беше успешно изтрит.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
bg: %(name)s с ID “%(key)s” не съществува. Може би е изтрит?

en: Change %s
bg: Промени %s

en: View %s
bg: Изглед %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
bg[0]: %(count)s %(name)s беше променено успешно.
bg[1]: %(count)s %(name)s бяха успешно променени.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
bg[0]: %(total_count)s е избран
bg[1]: Избрани са всички %(total_count)s

en: 0 of %(cnt)s selected
bg: Избрани са 0 от %(cnt)s

en: Change history: %s
bg: История на промените: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
bg: Изтриването на избраните %(class_name)s %(instance)s ще наложи изтриването на следните защитени и свързани обекти: %(related_objects)s

en: Django site admin
bg: Django административен сайт

en: Django administration
bg: Администрация на Django

en: Site administration
bg: Администрация на сайта

en: %(app)s administration
bg: %(app)s администрация

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
bg: Съжаляваме, но поисканата страница не може да бъде намерена.

en: Server error (500)
bg: Сървърна грешка (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
bg: Сървърна грешка <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
bg: Получи се грешка. Администраторите на сайта са уведомени за това чрез електронна поща и грешката трябва да бъде поправена скоро. Благодарим ви за търпението.

en: Run the selected action
bg: Изпълни избраното действие

en: Click here to select the objects across all pages
bg: Щракнете тук, за да изберете обектите във всички страници

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
bg: Избери всички %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
bg: Модели в приложението %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
bg: Нямате права да разглеждате или редактирате каквото и да е.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
bg: Първо въведете потребител и парола. След това ще можете да редактирате повече детайли.

en: Enter a username and password.
bg: Въведете потребителско име и парола.

en: Please correct the error below.
bg: Моля, поправете грешката по-долу

en: Please correct the errors below.
bg: Моля поправете грешките по-долу.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bg: Въведете нова парола за потребител <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
bg: Добре дошли,

en: View site
bg: Виж сайта

en: Add %(name)s
bg: Добави %(name)s

en: View on site
bg: Разгледай в сайта

en: Clear all filters
bg: Изчисти всички филтри

en: Remove from sorting
bg: Премахни от подреждането

en: Sorting priority: %(priority_number)s
bg: Ред на подреждане: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
bg: Превключи подреждането

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bg: Изтриването на %(object_name)s '%(escaped_object)s' би причинило изтриване на свързани обекти, но вашият потребител няма право да изтрива следните видове обекти:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
bg: Изтриването на %(object_name)s '%(escaped_object)s' изисква изтриването на следните защитени свързани обекти:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
bg: Наистина ли искате да изтриете %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Следните свързани елементи също ще бъдат изтрити:

en: Yes, I’m sure
bg: Да, сигурен съм

en: No, take me back
bg: Не, върни ме обратно

en: Delete multiple objects
bg: Изтриване на множество обекти

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bg: Изтриването на избраните %(objects_name)s ще доведе до изтриване на свързани обекти, но вашият потребител няма право да изтрива следните типове обекти:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
bg: Изтриването на избраните %(objects_name)s изисква изтриването на следните защитени свързани обекти:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните %(objects_name)s? Всички изброени обекти и свързаните с тях ще бъдат изтрити:

en: Delete?
bg: Изтриване?

en:  By %(filter_title)s
bg:  По %(filter_title)s

en: Recent actions
bg: Последни действия

en: My actions
bg: Моите действия

en: Unknown content
bg: Неизвестно съдържание

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
bg: Проблем с вашата база данни. Убедете се, че необходимите таблици в базата са създадени и че съответния потребител има необходимите права за достъп.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
bg: Вие сте се удостоверен като %(username)s, но не сте оторизиран да достъпите тази страница. Бихте ли желали да влезе с друг профил?

en: Forgotten your password or username?
bg: Забравена парола или потребителско име?

en: Toggle navigation
bg: Превключи навигацията

en: Start typing to filter…
bg: Започнете да пишете за филтър...

en: Filter navigation items
bg: Филтриране на навигационните елементи

en: Date/time
bg: Дата/час

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
bg: Този обект няма история на промените. Вероятно не е бил добавен чрез този административен сайт.

en: Popup closing…
bg: Изскачащият прозорец се затваря...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
bg[0]: %(counter)s резултат
bg[1]: %(counter)s резултати

en: %(full_result_count)s total
bg: %(full_result_count)s общо

en: Save as new
bg: Запиши като нов

en: Save and add another
bg: Запиши и добави нов

en: Save and continue editing
bg: Запиши и продължи

en: Save and view
bg: Запиши и прегледай

en: Change selected %(model)s
bg: Променете избрания %(model)s

en: Add another %(model)s
bg: Добавяне на друг %(model)s

en: Delete selected %(model)s
bg: Изтриване на избрания %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
bg: Благодарим ви за добре прекараното време с този сайт днес.

en: Log in again
bg: Влез пак

en: Password change
bg: Промяна на парола

en: Your password was changed.
bg: Паролата ви е променена.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bg: Въведете старата си парола /от съображения за сигурност/. След това въведете желаната нова парола два пъти, за да сверим дали е написана правилно.

en: Change my password
bg: Промяна на паролата ми

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
bg: Паролата е променена. Вече можете да се впишете.

en: Password reset confirmation
bg: Потвърждение за смяна на паролата

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bg: Моля, въведете новата парола два пъти, за да се уверим, че сте я написали правилно.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
bg: Връзката за възстановяване на паролата е невалидна, може би защото вече е използвана. Моля, поискайте нова промяна на паролата.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
bg: По имейл изпратихме инструкции за смяна на паролата, ако съществува профил с въведения от вас адрес. Би трябвало скоро да ги получите.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
bg: Ако не получите имейл, моля уверете се, че сте попълнили правилно адреса, с който сте се регистрирали, също проверете спам папката във вашата поща.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
bg: Вие получавати този имейл, защото сте поискали да промените паролата за вашия потребителски акаунт в %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
bg: Моля, отидете на следната страница и изберете нова парола:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
bg: Вашето потребителско име, в случай че сте го забравили:

en: Thanks for using our site!
bg: Благодарим, че ползвате сайта ни!

en: The %(site_name)s team
bg: Екипът на %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
bg: Забравили сте си паролата? Въведете своя имейл адрес по-долу, и ние ще ви изпратим инструкции как да я смените с нова.

en: Reset my password
bg: Задай новата ми парола

en: Select %s
bg: Изберете %s

en: Select %s to change
bg: Изберете %s за промяна

en: Select %s to view
bg: Избери %s за преглед

en: Currently:
bg: Сега:

en: Available %s
bg: Налични %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
bg: Това е списък на наличните %s . Можете да изберете някои, като ги изберете в полето по-долу и след това кликнете върху стрелката "Избери" между двете полета.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
bg: Въведете в това поле, за да филтрирате списъка на наличните %s.

en: Choose all
bg: Избери всички

en: Click to choose all %s at once.
bg: Кликнете, за да изберете всички %s наведнъж.

en: Chosen %s
bg: Избрахме %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
bg: Това е списък на избраните %s. Можете да премахнете някои, като ги изберете в полето по-долу и след това щракнете върху стрелката "Премахни" между двете полета.

en: Click to remove all chosen %s at once.
bg: Кликнете, за да премахнете всички избрани %s наведнъж.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
bg[0]: %(sel)s на %(cnt)s е избран
bg[1]: %(sel)s на %(cnt)s са избрани

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
bg: Имате незапазени промени по отделни полета за редактиране. Ако изпълните действие, незаписаните промени ще бъдат загубени.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
bg: Вие сте избрали действие, но не сте записали промените по полета. Моля, кликнете ОК, за да се запишат. Трябва отново да изпълните действието.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
bg: Вие сте избрали действие, но не сте направили промени по полетата. Вероятно търсите Изпълни бутона, а не бутона Запис.

en: 6 a.m.
bg: 6 сутринта

en: 6 p.m.
bg: 6 след обяд

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
bg[0]: Бележка: Вие сте %s час напред от времето на сървъра.
bg[1]: Бележка: Вие сте с %s часа напред от времето на сървъра

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
bg[0]: Внимание: Вие сте %s час назад от времето на сървъра.
bg[1]: Внимание: Вие сте с %s часа назад от времето на сървъра.

en: Choose a time
bg: Изберете време

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
bg: ян.

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
bg: февр.

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
bg: март

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
bg: апр.

[ctx: abbrev. month May]
en: May
bg: май

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
bg: юни

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
bg: юли

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
bg: авг.

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
bg: септ.

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
bg: окт.

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
bg: ноем.

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
bg: дек.

[ctx: one letter Sunday]
en: S
bg: Н

[ctx: one letter Monday]
en: M
bg: П

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
bg: В

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
bg: С

[ctx: one letter Thursday]
en: T
bg: Ч

[ctx: one letter Friday]
en: F
bg: П

[ctx: one letter Saturday]
en: S
bg: С

en: Administrative Documentation
bg: Административна документация

en: Documentation bookmarklets
bg: Bookmarklet-и за документация

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
bg: За да инсталирате bookmarklet-и, задърпайте линка в лентата с отметки (bookmarks toolbar), или щракнете с десния бутон и добавете линка в отметките. Сега можете да изберете bookmarklet-а от която и да е страница на сайта.

en: Documentation for this page
bg: Документация за тази страница

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
bg: Препраща Ви от която и да е страница към документацията за изгледа, който я е генерирал.

en: List of all the template tags and their functions.
bg: Списък на всички шаблонни тагове и техните функции.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
bg: Филтрите са действия, които могат да се използват върху променливи в даден шаблон, за да променят изхода.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
bg: Моделите са описания на всички обекти в системата и свързаните с тях полета. Всеки модел си има списък на полетата, които могат да бъдат достъпени както шаблонни променливи

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
bg: Всяка страница на публичния сайт се генерира от изглед. Изгледът определя кой шаблон се използва за генериране на страницата и кои обекти са на разположение за този шаблон.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
bg: Инструменти за вашия браузър за бърз достъп до администраторската функционалност.

en: Please install docutils
bg: Моля инсталирайте docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
bg: Системата за администраторска документация изисква библиотеката за Python <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
bg: Моля, помолете вашите администратори да инсталират <a href="%(link)s">docutils</a> .

en: Model: %(name)s
bg: Модел: %(name)s

en: Methods with arguments
bg: Методи с аргументи

en: Back to Model documentation
bg:  Върни се в документацията за модели

en: Model documentation
bg: Документация за модели

en: Model groups
bg: Групи на модела

en: Template: %(name)s
bg: Шаблон: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
bg: Шаблон: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
bg: Път за търсене на шаблон <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
bg: (не съществува)

en: Back to Documentation
bg: Назад към Документацията

en: Template filters
bg: Шаблонни филтри

en: Template filter documentation
bg: Документация за шаблонни филтри

en: Built-in filters
bg: Вградени филтри

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
bg: За да използвате тези филтри, сложете <code>%(code)s</code> във вашия шаблон, преди да използвате филтъра.

en: Template tags
bg: Шаблонни тагове

en: Template tag documentation
bg: Документация за Шаблонни тагове

en: Built-in tags
bg: Вградени тагове

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
bg: За да използвате тези тагове, сложете <code>%(code)s</code> във вашия шаблон, преди да използвате тага.

en: View: %(name)s
bg: Изглед: %(name)s

en: Templates:
bg: Шаблони:

en: Back to View documentation
bg: Обратно към документацията за Изглед

en: View documentation
bg: Документация за Изглед

en: Jump to namespace
bg: Прескочи към именни пространства

en: Empty namespace
bg: Празни именни пространства

en: Views by namespace %(name)s
bg: Изгледи по именни пространства %(name)s

en: Views by empty namespace
bg: Изгледи по празни именни пространства

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
bg: 
        Изглед функция: <code>%(full_name)s</code>. Име: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
bg: таг:

en: filter:
bg: филтър:

en: view:
bg: изглед:

en: App %(app_label)r not found
bg: Приложението %(app_label)r не е намерено

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
bg: Моделът %(model_name)r не е намерен в приложение %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
bg: свързания '%(app_label)s.%(data_type)s' обект

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
bg: свързаните '%(app_label)s.%(object_name)s' обекти

en: all %s
bg: всички %s

en: number of %s
bg: брой %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
bg: %s не прилича на обект от тип urlpattern

en: Personal info
bg: Лична информация

en: Important dates
bg: Важни дати

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
bg: %(name)s обект с първичен ключ %(key)r не съществува.

en: Password changed successfully.
bg: Паролата беше променена успешно.

en: Change password: %s
bg: Промени парола: %s

en: Authentication and Authorization
bg: Аутентикация и оторизация

en: last login
bg: последно вписване

en: No password set.
bg: Не е зададена парола.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
bg: Невалиден формат за парола или неизвестен алгоритъм за хеширане.

en: The two password fields didn’t match.
bg: Двете полета за паролата не съвпадат.

en: Password confirmation
bg: Потвърждение на паролата

en: Enter the same password as before, for verification.
bg: Въведете същата парола като преди, за да потвърдите.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
bg: Паролите не се съхраняват в чист вид, така че е невъзможно да видите паролата на този потребител, но можете да промените паролата чрез <a href="{}">този формуляр</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
bg: Моля, въведете правилните %(username)s и парола. Имайте предвид, че и двете полета могат да бъдат с малки или главни букви.

en: This account is inactive.
bg: Този профил е неактивен.

en: New password confirmation
bg: Потвърждение на новата парола

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
bg: Въвели сте погрешна стара парола. Въведете я отново.

en: Old password
bg: Стара парола

en: algorithm
bg: алгоритъм

en: iterations
bg: повторения

en: variety
bg: разнообразие

en: memory cost
bg: разход памет

en: time cost
bg: разход време

en: parallelism
bg: паралелизъм

en: work factor
bg: работен фактор

en: checksum
bg: чексума

en: codename
bg: код

en: permission
bg: право

en: groups
bg: групи

en: superuser status
bg: статут на супер-потребител

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
bg: Указва, че този потребител има всички права (без да има нужда да се изброяват изрично).

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
bg: Групите на които този потребител принадлежи. Потребителят ще получи всички разрешения, дадени на всяка една от своите групи.

en: user permissions
bg: права на потребител

en: Specific permissions for this user.
bg: Специфични права за този потребител

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
bg: Задължително. 150 знака или по-малко. Букви, цифри и @/./+/-/_ .

en: A user with that username already exists.
bg: Потребител с това потребителско име вече съществува.

en: first name
bg: собствено име

en: last name
bg: фамилно име

en: email address
bg: имейл адрес

en: staff status
bg: статус на персонал

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bg: Указва дали този потребител има достъп до административния панел.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
bg: Указва дали този потребител трябва да се третира като активен. Премахнете тази отметката, вместо да изтривате профили.

en: date joined
bg: дата на регистриране

en: users
bg: потребители

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
bg[0]: Паролата е прекелно къса. Трябва да съдържа поне %(min_length)d символ.
bg[1]: Паролата е прекелно къса. Трябва да съдържа поне %(min_length)d символа.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
bg[0]: Вашата парола трябва да съдържа поне %(min_length)d символ.
bg[1]: Вашата парола трябва да съдържа поне %(min_length)d символа.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
bg: Паролата е много подобна на %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
bg: Вашата парола не може да прилича на останалата Ви лична информация.

en: This password is too common.
bg: Тази парола е често срещана.

en: Your password can’t be a commonly used password.
bg: Вашата парола не може да бъде често срещана.

en: This password is entirely numeric.
bg: Тази парола е изцяло от цифри.

en: Your password can’t be entirely numeric.
bg: Вашата парола не може да бъде само от цифри.

en: Password reset on %(site_name)s
bg: Промяна на парола за %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
bg: Въведете валидно потребителско име. То може да съдържа само букви на латиница, цифри и @/./+/-/_ символи.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
bg: Въведете валидно потребителско име. То може да съдържа само букви, цифри и @/./+/-/_ символи.

en: Password reset sent
bg: Нулиране на паролата е изпратено

en: Password reset unsuccessful
bg: Неуспешна промяна на паролата

en: Password reset complete
bg: Промяната на парола завърши

en: Password change successful
bg: Паролата е сменена успешно

en: Content Types
bg: Типове съдържание

en: python model class name
bg: име на класа на модела в Python

en: content types
bg: типове съдържание

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
bg: Обект с тип на съдържанието %(ct_id)s няма асоцииран модел.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
bg: Обект %(obj_id)s с тип на съдържанието %(ct_id)s не съществува.

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
bg: %(ct_name)s обекти нямат метода get_absolute_url()

en: Flat Pages
bg: Информативни страници

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
bg: Пример: "/about/contact/".  Началната и крайната наклонена чертичка са задължителни.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
bg: Тази стойност трябва да съдържа само букви, цифри, точки, долни тирета, тирета, наклонени черти или тилди.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
bg: Пример: "/about/contact/". Началната наклонена чертичка е задължителна.

en: URL is missing a leading slash.
bg: В URL липсва начална наклонена черта.

en: URL is missing a trailing slash.
bg: В URL липсва завършваща наклонена черта.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
bg: Flatpage с url %(url)s вече съществува за сайт %(site)s

en: enable comments
bg: позволяване на коментари

en: template name
bg: име на шаблон

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
bg: Пример: "flatpages/contact_page.html".  Ако това не е указано, системата ще използва "flatpages/default.html".

en: registration required
bg: изисква се регистрация

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bg: Ако това е чекнато, само логнати потребители ще могат да виждат страницата.

en: sites
bg: сайтове

en: flat page
bg: информативна страница

en: flat pages
bg: информативни страници

en: The base GIS field.
bg: Базово ГИС поле.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
bg: Базово Геометричнно поле — карти от OpenGIS Specification Geometry тип.

en: Line string
bg: Линеен елемент

en: Multi-point
bg: Комплексна-точка

en: Multi-line string
bg: Комплексен-линеен елемент

en: Multi polygon
bg: Комплексен полигон

en: Geometry collection
bg: Геометрична колекция

en: Extent Aggregate Field
bg: Разшири Полето за обединяване

en: Raster Field
bg: Растерно Поле

en: No geometry value provided.
bg: Няма предоставена геометрична стойност.

en: Invalid geometry value.
bg: Невалидна геометрична стойност.

en: Invalid geometry type.
bg: Невалиден геометричен тип.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
bg: Възникна грешка при трансформиране на геометрията на SRID от полето геометрия.

en: Delete all Features
bg: Изтрий всички обекти

en: WKT debugging window:
bg: WKT прозорец за проверка:

en: Debugging window (serialized value)
bg: Debugging прозорец (сериализирана стойност)

en: No feeds are registered.
bg: Няма регистрирани фийда.

en: Slug %r isn’t registered.
bg: Slug %r не е регистриран.

en: Humanize
bg: Очовечаване

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
bg: {}ти

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
bg: {}ен

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
bg: {}ви

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
bg: {}ри

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
bg: {}ти

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
bg: {}ти

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
bg: {}ти

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
bg: {}ти

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
bg: {}ми

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
bg: {}ми

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
bg: {}ти

en: %(value)s million | %(value)s million
bg[0]: %(value)s милион
bg[1]: %(value)s милиона

en: %(value)s billion | %(value)s billion
bg[0]: %(value)s милиард
bg[1]: %(value)s милиарда

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
bg[0]: %(value)s трилион
bg[1]: %(value)s трилиона

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
bg[0]: %(value)s квадрилион
bg[1]: %(value)s квадрилиона

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
bg[0]: %(value)s квинтилион
bg[1]: %(value)s квинтилиона

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
bg[0]: %(value)s секстилион
bg[1]: %(value)s секстилиона

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
bg[0]: %(value)s септилион
bg[1]: %(value)s септилиона

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
bg[0]: %(value)s октилион
bg[1]: %(value)s октилиона

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
bg[0]: %(value)s нонилион
bg[1]: %(value)s нонилиона

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
bg[0]: %(value)s децилион
bg[1]: %(value)s децилиона

en: %(value)s googol | %(value)s googol
bg[0]: %(value)s гугол
bg[1]: %(value)s гугола

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
bg: преди %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
bg[0]: преди секунда
bg[1]: преди %(count)s секунди

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
bg[0]: след секунда
bg[1]: след %(count)s секунди

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
bg[0]: след минута
bg[1]: след %(count)s минути

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
bg[0]: след един час
bg[1]: след %(count)s часа

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
bg: след %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
bg[0]: %(num)d година
bg[1]: %(num)d години

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
bg[0]: %(num)d месец
bg[1]: %(num)d месеца

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
bg[0]: %(num)d седмица
bg[1]: %(num)d седмици

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
bg[0]: %(num)d ден
bg[1]: %(num)d дни

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
bg[0]: %(num)d час
bg[1]: %(num)d часа

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
bg[0]: %(num)d минута
bg[1]: %(num)d минути

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
bg[0]: %(num)d година
bg[1]: %(num)d години

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
bg[0]: %(num)d месец
bg[1]: %(num)d месеца

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
bg[0]: %(num)d седмица
bg[1]: %(num)d седмици

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
bg[0]: %(num)d ден
bg[1]: %(num)d дни

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
bg[0]: %(num)d час
bg[1]: %(num)d часа

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
bg[0]: %(num)d минута
bg[1]: %(num)d минути

en: PostgreSQL extensions
bg: PostgreSQL разширения

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
bg: Елемент %(nth)s в масива не се валидира:

en: Nested arrays must have the same length.
bg: Вложените масиви трябва да имат еднаква дължина.

en: Map of strings to strings/nulls
bg: Мап от стрингове към стрингове/null-ове

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
bg: Стойността на “%(key)s” не е стринг или null.

en: Could not load JSON data.
bg: Не можа да зареди JSON данни.

en: Input must be a JSON dictionary.
bg: Входните данни трябва да са JSON речник.

en: Enter two valid values.
bg: Въведете две валидни стойности.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
bg: Началото на обхвата не трябва да превишава края му.

en: Enter two whole numbers.
bg: Въведете две цели числа.

en: Enter two numbers.
bg: Въведете две числа.

en: Enter two valid date/times.
bg: Въведете две валидни дати/времена.

en: Enter two valid dates.
bg: Въведете две коректни дати.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
bg[0]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемент, а трябва да има не повече от %(limit_value)d.
bg[1]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемента, а трябва да има не повече от %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
bg[0]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемент, а трябва да има поне %(limit_value)d.
bg[1]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемента, а трябва да има поне %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
bg: Някои ключове липсват: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
bg: Бяха предоставени някои неизвестни ключове: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че този обхват е изцяло по-малък от или равен на %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че интервалът е изцяло по-голям от или равен на %(limit_value)s.

en: Redirects
bg: Препратки

en: redirect from
bg: препратка от

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
bg: Това трябва да бъде абсолютен път, без името на домейна.  Пример: "/events/search/".

en: redirect to
bg: препратка към

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
bg: Това може да бъде или абсолютен път (като горното) или пълен URL, започващ със схема, например "https://".

en: redirect
bg: препратка

en: redirects
bg: препратки

en: session key
bg: ключ на сесията

en: session data
bg: данни от сесията

en: expire date
bg: дата на изтичане на валидност

en: sessions
bg: сесии

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
bg: Името на домейна не може да съдържа никакви интервали или табулации.

en: domain name
bg: име на домейна

en: display name
bg: наименование

en: Flag selected comments
bg: Маркирай избраните коментари

en: approved | approved
bg[0]: одобрен
bg[1]: одобрени

en: Approve selected comments
bg: Одобри избраните коментари

en: Remove selected comments
bg: Премахване на избраните коментари

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
bg[0]: %(count)s коментар беше успешно %(action)s.
bg[1]: %(count)s коментари бяха успешно %(action)s.

en: %(site_name)s comments
bg: %(site_name)s коментари

en: Latest comments on %(site_name)s
bg: Последни коментари  на %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
bg[0]: Внимание! Думата %s не се допуска.
bg[1]: Внимание! Думите %s не се допускат.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
bg: Ако въведете нещо в това поле, вашия коментар ще се третира като спам

en: object ID
bg: ID на обекта

en: user's name
bg: потребителско име

en: user's email address
bg: email адрес на потребителя

en: user's URL
bg: URL адрес на потребителя

en: date/time submitted
bg: дата и час на подаване

en: is public
bg: е публичен

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
bg: Махнете отметката от това поле, за да премахнете коментара от сайта.

en: is removed
bg: е премахнат

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
bg: Щракнете тук ако коментарът е неподходящ. Вместо съдържанието на коментара, ще се покаже надписът "Този коментар беше премахнат."

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
bg: Този коментар е публикуван от регистриран потребител, затова името не може да бъде редактирано.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
bg: Този коментар е публикуван от регистриран потребител, затова email адресът не може да бъде редактиран.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
bg: Публикуван от %(user)s на %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
bg: отбелязване на коментар

en: comment flags
bg: отбелязване на коментари

en: Approve a comment
bg: Одобряване на коментар

en: Really make this comment public?
bg: Наистина ли да стане този коментар публичен?

en: Approve
bg: Одобри

en: Thanks for approving
bg: Благодарим за одобрението

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
bg: Благодарим, че отделихте време, за да се подобри качеството на обсъждането на нашия сайт

en: Remove a comment
bg: Премахване на коментар

en: Really remove this comment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този коментар?

en: Thanks for removing
bg: Благодарим за премахването

en: Flag this comment
bg: Маркирай този коментар

en: Really flag this comment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отбележете този коментар?

en: Thanks for flagging
bg: Благодарим за отбелязването

en: Thanks for commenting
bg: Благодарим за коментара

en: Thank you for your comment
bg: Благодарим за Вашия коментар

en: Preview your comment
bg: Преглед на коментар

en: Post your comment
bg: Публикувай коментар

en: or make changes
bg: или направете промени

en: week day
bg: ден от седмицата

en: is in
bg: в

en: is in range
bg: е в диапазона

en: is contained by
bg: се съдържа от

en: overlaps
bg: припокрива

en: has key
bg: има ключ

en: has keys
bg: има ключове

en: has any keys
bg: има който и да е ключ

en: Select a lookup.
bg: Изберете справка

en: Range query expects two values.
bg: Търсенето по диапазон изисква две стойности

en: Multiple values may be separated by commas.
bg: Множество стойности може да се разделят със запетая

en: %s (descending)
bg: %s (намалавящ)

en: Ordering
bg: Подредба

en: Field filters
bg: Филтри на полетата

en: Form Tools
bg: Инструмент Форми

en: Please correct the following errors
bg: Моля, поправете следните грешки

en: Preview your submission
bg: Прегледайте представянето

en: Or edit it again
bg: Или го редактирате отново

en: first step
bg: първа стъпка

en: prev step
bg: предишна стъпка

en: submit
bg: запази

en: User profile
bg: Потребителски профил

en: Invalid basic header. No credentials provided.
bg: Невалиден header за базово удостоверение (basic authentication). Не се предоставени удостоверения.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
bg: Невалиден header за базово удостоверение (basic authentication). Носителите на удостоверение не трябва да съдържат интервали.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
bg: Невалиден header за базово удостоверение (basic authentication). Носителите на удостоверение не са кодирани в base64.

en: Invalid username/password.
bg: Невалидни потребителско име/парола.

en: User inactive or deleted.
bg: Потребителят е неактивен или изтрит.

en: Invalid token header. No credentials provided.
bg: Невалиден token header. Не са предоставени носители на удостоверение.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
bg: Невалиден token header. Жетона (token-a) не трябва да съдържа интервали.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
bg: Невалиден token header. Жетона (token-a) не трябва да съдържа невалидни символи.

en: Invalid token.
bg: Невалиден жетон.

en: Auth Token
bg: Жетон за удостоверение

en: Unable to log in with provided credentials.
bg: Не е възможен вход с предоставените удостоверения.

en: Must include "username" and "password".
bg: Трябва да съдържа "username" (потребителско име) и "password" (парола).

en: A server error occurred.
bg: Сървърна грешка.

en: Invalid input.
bg: Невалидно въвеждане.

en: Malformed request.
bg: Неправилно оформена заявка.

en: Incorrect authentication credentials.
bg: Невалидни носители на удостоверение.

en: Authentication credentials were not provided.
bg: Носители на удостоверение не са предоставени.

en: You do not have permission to perform this action.
bg: Нямате права да се направи това действие.

en: Method "{method}" not allowed.
bg: Метод "{method}" не е позволен.

en: Could not satisfy the request Accept header.
bg: Не може да бъде удовлетворен Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
bg: Неподдържан тип на документа "{media_type}" в заявката.

en: Request was throttled.
bg: Заявката е ограничена.

en: This field may not be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This field may not be blank.
bg: Това поле не може да е празно.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
bg: Това поле не трябва да съдържа повече от {max_length} символа.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
bg: Това поле трябва да съдържа поде {min_length} символа.

en: This value does not match the required pattern.
bg: Тази стойност не съответства на изисквания шаблон.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
bg: Въведете валиден "slug" съдържащ латински букви, цифри, долни черти или тирета.

en: A valid integer is required.
bg: Необходимо е валидно цяло число.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
bg: Тази стойност трябва да е не повече от {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
bg: Тази стойност трябва да е поне {min_value}.

en: String value too large.
bg: Низът е прекалено голям.

en: A valid number is required.
bg: Необходимо е валидно число.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
bg: Допустими са не повече от {max_digits} цифри.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
bg: Допустими са не повече от {max_decimal_places} цифри след десетичната запетая.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
bg: Допустими са не повече от {max_whole_digits} цифри преди десетичната запетая.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Датата и часът са в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
bg: Очаква се дата и час, но е намерена само дата.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Дата е в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
bg: Очаква се дата, но са подадени дата и час.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Времето е в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Отрязъкът от време е в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
bg: "{input}" не е валиден избор.

en: More than {count} items...
bg: Повече от {count} неща...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
bg: Очаква се списък от неща, но е получен тип "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
bg: Този избор не може да е празен.

en: "{input}" is not a valid path choice.
bg: "{input}" не е валиден избор за път.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
bg: Подадените данни не са файл. Проверете кодировката на формата.

en: No filename could be determined.
bg: Не може да бъде определено името на файла.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
bg: Името на файла може да е до {max_length} символа (то е {length}).

en: This list may not be empty.
bg: Този списък не може да е празен.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
bg: Очаква се асоциативен масив, но е получен "{input_type}".

en: Invalid page.
bg: Невалидна страница.

en: Invalid cursor
bg: Невалиден курсор

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
bg: Невалиден идентификатор "{pk_value}" - обектът не съществува.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
bg: Неправилен тип. Очакван е тип за основен ключ, получен е {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
bg: Невалидна връзка (hyperlink) - няма намерен URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
bg: Невалидна връзка (hyperlink) - неправилно съвпадение на URL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
bg: Невалидна връзка (hyperlink) - обектът не съществува.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
bg: Невалиден тип. Очаква се URL низ, получен е {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
bg: Обект с {slug_name}={value} не съществува.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
bg: Невалидни данни. Очаква се асоциативен масив, но е получен {datatype}.

en: No items to select.
bg: Няма неща за избиране.

en: This field must be unique.
bg: Това поле трябва да е уникално.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
bg: Полетата {field_names} трябва да образуват уникална комбинация.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
bg: Това поле трябва да е уникално за "{date_field}" дата.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
bg: Това поле трябва да е уникално за "{date_field}" месец.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
bg: Това поле трябва да е уникално за "{date_field}" година.

en: Invalid version in "Accept" header.
bg: Невалидна версия в "Accept" header.

en: Invalid version in URL path.
bg: Невалидна версия в URL пътя.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
bg: Невалидна версия в URL пътя. Няма съвпадение с пространството от имена на версии.

en: Invalid version in hostname.
bg: Невалидна версия в името на сървъра (hostname).

en: Invalid version in query parameter.
bg: Невалидна версия в GET параметър.

en: Next unread message
bg: Следващо непрочетено съобщение

en: Delete message(s)
bg: Изтриване на съобщение(я)

en: days old
bg: дни

en: The output below may help determine the cause of the error:
bg: Информацията по-долу може да помогне за определяне причината за грешката:

en: More _info...
bg: _Повече инфо...

en: No additional info available.
bg: Няма налична допълнителна информация.

en: More posts about %s
bg: Още публикации относно %s

en: Tags and Categories
bg: Тагове и Категории

en: Posts about %s
bg: Публикации относно %s

en: Next post
bg: Следваща публикация

en: old posts, page %d
bg: стари публикации, страница %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
bg: Прочетете на български

en: Posts for year %s
bg: Публикации за %s година

en: Newer posts
bg: Нови публикации

en: Previous post
bg: Предишна публикация

en: Also available in:
bg: Достъпно също на:

en: Original site
bg: Оригиналния сайт

en: Older posts
bg: Стари публикации

en: Publication date
bg: Дата на публикуване

en: Posted:
bg: Публикyвано:

en: Posts for {month_year}
bg: Публикации за {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
bg: Публикации от {month_day_year}

en: Nothing found.
bg: Нищо не е намерено.

en: No posts found.
bg: Не са намерени публикации.

en: RSS feed
bg: RSS поток

en: %d min remaining to read
bg: %d минути до прочитане

en: Skip to main content
bg: Прескочи до основното съдържание

en: Subcategories:
bg: Подкатегории:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
bg: (активно)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
bg: Напиши тук текста на твоята публикация.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
bg: Напиши тук текста на твоята страница.

en: Posts by %s
bg: Публикации от %s

en: Display name
bg: Показване на име

note: parameter of --role
en: role
bg: роля

en: Invalid field name '%s'.
bg: Невалидно име на поле '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
bg: Полето трябва да е еднакво с %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
bg[0]: Полето трябва да бъде дълго поне %(min)d символ.
bg[1]: Полето трябва да бъде дълго поне %(min)d символа.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
bg[0]: Полето не моде да бъде по-дълго от %(max)d символ.
bg[1]: Полето не моде да бъде по-дълго от %(max)d символа.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
bg: Дължината на полето трябва да бъде между %(min)d и %(max)d символа.

en: Number must be at least %(min)s.
bg: Числото трябва да е поне %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
bg: Числото трябва да е максимално %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
bg: Числото трябва да бъде между %(min)s и %(max)s.

en: Invalid IP address.
bg: Невалиден IP адрес.

en: Invalid Mac address.
bg: Невалиден MAC адрес.

en: Invalid UUID.
bg: Невалиден UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
bg: Невалидна стойност, трябва да бъде една от: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
bg: Невалидна стойност, не може да бъде една от: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token.
bg: Невалиден CSRF Token

en: CSRF token missing.
bg: CSRF token липсва

en: CSRF failed.
bg: CSRF провален

en: CSRF token expired.
bg: CSRF token изтече

en: Invalid Choice: could not coerce.
bg: Невалиден избор: не може да бъде преобразувана

en: Not a valid choice.
bg: Не е валиден избор

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced.
bg: Невалиден(и) избор(и): една или повече въведени данни не могат да бъдат преобразувани

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field.
bg: '%(value)s' не е валиден избор за това поле

en: Not a valid integer value.
bg: Не е валидна цифрова стойност

en: Not a valid decimal value.
bg: Не е валидна десетична стойност

en: Not a valid float value.
bg: Не е валидна стойност с плаваща запетая

en: Not a valid datetime value.
bg: Не е валидна стойност за дата и време

en: Not a valid date value.
bg: Не е валидна стойност за дата

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
bg:  — натиснете Ctrl+Alt+G, за да освободите фокуса

en:  [Paused]
bg:  [пауза]

en: Power _Down
bg: _Изключване

en: Zoom To _Fit
bg: Напас_ване

en: Grab On _Hover
bg: Прихващане при посо_чване

en: _Grab Input
bg: Прихващане на _фокуса

en: Show _Tabs
bg: Подпро_зорци

en: _Machine
bg: _Машина

en: Play or pause the media
bg: Изпълнение на медията или пауза

en: Exit Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Exit from fullscreen mode
bg: Изход от режима на цял екран

en: Network Request
bg: Мрежова заявка

en: The network request for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовата заявка за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Network Response
bg: Мрежов отговор

en: The network response for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовият отговор за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Destination URI
bg: Целеви адрес

en: The destination URI where to save the file
bg: Целевият адрес, където ще бъде запазен файлът

en: Suggested Filename
bg: Предложение за името на файла

en: The filename suggested as default when saving
bg: Предложение за стандартното име на файла при запазване

en: Determines the current status of the download
bg: Определя текущото състояние на изтеглянето

en: The length of the data already downloaded
bg: Размерът на вече изтеглените данни

en: The total size of the file
bg: Общият размер на файла

en: User cancelled the download
bg: Потребителят отмени изтеглянето

en: A username and password are being requested by the site %s
bg: Страницата „%s“ изисква потребителско име и парола

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: The name of the frame
bg: Наименованието на рамката

en: The document title of the frame
bg: Заглавието на документа в рамката

en: The current URI of the contents displayed by the frame
bg: Текущият адрес на съдържанието, което се изобразява от рамката

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правилата за хоризонталната лента за придвижване на рамката.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правила за вертикалната лента за придвижване на рамката.

en: The title of the history item
bg: Заглавието на обекта от историята

en: Alternate Title
bg: Алтернативно заглавие

en: The alternate title of the history item
bg: Алтернативното заглавие на обекта от историята

en: The URI of the history item
bg: Адресът на обекта от историята

en: Original URI
bg: Първоначален адрес

en: The original URI of the history item
bg: Първоначалният адрес на обекта от историята

en: Last visited Time
bg: Време на последно посещение

en: The time at which the history item was last visited
bg: Времето, в което обектът от историята е бил посетен последно

en: Web View
bg: Уеб изглед

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
bg: Уеб изгледът, който изобразява уеб инспектора

en: Enable JavaScript profiling
bg: Включване на отчети за JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
bg: Отчети за изпълнявания JavaScript

en: Enable Timeline profiling
bg: Включване на отчети по време

en: Profile the WebCore instrumentation.
bg: Отчет на производителността чрез диагностичните инструменти на WebCore

en: The reason why this navigation is occurring
bg: Причина, поради която се осъществява навигацията

en: The URI that was requested as the target for the navigation
bg: Адресът, който е бил заявен като цел за навигацията

en: The button used to click
bg: Бутонът, който се използва за натискане

en: Modifier state
bg: Състояние на модификатор

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
bg: Маска от битове, която представя състоянието на модификаторите на клавиши

en: Target frame
bg: Целева рамка

en: The target frame for the navigation
bg: Целевата рамка за навигацията

en: Default Encoding
bg: Стандартно кодиране

en: The default encoding used to display text.
bg: Стандартното кодиране, което се използва за показване на текст.

en: Cursive Font Family
bg: Семейство от курсивни шрифтове

en: The default Cursive font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от курсивни шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Default Font Family
bg: Стандартно семейство от шрифтове

en: The default font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Fantasy Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Fantasy“

en: The default Fantasy font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Fantasy“, което се използва за показване на текст.

en: Monospace Font Family
bg: Семейство от равношироки шрифтове

en: The default font family used to display monospace text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на равноширок текст.

en: Sans Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Sans Serif“

en: The default Sans Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Sans Serif“, което се използва за показване на текст.

en: Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Serif“

en: The default Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Serif“, което се използва за показване на текст.

en: Default Monospace Font Size
bg: Стандартен размер на равноширок шрифт

en: Minimum Logical Font Size
bg: Най-малък логически размер на шрифта

en: The minimum logical font size used to display text.
bg: Най-малкият логически размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Enforce 96 DPI
bg: Използване на 96 DPI (тчк./инч)

en: Enforce a resolution of 96 DPI
bg: Използване на разделителна способност с 96 DPI (тчк./инч)

en: Auto Load Images
bg: Автоматично зареждане на изображения

en: Load images automatically.
bg: Изображенията да се зареждат автоматично.

en: Auto Shrink Images
bg: Автоматично смаляване на изображения

en: Automatically shrink standalone images to fit.
bg: Автоматично смаляване на отделни изображения за да се вместят.

en: Print Backgrounds
bg: Печат на фонове

en: Whether background images should be printed.
bg: Дали да се отпечатват фоновите изображения.

en: Enable Scripts
bg: Включване на скриптовете

en: Enable embedded scripting languages.
bg: Включване на вградените скриптови езици.

en: Enable Plugins
bg: Включване на приставките

en: Resizable Text Areas
bg: Текстови полета с възможна промяна на размера

en: Whether text areas are resizable.
bg: Дали размерът на текстовите полета може да бъде променян.

en: User Stylesheet URI
bg: Адрес за потребителски набор от стилове

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
bg: Адресът на набора от стилове, прилагани към всяка страница.

en: Zoom Stepping Value
bg: Стойност на стъпката за промяна на мащаба

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
bg: Стойността, с която мащабът се променя при увеличаване или намаляване.

en: Enable Developer Extras
bg: Включване на разширенията за разработчици

en: Enables special extensions that help developers
bg: Включване на специални разширения, които са в помощ на разработчици

en: Enable Private Browsing
bg: Включване на „Поверително сърфиране“

en: Enables private browsing mode
bg: Включва режим „Поверително сърфиране“

en: Enables spell checking while typing
bg: Включва проверката на правописа докато въвеждате

en: Languages to use for spell checking
bg: Езици, които да се използват при проверка на правописа

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
bg: Списък от езици, които да се използват при проверка на правописа. Използвайте запетаи за разделител.

en: Enable Caret Browsing
bg: Навигация с курсор

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
bg: Дали да бъде включена навигация чрез клавиатура с повишена достъпност

en: Enable HTML5 Database
bg: Включване на базата от данни на HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за база от данни на HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
bg: Включване на местното хранилище на HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище на HTML5

en: Enable XSS Auditor
bg: Включване на проверка за XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
bg: Дали да бъде включена проверката за атаки чрез XSS

en: Enable Spatial Navigation
bg: Включване на навигация с клавиши

en: Whether to enable Spatial Navigation
bg: Дали да бъде включена навигацията с клавиши

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
bg: Низът за потребителския агент, използван от WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
bg: Автоматично отваряне на прозорци чрез JavaScript

en: Whether JavaScript can open windows automatically
bg: Дали прозорци могат да се отварят автоматично чрез JavaScript

en: JavaScript can access Clipboard
bg: JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether JavaScript can access Clipboard
bg: Дали JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether to enable offline web application cache
bg: Дали да се използват временни файлове за уеб приложения в режим „Изключен“

en: Editing behavior
bg: Режим на работа при редактиране

en: The behavior mode to use in editing mode
bg: Режимът на работа, който да се използва при редактиране

en: Enable universal access from file URIs
bg: Включване на универсален достъп от адреси към файлове

en: Whether to allow universal access from file URIs
bg: Дали да бъде разрешен универсалният достъп от адреси към файлове

en: Enable DOM paste
bg: Включване на поставяне в DOM

en: Whether to enable DOM paste
bg: Дали да се включи възможността за поставяне в DOM

en: Tab key cycles through elements
bg: Придвижване през елементи с клавиша „Tab“

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
bg: Дали да се осъществява придвижване през елементите в страницата с клавиша „Tab“.

en: Enable Default Context Menu
bg: Включване на стандартно контекстно меню

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
bg: Включва обработката на натискания с десния бутон на мишката, за създаване на стандартно контекстно меню

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
bg: Включва временните решения за съвместимост на определени страници

en: Auto Resize Window
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
bg: Автоматично оразмеряване на най-горния прозорец, при заявка от страницата

en: Enable Java Applet
bg: Включване на аплетите на Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
bg: Дали да се включи поддръжката за аплети на Java, чрез елемента <applet>

en: Returns the @web_view's document title
bg: Връща заглавието на документа за обекта @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
bg: Връща текущия адрес на съдържанието, което се показва от обекта @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за копиране в буфера за обмен

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за поставяне от буфера за обмен

en: An associated WebKitWebSettings instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebSettings“

en: Web Inspector
bg: Уеб инспектор

en: The associated WebKitWebInspector instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebInspector“

en: Whether content can be modified by the user
bg: Дали съдържанието може да се променя от потребителя

en: Whether content has a transparent background
bg: Дали съдържанието има прозрачен фон

en: The level of zoom of the content
bg: Нивото на увеличаване/намаляване на съдържанието

en: Full content zoom
bg: Мащабиране на цялото съдържание

en: Whether the full content is scaled when zooming
bg: Дали да се мащабира цялото съдържание, при увеличаване/намаляване

en: The default encoding of the web view
bg: Стандартното кодиране на уеб изгледа

en: Custom Encoding
bg: Потребителско кодиране

en: The custom encoding of the web view
bg: Потребителското кодиране на уеб изгледа

en: Icon URI
bg: Адрес на икона

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
bg: Адресът на иконата („favicon“) за обекта „#WebKitWebView“

en: _Download Linked File
bg: И_зтегляне на свързания файл

en: Sa_ve Image As
bg: За_пазване на изображението като

en: Cop_y Image
bg: _Копиране на изображението

en: Open _Frame in New Window
bg: Отваряне на _рамката в нов прозорец

en: No Guesses Found
bg: Не са намерени предложения

en: _Ignore Spelling
bg: _Пренебрегване на правописа

en: _Learn Spelling
bg: Запо_мняне на правописа

en: _Look Up in Dictionary
bg: Тъ_рсене в речник

en: Ignore _Grammar
bg: Пренебрегване на _граматиката

en: Spelling and _Grammar
bg: Правопис и _граматика

en: _Show Spelling and Grammar
bg: _Показване на правописа и граматиката

en: _Hide Spelling and Grammar
bg: _Скриване на правописа и граматиката

en: Check Spelling While _Typing
bg: Проверка на правописа докато _въвеждате

en: Check _Grammar With Spelling
bg: Проверка на _граматиката заедно с правописа

en: press
bg: натискане

en: select
bg: избиране

en: jump
bg: посещаване на връзката

en: Missing Plug-in
bg: Липсваща приставка

en: Plug-in Failure
bg: Проблем в приставка

en: Live Broadcast
bg: Живо предаване

en: audio element controller
bg: управляващ елемент за звука

en: video element controller
bg: управляващ елемент за картината

en: unmute
bg: премахване на заглушаването

en: movie time
bg: време на филма

en: timeline slider thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала

en: back 30 seconds
bg: 30 секунди назад

en: return to realtime
bg: връщане към реално време

en: remaining time
bg: оставащо време

en: fast forward
bg: бързо напред

en: fast reverse
bg: бързо назад

en: show closed captions
bg: показване на субтитри

en: hide closed captions
bg: скриване на субтитри

en: audio element playback controls and status display
bg: бутони за управление на звука и показване на състоянието

en: video element playback controls and status display
bg: бутони за управление на картината и показване на състоянието

en: mute audio tracks
bg: заглушаване на пистите със звука

en: unmute audio tracks
bg: премахване на заглушаването на пистите със звука

en: movie time scrubber
bg: плъзгач за времевата скала на филма

en: movie time scrubber thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала на филма

en: seek movie back 30 seconds
bg: търсене 30 секунди назад във филма

en: return streaming movie to real time
bg: връщане на филмовия поток към реално време

en: current movie time in seconds
bg: текущо време на филма в секунди

en: number of seconds of movie remaining
bg: оставащите секунди от филма

en: current movie status
bg: текущо състояние на филма

en: seek quickly back
bg: бързо търсене назад

en: seek quickly forward
bg: бързо търсене напред

en: Play movie in fullscreen mode
bg: Изпълнение на филма на цял екран

en: start displaying closed captions
bg: показване на субтитри

en: stop displaying closed captions
bg: без субтитри

en: indefinite time
bg: неопределено време

en: value missing
bg: стойността липсва

en: type mismatch
bg: несъответствие на вида

en: pattern mismatch
bg: несъответствие на шаблона

en: range underflow
bg: отрицателно препълване на обхвата

en: range overflow
bg: препълване на обхвата

en: step mismatch
bg: несъответствие на стъпката

en: Image to use for drawing blocks
bg: Изображение за блокчетата

en: Image to use for drawing blocks.
bg: Изображение за блокчетата.

en: The theme used for rendering the blocks
bg: Темата, използвана за изрисуване на плочките

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bg: Името на темата, използвана за изрисуване на плочките и фона.

en: Level to start with
bg: Начално ниво

en: Level to start with.
bg: Начално ниво.

en: Whether to preview the next block
bg: Дали да се показва следващата фигура

en: Whether to preview the next block.
bg: Дали да се показва следващата фигура.

en: Whether to show where the moving piece will land
bg: Показване къде ще падне плочката

en: Whether to show where the moving piece will land.
bg: Показване къде ще падне плочката.

en: Whether to give blocks random colors
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата

en: Whether to give blocks random colors.
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата.

en: Whether to rotate counter clock wise
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка

en: Whether to rotate counter clock wise.
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка.

en: The number of rows to fill
bg: Брой незапълнени редове

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bg: Брой редове, случайно запълнени с блокчета в началото на играта.

en: The density of filled rows
bg: Плътност на запълване на редовете

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bg: Плътността на блокчетата в редовете, запълнени в началото на играта. Стойността е между 0 (без блокчета) и 10 (изцяло запълнен ред).

en: Whether to play sounds
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития

en: Whether to play sounds.
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
bg: Дали да се избират блокчета, които са трудни за наместване

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
bg: Дали да се избират блокчета, които са трудни за наместване.

en: Key press to move down.
bg: Клавиш за ход надолу

en: Key press to drop.
bg: Клавиш за пускане

en: Key press to rotate.
bg: Клавиш за въртене.

en: Key press to pause.
bg: Клавиш за пауза

en: Quadrapassel
bg: Четрис

en: Fit falling blocks together
bg: Нареждане на падащи блокчета

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
bg: „Четрис“ прилича на класическата игра от Русия с падащи блокчета. Местете ги и ги въртете докато падат и се опитайте да ги поместите заедно. Всеки изцяло запълнен хоризонтален ред изчезва и получавате точки. Ако блокчетата стигнат догоре, губите играта. С увеличаването на събраните точки растат нивото и скоростта на играта.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
bg: Ако ви трябва предизвикателство, можете да увеличите началната скорост или да започнете с много незапълнени редове. Съвсем трудно става, когато зададете да падат трудни за наместване блокчета.

en: tetris;
bg: четрис;тетрис;quadrapassel;tetris;

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bg: _Брой редове запълнени в началото:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bg: _Плътност на кубчетата в запълнените редове:

note: starting level
en: _Starting level:
bg: _Начално ниво:

en: Choose difficult _blocks
bg: _Трудни фигури

en: _Preview next block
bg: _Показване на следващата фигура

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bg: В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка

en: Show _where the block will land
bg: Показване къде ще падне _плочката

en: Tango Flat
bg: Tango без полусенки

en: Tango Shaded
bg: Tango с полусенки

en: A classic game of fitting falling blocks together
bg: Класическа игра с взаимно напасване на падащи блокове.

en: _Genre
bg: _Жанр

en: _Album List
bg: Спис_ък с албуми

en: %d album | %d albums
bg[0]: %d албум
bg[1]: %d албума

en: Songs not in an album
bg: Песните не са в албум

en: %d track | %d tracks
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: %d disc | %d discs
bg[0]: %d диск
bg[1]: %d диска

en: Album List Preferences
bg: Настройки на списъка с албуми

en: Show album _covers
bg: Показване на _обложките

en: Album Display
bg: Показване на албум

en: Enter the location of an audio feed:
bg: Въведете местоположението на аудио емисия:

en: _Audio Feeds
bg: _Аудио емисии

en: Unable to add feed
bg: Неуспех при добавяне на емисията

en: Album _Collection
bg: Колекция от албуми

en: _File System
bg: Ф_айлова система

en: Unable to copy songs
bg: Неуспех при копиране на песните

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или към опашката.

en: _Add to Library
bg: Пре_зареждане на фонотеката

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
bg: Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не могат да бъдат заредени:
    %s

en: Internet Radio
bg: Радио по Интернет

en: New Station
bg: Нова станция

en: Enter the location of an Internet radio station:
bg: Въведете местоположението на радиостанция в Интернет:

en: _Internet Radio
bg: _Радио по Интернет

en: No stations found
bg: Няма открити станции.

en: No Internet radio stations were found at %s.
bg: Няма открити Интернет радиостанции на %s.

en: All stations listed are already in your library.
bg: Всички изписани станции са вече във фонотеката Ви.

en: %(count)d station | %(count)d stations
bg[0]: %(count)d станция
bg[1]: %(count)d станции

en: _Paned Browser
bg: _Изглед на панели

en: Paned Browser Preferences
bg: Настройки на панели

en: _Playlists
bg: Сп_исъци с песни

en: Unable to import playlist
bg: Неуспех при внасяне на списъка

en: Unable to rename playlist
bg: Неуспех при преименуване на списъка.

en: _Limit Results
bg: _Ограничаване на резултатите

en: Track List
bg: Списък с песни

en: a music library and player
bg: фонотека и програма за слушане на музика

en: Print the playing song and exit
bg: Показване на изпълняващата се песен и излизане

en: Begin playing immediately
bg: Започване на изпълнението незабавно

en: Jump to next song
bg: Отиване на следващата песен

en: Jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: Turn up volume
bg: Увеличаване силата на звука

en: Turn down volume
bg: Намаляване силата на звука

en: Print player status
bg: Показване статуса на изпълнението

en: Toggle main window visibility
bg: Превключване видимостта на главния прозорец

en: Focus the running player
bg: Фокусиране на програмата

en: Print the current playlist
bg: Печат на текущия списък с песни

en: Print the contents of the queue
bg: Показване съдържанието на опашката

en: Exit Quod Libet
bg: Затваряне на Quod Libet

en: Seek within the playing song
bg: Прескачане в слушаната в момента песен

en: Turn repeat off, on, or toggle it
bg: Включване на повтарянето, изключване или превключването му.

en: Set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: Search your audio library
bg: Търсене из фонотеката

en: Play a file
bg: Слушане на файл

en: Open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: Show or hide the queue
bg: Показване или скриване на опашката

en: Filter on a random value
bg: Филтриране по произволна стойност

en: Filter on a tag value
bg: Филтриране по стойност на етикета

en: tag=value
bg: етикет=стойност

en: Enqueue a file or query
bg: Поставяне на файл или запитване на опашката

en: an audio tag editor
bg: редактор на музикални етикети

en: Scroll _Wheel
bg: Колелото на ми_шката

en: Tooltip Display
bg: Показване на подсказка

en: Custom settings
bg: Потребителски настройки

en: _Level:
bg: Ниво:

en: In Order
bg: Подред

en: _In Order
bg: П_одред

en: Bookmark Name
bg: Име на отметка

en: MM:SS
bg: ММ:СС

en: _Top 40
bg: _Топ 40

en: Random _Genre
bg: Произволен _жанр

en: Random _Artist
bg: Произволен _артист

en: Random Al_bum
bg: Произволен _албум

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
bg: 40те песни, които сте слушали най-много (може да са повече от 40, ако някой имат равен брой пускания)

en: Saved Values
bg: Запазени стойности

en: missing from %d song | missing from %d songs
bg[0]: липсва от %d песен
bg[1]: липсва от %d песни

en: different across %d song | different across %d songs
bg[0]: различно при %d песен
bg[1]: различно при %d песни

en: Split into _Multiple Values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Split Disc out of _Album
bg: Номерът на диска извън етикета за _албум

en: Split _Version out of Title
bg: _Версията извън етикета за заглавието

en: Split Arranger out of Ar_tist
bg: _Аранжиментът извън етикета за артист

en: Split _Performer out of Artist
bg: Из_пълнителят извън етикета за артист

en: Add a Tag
bg: Добавяне на етикет

en: Show _programmatic tags
bg: Показване на про_граматични етикети

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
bg: Невалиден етикет

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
bg: Невалиден етикет <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редакцията на този етикет.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
bg: Невалидна стойност: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
bg: Етикетът може да не е точен

en: Unable to save song
bg: Не може да се запази песента

en: Ex Falso Preferences
bg: Настройки на Ex Falso

en: Tag Editing
bg: Редактиране на етикети

en: Enter a name for the new folder:
bg: Въведете име за новата папка:

en: Unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: Unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: No songs are selected.
bg: Няма избрани песни.

en: Produced by %s
bg: Продуцирано от %s

en: artists
bg: артисти

note: for backwards compat
en: performers
bg: изпълнители

en: last played
bg: последно слушана

en: plays
bg: Прослушвания

en: skips
bg: пропускания

en: file size
bg: размер на файла

en: Track unavailable
bg: Песента е неналична

en: %d song with no album | %d songs with no album
bg[0]: %d песен без албум
bg[1]: %d песни без албум

en: Selected Discography
bg: Избор на дискография

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
bg[0]: %d песен без артист
bg[1]: %d песни без артист

en: albums
bg: албуми

en: Total length:
bg: Общо времетраене:

en: Total size:
bg: Общ размер:

en: No lyrics found for this song.
bg: Няма открит текст за тази песен.

en: Discard tag changes?
bg: Отказване от промените?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
bg: Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще се откажете от тях?

en: Show _Errors
bg: Показване на _грешки

en: _Track
bg: Песен н_омер

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: _Filename
bg: _Файлово име

en: _Length
bg: _Времетраене

en: _Jump to playing song automatically
bg: _Автоматично прескачане до текущата песен

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
bg: Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с песни

en: _Others:
bg: _Други:

en: Title includes _version
bg: Заглавието включва _версията

en: Filename includes _folder
bg: Името на файла вклю_чва папката

en: Song List
bg: Списък на песните

en: _Global filter:
bg: _Глобален филтър:

en: Check for changes in your library
bg: Проверка за промени във фонотеката Ви

en: _Browse Library
bg: Р_азглеждане на фонотеката

en: Playback Error
bg: Грешка при изпълнението

en: Unable to add songs
bg: Неуспех при добавяне на песните

en: Add a Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Enter the location of an audio file:
bg: Въведете местоположението на аудио файл:

en: Unable to add location
bg: Неуспех при добавяне на местоположението

en: Add Music
bg: Добавяне на музика

en: Replace spaces with _underscores
bg: Заменяне на интервалите с долни черти

en: Strip _Windows-incompatible characters
bg: Премахване на _несъвместимите с Windows символи

en: Strip _diacritical marks
bg: Премахване на _диакритичните знаци

en: Strip non-_ASCII characters
bg: Премахване на н_e-ASCII символите

en: Unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: Path is not absolute
bg: Местоположението не е абсолютно

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
bg: Шаблона
    	<b>%s</b>
    съдържа /, но не започва от главната папка (root folder). За да се избегнат зле именувани папки, направете шаблона да започва с / или ~/.

en: Select Directories
bg: Избор на папки

en: _Limit:
bg: _Ограничаване:

en: _Weight
bg: _Тежест

en: Display remaining time
bg: Показване на оставащото време

en: _Filter on %s
bg: _Само този %s

en: Add to _Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Replace _underscores with spaces
bg: Замяна на _долните черти с интервали

en: _Title-case tags
bg: _Етикети със регистър на заглавие

en: Split into multiple _values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Tags From Path
bg: Етикети от местоположението

en: Tags replace existing ones
bg: Етикетите заменят съществуващите

en: Tags are added to existing ones
bg: Етикетите се добавят към съществуващите

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
bg: Шаблонът
    	<b>%s</b>
    е невалиден. Възможно е да съдържа същия етикет два пъти или има небалансирани скоби (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
bg: Невалидни етикети

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
bg: Невалидни етикети <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редактиране на тези етикети.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
bg: Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; като \&lt; и \&gt; и че етикетите са балансирани.
    
    %s

en: Edit Display
bg: Редактиране на показваното

en: Track Numbers
bg: Номера на песните

en: Start fro_m:
bg: Запо_чване от:

en: _Total tracks:
bg: _Общо песни:

en: Saving the songs you changed.
bg: Запазване на песните, които сте променили.

en: Display brief usage information
bg: Показване на кратка информация за употреба

en: Display version and copyright
bg: Показване на версията на запазените права

en: No time information
bg: Няма информация за времетраенето

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
bg: Датата трябва да бъде въведета във един от следните формати: ГГГГ, ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
bg: MusicBrainz идентификаторите трябва да са във формата UUID.

en: Unable to edit song
bg: Неуспех при редактиране на песента

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
bg: Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден или нямате права да го променяте.

en: [Invalid Encoding]
bg: [невалидна кодировка]

en: arranger
bg: аранжимент

en: arrangers
bg: аранжименти

en: composers
bg: композитори

en: conductors
bg: диригенти

en: lyricist
bg: текстописец

en: lyricists
bg: текстописци

en: label ID
bg: каталожен номер

en: original release date
bg: оригинална дата на издаване

en: original album
bg: оригинален албум

en: original artist
bg: оригинален артист

en: recording date
bg: дата на запис

en: discs
bg: дискове

en: full name
bg: пълно име

en: people
bg: човека

en: Audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: Edit tags in your audio files
bg: Редактиране на етикетите в аудио файловете Ви

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
bg: За слушане, разглеждане или редактиране на Вашата аудио колекция

en: _Music
bg: _Музика

en: Session number
bg: Номер на сесия

en: videos
bg: видео

en: More Accessories
bg: Още принадлежности

en: Advanced settings and preferences
bg: Допълнителни настройки и предпочитания

en: More Advanced Settings
bg: Още допълнителни настройки

en: More Programming Tools
bg: Още инструменти за програмиране

en: Manuals and help documents
bg: Ръководства и помощни документи

en: More Documentation
bg: Още документация

en: Edutainment
bg: Забавно обучение

en: Less-commonly-used applications
bg: По-малко ползвани принадлежности

en: More Games
bg: Още игри

en: Configure the login screen
bg: Конфигуриране на входния екран

en: Handheld PDA
bg: Ръчни PDA устройства

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
bg: Настройка на PDA устройство като Palm Pilot

en: More Graphics Applications
bg: Още приложения за графики

en: Organize your digital photos
bg: Организатор за цифрови снимки

en: Photo Tool
bg: Фото инструмент

en: More Internet Applications
bg: Още приложения за Интернет

en: More Sound & Video Applications
bg: Още приложения за звук и видео

en: Additional office applications
bg: Допълнителни офис приложения

en: More Office Applications
bg: Още офис приложения

en: OpenOffice.org Printer Setup
bg: Настройка на принтер за OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
bg: Настройка на принтери за OpenOffice.org приложения

en: OpenOffice.org Repair
bg: OpenOffice.org поправяне

en: Repair your installation of OpenOffice.org
bg: Поправи инсталацията на OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
bg: Просвирване на Ogg Vorbis и други музикални файлове

en: Create diagrams
bg: Създаване на диаграма

en: Dia Diagrams
bg: Dia диаграми

en: Draw diagrams and figures
bg: Рисуване на диаграми и фигури

en: Send email and manage your schedule
bg: Изпращане на електронна поща и управление на графика

en: Manage your schedule using Evolution
bg: Разпределяне вашия график чрез Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
bg: Поддържане вашите контакти с Evolution

en: Send and receive email using Evolution
bg: Изпращане и получаване на поща с Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
bg: Мениджмънт на задачи чрез Evolution groupware suite

en: Formula editor
bg: Редактор за формули

en: Create presentations
bg: Създаване на презентации

en: Print Manager
bg: Управление на принтери

en: Set up and monitor printers
bg: Настройка и следене на принтери

en: Programs menu
bg: Меню с програми

en: Configure the Sawfish window manager
bg: Настройка мениджъра на прозорци Sawfish

en: Sawfish window manager
bg: Мениджъра на прозорци Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
bg: Конфигуриране на мрежови услуги (Уеб сървър, DNS сървър и др.)

en: More Server Settings
bg: Още настройки на сървъра

en: Accessibility related preferences
bg: Настройки за достъпност

en: More Preferences
bg: Още предпочитания

en: Personal preferences and settings
bg: Лични предпочитания и настройки

en: Change systemwide settings (affects all users)
bg: Смяна на настройките за системата (важи за всички потребители)

en: More System Settings
bg: Още системни настройки

en: More System Tools
bg: Още системни инструменти

en: Utilities
bg: Инструменти

en: More Utilities
bg: Още инструменти

en: Show RedNotebook
bg: Показване на RedNotebook

en: Export all days
bg: Изнасяне на всички дни

en: Export currently visible day
bg: Изнасяне на текущо видимия ден

en: Export days in the selected time range
bg: Изнасяне на дните в избрания времеви обхват

en: Leave blank to omit dates in export
bg: Оставете празно за пропускане на датите в изнасянето

en: You have selected the following settings:
bg: Вие избрахте следните настройки:

en: Welcome to the Export Assistant.
bg: Добре дошли в помощника на изнасянето

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
bg: Той ще ви помогне да изнесете дневника си в различни формати.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
bg: Можете да изберете дните, които желаете да изнесете и къде желаете да бъде записано.

en: Select Export Format
bg: Изберете формат на изнасянето

en: Save all the data in a zip archive
bg: Запазване на всички данни в zip архив

en: Underline misspelled words
bg: Подчертаване на сгрешени думи

en: Open the RedNotebook documentation
bg: Документация на RedNotebook

note: Get Help Online
en: Get Help Online
bg: Получете помощ онлайн

en: Fill out a short form about the problem
bg: Попълнят кратък формуляр относно проблема

en: RedNotebook Documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
bg: %A, %x, Ден %j

en: Week %W of Year %Y
bg: %W седмица от %Y година

en: Day %j
bg: Ден %j

en: Check now
bg: Провери сега

en: Empty entries are not allowed
bg: Не са позволени празни записи

en: Nothing to save
bg: Няма нищо за запазване

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
bg: Всичко, което въвеждате, ще се записва автоматично на равни интервали и когато излезете от програмата.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
bg: Ако откриете някакви грешки, моля пишете ни за да можем да ги поправим.

en: Choose Template Name
bg: Изберете име на шаблон

en: Days between first and last Entry
bg: Дни между първия и последния запис

en: Redshift
bg: Червено отместване

en: Search and replace using regular expressions
bg: Търсене и замяна с регулярни изрази

en: regexxer Search Tool
bg: Инструмент за търсене (regexxer)

en: Current-match color
bg: Цвят на текущото съвпадение

en: Fallback encoding
bg: Запасна таблица

en: Match color
bg: Цвят на съвпаденията

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
bg: Име на кодовата таблица, която да се използва, ако файлът не може да се прочете нито с Уникод, нито с кодовата таблица на текущия локал. Използвайте „iconv --list“ за пълен списък с възможните стойности.

en: Text view font
bg: Шрифт за редактора

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на съвпаденията с търсения израз.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на текущо избраното съвпадение с търсения израз.

en: The font used in the file editor.
bg: Шрифтът, използван в текстовия редактор.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
bg: Видът на лентата с инструменти на програмата. Възможните стойности са „icons“, „text“, „both“ и „both-horiz“.

en: Can’t read file:
bg: Неуспех при прочитането на файла:

en: Failed to save file “%1”: %2
bg: Грешка при запазване на файла „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
bg: „%1“ изглежда е двоичен файл.

en: Save _all
bg: Запазване на _всички

en: Find files matching PATTERN
bg: Намиране на файлове, отговарящи на ШАБЛОН

en: Do not recurse into subdirectories
bg: Без включване на подпапките

en: Also find hidden files
bg: Търсене и в скритите файлове

en: Find text matching REGEX
bg: Намиране на текст, отговарящ на РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: REGEX
bg: РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: Find only the first match in a line
bg: Намиране само на първото съвпадение на ред

en: Do case insensitive matching
bg: Съвпадение без чувствителност към регистъра

en: Replace matches with STRING
bg: Замяна на съвпаденията с НИЗ

en: Print match location to standard output
bg: Извеждане на съвпадащи местоположения на стандартния изход

en: Do not automatically start search
bg: Без автоматично започване на търсенето

en: [FOLDER]
bg: [ПАПКА]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да бъде ли все пак спряна програмата?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да се продължи ли въпреки това?

en: The file search pattern is invalid.
bg: Шаблонът за търсене на файл не е правилен.

en: The following errors occurred during search:
bg: Грешки при търсенето:

en: The following errors occurred during save:
bg: Грешки при запазването:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
bg: Използването на последователността \C за откриване на отделен байт не се поддържа.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
bg: Грешка в регулярния израз около „%1“ (индекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
bg: Грешка в регулярния израз:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
bg: Достигнато е вътрешното ограничение за рекурсивно търсене на системата за регулярни изрази.

en: “%1” is not a valid encoding.
bg: „%1“ не е правилна кодова таблица.

en: Match:
bg: Съвпадения:

en: Cancels the running search
bg: Отмяна на действащото търсене

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
bg: Шаблон за име на файл, както се използва в системната обвивка. Символни класове [ab] и изрази със скоби в стила на csh {a,b} са сред поддържаните изрази.

en: A regular expression in Perl syntax
bg: Регулярен израз със синтаксис на Пърл

en: File backward
bg: Файл назад

en: File forward
bg: Файл напред

en: Find all files that match the filename pattern
bg: Намиране на всички файлове, отговарящи на шаблона

en: Find all matches of the regular expression
bg: Намиране на всички съвпадения на регулярния израз

en: Find all possible matches in a line
bg: Намиране на всички възможни съвпадения на ред

en: Find fi_les
bg: Намиране на _файлове

en: Fol_der:
bg: _Папка:

en: Go to next match
bg: Преход към следващото съвпадение

en: Go to previous match
bg: Преход към предишното съвпадение

en: Go to the next matching file
bg: Преход към следващия съвпадащ файл

en: Go to the previous matching file
bg: Преход към предишния съвпадащ файл

en: Preview of the substitution
bg: Преглед на замяната

en: Recurse into subdirectories
bg: Включване и на подпапките

en: Replace _current
bg: Замяна на _текущото

en: Replace all matches in all files
bg: Замяна на всички съвпадения във всички файлове

en: Replace all matches in the current file
bg: Замяна на всички съвпадения в текущия файл

en: Replace in _all files
bg: Замяна във _всички файлове

en: Replace in _this file
bg: Замяна в т_ози файл

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
bg: Новият низ за замяна. Както и в Пърл, можете да обработвате части от съвпадението с използване на $1, $2, и т.н. или дори $+, $&, $` и $'. Операторите \l, \u, \L, \U и \E също се поддържат.

en: _Next file
bg: _Следващ файл

en: _Previous file
bg: _Предишен файл

en: _This file
bg: Т_ози файл

en: recursive
bg: в подпапките

en: C_urrent match color:
bg: Цвят на _текущото съвпадение:

en: Fallback _encoding:
bg: _Запасна таблица:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
bg: Само икони
    Само текст
    Икони и текст
    Текст до иконите

en: The encoding specified by the current locale
bg: Кодовата таблица на текущия локал

en: Tool_bar style:
bg: Вид на _лентата с инструменти:

en: _File access
bg: _Файлов достъп

en: _Look’n’feel
bg: _Изглед

en: _Match color:
bg: _Цвят на съвпаденията:

en: _Text view font:
bg: _Шрифт

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
bg: Програмата опитва да прочете файла със следните кодови таблици, преди да се откаже с грешка:

en: SSH agent
bg: SSH агент

en: Overwrite all files
bg: Презапиши всички

en: Discovered
bg: Открит

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
bg: В текущия прозорец има %i активни връзки. Сигурни ли сте, че желаете да го затворите?

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
bg: Файлът "%s" е повреден, не може да бъде прочетен или не е открит.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
bg[0]: %d паролата е променена.
bg[1]: %d паролите са променени.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
bg: Свързване към отдалечено работно място посредством конфигурация описана във файл (.remmina или друг вид файлове поддържани от приставки(plugins))

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
bg: Нова връзка

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
bg: Настройки

en: Encrypt a password
bg: Запазване на паролата

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
bg: Свързване към „%s“…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
bg: Свързване към %s посредством SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
bg: Изчакване за пристигащ SSH връзка на порт %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
bg: Командата "%s" не е открита на SSH сървъра

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
bg: Командата "%s" се провали на SSH сървъра (състояние = %i).

en: Type in SSH username and password.
bg: Въведете потребителско име и парола за SSH.

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
bg: Стар отпечатък:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
bg: Нов отпечатък:

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: SSH identity file not selected.
bg: Файлът с SSH ключа все още не е зададен.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
bg: Не можа да се идентифицира автоматично с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
bg: Не можа да се идентифицира посредством Керберос/GSSAPI. %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
bg: Предупреждение: Публичният ключ на сървъра е бил променен. 
    Това означава, че или връзката не е сигурна или системният администратор е променил ключа на сървъра. Новият идентификатор на сървърният ключ е:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
bg: Заявката за пренасочване на портове не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

en: Total %i item. | Total %i items.
bg[0]: Общо %i елемент.
bg[1]: Общо %i елемента.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете "%s"?

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при отварянето на файла %s на сървъра. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
bg: Отварянето на папката %s не успя. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
bg: Грешка при създаването на папката %s на сървъра. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при създаването на файла %s на сървъра. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при записването на файла %s на сървъра. %s

en: Could not read from the folder. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

en: Could not delete “%s”. %s
bg: Създаването на '%s' не успя. %s

en: Execute a Command
bg: Изпълнение на команда

en: Before connecting
bg: Нова връзка

en: After connecting
bg: Нова връзка

en: Start-up
bg: Започни

en: Auto-start this profile
bg: Включи "Autostart" за този профил

en: Start-up path
bg: Път за стартиране

en: Remote Connection Profile
bg: Нова връзка

en: Select All (host+A)
bg: Избиране на всичко (Host + A)

en: Copy (host+C)
bg: Копиране (host + C)

en: Paste (host+V)
bg: Поставяне (host + V)

en: Find text (host+G)
bg: Поставяне (host + V)

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
bg: Името на файла може да съдържа следните заместители(placeholders) на низове:
    
      • %h се замества с името на сървъра
      • %t се замества с името на SSH сървъра
      • %u се замества с потребителското име
      • %U се замества с SSH потребителското име
      • %p се замества с името на профила в Reminna
      • %g се замества с името на групата от която е част използваният Reminna профил
      • %d се замества с локалните дата и час представени в iso8601 формат

en: Secured password storage in KWallet
bg: %s парола

en: <Auto-detect>
bg: Автоматично стартиране

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
bg: Командата %s не е открита на SSH сървъра

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: NLA protocol security
bg: Протокол

en: TLS protocol security
bg: Протокол

en: RDP protocol security
bg: Протокол

en: Network connection type
bg: Нова връзка

en: Connection timeout in ms
bg: Свързване към „%s“…

en: Remote Desktop Gateway server
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Remote Desktop Gateway username
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Remote Desktop Gateway password
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Remote Desktop Gateway domain
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Start-up program
bg: Стартиране на програма при свързване

en: Forget passwords after use
bg: %s парола

en: Enter SPICE password
bg: SSH парола

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
bg: Изберете USB устройства за пренасочване

en: Enter VNC password
bg: Запазване на паролата

en: Secured password storage in the GNOME keyring
bg: %s парола

en: This might not work on all VNC servers
bg: Това може да не работи с всички сървъри за VNC

en: Desktop sharing invitation
bg: Покана за споделен работен плот

en: Set new password
bg: Запазване на паролата

en: Use as default remote desktop client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: Add a new connection profile
bg: Нова връзка

en: Make Remmina your default remote desktop client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: Donations
bg: Дарения

en: New connection profile
bg: Нова връзка

en: Remmina main menu
bg: Аплет Remmina

en: Folder for screenshots
bg: Директория за запазване на SSH дневник(лог) от сесията

en: Screenshot filenames
bg: Опресняване на текущата папка

en: Default view
bg: Стандартно

en: Scrolled window
bg: Превъртащ се прозорец

en: By protocol
bg: Протокол

en: Per connection
bg: Нова връзка

en: Show/hide fullscreen
bg: Превключване на пълноекранен режим

en: Use secret key authentication for some widgets
bg: Идентифицирането на публичния ключ на SSH не успя: %s

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
bg: Приеми промененият сертификат?

en: You must use HTTPS
bg: Следва да ползвате HTTPS

en: There is no such task
bg: Няма такава задача

en: There is no backtrace for the specified task
bg: Няма обратно проследяване за тази задача

en: Retrace server is fully loaded at the moment
bg: Сървърът за обратно проследяване в момента е претоварен

en: You must use POST method
bg: Трябва да ползвате POST метод

en: Specified archive format is not supported
bg: Зададеният формат за архивиране не се поддържа

en: You need to set Content-Length header properly
bg: Трябва да зададете правилно Content-Length хедър

en: Specified archive is too large
bg: Зададеният архив е твърде голям

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
bg: Хедтра X-CoreFileDirectory е забранен от администратора на сървъра

en: Unable to create working directory
bg: Не мога да създам работна директория

en: Unable to obtain disk free space
bg: Не мога да получа свободното дисково пространство

en: There is not enough storage space on the server
bg: Няма достатъчно дисково пространство на сървъра

en: Unable to create new task
bg: Не мога да създам нова задача

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
bg: Указаната в 'X-CoreFileDirectory' директория не съществува

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
bg: Има %d файла в директорията '%s'. Само единичен архив се поддържа за момента

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
bg: Вашия header указва тип '%s', но типа файл не съвпада

en: Unable to save archive
bg: Не мога да съхраня архива

en: Unable to obtain unpacked size
bg: Не мога да определя големината след разпакетиране

en: Specified archive's content is too large
bg: Зададения архив е твърде голям

en: Unable to unpack archive
bg: Не мога да разпакетирам архива

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
bg: Не са позволени символни връзки в архива

en: The '%s' file is larger than expected
bg: Файлът '%s' е по-голям от очакваното

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
bg: Файлът '%s' не е позволен в архива

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
bg: Интерактивните задачи са забранени от сървърния администратор

en: Required file '%s' is missing
bg: Изискваният файл '%s' липсва

en: Retrace Server
bg: Retrace сървър

en: Welcome to Retrace Server
bg: Добре дошли в сървъра за обратно проследяване

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
bg: Retrace сървъра е услуга позволяваща анализа на coredump файлове и генериране на backtrace по мрежата. За повече информация вижте github страницата на Retrace сървъра:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
bg: Сървърът отговаря само на сигурни HTTPS връзки. HTTP заявките ще бъдат отхвърляни.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
bg: Позволени са HTTP и HTTPS връзки. Използването на HTTPS е силно препоръчително с цел сигурност.

en: The following releases are supported: %s
bg: Поддържат се следните издания: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
bg: Вашия coredump файл се пази на сървъра само докато продължава задачата за retrace. Веднъж приключено, сървъра запазва само историята на retrace и backtrace. Всички други данни (включително файла coredump) биват изтрити. Историята на retrace и backtrace са достъпни само с уникално ID на задачата и парола, така че никой (освен автора) няма разрешение да ги гледа. Цялата информация за проблема (включително backtrace фала) се изтрива след %d часа неактивност. На съвръвра не се държат вече никакви лични данни.

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
bg: В момента сървърът е натоварен %d%% (работещи %d от %d задачи).

en: There is no log for the specified task
bg: Указаната задача няма история

en: Denied jobs
bg: Забранени задачи

en: First retrace
bg: Първи retrace

en: Global statistics
bg: Глобални статистики

en: Missing build-ids
bg: Липсващи build-id-та

en: Releases
bg: Издания

en: Required packages
bg: Изисквани пакети

en: Retraced packages
bg: Пакети минали retraced

en: Retrace Server statistics
bg: Статистика на Retrace сървъра

en: Shared object name
bg: Име на споделения обект

en: Successful
bg: Успешно

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
bg: Не може да се създаде елемент-приемник на GStreamer за запис на %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „playbin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
bg: Неуспешен опит за свързване на нов поток към конвейер на GStreamer

en: Failed to start new stream
bg: Неуспешен опит за стартиране на нов поток

note: ?
en: Failed to open output device
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create audio output element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на изходен аудио елемент. Проверете инсталацията си

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
bg: Неуспешен опит за свързване на конвейер на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
bg: Неуспешен опит за създаване на конвейер на GStreamer за изпълнение на %s

en: Rhythmbox Music Player
bg: Слушане на музика (Rhythmbox)

en: songs
bg: песни

en: Create automatically updating playlist where:
bg: Създаване на автоматично обновяващ се списък, в който:

en: A_dd if any criteria are matched
bg: До_бавяне при съвпадение на някой от критериите

en: _Limit to:
bg: О_граничаване до:

en: _When sorted by:
bg: П_ри подреждане по:

en: Browser Views
bg: Изглед на браузъра

en: _Artists and albums
bg: _Изпълнители и албуми

en: _Genres and artists
bg: _Жанрове и изпълнители

en: G_enres, artists and albums
bg: Жанрове, изпълнители и _албуми

en: Track _number
bg: _Номер на песента

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: _Last played
bg: Пос_ледно изпълнен

en: Da_te added
bg: Да_та на добавяне

en: _Play count
bg: Из_пълнения

en: C_omment
bg: _Коментар

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: Lo_cation
bg: Ме_стоположение

en: _Quality
bg: _Качество

en: _Music files are placed in:
bg: _Музикалните файлове са в:

en: _Watch my library for new files
bg: _Наблюдаване на фонотеката за нови файлове

en: Library Structure
bg: Структура на фонотеката

en: F_older hierarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: _Preferred format:
bg: _Предпочитан формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg

en: Format settings:
bg: Форматиране:

en: _Install additional software required to use this format
bg: _Инсталиране на допълнителния софтуер за поддръжката на този формат

en: Media Player Properties
bg: Свойства на плеър

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
bg: <b>Заето място</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизирането</b>

en: <b>Sync Preview</b>
bg: <b>Преглед на синхронизирането</b>

en: Player Backend
bg: Сървър на плеъра

en: _Crossfade between tracks
bg: _Заглъхване между песните

en: Crossfade Duration (Seconds)
bg: Дължина на затихване (секунди)

en: Select playlist format:
bg: Формат на списък с песни:

en: <b>Playlist format</b>
bg: <b>Формат на списъка с песни</b>

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
bg: Търсене за подкасти в магазините iTunes и Miroguide.com. Можете да въведете директно адрес на подкаст.
    Когато се абонирате, автоматично сваляте новете епизоди при публикуването им.

en: Last episode:
bg: Последен епизод:

en: Podcast Downloads
bg: Изтеглени подкасти

en: _Download location:
bg: _Папка за изтеглянията:

en: Check for _new episodes:
bg: Проверка за _нови епизоди:

en: Select Folder For Podcasts
bg: Избор на папка за подкасти

en: _Rating:
bg: _Оценка:

en: Play count:
bg: Изпълнения:

en: Last played:
bg: Последно изпълнение:

en: Download location:
bg: Папка за изтеглянията:

en: Albu_m:
bg: _Албум:

en: _Artist:
bg: _Изпълнител:

en: _Genre:
bg: _Жанр:

en: _Year:
bg: _Година:

en: _Disc number:
bg: Номер на _диск:

en: Album a_rtist:
bg: И_зпълнител на албума:

en: Albu_m sort order:
bg: Подредба по _албуми:

en: _Artist sort order:
bg: Подредба по _изпълнители:

en: Album a_rtist sort order:
bg: Подредба по и_зпълнители на албум:

en: Track _number:
bg: _Номер на песента:

en: Date added:
bg: Дата на добавяне:

en: Current contents
bg: Текущо съдържание

en: Contents after sync
bg: Съдържание след синхронизиране

en: Added files:
bg: Добавени файлове:

en: Removed files:
bg: Премахнати файлове:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bg: Днес, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bg: Вчера, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
bg: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
bg: %d %b, %H:%M

en: Too many symlinks
bg: Прекалено много символни връзки

en: Cannot get free space at %s: %s
bg: Не може да се получи свободното място на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d от %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
bg: %d:%02d oт %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото той съдържа много потоци

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото форматът му не се поддържа

en: Failed to create a source element; check your installation
bg: Неуспешно създаване на елемент-източник. Проверете инсталацията си

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „decodebin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „giostreamsink“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: File corrupted during write
bg: Файлът бе повреден при запис

en: Cover art search
bg: Търсене на обложка

en: Fetch album covers from the Internet
bg: Изтегляне на обложки на албуми от Интернет

en: A_lbum:
bg: А_лбум:

en: Artist s_ort order:
bg: Под_редба на изпълнители:

en: _Disc:
bg: _Диск:

en: Audio CD Player
bg: Аудио CD плеър

en: Support for playing of audio CDs as music source
bg: Поддръжка за изпълнение на аудио CD като източник на музика

en: Multiple Albums Found
bg: Открити са множество албуми

en: _Extract to Library
bg: _Извличане към фонотеката

en: Copy tracks to the library
bg: Копиране на песните към фонотеката

en: Reload Album Information
bg: Презареждане на информацията за албума

en: Select tracks to be extracted
bg: Избор на песни за извличане

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bg: Този албум не може да се намери в MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
bg: <неправилен Уникод>

en: Couldn't load Audio CD
bg: Аудио дискът не може да се зареди

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
bg: Rhythmbox не успя да достъпи диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
bg: Неуспешно четене на информация за диска

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
bg: Rhythmbox не успя да получи достъп до устройството за CD.

en: Devices haven't been all probed yet
bg: Още има устройства, които не са пробвани

en: Device '%s' does not contain any media
bg: Устройството „%s“ не съдържа носител

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
bg: Изпращане на информация за песни на Last.fm и изпълняване на потоци от Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
bg: Коя услуга за тематични радиостанции искате до ползвате?

en: View your profile
bg: Преглед на профила

en: Submit listening data
bg: Подаване на данните за слушаното

en: Queued tracks:
bg: Песни на опашката:

en: Tracks submitted:
bg: Изпратени песни:

en: Last submission time:
bg: Време на последно подаване:

en: Submission statistics
bg: Статистика на подаванията

en: Create a Radio Station
bg: Създаване на радиостанция

en: Create Station
bg: Създаване на станция

en: Recently Listened Tracks
bg: Скоро слушани песни

en: Top Artists
bg: Най-популярни изпълнители

en: Recommendations
bg: Препоръчани

en: Loved Tracks
bg: Любими песни

en: Request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: Clock is not set correctly
bg: Часовникът не е сверен

en: This version of Rhythmbox has been banned.
bg: Тази версия на Rhythmbox беше забранена.

en: Track submission failed too many times
bg: Подаването на песен бе неуспешно твърде много пъти

en: Refresh Profile
bg: Обновяване на профила

en: Refresh your Profile
bg: Обновяване на профила

en: Mark this song as loved
bg: Отбелязване на песента като любима

en: Ban the current track from being played again
bg: Забраняване на текущата песен да се изпълни повторно

en: Download the currently playing track
bg: Изтегляне на текущата песен

en: You are not currently logged in.
bg: Не сте влезли в регистрацията си.

en: Waiting for authentication...
bg: Изчакване на идентификацията…

en: Authentication error. Please try logging in again.
bg: Грешка при идентификацията. Опитайте отново.

en: Connection error. Please try logging in again.
bg: Грешка във връзката. Опитайте отново.

en: My Library
bg: Фонотеката ви

en: My Recommendations
bg: Препоръчаните от вас песни

en: My Neighbourhood
bg: Съседите ви

en: %s plays
bg:  %s изпълнения

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
bg: _Изглед към %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
bg: Радиостанция с _подобни изпълнители

en: Listen to _Top Fans Radio
bg: Радиостанция на _най-големите почитатели

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
bg: Подобни на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
bg: От най-големите почитатели на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
bg: От фонотеката на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
bg: От съседите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
bg: Любимите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
bg: Препоръчаните на:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
bg: Познати и нови за:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
bg: С етикет:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
bg: Слушани от групата:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
bg: Радиопрограма с подобни на %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
bg: Радиопрограма от почитателите на %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
bg: Радиопрограма от фонотеката на %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
bg: Радиопрограма на съседа %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
bg: Радиопрограма с любимите песни на %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
bg: Радиопрограма с препоръчаните на %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
bg: Радиопрограма с познати и нови за %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
bg: Радиопрограма към етикета %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
bg: Радиопрограма на групата %s

en: _Rename Station
bg: _Преименуване на станция

en: Rename station
bg: Преименуване на станция

en: _Delete Station
bg: _Изтриване на станция

en: Delete station
bg: Изтриване на станция

en: You must enter your password to listen to this station
bg: Трябва да въведете паролата си, за да слушате тази станция

en: Error tuning station: no response
bg: Грешка при настройването на станция: няма отговор

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
bg: Неправилен адрес на станция

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
bg: Станцията е достъпна само за потребители регистрирани към %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
bg: Няма достатъчно съдържание за изпълнение на станцията.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
bg: %s вече не поддържа този вид станции

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %i — %s

en: Error tuning station: unexpected response
bg: Грешка при настройване към станцията: неочакван отговор

en: Error tuning station: invalid response
bg: Грешка при настройване към станцията: неправилен отговор

en: Error tuning station: %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
bg: Паролата за Интернет радиото %s използва изоставено API

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
bg: Настройване към станция

en: Audio CD Recorder
bg: Записване на Аудио CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
bg: Запис на аудио CD от списъци с песни и копиране на аудио CD

en: _Create Audio CD...
bg: _Създаване на аудио CD…

en: Create an audio CD from playlist
bg: Създаване на аудио CD от списък с песни

en: Duplicate Audio CD...
bg: Копиране на Аудио CD…

en: Create a copy of this audio CD
bg: Създаване на копие на това аудио CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bg: Rhythmbox не може да копира този диск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bg: Rhythmbox не може да се запише аудио диск

en: Unable to build an audio track list
bg: Не може да се създаде списък с песни

en: Unable to write audio project file %s: %s
bg: Не може да се запише файла на аудио проект %s: %s

en: Unable to write audio project
bg: Не може да се запише аудио проект

en: Unable to create audio CD project
bg: Не може да се създаде проект за аудио CD

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
bg: Копиране на CD

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
bg: Зареждане на най-популярните албуми на %s

en: Loading biography for %s
bg: Зареждане на биографията на %s

en: Context Pane
bg: Контекстен панел

en: Show information related to the currently playing artist and song.
bg: Показване на информация за изпълнителя и песента.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
bg: _Контекстен панел

en: Change the visibility of the context pane
bg: Променяне на видимостта на контекстния панел

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
bg: Най-популярните песни на %s

en: Nothing Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
bg: Тази информация е достъпна само на потребителите на Last.fm. Проверете дали приставката на Last.fm е включена, изберете Last.fm в страничния панел и влезте в регистрацията си.

en: No artist specified.
bg: Не е указан изпълнител.

en: Loading lyrics for %s by %s
bg: Зареждане на текста на %s от %s

en: Lyrics not found
bg: Текстът не е намерен

en: Hide all tracks
bg: Скриване на всички песни

en: Show all tracks
bg: Показване на всички песни

en: Top albums by %s
bg: Най-популярните албуми от %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
bg[0]: %s (%d песен)
bg[1]: %s (%d песни)

en: Track list not available
bg: Списъкът с песни липсва

en: Unable to retrieve album information:
bg: Информацията за албума не може да бъде получена

en: Read less
bg: Прочитане на по-малко

en: Unable to retrieve artist information:
bg: Информацията за изпълнителя не може да бъде получена

en: DAAP Music Sharing
bg: Споделяне на музика чрез DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
bg: Споделяйте и слушайте споделена музика по локалната мрежа

en: <b>Sharing</b>
bg: <b>Споделяне</b>

en: _Look for touch Remotes
bg: _Търсене на дистанционни

en: _Share my music
bg: _Споделяне на музиката

en: Library _name:
bg: Име на _фонотека:

en: Forget known Remotes
bg: Забравяне на дистанционните

en: Require _password:
bg: _Парола за достъп:

en: <b>Add Remote</b>
bg: <b>Добавяне на дистанционно</b>

en: Please enter the passcode displayed on your device.
bg: Въведете кода, указан от устройството.

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
bg: <span foreground="red">Не може да се сдвои с това дистанционно.</span>

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
bg: Можете да контролирате Rhythmbox от дистанционното

en: Connect to _DAAP share...
bg: _Свързване към ресурс по DAAP…

en: Connect to a new DAAP share
bg: Свързване към друг ресурс споделен по DAAP

en: Disconnect from DAAP share
bg: Прекъсване на връзката към споделения ресурс по DAAP

en: New DAAP share
bg: Друг ресурс по DAAP

en: Host:port of DAAP share:
bg: Хост:порт на ресурс по DAAP:

en: %s's Music
bg: Музиката на %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
bg: Ресурсът „%s“ изисква парола за свързване

en: Connecting to music share
bg: Свързване към споделена музика

en: Retrieving songs from music share
bg: Извличане на песни от споделена музика

en: Could not connect to shared music
bg: Неуспешно свързване към споделена музика

en: Could not pair with this Remote.
bg: Не може да се сдвои с това дистанционно.

en: MediaServer2 D-Bus interface
bg: Интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
bg: Предоставя реализация на спецификацията за интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: FM Radio
bg: Радио по УКВ

en: Support for FM radio broadcasting services
bg: Поддръжка услуги за излъчване на радио по УКВ

en: New FM R_adio Station
bg: Нова р_адиостанция по УКВ

en: Create a new FM Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по УКВ

en: New FM Radio Station
bg: Нова радиостанция по УКВ

en: Frequency of radio station
bg: Честота на радиостанцията

en: Device _name:
bg: _Име на устройство:

en: Playlists:
bg: Списъци с песни:

en: Audio formats:
bg: Аудио формати

en: <b>System</b>
bg: <b>Система</b>

en: Portable Players
bg: Портативни плеъри

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
bg: Поддръжка на стандартни аудио плеъри (плюс PSP и Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
bg: Създаване на нов списък с песни на това устройство

en: Delete Playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Delete this playlist
bg: Изтриване на този списък с песни

en: Display device properties
bg: Показване на свойствата на устройството

en: Grilo media browser
bg: Разглеждане с Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
bg: Разглеждане на местни и Интернет източници

en: Fetch more tracks
bg: Изтегляне на още песни

en: Only showing %d result | Only showing %d results
bg[0]: Показан е само %d резултат
bg[1]: Показани са само %d резултата

en: IM Status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
bg: Обновява състоянието в програмата за моментни съобщения, въз основа на текущата песен (работи с Empathy, Gossip и Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
bg: ♫ Музика се лее… ♫

en: iPod _name:
bg: Име на _iPod:

en: Podcasts:
bg: Подкасти:

en: Device node:
bg: Устройство:

en: Database version:
bg: Версия на базата от данни:

en: Firmware version:
bg: Версия на фърмуера:

en: iPod detected
bg: Открит е iPod

en: _Initialize
bg: _Инициализиране

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
bg: Rhythmbox откри устройство, което вероятно е неинициализиран или повреден iPod. То трябва да се инициализира преди Rhythmbox да може да го използва, но това ще унищожи всички съществуващи метаданни. Ако искате Rhythmbox да инициализира устройството, попълнете формуляра по-долу. Ако устройството не е iPod или просто не искате да го инициализирате, натиснете „Отказ“.

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
bg: <span size="x-large" weight="bold">Искате ли да инициализирате вашия iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
bg: Портативни плеъри — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
bg: Поддръжка за устройства Apple iPod (показва съдържанието, изпълнение от устройството)

en: Rename iPod
bg: Преименуване на iPod

en: Display iPod properties
bg: Показване на свойства на iPod

en: Add new playlist to iPod
bg: Добавяне на нов списък с песни в iPod

en: Delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Unable to initialize new iPod
bg: Не може да се инициализира нов iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
bg: Поддръжка на услуги за излъчване по Интернет

en: New Internet _Radio Station...
bg: Нова _радиостанция по Интернет…

en: Create a new Internet Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по Интернет

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Search your internet radio stations
bg: Търсене в радиостанциите

en: %d station | %d stations
bg[0]: %d станция
bg[1]: %d станции

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
bg: Нова радиостанция по Интернет

en: URL of internet radio station:
bg: Адрес на радиостанция:

en: %lu kbps
bg: %lu kb/сек.

en: Unable to change station property
bg: Настройката на станцията не може да се промени

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bg: Адресът на станция не може да се промени на %s, защото станцията вече съществува

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bg: Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфрачервени лъчи

en: Choose lyrics folder...
bg: Избиране на папка с текстове…

en: Song Lyrics
bg: Текст на песен

en: Fetch song lyrics from the Internet
bg: Изтегляне на текстове от Интернет

en: <b>Search engines</b>
bg: <b>Търсачки</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
bg: <b>Папка за текстовете</b>

en: _Search again
bg: _Повторно търсене

en: Searching for lyrics...
bg: Търсене за текст…

en: Song L_yrics
bg: _Текст на песен

en: Display lyrics for the playing song
bg: Показване на текста на текущата песен

en: <b>Magnatune online music store</b>
bg: <b>Онлайн музикален магазин Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
bg: Magnatune е звукозаписна компания онлайн, която не е „зла“.

en:     * Free listening of all songs
bg:      • Свободно слушане на всички песни

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
bg:      • Членовете с постоянен абонамент могат да изтеглят целия каталог без ограничения (никоя друга услуга не предлага тази възможност)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
bg:      • 10 % от таксата за членство в Magnatune отива за Rhythmbox/GNOME — струва си да се присъедините

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
bg:      • Наличните формати са поддържани от програмите с отворен код: MP3 и WAV, OGG и FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
bg:      • Всички албуми и изпълнители са подбрани

en: You can find more information at
bg: За повече информация:

en: Magnatune Store
bg: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
bg: Добавя към Rhythmbox поддръжка за изпълнение и пазаруване онлайн от музикалния магазин Magnatune

en: Magnatune Information
bg: Информация за Magnatune

en: I have a streaming account
bg: Имам регистрация за потоци

en: I have a download account
bg: Имам регистрация за изтегляне

en: Preferred audio _format:
bg: Предпочитан аудио _формат:

en: Get an account at
bg: Регистрацията се създава на

en: Find out about Magnatune at
bg: Научете за Magnatune на

en: January (01)
bg: Януари (01)

en: February (02)
bg: Февруари (02)

en: March (03)
bg: Март (03)

en: April (04)
bg: Април (04)

en: May (05)
bg: Май (05)

en: June (06)
bg: Юни (06)

en: July (07)
bg: Юли (07)

en: August (08)
bg: Август (08)

en: September (09)
bg: Септември (09)

en: October (10)
bg: Октомври (10)

en: November (11)
bg: Ноември (11)

en: December (12)
bg: Декември (12)

en: $5 US
bg: 5 USD

en: $6 US
bg: 6 USD

en: $7 US
bg: 7 USD

en: $8 US (typical)
bg: 8 USD (стандартно)

en: $9 US
bg: 9 USD

en: $10 US (better than average)
bg: 10 USD (над средното)

en: $11 US
bg: 11 USD

en: $12 US (generous)
bg: 12 USD (щедро)

en: $13 US
bg: 13 USD

en: $14 US
bg: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
bg: 15 USD (МНОГО щедро!)

en: $16 US
bg: 16 USD

en: $17 US
bg: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
bg: 18 USD (Обичаме ви!)

en: 128K MP3
bg: 128 K MP3

en: Download Album
bg: Изтегляне на албум

en: Download this album from Magnatune
bg: Изтегляне на албума от Magnatune

en: Artist Information
bg: Информация за изпълнителя

en: Get information about this artist
bg: Изтегляне на информация за изпълнителя

en: Cancel Downloads
bg: Отказване на изтеглянията

en: Stop album downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Loading Magnatune catalog
bg: Зареждане на каталога на Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
bg: Изтегляне на албум(и) от Magnatune

en: Couldn't download album
bg: Албумът не може да бъде изтеглен

en: You must have a library location set to download an album.
bg: Трябва да сте задали местоположение на фонотеката, за да изтеглите албум.

en: Unable to load catalog
bg: Каталогът не може да се зареди

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
bg: Rhythmbox не може да анализира каталога на Magnatune, моля докладвайте грешката.

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за идентификация за изтегляне.
    Сървърът на Magnatune върна:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за изтегляне на албума.
    Текстът на грешката е:
    %s

en: Finished Downloading
bg: Изтеглянето приключи

en: All Magnatune downloads have been completed.
bg: Всички изтегляния от Magnatune приключиха.

en: Media Player Keys
bg: Клавиши за мултимедия

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bg: Управляване на Rhythmbox с помощта на бързи клавиши

en: Portable Players - MTP
bg: Портативни плеъри — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
bg: Поддръжка за устройства с MTP (показване на съдържанието, прехвърляне, слушане от устройството)

en: Unable to open temporary file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл: %s

en: Rename MTP-device
bg: Преименуване на устройство с MTP

en: Media player device error
bg: Грешка на устройство — цифров плеър

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
bg: Не може да се отвори устройството %s %s

en: Digital Audio Player
bg: Цифров аудио плеър

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл от устройство с MTP: %s

en: Not enough space in %s
bg: Няма достатъчно място на %s

en: No space left on MTP device
bg: Няма достатъчно място на устройство с MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл на устройство с MTP: %s

en: Notification popups
bg: Изскачащи известия

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
bg: на <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
bg: от <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
bg: Предотвратяване на приспиването на компютъра от управлението на захранването, докато се слуша музика

en: Interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

note: #-#-#-#-#  2119 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
bg: _Конзола на Python

en: Show Rhythmbox's python console
bg: Показване на конзолата на Rhythmbox за Python

note: #-#-#-#-#  2119 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
bg: Изчистване на грешки на Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
bg: Включване на отдалеченото изчистване на грешки на Python с rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bg: Можете да достъпите основния прозорец чрез променливата за „обвивката“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
bg: След като натиснете „OK“, Rhythmbox ще изчака докато се свържете с winpdb или rpdb2. Ако не сте сте задали парола на програма за изчистване на грешки във файла „%s“, ще се използва паролата по подразбиране („rhythmbox“).

en: Inform Zeitgeist about your activity
bg: Информиране на Zeitgeist за дейностите ви

en: -15.0 dB
bg: -15,0 dB

en: 0.0 dB
bg: 0,0 dB

en: 15.0 dB
bg: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
bg: Елементите на GStreamer необходими за изравняване на усилването липсват. Това са: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
bg: Приставките на GStreamer за изравняване на усилването липсват

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
bg: Използване на изравняване на усилването за осигуряването на еднаква сила на звука при изпълнение

en: ReplayGain preferences
bg: Настройки на изравняването на усилването

en: ReplayGain _mode:
bg: _Режим:

en: _Pre-amp:
bg: _Предусилване:

en: _Apply compression to prevent clipping
bg: Ползване на _компресия срещу изкривяванията

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
bg: Научете повече на http://replaygain.org

en: Python Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Python

en: A sample plugin in Python with no features
bg: Примерна приставка на Python без функции

en: Python Source
bg: Изходен код на Python

en: Sample Plugin
bg: Примерна приставка

en: A sample plugin in C with no features
bg: Примерна приставка на C без функции

en: Vala Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
bg: Примерна приставка на Vala без функции

en: Send tracks
bg: Изпращане на песни

en: Send selected tracks by email or instant message
bg: Изпращане на избраните песни чрез е-поща или бързо съобщение

en: Low quality
bg: Ниско качество

en: Normal quality
bg: Нормално качество

en: _Visual Effect
bg: _Визуализация

en: Visual Effects
bg: Визуализации

en: Toggle fullscreen visual effects
bg: Превключване на визуализациите на цял екран

en: Displays visualizations
bg: Показване на визуализации

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
bg: Емисията не може да се зареди. Проверете връзката с мрежата.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
bg: Не може да се търсят подкасти. Проверете връзката с мрежата.

en: New Episodes
bg: Нови епизоди

en: New Downloads
bg: Нови изтегляния

en: Downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: Finished downloading podcast
bg: Изтеглянето на подкаст приключи

en: New updates available from
bg: Достъпни са нови обновления от

en: Error in podcast
bg: Грешка в подкаст

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
bg: %s. Искате ли да добавите емисията на подкаст въпреки това?

en: Error creating podcast download directory
bg: Грешка при създаване на папка за изтегляне на подкаст

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bg: Не може да се създаде папка за изтегляне на %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bg: Адресът „%s“ е неправилен. Проверете го.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bg: Адресът вече е добавен

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bg: Адресът „%s“ вече е добавен като радиостанция. Ако това е емисия на подкаст, изтрийте радиостанцията.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bg: Адресът „%s“ изглежда, че не е източник на подкаст. Може адресът да е погрешен или пък може да е правилен, но подкастът да е счупен. Искате ли Rhythmbox да го използва въпреки това?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bg: Имаше проблем при добавянето на този подкаст: %s. Проверете следния адрес: %s

en: Unable to check file type: %s
bg: Видът на файла не може да се провери: %s

en: Unexpected file type: %s
bg: Неочакван вид файл: %s

en: Unable to parse the feed contents
bg: Не може да се анализира съдържанието на емисията

en: The feed does not contain any downloadable items
bg: Емисията не съдържа никакви елементи за изтегляне

en: Unable to display requested URI
bg: Указаният адрес не може да бъде показан

en: Not Downloaded
bg: Не е изтеглено

en: _New Podcast Feed...
bg: _Нова емисия на подкаст…

en: Subscribe to a new podcast feed
bg: Абониране към нова емисия на подкаст

en: Download _Episode
bg: Изтегляне на _епизод

en: Download Podcast Episode
bg: Изтегляне на епизод на подкаст

en: _Cancel Download
bg: _Отказване на изтегляне

en: Cancel Episode Download
bg: Отказване на изтегляне на епизод

en: Episode Properties
bg: Настройки на епизода

en: _Update Podcast Feed
bg: _Обновяване на емисия на подкаст

en: Update Feed
bg: Обновяване на емисия

en: _Delete Podcast Feed
bg: _Изтриване на емисия на подкаст

en: _Update All Feeds
bg: _Обновяване на всички емисии

en: Update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: Search all fields
bg: Търсене във всички полета

en: Search podcast feeds
bg: Търсене на емисии на подкасти

en: Search podcast episodes
bg: Търсене на епизоди от подкасти

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bg: Да се изтрие ли на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bg: Ако изберете да изтриете емисията и файловете, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само емисията като запазите свалените файлове.

en: Delete _Feed Only
bg: Изтриване _само на емисията

en: _Delete Feed And Files
bg: _Изтриване на емисията и файловете

en: %d feed | All %d feeds
bg[0]: %d емисия
bg[1]: Всички %d емисии

en: Podcast Error
bg: Грешка на подкаст

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bg: Да се изтрие ли епизода на подкаст и изтегления файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bg: Ако изберете да изтриете епизода и файла, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само епизода като запазите сваления файл.

en: Delete _Episode Only
bg: Изтриване само на _епизода

en: _Delete Episode And File
bg: _Изтриване на епизода и на файла

en: %d episode | %d episodes
bg[0]: %d епизод
bg[1]: %d епизода

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bg: Да не се стартира нов процес на Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
bg: Спиране на Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
bg: Проверка дали Rhythmbox вече не е писнат

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bg: Да не се показва съществуващ прозорец на Rhythmbox

en: Seek in current track
bg: Търсене в текущата песен

en: Resume playback if currently paused
bg: Продължаване на изпълнението, ако в момента е на пауза

en: Pause playback if currently playing
bg: Пауза, ако в момента се изпълнява нещо

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
bg: Изпълнение на указания адрес с внасяне при необходимост

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: Add specified tracks to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Empty the play queue before adding new tracks
bg: Изчистване на опашката, преди да се добавят нови песни

en: Print the title and artist of the playing song
bg: Показване на заглавието и изпълнителя на текущата песен

en: Print formatted details of the song
bg: Отпечатване на данните за песента във форматиран вид

en: Select the source matching the specified URI
bg: Избиране на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to select
bg: Източник за избор

en: Activate the source matching the specified URI
bg: Задействане на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to activate
bg: Източник за задействане

en: Play from the source matching the specified URI
bg: Изпълнение на източника отговарящ на указания адрес

en: Source to play from
bg: Източникът за изпълнение

en: Set the playback volume
bg: Задаване на силата на звука

en: Increase the playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Decrease the playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Print the current playback volume
bg: Отпечатване на текущата сила на звука

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
bg: Задаване на оценката на текущата песен

en: Playback volume is %f.
bg: Силата на звука е %f.

en: Couldn't access %s: %s
bg: Няма достъп до %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
bg: Битълс

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bg: Необходими са допълнителни приставки на GStreamer за изпълнение на файла: %s

en: invalid unicode in error message
bg: неправилен Уникод в съобщението за грешка

en: Empty file
bg: Празен файл

en: Could not load the music database:
bg: Базата от данни не можа да се зареди:

en: Checking (%d/%d)
bg: Проверка (%d/%d)

en: %ld hour | %ld hours
bg[0]: %ld час
bg[1]: %ld часа

en: %ld day | %ld days
bg[0]: %ld ден
bg[1]: %ld дни

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bg: Базата от данни е създадена от по-нова версия на Rhythmbox. Тази версия на Rhythmbox не може да прочете базата.

en: MPEG Version 3.0 URL
bg: Адрес MPEG Версия 3.0

en: Shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
bg: Формат в XML на списък със споделени песни:

en: _New Playlist...
bg: _Нов списък с песни…

en: New _Automatic Playlist...
bg: Нов _автоматичен списък с песни…

en: Create a new automatically updating playlist
bg: Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с песни

en: _Load from File...
bg: _Зареждане от файл…

en: Choose a playlist to be loaded
bg: Избиране на списък с песни за зареждане

en: _Save to File...
bg: _Запазване във файл…

en: Save a playlist to a file
bg: Запазване на списъка с песните във файл

en: Change this automatic playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с песни

en: _Queue All Tracks
bg: _Всички песни на опашката

en: Add all tracks in this playlist to the queue
bg: Добавяне на всички песни в списъка към опашката

en: _Shuffle Playlist
bg: _Разбъркано изпълняване

en: Shuffle the tracks in this playlist
bg: Разместване на последователността на песните в този списък с песни

en: Save the play queue to a file
bg: Запазване на опашката с песни във файл

en: Unnamed playlist
bg: Списък с песни без име

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bg: Файлът със списъка на песните може да е в непознат формат или да е развален.

en: Untitled Playlist
bg: Неозаглавен списък с песни

en: Couldn't read playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде прочетен

en: Load Playlist
bg: Зареждане на списък с песни

en: Couldn't save playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде запазен

en: Unsupported file extension given.
bg: Дадено е неподдържано файлово разширение.

en: Playlist %s already exists
bg: Списъкът с песни „%s“ вече съществува

en: Unknown playlist: %s
bg: Непознат списък с песни: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bg: Списъкът с песни „%s“ е автоматичен

en: Eject this medium
bg: Изваждане на носителя

en: _Check for New Devices
bg: Проверка за _нови устройства

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
bg: Проверка за допълнителни устройства за мултимедийни данни, които не са засечени автоматично

en: _Import Folder...
bg: Внасяне на _папка…

en: Choose folder to be added to the Library
bg: Избиране на папка, която да се добавя към фонотеката

en: Import _File...
bg: Внасяне на _файл…

en: Choose file to be added to the Library
bg: Избиране на файл, който да се добави към фонотеката

en: Show information about Rhythmbox
bg: Показване на информация за Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
bg: Извеждане на помощ за Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
bg: Редактиране на настройките на Rhythmbox

en: Change and configure plugins
bg: Промяна и настройка на приставки

en: Show _All Tracks
bg: _Показване на всички песни

en: Show all tracks in this music source
bg: Показване на всички песни от този музикален източник

en: Scroll the view to the currently playing song
bg: Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни

en: Change the visibility of the side pane
bg: Променяне на видимостта на страничния панел

en: Party _Mode
bg: На _цял екран

en: Change the status of the party mode
bg: Смяна на състоянието на цял екран — като за купон

en: Play _Queue as Side Pane
bg: _Опашката като страничен панел

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
bg: Промяна на това дали опашката за изпълнение да е видима като източник или като страничен панел

en: _Song Position Slider
bg: Плъз_гач за позицията на песента

en: Change the visibility of the song position slider
bg: Променяне на видимостта на плъзгача за позиция на песента

en: _Album Art
bg: _Обложки на албумите

en: Change the visibility of the album art display
bg: Промяна на видимостта на обложките на албумите

en: Change the visibility of the browser
bg: Променяне на видимостта на браузъра

en: Enable debug output matching a specified string
bg: Включване на преглед на грешки, които съдържат указания низ

en: Do not update the library with file changes
bg: Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете

en: Do not register the shell
bg: Обвивката да не се регистрира

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bg: Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага „--no-registration“)

en: Disable loading of plugins
bg: Без зареждане на приставки

en: Path for database file to use
bg: Път към базата от данни

en: Path for playlists file to use
bg: Път към списъка с песни за изпълнение

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
bg: Внасяне

en: Error while saving song information
bg: Грешка при запазване на информация за песента

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
bg: %s (Пауза)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Rhythmbox) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или 
    променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е 
    публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по 
    ваше решение) по-късна версия.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ 
    НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И 
    ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) 
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
bg: Поддръжка:

en: Former Maintainers:
bg: Предишна поддръжка:

en: Music management and playback software for GNOME.
bg: Софтуер за управление и изпълнение на музика за GNOME.

en: Rhythmbox Website
bg: Уеб сайт на Rhythmbox

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Import Folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: Import File into Library
bg: Зареждане на файл във фонотеката

en: No registered source can handle URI %s
bg: Никой регистриран източник не може да обработи адреса %s

en: No registered source matches URI %s
bg: Никой регистриран източник не отговаря на адреса %s

en: Unknown song URI: %s
bg: Неизвестен адрес на песен: %s

en: Unknown property %s
bg: Неизвестно свойство %s

en: Invalid property type %s for property %s
bg: Неправилен вид %s на свойство %s

en: Select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: Deselect all songs
bg: Изчистване на избора

en: Delete each selected item
bg: Изтриване на избраните елементи

en: Remove each selected item from the library
bg: Премахване на избраните елементи от библиотеката

en: Move each selected item to the trash
bg: Преместване на избраните в кошчето

en: Add to P_laylist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: Add each selected song to a new playlist
bg: Добавяне на избраните песни към нов списък с песни

en: Add _to Play Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Add each selected song to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Remove each selected item from the play queue
bg: Премахване на избраните песни от опашката

en: Pr_operties
bg: Сво_йства

en: Show information on each selected song
bg: Показване на информация за избраните песни поотделно

en: Start playing the previous song
bg: Изпълнение на предишната песен

en: Start playing the next song
bg: Изпълнение на следващата песен

en: _Increase Volume
bg: _Увеличаване на звука

en: Increase playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: _Decrease Volume
bg: Н_амаляване на звука

en: Decrease playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: Play first song again after all songs are played
bg: Изпълняване отново на първата песен след всички други

en: Stream error
bg: Грешка в потока

en: Unexpected end of stream!
bg: Неочакван край на потока!

en: Linear looping
bg: Непрекъснато повтаряне

en: Random with equal weights
bg: Случайно с еднаква вероятност

en: Random by time since last play
bg: Случайно по време на последно изпълнение

en: Random by rating
bg: Случайно по рейтинг

en: Random by time since last play and rating
bg: Случайно по време на последно изпълнение и рейтинг

en: Linear, removing entries once played
bg: Последователно, премахване на песни след изпълнението им

en: Failed to create the player: %s
bg: Неуспешно създаване на програмата: %s

en: Playlist was empty
bg: Списъкът с песни беше празен

en: No previous song
bg: Няма предишна песен

en: No next song
bg: Няма следваща песен

en: Couldn't start playback
bg: Изпълнението не може да бъде стартирано

en: Couldn't stop playback
bg: Изпълнението не може да бъде спряно

en: Playback position not available
bg: Липсва позиция на изпълнение

en: Current song is not seekable
bg: В текущата песен не може да се търси

en: Rhythmbox Preferences
bg: Настройки на Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го замените?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
bg[0]: %d песен не може да бъде прехвърлена, защото трябва да бъде прекодирана във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат
bg[1]: %d песни не могат да бъдат прехвърлени, защото трябва да бъдат прекодирани във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
bg: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране в предпочитания от вас формат:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
bg[0]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файл във формат поддържан от устройството:
    %s
bg[1]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файла във формат поддържан от устройството:
    %s

en: Unable to transfer tracks
bg: Песните не могат да се прехвърлят

en: _Cancel the transfer
bg: _Отказване на прехвърлянето

en: _Skip these files
bg: _Пропускане на тези файлове

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
bg: Прехвърляне на песен %d от %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
bg: Прехвърляне на песен %d от %d

en: Search artists
bg: Търсене на изпълнители

en: Search albums
bg: Търсене на албуми

en: Search titles
bg: Търсене на заглавия

en: Browse This _Genre
bg: Разглеждане на този _жанр

en: Set the browser to view only this genre
bg: Изглед само на този жанр

en: Browse This _Artist
bg: Разглеждане на този _изпълнител

en: Set the browser to view only this artist
bg: Изглед само на този изпълнител

en: Browse This A_lbum
bg: Разглеждане на този _албум

en: Set the browser to view only this album
bg: Изглед само на този албум

en: Unable to eject
bg: Не може да се извади

en: Unable to unmount
bg: Не може да се демонтира

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
bg: Инсталиране на допълнителен софтуер

en: Additional software is required to play some of these files.
bg: Необходим е допълнителен софтуер за изпълнение на някои от файловете

en: Import Errors
bg: Грешки при внасянето

en: %d import error | %d import errors
bg[0]: %d грешка при внасяне
bg[1]: %d грешки при внасяне

en: Artist/Artist - Album
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум

en: Artist/Album
bg: Изпълнител/Албум

en: Artist - Album
bg: Изпълнител - Албум

en: Artist - Number - Title
bg: Изпълнител - Номер - Заглавие

en: Artist (Album) - Number - Title
bg: Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие

en: Number. Artist - Title
bg: Номер. Изпълнител - Заглавие

en: Choose Library Location
bg: Избор на местоположение на фонотеката

en: Multiple locations set
bg: Настроени са множество местоположения

en: Default settings
bg: Стандартни настройки

en: Example Path:
bg: Примерен път:

en: Error transferring track
bg: Грешка при пренасяне на песен

en: Sync with Library
bg: Синхронизиране с фонотеката

en: Synchronize media player with the library
bg: Синхронизиране на плеър с библиотеката

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
bg: Не сте избрали нито музика, нито списъци с песни, нито подкасти за прехвърляне на устройството.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
bg: На плеъра няма достатъчно свободно място, за да се прехвърли избраната музика, списъци с песни и подкасти.

en: %s Sync Settings
bg: Настройки на синхронизирането на %s

en: Sync with the device
bg: Синхронизиране с устройството

en: Don't sync
bg: Без синхронизиране

en: %d missing file | %d missing files
bg[0]: %d липсващ файл
bg[1]: %d липсващи файла

en: Remove each selected song from the playlist
bg: Премахване на избраните песни от списъка с песни

en: Clear _Queue
bg: Из_чистване на опашката

en: Remove all songs from the play queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: Shuffle Queue
bg: Разбъркано изпълнение на опашка

en: Shuffle the tracks in the play queue
bg: Разбъркано изпълнение на песните в опашката

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
bg: Случайно

en: Importing (%d/%d)
bg: Внасяне (%d/%d)

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
bg: Широчина на рамката около изображението и етикета в прозореца за известяване

en: Alert Type
bg: Вид известяване

en: The type of alert
bg: Видът на известяването

en: Alert Buttons
bg: Бутони при известяване

en: The buttons shown in the alert dialog
bg: Бутоните на прозореца за известяване

en: 000 kbps
bg: 000 kb/сек.

en: Drop artwork here
bg: Поставете обложката тук

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
bg: -%s / %s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bg[0]: %d изпълнител (%d)
bg[1]: Всички %d изпълнителя (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bg[0]: %d албум (%d)
bg[1]: Всички %d албума (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bg[0]: %d жанр (%d)
bg[1]: Всички %d жанра (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
bg[0]: %d (%d)
bg[1]: Всички %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с изпълнения

en: Edit Automatic Playlist
bg: Редактиране на автоматичен списък с песни

[ctx: query-criteria]
en: Title
bg: Заглавието

[ctx: query-criteria]
en: Artist
bg: Изпълнителят

[ctx: query-criteria]
en: Album
bg: Албумът

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
bg: Изпълнителят на албума

[ctx: query-criteria]
en: Genre
bg: Жанрът

[ctx: query-criteria]
en: Year
bg: Годината

[ctx: query-criteria]
en: Rating
bg: Оценката

[ctx: query-criteria]
en: Path
bg: Пътят

[ctx: query-criteria]
en: Comment
bg: Коментарът

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
bg: Броят слушания

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
bg: Номерът на песента

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
bg: Номерът на диск

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
bg: Качеството

[ctx: query-criteria]
en: Duration
bg: Продължителността

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
bg: Темпото

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
bg: Последното слушане

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
bg: Добавянето към фонотеката

[ctx: query-sort]
en: Artist
bg: изпълнител

en: _In reverse alphabetical order
bg: _Обратен азбучен ред

[ctx: query-sort]
en: Album
bg: албум

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
bg: изпълнител на албума

[ctx: query-sort]
en: Genre
bg: жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
bg: заглавие

[ctx: query-sort]
en: Rating
bg: оценка

en: W_ith more highly rated tracks first
bg: Първо _по-високо оценените песни

[ctx: query-sort]
en: Play Count
bg: брой слушания

en: W_ith more often played songs first
bg: Първо по-_често слушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Year
bg: година

en: W_ith newer tracks first
bg: Първо по-_новите песни

[ctx: query-sort]
en: Duration
bg: продължителност

en: W_ith longer tracks first
bg: Първо п_о-дългите песни

[ctx: query-sort]
en: Track Number
bg: номер на песента

en: _In decreasing order
bg: В на_маляващ ред

[ctx: query-sort]
en: Last Played
bg: последно слушане

en: W_ith more recently played tracks first
bg: Първо последно с_лушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Date Added
bg: дата на добавяне

en: W_ith more recently added tracks first
bg: Първо последно д_обавените песни

[ctx: query-sort]
en: Comment
bg: коментар

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
bg: темпо

en: W_ith faster tempo tracks first
bg: Първо по-_бързите песни

en: No Stars
bg: Без звезди

en: %d Star | %d Stars
bg[0]: %d звезда
bg[1]: %d звезди

en: Clear the search text
bg: Изчистване на текста за търсене

en: Select the search type
bg: Вид търсене

en: Song Properties
bg: Информация за песента

en: Multiple Song Properties
bg: Множество настройки на песента

en: Unknown file name
bg: Непознато име на файла

en: On the desktop
bg: Върху работния плот

en: Seek Backward
bg: Превъртане назад

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
bg: Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
bg: Превъртане напред в текущия запис с 5 секунди

en: Show Play-Controls Toolbar
bg: Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди

en: Show or hide the play-controls toolbar
bg: Показване или скриване на тулбара с контролите за изпълнение

en: Show Source Toolbar
bg: Показване на тулбара с източници

en: Show or hide the source toolbar
bg: Показване или скриване на тулбара с източници

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
bg: Алтернативен Тулбар

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
bg: Заместване на големият тулбар на Ритъмбокс с CSD или конпактен тулбар, който може да бъде скрит

en: Local collection
bg: Локална колекция

en: Online sources
bg: Онлайн източници

en: Other sources
bg: Други източници

en: Repeat all tracks
bg: Повтаряне на всички песни

en: Repeat the current track
bg: Повтаряне на текущия запис

en: Restart the player for the changes to take effect.
bg: Рестартрайте плеъра за прилагане на промените.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
bg: Работещо на добре в
    десктоп среди като Гном и Елементари.

en: Use compact controls
bg: Използване на компактни контроли

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
bg: Показване на контролите за изпълнението на песента в конпактен стил вместо в стандартния стил на Ритъмбокс.
    Винаги разрешено за модерен тулбар.

en: Album/genre/year for playing song
bg: Албум/жанр/година за изпълняваната песен

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
bg: Показване на албума/жанра/годината вместо на песен-изпълнител-албум. Полезно за тези работни среди където песен-изпълнител-албум е показвано в заглавието на прозореца.

en: Tooltips for the playback controls
bg: Подсказки за контролите на изпълнение на песента

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
bg: Показване или скриване на контролите на изпълнение на песента.

en: Show or hide the volume control.
bg: Показване или скриване на бутонът за силата на звука.

en: Playback controls
bg: Контроли за изпъление на песента

en: Show or hide the playing controls on player startup.
bg: Показване или скриване на контролите за изпъление на песента.

en: Inline song/artist label
bg: Имена на песен/изпълнител в една колона

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
bg: Показване на имента за песен и изпълнител в една колона преди слайдера за прогрес на песента. Ако не се използва, те се показват на слайдера за прогрес на песента.

en: Enhanced sidebar
bg: Подобрена странична лента

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
bg: Показване или скриване на подобрена странична лента за плеъра. Тя има подобрени символни иконки, по-добра организация на източници и възжможност за показване и скриване на категории.

en: Enhanced plugins dialog
bg: Подобрен диалог за приставки

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
bg: Показване или скриване на подбрен диалог за управление на приставките. Той използва превклюватели вместо чекбоски и малък тулбар със символни иконки. Работи най-добре с Гноме базирани работни среди.

en: Dark theme if available
bg: Тъмна тема, ако е налична

en: Resume or pause the playback
bg: Старт или пауза на изпълнението

en: Play the tracks in random order
bg: Изпълняване на записите в случаен ред

en: Start a slideshow
bg: Стартиране на прожекция (слайдшоу)

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
bg: %s: %s
    
    Опитайте %s --help за да видите пълният списък
    с наличните команди.

en: Could not save file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
bg: Някои файлове не могат да бъдат отворени: вижте съдържанието на дневника за подробности

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
bg: Възникна грешка, докато изтривахте изображение "%s" от диска

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
bg: Възникна грешка, докато изпращахте изображение "%s" в кошчето

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
bg: Отваряне на изображение

note: Icon-name
en: _Save copy...
bg: Запазване на копие...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
bg: Запазване на копие на изображението

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
bg: Показване на свойствата на файла

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
bg: Редактиране на това изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
bg: Затваряне на това изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
bg: Изход от Ristretto

en: _Copy image to clipboard
bg: _Копиране на изображението в клипборда

en: _Open with
bg: Отваряне с

en: _Sort by
bg: _Сортиране по

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
bg: Изтриване на изображението от диска

note: Icon-name
en: _Clear private data...
bg: Изчистване на личните данни...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
bg: Превключване в режим на цял екран

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
bg: Задаване като фон на работният плот...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
bg: Запълване

en: _Default Zoom
bg: _Стандартно оразмеряване

en: Flip _Horizontally
bg: Обръщане _Хоризонтално

en: Flip _Vertically
bg: Обръщане _Вертикално

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
bg: Следващо изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
bg: Предишно изображение

note: Icon-name
en: F_irst
bg: Първо

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
bg: Покажи потребителското ръководство на Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
bg: Покажи сведения за ristretto

en: _Position
bg: Местоположение

en: Thumbnail Bar _Position
bg: Местоположение на лентата с миниатюри

en: Thumb_nail Size
bg: Размер на миниатюрите

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
bg: Показване на лентата с миниатюри

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
bg: Показване на лентата на състоянието

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
bg: _Интелигентно оразмеряване

en: Play slideshow
bg: Изпълни прожекция

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
bg: Отваряни наскоро

en: Press open to select an image
bg: Натиснете Отваряне, за да изберете изображение

en: Choose 'set wallpaper' method
bg: Избиране на метод за задаване на фон на работния плот

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
bg: Определя коя работна среда управлява вашия плот.
    Тази настройка определя метода, по който
    <i>Ristretto</i> ще зададе фона на работния плот.

en: Developers:
bg: Разработчици:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
bg: Ristretto е бърза и лека програма за преглед на изображения за работната среда XFCE

en: Save copy
bg: Запазване на копие

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите изображението „%s“ в кошчето?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението „%s“ от диска?

en: _Do not ask again for this session
bg: _Не питай повече за тази сесия

en: Edit with
bg: Редактиране с

en: Open %s and other files of type %s with:
bg: Отваряне на %s и други файлове от типа %s с:

en: The orientation of the iconbar
bg: Ориентация на лентата с икони

en: Icon Bar Model
bg: Модел на лентата с икони

en: Model for the icon bar
bg: Модел за лентата с икони

en: Active item index
bg: Индекс на активният елемент

en: Scrolled window icon bar is placed into
bg: В лентата с икони е поставен превъртащ се прозорец

en: Active item fill color
bg: Цвят на активният елемент

en: Active item border color
bg: Цвят на рамката на активният елемент

en: Active item text color
bg: Цвят на текста на активният елемент

en: Cursor item fill color
bg: Цвят на показваният елемент

en: Cursor item border color
bg: Цвят на рамката на показваният елемент

en: Cursor item text color
bg: Цвят на текста на показваният елемент

en: Time range to clear:
bg: Период за почистване:

en: Last Two Hours
bg: Последните два часа

en: Last Four Hours
bg: Последните четири часа

en: Override background color:
bg: Замяна на фоновия цвят:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
bg: Ако поставите отметка, максималното качество на изображението
    ще бъде ограничено до размера на екрана.

en: Limit rendering quality
bg: Ограничаване качеството на показваното изображение

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
bg: Лентата с миниатюрите може да се скрива автоматично при режим на цял екран.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
bg: Скриване на лентата с миниатюрите при режим на цял екран

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
bg: Показване на аналогов часовник, който показва текущото време при режим на цял екран

en: Show Fullscreen Clock
bg: Показване на часовник при режим на цял екран

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
bg: Курсорът на мишката може да се скрива автоматично след определен период на неактивност,
    когато прозорецът е отворен на цял екран.

en: Period of inactivity (seconds):
bg: Период на неактивност (секунди):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
bg: Времето, за което се показва едно изображение при прожекция
    (в секунди)

en: Scroll wheel
bg: Колело на мишката

en: Invert zoom direction
bg: Обърни посоката на мащабиране

en: Maximize window on startup when opening an image
bg: Максимизиране на прозорец при стартиране, когато отваряме изображение

en: Wrap around images
bg: Опаковка около изображенията

en: Image Viewer Preferences
bg: Предпочитания на програмата за преглед на изображения

en: <b>Kind:</b>
bg: <b>Вид:</b>

en: <b>Modified:</b>
bg: <b>Промяна:</b>

en: <b>Accessed:</b>
bg: <b>Достъп:</b>

en: <b>Date taken:</b>
bg: <b>Дата на заснемане:</b>

en: No supported image type found in the directory
bg: В директорията няма поддържан тип изображения

en: Directory only partially loaded
bg: Директорията е само частично заредена

en: Could not load directory
bg: Не може да бъде заредена директория

en: Unsupported mime type
bg: Неподдържан mime тип

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
bg: Услугата за умалени изображения не е налична,
    по тази причина, миниатюрите не могат
    да бъдат създадени.
    
    Инсталирайте <b>Tumbler</b> или друг услуга,
    за да решите проблема.

en: Apply to all workspaces
bg: Приложи за всички работни места

en: Zoomed
bg: Увеличено

en: Ristretto Image Viewer
bg: Преглед на изображения Ristretto

en: Look at your images easily
bg: Разглеждайте снимките си с лекота

en: Fast and lightweight image viewer
bg: Бърза и лека програма за преглед на изображения

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
bg: С програмата за преглед на изображения Ristretto можете да преглеждате Вашите изображенията, да превъртате списъка с изображения, да стартирате слайд шоу, да отваряте изображенията с друга програма, като редактор на изображения, както и да задавате изображение, като фон на работният плот.

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
bg: %1 %2 добавен

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
bg: %1 %2 променен на %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
bg: %1 %2 изтрит

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
bg: %1 %2 изтрит.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
bg: %1 %2 запазен.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
bg: %1 %2 с шаблон %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
bg: %1 (%2) от %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
bg: %1 (Непроменен)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
bg: %1 (от панел %2)

note: ('', '', '2021', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
bg: %1 RT %2 Авторски права 1996-%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
bg: %1 добавен като стойност на %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува и съдържа таблиците на RT, но не съдържа метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува, но не съдържа нито таблиците, нито метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе таблици и метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
bg: %1 изглежда като локален обект, но не беше открит в базата данни

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
bg: %1 изглежда като напълно инициализиран. Не се налага да се създават таблици или да се внасят метаданни, но бихте могли да продължите да персонализирате RT чрез кликване на 'Основна персонализация' по-долу

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
bg: %1 от %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
bg: %1 променен от %2 на %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
bg: %1 копие

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
bg: %1 конфигурация на ядрото

en: %1 could not be set to %2.
bg: %1 не може да получи стойност %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
bg: %1 създаден

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
bg: %1 изтрит

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
bg: %1 изключен

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
bg: %1 не съществува.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
bg: %1 включен

en: %1 highest priority tickets I own
bg: %1 билета с най-висок приоритет, които притежавам

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
bg: %1 е инструмент, предназначен за изпълнение от cron, който разпраща всички отложени нотификации от RT като по-потребителско резюме.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
bg: %1 вече не е стойност за персонализирано поле %2

en: %1 newest unowned tickets
bg: %1 най-нови безстопанствени билети

en: %1 objects
bg: %1 обекта

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
bg: %1 конфигурация на инсталацията

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
bg: %1 обновление: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
bg: %1 обновление: Нищо не е променено

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
bg: %1 обновен

en: %1's %2 objects
bg: %2 обекта на %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
bg: Таблата на %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
bg: Съхранените търсения на %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
bg: %1: нищо не е прикрепено

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
bg: %1к

en: %quant(%1,hour,hours)
bg: %quant(%1,час)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
bg: %1 Минути

en: (Check box to delete)
bg: (Поставете отметка за да изтриете)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
bg: (Въведете id-та на билети или URL-та, разделени със запетая)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
bg: (Ако е оставено празно, по подразбиране ще бъде %1)

en: (No custom fields)
bg: (Няма персонализирани полета)

en: (No members)
bg: (Няма членове)

en: (No scrips)
bg: (Няма scrips)

en: (No templates)
bg: (Няма шаблони)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от административни имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
bg: (Използвайте тези полета, когато изберете 'Дефиниран от потребителя' за условие или действие)

en: (any)
bg: (всеки)

en: (no pubkey!)
bg: (няма публичен ключ!)

en: (no value)
bg: (без стойност)

en: (no values)
bg: (без стойности)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
bg: (висящ %quant(%1,друг билет))

en: (pending approval)
bg: (предстои одобрение)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
bg: (доверие: %1)

en: (untitled)
bg: (неозаглавен)

en: (untrusted!)
bg: (ненадежден!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
bg: --template-id е непрепоръчителен аргумент и не може да бъде използван с --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
bg: Аргументът на --transaction може да бъде само 'first', 'last' или 'all'

en: A blank template
bg: Празен шаблон

en: A password was not set, so user won't be able to login.
bg: Парола не бе настроена, така че потребителят няма да може да влезе.

en: ACE not found
bg: ACE не е намерен

en: ACEs can only be created and deleted.
bg: ACE-ове могат да бъдат само създавани и изтривани.

en: About me
bg: За мен

en: Access control
bg: Контрол на достъпа

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
bg: Действие '%1' не е намерено

en: Action is mandatory argument
bg: Действие е задължителен аргумент

en: Action prepared...
bg: Действието приготвено...

en: Add AdminCc
bg: Добави AdminCc

en: Add Cc
bg: Добави Cc

en: Add Columns
bg: Добави колони

en: Add Criteria
bg: Добави критерии

en: Add More Files
bg: Добави още файлове

en: Add Requestor
bg: Добави заявител

en: Add comments or replies to selected tickets
bg: Добави коментари или отговори на избраните билети

en: Add members
bg: Добави членове

en: Add new watchers
bg: Добави нови наблюдатели

en: Add these terms
bg: Добави тези условия

en: Add these terms and Search
bg: Добави тези условия и търси

en: Add values
bg: Добави стойности

en: Admin Cc
bg: Административно копие

en: Admin Comment
bg: Административен коментар

en: Admin Correspondence
bg: Административна кореспонденция

en: Admin queues
bg: Административни опашки

en: Admin/Global configuration
bg: Админ/Глобална конфигурация

en: AdminCCGroup
bg: АдминКопиеГрупа

en: AdminCc
bg: АдминКопие

en: AdminCcs
bg: АдминКопия

en: Administrative password
bg: Административна парола

en: Aggregator
bg: Агрегатор

en: All Approvals Passed
bg: Всички одобрения бяха направени

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
bg: Всички iCal потоци вграждат таен белег, който ви упълномощава. Ако URL адресът на един от вашите iCal потоци е бил разкрит за външния свят, можете да получите нов белег, <b>счупвайки всички съществуващи iCal потоци</b> по-долу.

en: Already encrypted
bg: Вече криптирано

en: And/Or
bg: И/Или

en: Applies to
bg: Отнася се до

en: Apply your changes
bg: Приложи промените

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
bg: Одобрение #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
bg: Одобрение #%1: Бележките не бяха записани заради системна грешка

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
bg: Одобрение #%1: Бележките записани

en: Approval Passed
bg: Одобрено

en: Approval Ready for Owner
bg: Одобрението е готово за собственика

en: Approval Rejected
bg: Неодобрено

en: Asc
bg: Възх

en: Attached file
bg: Прикачен файл

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
bg: Прикрепеният обект '%1' не може да бъде зареден

en: Attachment created
bg: Прикачка създадена

en: Attachment filename
bg: Име на прикрепеният файл

en: Attachments encryption is disabled
bg: Криптирането на прикачките е изключено

en: Attribute Deleted
bg: Атрибут изтрит

en: Autoreply
bg: Авто-отговор

en: Autoreply To Requestors
bg: Авто-отговор на заявителите

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
bg: Лоша изолация на атрибут %1

en: Basics
bg: Основни

en: Bookmarked Tickets
bg: Отметнати билети

en: Bulk Update
bg: Обемни актуализации

en: CCGroup
bg: КопиеГрупа

en: Can not modify system users
bg: Не може да променя системни потребители

en: Can't add a custom field value without a name
bg: Не може да се добави стойност за персонализирано поле без име

en: Can't find a saved search to work with
bg: Не беше открито съхранено търсене за работа

en: Can't link a ticket to itself
bg: Не може билет да бъде свързан със себе си

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
bg: Не може да се съхрани %1

en: Can't save this search
bg: Не може да се съхрани това търсене

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
bg: Не може да се създават билети в изключена опашка.

en: Categories are based on
bg: Категориите се базират на

en: Ccs
bg: Копия

en: Check Database Connectivity
bg: Провери връзката с базата данни

en: Check Database Credentials
bg: Провери акредитацията за базата данни

en: Check box to delete
bg: Маркирайте кутията за изтриване

en: Choose Database Engine
bg: Изберете тип на базата данни

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
bg: Щракнете на "Приключи инсталацията" по-долу за да завършите този съветник.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
bg: Щракнете "Инициализация на базата данни" за да създадете базата данни на RT и въведете първоначалните метаданни. Това може да отнеме известно време

en: Closed tickets
bg: Затворени билети

en: Combobox: Select or enter multiple values
bg: Combobox: Изберете или въведете множество стойности

en: Combobox: Select or enter one value
bg: Combobox: Изберете или въведете една стойност

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
bg: Combobox: Изберете или въведете максимум %1 стойности

en: Comment Address
bg: Адрес за коментари

en: Comment address
bg: Адрес за коментари

en: Comment on tickets
bg: Коментар на билети

en: Comments (Not sent to requestors)
bg: Коментари (не се изпращат на заявителите)

en: Comments about this user
bg: Коментари за този потребител

en: Comments added
bg: Коментарите добавени

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
bg: Условие '%1' не е намерено

en: Condition is mandatory argument
bg: Условие е задължителен аргумент

en: Condition matches...
bg: Условието пасват...

en: Condition, Action and Template
bg: Условие, Действие и Шаблон

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
bg: Конфигурационният файл %1 е заключен

en: Connection succeeded
bg: Връзката осъществена

en: ContentType
bg: ВидСъдържание

en: Correspond address
bg: Адрес за кореспонденция

en: Correspondence added
bg: Кореспонденция добавена

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
bg: Не може да бъде добавена нова стойност за персонализирано поле: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
bg: Не може да се смени собственикът: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
bg: Не може да се създаде персонализирано поле: %1

en: Could not create group
bg: Не може да се създаде група

en: Could not create ticket. Queue not set
bg: Не може да се създаде билет. Не е указана опашка

en: Could not create user
bg: Не може да се създаде потребител

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
bg: Не може да бъде зареден атрибут %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
bg: Не може да бъде заредено персонализирано поле %1

en: Could not load group
bg: Не може да се зареди група

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
bg: Не може да се зареди обект за %1

en: Could not set user info
bg: Не може да се установи потребителската информация

en: Couldn't add attachment
bg: Не може да се добави прикачен обект

en: Couldn't add member to group
bg: Не може да се добави член в групата

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
bg: Не може да се създаде транзакция: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
bg: Не може да се изтрие табло %1: %2

en: Couldn't find row
bg: Не може да бъде открит ред

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
bg: Не беше намерена подходяща транзакция, пропуснато

en: Couldn't find that principal
bg: Не беше открит този принсипал

en: Couldn't find that value
bg: Не беше открита тази стойност

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
bg: Не може да се зареди Клас %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
bg: Не може да се зареди копие на билет #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
bg: Не може да се зареди група #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
bg: Не може да се зареди група %1

en: Couldn't load link
bg: Не може да се зареди връзка

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
bg: Не може да се зареди обект %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
bg: Не може да се зареди или създаде потребител: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
bg: Не може да се зареди опашка

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
bg: Не може да се зареди опашка #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
bg: Не може да се зареди опашка %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
bg: Не може да се зареди опашка '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
bg: Не може да се зареди scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
bg: Не може да се зареди шаблон #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
bg: Не може да се зареди билет '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
bg: Не може да се зареди транзакция #%1

en: Couldn't load user
bg: Не може да се зареди потребител

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
bg: Не може да се зареди потребител #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
bg: Не може да се зареди потребител #%1 или потребител '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
bg: Не може да се зареди потребител '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с дешифрирани данни: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с шифрирани данни: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе базата '%1' в URI.о

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе целта '%1' в URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
bg: Наблюдателят на %1 не може да бъде установен: %2

en: Couldn't set private key
bg: Не може да се установи частният ключ

en: Couldn't unset private key
bg: Не може да се унищожи частният ключ

en: Create Tickets
bg: Създай билети

en: Create a CustomField
bg: Създай персонализирано поле

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
bg: Създай персонализирано поле за опашка %1

en: Create a new dashboard
bg: Създай ново табло

en: Create a new group
bg: Създай нова група

en: Create a new user
bg: Създай нов потребител

en: Create a queue
bg: Създай опашка

en: Create a template
bg: Създай шаблон

en: Create a ticket
bg: Създай билет

en: Create new tickets based on this scrip's template
bg: Създай нови билети, базирайки се на шаблона на този scrip

en: Create personal dashboards
bg: Създай лични табла

en: Create system dashboards
bg: Създай системни табла

en: Create ticket
bg: Създай билет

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
bg: Създадено е потребителско поле %1

en: CreatedBy
bg: СъздаденОт

en: CreatedRelative
bg: СъздаденОтносително

en: Current Configuration
bg: Текуща конфигурация

en: Current Links
bg: Текущи връзки

en: Current members
bg: Текущи членове

en: Current search
bg: Текущо търсене

en: Current watchers
bg: Текущи наблюдатели

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
bg: Персонализирани полета за %1

en: Custom action preparation code
bg: Инструкции за приготовление на персонализирано действие

en: Custom condition
bg: Персонализирано условие

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
bg: Персонализирано поле %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
bg: Персонализирано поле %1 не се отнася до този обект

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
bg: Персонализирано поле %1 има указана стойност.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
bg: Персонализирано поле %1 няма указана стойност.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
bg: Персонализирано поле %1 не е открито

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
bg: Стойността %1 не беше намерена за персонализирано поле %2

en: Custom field value could not be deleted
bg: Стойността на персонализирано поле не може да бъде изтрита

en: Custom field value deleted
bg: Стойността на персонализирано поле беше изтрита

en: CustomField
bg: ПерсонализираноПоле

en: CustomFieldValue
bg: СтойностНаПерсонализираноПоле

en: Customize Basics
bg: Основни персонализации

en: Customize Email Addresses
bg: Персонализация на имейл адреси

en: Customize Email Configuration
bg: Конфигурация на имейл

en: DBA password
bg: Парола за базата данни

en: DBA username
bg: Потребителско име за базата данни

en: Daily digest
bg: Дневно резюме

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
bg: Не може да бъде създадено табло: %1

en: Dashboard updated
bg: Табло обновено

en: Dashboards
bg: Табла

en: Database password for RT
bg: Парола за базата данни на RT

en: Database username for RT
bg: Потребителско име за базата данни на RT

en: Default queue
bg: Опашка по подразбиране

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
bg: По подразбиране: %1/%2 променен от %3 на %4

en: DefaultFormat
bg: ФорматПоПодразбиране

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
bg: Изтриването пропадна: %1

en: Delete personal dashboards
bg: Изтриване на лични табла

en: Delete system dashboards
bg: Изтриване на системни табла

en: Delete tickets
bg: Изтриване на билети

en: Delete values
bg: Изтриване на стойности

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
bg: Изтрит е %1

en: Deleted queries
bg: Заявки изтрити

en: Deleted saved search
bg: Съхранено търсене изтрито

en: Deleting this object would break referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Deleting this object would violate referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Depended on by
bg: Зависещи

en: DependedOnBy
bg: Зависими

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
bg: Зависимост от %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
bg: Зависимост от %1 изтрита

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
bg: Зависимост към %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
bg: Зависимост към %1 изтрита

en: DependentOn
bg: ЗависимОт

en: Depends on
bg: Зависи от

en: DependsOn
bg: ЗависиОт

en: Desc
bg: Низх

en: Describe the issue below
bg: Опишете проблема по-долу

en: Display Access Control List
bg: Показване на списъка за контрол на достъпа

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
bg: Не включвайте http://, просто нещо като 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
bg: Не опреснявай началната страница.

en: Don't refresh search results.
bg: Не опреснявай резултатите от търсенето.

en: Don't refresh this page.
bg: Не опреснявай тази страница.

en: Don't trust this key at all
bg: Не се доверявай на този ключ въобще

en: Download dumpfile
bg: Изтегляне на dump файл

note: #-#-#-#-#  1976 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
bg: ГРЕШКА: %1

en: Easy updating of your open tickets
bg: Лесно обновление на вашите отворени билети

en: Edit Custom Fields
bg: Редактиране на персонализирани полета

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
bg: Редактиране на персонализирани полета за %1

en: Edit Custom Fields for all groups
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички групи

en: Edit Custom Fields for all queues
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички опашки

en: Edit Custom Fields for all users
bg: Редакция на персонализирани полета за всички потребители

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
bg: Редакция на персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Edit Links
bg: Редакция на връзки

en: Edit Query
bg: Редакция на заявката

en: Edit Search
bg: Редакция на търсенето

en: Edit system templates
bg: Редакция на системни шаблони

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
bg: Редакция на персонализирано поле %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
bg: Редакция на членството за група %1

en: EffectiveId
bg: ЕфективенId

en: Either base or target must be specified
bg: Трябва да бъде определена база или цел

en: Email Digest
bg: Електронно резюме

en: Email address in use
bg: Ел. поща се използва

en: Email delivery
bg: Доставка на ел. поща

en: Email template for periodic notification digests
bg: Шаблон за ел. поща за периодични нотификационни резюмета

en: EmailAddress
bg: ЕлПоща

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
bg: Включено (Изчиствайки тази отметка изключвате това персонализирано поле)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази група)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази опашка)

en: Enabled Queues
bg: Включени опашки

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
bg: Включено състояние %1

en: Encrypt by default
bg: Шифрирай по подразбиране

en: Encrypt/Decrypt
bg: Шифриране/дешифриране

en: Enter multiple values
bg: Въведете множество стойности

en: Enter multiple values with autocompletion
bg: Въведете множество стойности с авто-довършване

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете обекти или URI-та, с които ще се свържат обектите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter one value
bg: Въведете една стойност

en: Enter one value with autocompletion
bg: Въведете една стойност с авто-довършване

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете опашки или URI-та, с които ще се свържат опашките. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете билети или URI-та, с които ще се свържат билетите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
bg: Въведете най-много %1 стойности

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
bg: Въведете най-много %1 стойности с авто-довършване

en: Error to RT owner: public key
bg: Грешка към собственика на RT: публичен ключ

en: Error: Missing dashboard
bg: Грешка: Липсващо табло

en: Error: bad GnuPG data
bg: Грешка: лоши GnuPG данни

en: Error: no private key
bg: Грешка: няма публичен ключ

en: Error: public key
bg: Грешка: публичен ключ

en: ExtendedStatus
bg: РазширеноСъстояние

en: Extra info
bg: Допълнителна информация

en: Extract Subject Tag
bg: Извличане на таг за тема

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
bg: Извличане на тагове от темата на транзакция и добавянето им към темата на билета.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
bg: Неуспех при свързването с базата данни: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
bg: Грешка при създаването на атрибут %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
bg: Потребителска псевдо-група 'Привилегировани' не е намерена.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
bg: Потребителска псевдо-група 'Непривилегировани' не е намерена

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
bg: Неуспех при зареждането на модул %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
bg: Неуспех при зареждането на обект за %1

en: Failed to load template
bg: Неуспех при зареждането на шаблон

en: Failed to parse template
bg: Неуспех при разбор на шаблон

en: Field values source:
bg: Източник на стойности за полето:

en: Fill boxes with color using
bg: Запълване на кутиите с цвят използвайки

en: Fill in multiple text areas
bg: Попълване на множество текстови области

en: Fill in multiple wikitext areas
bg: Попълване на множество wikitext области

en: Fill in one text area
bg: Попълване на една тесктова област

en: Fill in one wikitext area
bg: Попълване на една wikitext област

en: Fill in this field with a URL.
bg: Попълнете това поле с URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
bg: Попълване на максимум %1 текстови области

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
bg: Попълване на максимум %1 wikitext области

en: Final Priority
bg: Окончателен приоритет

en: FinalPriority
bg: ОкончателенПриоритет

en: Find all users whose
bg: Попълнете всички потребители, чиито

en: Find groups whose
bg: Намерете групи, чиито

en: Find people whose
bg: Намерете хора, чиито

en: Find tickets
bg: Намиране на билети

en: Force change
bg: Наложи промяна

en: Forward Message and Return
bg: Препращане на съобщение и връщане

en: Forward Ticket
bg: Препращане на билет

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
bg: Намерени %quant(%1,билет)

en: Found Object
bg: Намерен обект

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
bg: Даден на %1

en: Global custom field configuration
bg: Конфигурация на глобални персонализирани полета

en: Goto ticket
bg: Иди до билет

en: Graph Properties
bg: Свойства на графиката

en: Graphical charts are not available.
bg: Графични диаграми не са налични

en: Group Rights
bg: Права на групи

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
bg: Групата вече съдържа член: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
bg: Групата не може да бъде създадена: %1

en: Group created
bg: Групата създадена

en: Group disabled
bg: Групата изключена

en: Group enabled
bg: Групата включена

en: Group has no such member
bg: Групата няма такъв член

en: Group not found
bg: Групата не е намерена

en: Groups can't be members of their members
bg: Групите не могат да бъдат членове на собствените си членове

en: Groups matching search criteria
bg: Групи, отговарящи на критериите за търсене

en: Groups this user belongs to
bg: Групи, в които принадлежи този потребител

en: HasMember
bg: ИмаЧлен

en: Heading of a forwarded Ticket
bg: Заглавие на препратен билет

en: Heading of a forwarded message
bg: Заглавие на препратено съобщение

en: Help us set up some useful defaults for RT.
bg: Помогнете ни да установим полезни стойности по подразбиране за RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
bg: История на група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
bg: История на опашка %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
bg: История на потребител %1

en: Home page refresh interval
bg: Интервал на опресняване на началната страница

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
bg: Имам %quant(%1,бетонобъркачка).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
bg: Ако одобрение е отхвърлено, отхвърляне на оригинала и изтриване на предстоящи одобрения

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
bg: Ако вече разполагате с работещ RT сървър и база данни, използвайте момента за да се уверите, че сървърът с бази данни работи и RT сървърът може да се свърже с него. Щом това е готово, спрете и пуснете RT сървъра.</p>

en: If you've updated anything above, be sure to
bg: Ако сте променили нещо по-горе, се уверете, че

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
bg: Ако предпочитаната от вас база данни не е в списъка по-долу, това означава, че RT не успя да намери <i>драйвер за базата данни</i> инсталиран локално. Бихте могли да поправите това като използвате %1 за да изтеглите и инсталирате DBD::MySQL, DBD::Oracle или DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Immutable field
bg: Непроменяемо поле

en: Include disabled custom fields in listing.
bg: Включване на деактивирани персонализирани полета в списъка.

en: Include disabled groups in listing.
bg: Включване на деактивирани групи в списъка.

en: Include disabled queues in listing.
bg: Включване на деактивирани опашки в списъка.

en: Include page
bg: Включване на страница

en: Individual messages
bg: Индивидуални съобщения

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
bg: Информиране на собственика на RT, че потребител(и) има проблем с публични ключове

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
bg: Информиране на потребител, че табло, за което се е абонирал(а) липсва

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
bg: Информиране на потребител, че съобщение, което е изпратил(а) има невалидни GnuPG данни

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
bg: Информиране на потребител, че има проблеми с публичния си ключ и не може да приема шифрирано съдържание

en: Inform user that his password has been reset
bg: Информиране на потребител за смяна на паролата

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
bg: Информиране на потребител, че сме получили шифрирана ел. поща, а нямаме частни ключове за дешифриране

en: Initial Priority
bg: Първоначален приоритет

en: InitialPriority
bg: ПървоначаленПриоритет

en: Initialize Database
bg: Инициализация на базата данни

en: Input error
bg: Грешка при въвеждането

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
bg: Въведеното трябва да съответства на %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
bg: Вътрешна грешка: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
bg: Невалиден %1: '%2' не изглежда като адрес на ел. поща

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
bg: Невалиден %1: нужно е да е число

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
bg: Невалиден образец: %1

en: Invalid queue
bg: Невалидна опашка

en: Invalid right
bg: Невалидно право.

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
bg: Невалидно право. Неуспех при канонизацията на право '%1'

en: Invalid syntax for email address
bg: Невалиден синтаксис на адрес на ел. поща

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Invalid value for custom field
bg: Невалидна стойност за персонализирано поле

en: Is not encrypted
bg: Не е шифрирано

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
bg: Оставете 'localhost' ако не сте сигурен/на. Оставете празно за да локална връзка през socket.

en: Last Contact
bg: Последен контакт

en: Last Updated
bg: Последно обновяване

en: Last Updated By
bg: Последно обновяване от

en: Last updated by
bg: Последно обновяване от

en: LastUpdated
bg: ПоследноОбновяване

en: LastUpdatedBy
bg: ПоследноОбновяванеОт

en: LastUpdatedRelative
bg: ПоследноОбновяванеОтносително

en: Leave empty to use the default value for your database
bg: Оставете празно за да използвате стойността по подразбиране за вашата база данни

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
bg: Оставете това така, за да използвате потребителското име по подразбиране за типа на вашата база данни

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
bg: Дължина в символи; Използвайте '0' за показване на всички съобщения последователно, без значение дължината им

en: Let this user access RT
bg: Позволяване на този потребител достъп до RT

en: Let this user be granted rights
bg: Предоставяне на права на този потребител

en: Let's go!
bg: Хайде!

en: Link already exists
bg: Връзката вече съществува

en: Link not found
bg: Връзката не е намерена

en: Link values to
bg: Свързване на стойностите с

en: LinkedFrom
bg: СвързаноОт

en: LinkedTo
bg: СвързаноКъм

en: Links to
bg: Връзка към

en: Load saved search:
bg: Зареждане на съхранено търсене:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
bg: Заредено %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
bg: Заредено оригинално "%1" съхранено търсене

en: Loaded perl modules
bg: Заредени модули на perl

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
bg: Заредено съхранено търсене "%1"

en: LocalizedDateTime
bg: ЛокализираноДатаВреме

note: ($username)
en: Logged in as %1
bg: Влязохте като %1

en: Lookup type mismatch
bg: Грешка в типа на търсене

en: Main type of links
bg: Главен тип на връзките

en: Make Status
bg: Направи състояние

en: Make date Due
bg: Направи краен срок

en: Make date Started
bg: Направи дата на стартиране

en: Make date Starts
bg: Направи дата на старт

en: Make date Told
bg: Направи дата на нареждане

en: Make priority
bg: Направи приоритет

en: Make queue
bg: Направи опашка

en: Make subject
bg: Направи тема

en: Manage custom fields and custom field values
bg: Управление на персонализирани полета и стойности на такива

en: Manage groups and group membership
bg: Управление на групи и членство в такива

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
bg: Управление на свойства и конфигурация, които се отнасят до всички опашки

en: Manage queues and queue-specific properties
bg: Управление на опашки и специфичните им свойства

en: Manage saved graphs
bg: Управление на съхранени графики

en: Manage users and passwords
bg: Управление на потребители и пароли

en: Mappings
bg: Съответствия

en: Marked all messages as seen
bg: Всички съобщения са маркирани като прочетени

en: Maximum inline message length
bg: Максимална дължина на съобщение инлайн

note: ($value)
en: Member %1 added
bg: Член %1 добавен

note: ($value)
en: Member %1 deleted
bg: Член %1 премахнат

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
bg: Член добавен: %1

en: Member deleted
bg: Членът е изтрит

en: Member not deleted
bg: Членът не е изтрит

en: MemberOf
bg: ЧленНа

note: ($value)
en: Membership in %1 added
bg: Членство в %1 добавено

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
bg: Членство в %1 премахнато

en: Memberships
bg: Членства

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
bg: Членства на потребителят %1

en: Merge Successful
bg: Сливането успешно

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
bg: Сливането неуспешно. Не може да се установи EffectiveId

en: Merge into
bg: Сливане в

note: ($value)
en: Merged into %1
bg: Слято в %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото изпращачът е пожелал да не го показва инлайн.

en: Message body not shown because it is not plain text.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото не е прав текст.

en: Message box height
bg: Височина на кутията със съобщение

en: Message box width
bg: Ширина на кутията със съобщение

en: Message could not be recorded
bg: Съобщението не може да бъде записано

en: Message for user
bg: Съобщение за потребител

en: Message recorded
bg: Съобщението записано

en: Minimum password length
bg: Минимална дължина на паролата

en: Missing a primary key?: %1
bg: Липсва първичен ключ?: %1

en: Modify Members
bg: Редакция на членове

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
bg: Редакция на персонализирано поле за опашка %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
bg: Редакция на асоциирани обекти на %1

en: Modify custom field values
bg: Редакция на стойности на персонализирани полета

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
bg: Редакция на датите за билет #%1

en: Modify global custom fields
bg: Редакция на глобални персонализирани полета

en: Modify global group rights
bg: Редакция на глобални групови права

en: Modify global user rights
bg: Редакция на глобални потребителски права

en: Modify group metadata or delete group
bg: Редакция на групови метаданни или изтриване на група

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
bg: Редакция на групови права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
bg: Редакция на групови права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
bg: Редакция на групови права за опашка %1

en: Modify one's own RT account
bg: Редакция на собствен RT акаунт

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
bg: Редакция на хората, свързани с билет #%1

en: Modify personal dashboards
bg: Редакция на лични табла

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
bg: Редакция на scrips за опашка %1

en: Modify scrips which apply to all queues
bg: Редакция на scrips, които се отнасят до всички опашки

en: Modify system dashboards
bg: Редакция на системни табла

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
bg: Редакция на шаблон %1

en: Modify templates which apply to all queues
bg: Редакция на шаблони, които се отнасят до всички опашки

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
bg: Редакция на табло %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
bg: Редакция на "RT обзор" изгледът по подразбиране

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
bg: Редакция на група %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
bg: Редакция на абонаментите за табло %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
bg: Редакция на потребител %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
bg: Редакция на билет # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
bg: Редакция на билет #%1

en: Modify tickets
bg: Редакция на билети

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
bg: Редакция на потребителски права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
bg: Редакция на потребителски права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
bg: Редакция на потребителски права за опашка %1

en: Must specify 'Name' attribute
bg: Нужно е да посочите атрибут 'Име'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
bg: Моите %1 билети

en: My Day
bg: Моят ден

en: My approvals
bg: Моите одобрения

en: My dashboards
bg: Моите табла

en: My saved searches
bg: Моите съхранени търсения

en: Name in use
bg: Името е заето

en: New Links
bg: Нови връзки

en: New Pending Approval
bg: Нови озчакващи одобрение

en: New password notification sent
bg: Нотификация за нова парола изпратена

en: New reminder:
bg: Ново напомняне:

en: New ticket
bg: Нов билет

en: New ticket doesn't exist
bg: Новият билет не съществува

en: New watchers
bg: Нови наблюдатели

en: NickName
bg: Псевдоним

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
bg: Няма %1 зареден

en: No Class defined
bg: Не е дефиниран клас

en: No CustomField
bg: Няма персонализирано поле

en: No CustomField defined
bg: Не е дефинирано персонализирано поле

en: No Group defined
bg: Не е дефинирана група

en: No Query
bg: Няма заявка

en: No Queue defined
bg: Не е дефинирана опашка

en: No Template
bg: Няма шаблон

en: No column specified
bg: Не е указана колона

en: No comment entered about this user
bg: Няма въведени коментари за този потребител

note: (ref $self)
en: No description for %1
bg: Няма описание за %1

en: No group specified
bg: Не е указана група

en: No groups matching search criteria found.
bg: Не са намерени групи, отговарящи на критериите за търсене.

en: No key suitable for encryption
bg: Няма ключ, подходящ за шифриране

en: No message attached
bg: Няма прикачено съобщение

en: No name provided
bg: Не е указано име

en: No need to encrypt
bg: Не е нужно шифриране

en: No permission to create queues
bg: Няма право да създава опашки

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
bg: Няма право да създава билети в опашка '%1'

en: No permission to display that ticket
bg: Няма право да види този билет

en: No permission to save system-wide searches
bg: Няма право да съхранява общосистемни търсения

en: No permission to set preferences
bg: Няма право да установява предпочитания

en: No permission to view update ticket
bg: Няма право да преглежда обновения билет

en: No principals selected.
bg: Не са избрани принсипали.

en: No private key
bg: Няма частен ключ

en: No queues matching search criteria found.
bg: Не са намерени опашки, отговарящи на критериите за търсене.

en: No right specified
bg: Не е указано право

en: No rights found
bg: Не са намерени права

en: No search to operate on.
bg: Няма търсене, на което да се действа.

en: No such key or it's not suitable for signing
bg: Няма такъв ключ или е неподходящ за подписване

en: No tickets found.
bg: Не са намерени билети.

en: No transaction type specified
bg: Не е указан тип на транзакцията

en: No usable keys.
bg: Няма използваеми ключове.

en: No users matching search criteria found.
bg: Няма намерени потребители, които отговарят на критериите за търсене.

en: Nonexistant field?
bg: Несъществуващо поле?

en: Not logged in.
bg: Не сте вписани.

en: Notification could not be sent
bg: Не може да бъде изпратена нотификация

en: Notify AdminCcs
bg: Нотификация на AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на AdminCcs като коментар

en: Notify Ccs
bg: Нотификация на Ccs

en: Notify Ccs as Comment
bg: Нотификация на Ccs като коментар

en: Notify Other Recipients
bg: Нотификация на други получатели

en: Notify Other Recipients as Comment
bg: Нотификация на други получатели като коментар

en: Notify Owner
bg: Нотификация на собственика

en: Notify Owner as Comment
bg: Нотификация на собственика като коментар

en: Notify Owner of their rejected ticket
bg: Нотификация на собственика за техния отхвърлен билет

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им и готовността за работа

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им от някои или всички одобрители

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs като коментар

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
bg: Нотификация на собствениците и AdminCcs за нови елементи, очакващи одобрение

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от всички одобрители

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от някой одобрител

en: Notify Requestors
bg: Нотификация на заявителите

en: Notify Requestors and Ccs
bg: Нотификация на заявителите и Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
bg: Нотификация на заявителите и Ccs като коментар

en: Notify me of unread messages
bg: Съобщавай ми за непрочетени съобщения

en: Object could not be created
bg: Неуспех при създаването на обект

en: Object could not be deleted
bg: Неуспех при изтриването на обект

en: Object created
bg: Обектът създаден

en: Object deleted
bg: Обектът изтрит

en: Object type mismatch
bg: Разминаване в типа на обектите

en: Objects list is empty
bg: Списъкът с обекти е празен

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
bg: На %1, %2 написа:

en: On Close
bg: При затваряне

en: On Comment
bg: При коментар

en: On Correspond
bg: При кореспонденция

en: On Create
bg: При създаване

en: On Owner Change
bg: При промяна на собственикът

en: On Priority Change
bg: При промяна на приоритетът

en: On Queue Change
bg: При промяна на опашката

en: On Reject
bg: При отхвърляне

en: On Reopen
bg: При ре-отваряне

en: On Resolve
bg: При разрешаване

en: On Status Change
bg: При промяна на състоянието

en: On Transaction
bg: При транзакция

en: One-time Bcc
bg: Еднократно сляпо копие

en: One-time Cc
bg: Еднократно копие

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени след %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени преди %1

en: Only show custom fields for:
bg: Покажи само персонализирани полета за:

en: Open Tickets
bg: Отворени билети

en: Open tickets
bg: Отворени билети

en: Open tickets on correspondence
bg: Отваряне на билетите при кореспонденция

en: Order by
bg: Подреждане по

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
bg: Билет-произход: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
bg: Записана излизаща ел. поща относно коментар

en: Outgoing email recorded
bg: Записана излизаща ел. поща

en: Own tickets
bg: Собствени билети

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
bg: Собственик '%1' няма право да притежава този билет.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
bg: Собственикът сменен от %1 на %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
bg: Собственикът насилствено променен от %1 на %2

en: OwnerName
bg: ИмеНаСобственика

en: Page 1 of 1
bg: Страница 1 от 1

en: Password changed
bg: Паролата е променена

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
bg: Нужно е паролата да бъде дълга поне %1 символа

en: Password: Permission Denied
bg: Парола: Достъпът отказан

en: PasswordChange
bg: ПромянаПарола

en: Path to sendmail
bg: Път до sendmail

en: Perform a user-defined action
bg: Изпълни действие, зададено от потребителя

en: Perl configuration
bg: Perl конфигурация

en: Please check the URL and try again.
bg: Моля, проверете адреса и опитайте отново.

en: Possible hidden searches
bg: Възможни скрити търсения

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
bg: Предпочитанията запазени за %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
bg: Предпочитанията запазени за потребител %1.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
bg: Предпочитан ключ: %1

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
bg: Принсипал %1 не е намерен.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
bg: Покажи резултатните резюме съобщения на STDOUT; не ги изпращай по пощата. Не ги маркирай като изпратени

en: Privileged
bg: Привилегирован

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
bg: Състояние на привилегированост: %1

en: Privileged users
bg: Привилегировани потребители

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
bg: Обработка без транзакция, някои условия и действия може да пропаднат. Обмислете използването на --transaction аргумент

en: Pseudogroup for internal use
bg: Псевдогрупа за вътрешна употреба

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
bg: Изисква се публичен ключ '0x%1' за проверката на подписа

en: Query Builder
bg: Строител на заявки

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
bg: Опашка %1 не е намерена

en: Queue Name
bg: Име на опашката

en: Queue already exists
bg: Опашката вече съществува

en: Queue could not be created
bg: Неуспех при създаването на опашка

en: Queue could not be loaded.
bg: Неуспех при зареждането на опашка.

en: Queue created
bg: Опашката създадена

en: Queue id
bg: Идентификатор на опашката

en: Queue not found
bg: Опашката не е намерена

en: Queue's key
bg: Ключ на опашката

en: QueueAdminCc
bg: ОпашкаАдминКопие

en: QueueCc
bg: ОпашкаКопие

en: QueueName
bg: ОпашкаИме

en: QueueWatcher
bg: ОпашкаНаблюдател

en: Queues I administer
bg: Опашки, които администрирам

en: Queues I'm an AdminCc for
bg: Опашки, от които получавам административни копия

en: Quick ticket creation
bg: Бързо създаване на билет

en: RT Administration
bg: RT администрация

en: RT Administrator Email
bg: Ел. поща на администратора на RT

en: RT Error
bg: RT грешка

en: RT Size
bg: RT размер

en: RT at a glance
bg: RT обзор

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
bg: RT обзор за потребител %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
bg: RT може да комуникира с вашите потребители относно нови билети или нова кореспонденция по билети. Кажете ни къде да намерим sendmail (или съвместим със sendmail двоичен файл, като например този доставян от postfix). RT също така е нужно да знае кой да уведоми, когато някой изпрати невалидна ел. поща. Това не трябва да е адрес, който се връща обратно в RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
bg: RT може да включва съдържание от друга web-услуга, когато показва това персонализирано поле.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
bg: RT може да направи стойностите на това персонализирано поле в хиперлинкове към друга услуга.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
bg: RT за %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
bg: RT е промишлен клас система за следене на проблеми, проектирана за да ви позволи да управлявате интелигентно и ефективно задачи, проблеми, заявки, дефекти или каквото и да било друго, което прилича на "единица действие".

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
bg: RT се използва от компании във Fortune 100, еднолични бизнеси, правителствени агенции, образователни институции, болници, нестопански организации, неправителствени организации, библиотеки, проекти с отворен код и всички други видове организации на всички седем континента (да, дори Антарктика).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
bg: RT ще се свърже с базата данни, използвайки този потребител. Той ще бъде създаден за вас.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
bg: RT ще създаде потребител, наречен "root" и ще установи това като паролата му

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
bg: RT ще подмени %1 и %2 с id на записа и стойността на персонализираното поле, съответно

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
bg: RT ще използва този низ за да идентифицира вашата уникална инсталация и ще търси за него в темите на ел. поща, за да реши към кой билет принадлежи даденото съобщение. Препоръчваме да установите това на вашият Интернет домейн (напр.: example.com).

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
bg: RT работи с редица различни бази данни. Поддържат се <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> и <b>SQLite</b>.

en: RealName
bg: ИстинскоИме

en: Record all updates
bg: Запис на всички обновявания

en: Recursive member
bg: Рекурсивен член

note: ($value)
en: Reference by %1 added
bg: Референция от %1 добавена

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
bg: Референция от %1 изтрита

note: ($value)
en: Reference to %1 added
bg: Референция към %1 добавена

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
bg: Референция към %1 изтрита

en: Referred to by
bg: Референции от

en: ReferredToBy
bg: РеференцииОт

en: Refers to
bg: Отнася се към

en: RefersTo
bg: ОтнасяСеКъм

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
bg: Опресняване на тази страница на всеки %1 минути.

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
bg: Напомняне '%1' добавено

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
bg: Напомняне '%1' завършено

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
bg: Напомняне '%1' отново отворено

en: Remove AdminCc
bg: Премахване на административно копие

en: Remove Cc
bg: Премахване на копие

en: Remove Requestor
bg: Премахване на заявител

en: Reply Address
bg: Адрес за отговор

en: Reply to requestors
bg: Отговор на заявителите

en: Reply to tickets
bg: Отговор на билети

en: RequestorGroup
bg: ГрупаНаЗаявителя

en: Requestors
bg: Заявители

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
bg: Задължителен параметър '%1' не е указан

en: Reset secret authentication token
bg: Преиздаване на тайният оторизиращ символ

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
bg: Разрешаване на билет #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
bg: РазрешенОтносително

en: Respond
bg: Отговор

en: Return back to the ticket
bg: Връщане към билета

en: Retype Password
bg: Напишете наново паролата

en: Right Loaded
bg: Право заредено

en: Right could not be revoked
bg: Неуспех при отнемането на право

en: Right not loaded.
bg: Правото не е заредено

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
bg: Неуспех при предоставянето на право за %1

en: Roles
bg: Роли

en: Rows per box
bg: Редове за кутия

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
bg: SQLite е база данни, която не се нуждае от сървър или въобще някаква конфигурация. Авторите на RT я препоръчват за тестове, демота и разработка, но е неподходяща за високообемен производствен RT сървър.

en: Save Preferences
bg: Запис на предпочитанията

en: Save as New
bg: Запис като ново

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
bg: Записан %1 %2

en: Saved charts
bg: Запазени диаграми

en: Scrip Created
bg: Scrip създаден

en: Scrips and Recipients
bg: Scrips и получатели

en: Search for approvals
bg: Търсене на одобрения

en: Search for tickets
bg: Търсене на билети

en: Search results refresh interval
bg: Интервал на опреснение на резултатите от търсене

en: Secret authentication token
bg: Таен оторизационен белег

en: Select Database Type
bg: Избор на вида на базата данни

en: Select a Custom Field
bg: Изберете персонализирано поле

en: Select a group
bg: Изберете група

en: Select a queue
bg: Изберете опашка

en: Select a queue for your new ticket
bg: Изберете опашка за новият ви билет

en: Select a user
bg: Изберете потребител

en: Select another language
bg: Изберете друг език

en: Select custom fields for all queues
bg: Изберете персонализирани полета за всички опашки

en: Select custom fields for all user groups
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребителски групи

en: Select custom fields for all users
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребители

en: Select custom fields for tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за транзакции върху билети във всички опашки

en: Select multiple values
bg: Изберете множество стойности

en: Select one value
bg: Изберете една стойност

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
bg: Изберете опашки, които да се показват на страница "RT обзор"

en: Select up to %quant(%1,value,values)
bg: Изберете до %1 стойности

en: Selected Custom Fields
bg: Избрани персонализирани полета

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
bg: Избраният ключ е или ненадежден, или вече не съществува.

en: Selected objects
bg: Избрани обекти

en: Selections modified. Please save your changes
bg: Изборът е променен. Моля, запазете промените си

en: Send mail to owner and all watchers
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели като "коментар"

en: Send mail to requestors and Ccs
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията като коментар

en: Sends a message to the requestors
bg: Изпращане на съобщение до заявителите

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
bg: Изпраща ел. поща до изрично указани копия и слепи копия

en: Sends mail to the Ccs
bg: Изпраща ел. поща до копията

en: Sends mail to the Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до копията като коментар

en: Sends mail to the administrative Ccs
bg: Изпраща ел. поща до административните копия

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до административните копия като коментар

en: Sends mail to the owner
bg: Изпраща ел. поща до собственика

en: Show Results
bg: Показване на резултатите

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
bg: Показване на свойствата на билети на %1 ниво

en: Show approved requests
bg: Показване на одобрените заявки

en: Show as well
bg: Показване също

en: Show denied requests
bg: Показване на отхвърлените заявки

en: Show link descriptions
bg: Показване на описание на връзката

en: Show oldest history first
bg: Показване на най-старата история най-напред

en: Show pending requests
bg: Показване на висящи заявки

en: Show requests awaiting other approvals
bg: Показване на заявки, които очакват други одобрения

en: Shredder
bg: Заличител

en: Sign by default
bg: Подписване по подразбиране

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
bg: Записване като заявител на билет или билет или копие от опашката

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
bg: Записване като административно копие на билет или опашка

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Skip Menu
bg: Прескочи меню

en: Skipping disabled user
bg: Прескачане на изключен потребител

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
bg: Някои браузъри може да зареждат съдържание само от същия домейн като вашия RT сървър.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
bg: Укажете дали това е дневно или седмично изпълнение.

en: StartedRelative
bg: НачалоОтносително

en: StartsRelative
bg: ЗапочваОтносително

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
bg: Промяна на състоянието от %1 на %2

en: Steal tickets
bg: Открадни билети

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
bg: Откраднат от %1

en: Subject Tag
bg: Маркер за тема

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
bg: Темата променена на %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
bg: Абониране за табло %1

en: Subscribe to dashboards
bg: Абониране за табла

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
bg: Абониран за табло %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на абонамент: %1

en: Successfuly decrypted data
bg: Успешно дешифриране на данни

en: Successfuly encrypted data
bg: Успешно шифриране на данни

note: ($msg)
en: System Error: %1
bg: Системна грешка: %1

en: System error. Right not granted.
bg: Системна грешка. Правото не е предоставено.

en: SystemRolegroup for internal use
bg: СистемнаРолеваГрупа за вътрешна употреба

en: Take
bg: Вземи

en: Take tickets
bg: Взимане на билети

en: Taken
bg: Взет

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
bg: Кажете ни няколко неща за това как да намерим базата данни, която RT ще използва

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
bg: Шаблон #%1 изтрит

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
bg: Шаблон '%1' не е намерен

en: Template is empty
bg: Шаблонът е празен

en: Template is mandatory argument
bg: Шаблон е задължителен аргумент

en: Template parsed
bg: Шаблонът премина разбор

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
bg: Текстовият файл не е показан, защото е изключен в предпочитанията.

en: That is already the current value
bg: Текущата стойност е същата

en: That is not a value for this custom field
bg: Това не е стойност за това персонализирано поле

en: That ticket has unresolved dependencies
bg: Този билет има неразрешени зависимости

en: That user already owns that ticket
bg: Този потребител вече притежава този билет

en: That user does not exist
bg: Този потребител не съществува

en: That user is already privileged
bg: Този потребител вече е привилегирован

en: That user is already unprivileged
bg: Този потребител вече е непривилегирован

en: That user is now privileged
bg: Този потребител сега е привилегирован

en: That user is now unprivileged
bg: Този потребител сега е непривилегирован

en: That user may not own tickets in that queue
bg: Този потребител не може да притежава билети в тази опашка

en: That's not a numerical id
bg: Това не е числово id

en: The Basics
bg: Основите

en: The CC of a ticket
bg: Копието на билет

en: The DBA's database password
bg: Паролата на администратора на базата данни

en: The administrative CC of a ticket
bg: Административните копия на билет

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
bg: Името на вашият сървър с бази данни (като 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
bg: Следните заявки са изтрити и всяка ще бъде премахната от таблото веднъж щом е обновен панела.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
bg: Следните заявки може да не са видими за всички потребители, които виждат това табло.

en: The key has been disabled
bg: Ключът е изключен

en: The key has been revoked
bg: Ключът е отменен

en: The key has expired
bg: Ключът е просрочен

en: The key is fully trusted
bg: Ключът е доверен напълно

en: The key is ultimately trusted
bg: Ключът е доверен докрай

en: The new value has been set.
bg: Новата стойност беше установена.

en: The owner of a ticket
bg: Собственикът на билет

en: The page you requested could not be found
bg: Страницата, която пожелахте, не беше намерена

en: The requestor of a ticket
bg: Заявителят на билет

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
bg: Настройките, които избрахте, се пазят в %1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
bg: Системата не може да подписва излизащите съобщения по ел. поща. Това обикновено означава, че паролата е неправилна или че GPG агента не работи. Моля, свържете се незабавно със системния си администратор. Проблемните адреси са:

en: There are several keys suitable for encryption.
bg: Има няколко ключа подходящи за шифриране.

en: There are unread messages on this ticket.
bg: Има непрочетени съобщения в този билет.

en: There is marginal trust in this key
bg: Има маргинално доверие в този ключ

en: There is no key suitable for encryption.
bg: Няма ключ подходящ за шифриране.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
bg: Има един подходящ ключ, но нивото на доверие не е настроено.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
bg: Тези конфигурационни опции покриват някои от основните неща, нужни, за да се пусне RT. Нужно е да знаем името на вашата RT инсталация, както и името на домейна, където ще живее RT. Също така е нужно да се настрои парола за административния потребител по подразбиране.

en: This feature is only available to system administrators
bg: Тази функция е достъпна само за системни администратори

en: This transaction appears to have no content
bg: Тази транзакция изглежда няма съдържание

en: Ticket
bg: Билет

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
bg: Билет #%1 Джъмбо обновление: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
bg: Графика на взаимоотношенията на билет #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
bg: Билет #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
bg: Билет %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
bg: Билет %1 създаден в опашка '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
bg: Билет %1: %2

en: Ticket Resolved
bg: Билетът разрешен

en: Ticket Search
bg: Търсене на билет

en: Ticket Transactions
bg: Транзакции на билет

en: Ticket content
bg: Съдържание на билет

en: Ticket content type
bg: Тип на съдържанието на билет

en: Ticket could not be created due to an internal error
bg: Неуспех при създаването на билет заради вътрешна грешка

en: Ticket could not be loaded
bg: Неуспех при зареждането на билета

en: Ticket display
bg: Показване на билет

en: Ticket metadata
bg: Метаданни на билет

en: Ticket status changed
bg: Състоянието на билета променено

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
bg: TicketSQL модул за търсене

en: Tickets
bg: Билети

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
bg: Билети %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
bg: Билети %1 по %2

en: Tickets which depend on this approval:
bg: Билети, които зависят от това одобрение

en: Time Estimated
bg: Време приблизително

en: Time Worked
bg: Време работено

en: Time to display
bg: Време за показване

en: TimeEstimated
bg: ВремеПриблизително

en: TimeLeft
bg: ОставащоВреме

en: TimeWorked
bg: ВремеРаботено

en: Topics
bg: Теми

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
bg: Транзакция %1 очистена

en: Transaction Created
bg: Транзакция създадена

en: Transaction Custom Fields
bg: Персонализирани полета на транзакцията

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
bg: Transaction->Create не успя, защото не указахте тип на обекта и id

en: TransactionDate
bg: ДатаНаТранзакция

en: Transactions are immutable
bg: Транзакциите са неотменими

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
bg: Типът сменен от '%1' на '%2'

en: Unable to determine object type or id
bg: Неуспех при определянето на типа на обекта и id

en: Unix login
bg: Unix логин

en: Unknown (no trust value assigned)
bg: Непознат (не е възложена стойност за доверие)

en: Unknown (this value is new to the system)
bg: Непознат (тази стойност е нова за системата)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
bg: Непознато кодиране на съдържанието %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
bg: Непознато поле: %1

en: Unlimit
bg: Премахване на ограничение

en: Unnamed search
bg: Ненаименовано търсене

en: Unprivileged
bg: Непривилегирован

en: Unselected Custom Fields
bg: Неизбрано персонализирано поле

en: Unselected objects
bg: Неизбрани обекти

en: Unset private key
bg: Премахване на частния ключ

en: Untaken
bg: Отдаден

en: Update Graph
bg: Графика на обновяването

en: Update Ticket
bg: Обновяване на билет

en: Update format and Search
bg: Обновяване на форматът и търсене

en: Update multiple tickets
bg: Обновяване на множество билети

en: Update not recorded.
bg: Обновяването не е записано.

en: Update ticket
bg: Обновяване на билет

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
bg: Обновяване на билет #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
bg: Обновяване на билет #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
bg: Типът на обновление не е нито кореспонденция, нито коментар.

en: UpdateStatus
bg: СъстояниеНаОбновлението

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
bg: Обновено съхранено търсене "%1"

en: Upload multiple files
bg: Качване на множество файлове

en: Upload multiple images
bg: Качване на множество изображения

en: Upload one file
bg: Качване на един файл

en: Upload one image
bg: Качване на едно изображение

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
bg: Качване до %1 файла

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
bg: Качване до %1 изображения

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
bg: Използване стойността по подразбиране (%1)

en: Use other RT administrative tools
bg: Използване на други административни инструменти на RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
bg: Използване на системната стойност по подразбиране(%1)

en: User (created - expire)
bg: Потребител (създаден - изтича)

en: User Rights
bg: Потребителски права

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
bg: Потребителят поиска непознат тип на обновлението за персонализирано поле %1 за %2 обект #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на потребител: %1

en: User created
bg: Потребителят е създаден

en: User disabled
bg: Потребителят изключен

en: User enabled
bg: Потребителят включен

en: User has empty email address
bg: Потребителят има празен адрес за ел. поща

en: User loaded
bg: Потребителят зареден

en: User-defined groups
bg: Потребителски-зададени групи

en: Username format
bg: Формат на потребителското име

en: Users matching search criteria
bg: Потребители, отговарящи на критериите за търсене

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
bg: Използване на транзакция #%1...

en: Valid Query
bg: Валидна заявка

en: View personal dashboards
bg: Преглед на лични табла

en: View system dashboards
bg: Преглед на системни табла

en: WYSIWYG composer height
bg: височина на WYSIWYG композитора

en: WYSIWYG message composer
bg: WYSIWYG композитор на съобщения

en: Warning! This is NOT signed!
bg: Внимание! Това НЕ Е подписано!

en: Watcher
bg: Наблюдател

en: WatcherGroup
bg: Група на наблюдателя

en: Watchers
bg: Наблюдатели

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
bg: Намерихме вашата база данни и успешно се свързваме като администратор. Можете да щракнете на "Основни персонализации", за да продължите да персонализирате RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
bg: Нужно е да знаем името на базата данни, която RT ще използва, както и къде да я намерим. Също така е нужно потребителското име и паролата, които RT ще ползва. RT може да създаде базата данни и потребителят за вас, това е причината да искаме потребителско име и парола за потребител с администраторски права в базата данни. По време на стъпка 6 на инсталационния процес ще използваме тази информация за да създадем и инициализираме базата данни на RT.

en: Web port
bg: Web порт

en: Weekly digest
bg: Седмично резюме

en: Welcome to RT!
bg: Добре дошли в RT!

en: What I did today
bg: Какво правих днес

en: What is RT?
bg: Какво е RT

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
bg: Когато RT не може да се справи със съобщение по ел. поща, къде да го препраща?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
bg: Когато RT изпраща ел. поща, настройва заглавните части From: и Reply-To:, така че потребителите да могат да добавят в разговора като просто натискат Отговор в техният клиент за ел. поща. Използват се различни адреси за отговори и коментари. Тези могат да бъдат променени за всяка от опашките. Тези адреси ще трябва да са конфигурирани да използват програмата <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
bg: Когато билет се създава

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
bg: Когато се създава одобрителен билет, съобщи на собственика и административните копия за елемента, който очаква тяхното одобрение

en: When anything happens
bg: Когато се случи каквото и да било

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
bg: Когато щракнете на 'Проверка на свързаността с базата данни' може да има кратко закъснение, докато RT се опитва да се свърже към вашата база данни

en: Whenever a ticket is closed
bg: Когато се затваря билет

en: Whenever a ticket is rejected
bg: Като се отхвърля билет

en: Whenever a ticket is reopened
bg: Когато се отваря билет наново

en: Whenever a ticket is resolved
bg: Когато се разрешава билет

en: Whenever a ticket's owner changes
bg: Когато собственикът на билет се смени

en: Whenever a ticket's priority changes
bg: Когато се променя приоритетът на билет

en: Whenever a ticket's queue changes
bg: Когато се променя опашката на билет

en: Whenever a ticket's status changes
bg: Когато се променя състоянието на билет

en: Whenever a user-defined condition occurs
bg: Когато се случи потребителски-зададено състояние

en: Whenever comments come in
bg: Когато се получават коментари

en: Whenever correspondence comes in
bg: Когато се получава кореспонденция

en: Where to find your sendmail binary.
bg: Къде се намира вашият sendmail изпълним файл.

en: Wipeout
bg: Заличаване

en: Worked
bg: Работил/а

en: You already own this ticket
bg: Вече притежавате този билет

en: You can also edit the predefined search itself
bg: Също така можете да редактирате предефинираното търсене

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
bg: Можете да назначавате само билети, които притежавате или които са безстопанствени

en: You can only take tickets that are unowned
bg: Можете да взимате само билети, които са безстопанствени

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
bg: Вие нямате <b>SuperUser</b> право.

en: You have been logged out of RT.
bg: Отписването от RT приключи.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
bg: Нямате право да създавате билети в тази опашка.

en: You must enter an Administrative password
bg: Трябва да въведете административна парола

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
bg: Трябва да бъдете отведени директно към страница за вход. Ще можете да влезете с потребителско име %1 и паролата, която настроихте по-рано.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
bg: Трябва да изберете базата данни, която е най-удобна на вас или на вашият администратор на бази данни.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
bg: Виждате този екран, защото стартирахте RT сървър без работеща база данни. Най-вероятно, това е първият път, в който пускате RT. Ако щракнете "%1" по-долу, RT ще ви преведе през процедурата по установяването на RT сървър и база данни.

en: You're welcome to login again
bg: Можете да влезете отново

en: Your username or password is incorrect
bg: Вашето потребителско име или парола са неправилни

en: bottom to top
bg: отдолу нагоре

en: click to check/uncheck all objects at once
bg: щракнете за да маркирате/отмаркирате всички обекти наведнъж

en: core config
bg: конфигурация на ядрото

note: ($hour)
en: daily at %1
bg: ежедневно в %1

en: doesn't match
bg: не съвпада

en: error: can't move down
bg: грешка: не може да се премести надолу

en: error: can't move left
bg: грешка: не може да се премести наляво

en: error: can't move up
bg: грешка: не може да се премести нагоре

en: error: nothing to delete
bg: грешка: нищо за триене

en: error: nothing to move
bg: грешка: нищо за местене

en: error: nothing to toggle
bg: грешка: нищо за превключване

en: executed plugin successfuly
bg: изпълнение на плъгин успешно

note: ($self->Name)
en: group '%1'
bg: група '%1'

en: hide
bg: скрий

en: left to right
bg: отляво надясно

en: maximum depth
bg: максимална дълбочина

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
bg: ежемесечно (ден %1) в %2

en: objects were successfuly removed
bg: обектите са успешно премахнати

en: on day
bg: на ден

en: open/close
bg: отвори/затвори

en: pie
bg: пай

en: plugin returned empty list
bg: плъгинът върна празен списък

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
bg: опашка %1 %2

en: resolved
bg: разрешен

en: right to left
bg: отдясно наляво

en: see object list below
bg: виж списъка с обекти долу

en: site config
bg: конфигурация на сайта

en: stalled
bg: спрян

en: summary rows
bg: резюме редове

note: ($self->Name)
en: system %1
bg: система %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
bg: системна група '%1'

en: the calling component did not specify why
bg: извикващият компонент не уточни защо

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от коментари.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от кореспонденция.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
bg: билет #%1 %2

en: top to bottom
bg: отгоре надолу

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
bg: неописана група %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
bg: потребител %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
bg: ежеседмично (в %1) в %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
bg: на кой порт ще слуша вашият web сървър, напр. 8080

en: UPnP/DLNA Services
bg: Услуги по UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
bg: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;медия;сървър;изобразяване;споделяне;отдалечено;плеър;аудио;видео;снимки;

en: Rygel Preferences
bg: Настройки на Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
bg: Настройки на UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
bg: Добавяне на папка към споделените папки

en: Add shared directory
bg: Споделяне на папка

en: Remove a directory from the list of shared directories
bg: Махане на папка от споделените папки

en: Remove shared directory
bg: Прекратяване на споделянето на папка

en: _Share media through DLNA
bg: _Споделяне на мултимедия чрез DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
bg: Добавяне на мрежовия интерфейс, който Rygel да ползва за споделяне на файлове

en: Add network interface
bg: Добавяне на мрежов интерфейс

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
bg: Премахване на мрежовия интерфейс, който Rygel ползва за споделяне на файлове

en: Remove network interface
bg: Премахване на мрежов интерфейс

en: Networks:
bg: Мрежи:

en: Select folders
bg: Избор на папки

en: Failed to read standard output from %s: %s
bg: Неуспешно четене на стандартния изход от „%s“: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
bg: Неуспешно четене на стандартната грешка от „%s“: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
bg: Няма такъв тест

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
bg: Неправилен тест

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
bg: Неправилно състояние на теста „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
bg: Състоянието „%s“ прави отмяната невъзможна

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
bg: Командата „ping“ не може да се изпълни: не е зададен хост

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
bg: Командата „nslookup“ не може да се изпълни: не е зададено име на хост

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
bg: Командата „traceroute“ не може да се изпълни: не е зададен хост

en: Disable transcoding
bg: Без прекодиране

en: Disallow upload
bg: Без качване

en: Disallow deletion
bg: Без изтриване

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
bg: Двойки домейн:ниво, разделени със запетая. За повече информация проверете ръководството — rygel(1)

en: Plugin Path
bg: Път за приставки

en: Engine Path
bg: Път за модули

en: Disable plugin
bg: Изключване на приставка

en: Set plugin titles
bg: Задаване на имена на приставката

en: Set plugin options
bg: Задаване на настройките на приставката

en: Use configuration file instead of user configuration
bg: Използване на файл с настройки вместо потребителските настройки

en: Shut down remote Rygel reference
bg: Отдалечено спиране на Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
bg: Замяна на текущия процес на Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
bg: Спиране на отдалечения процес на Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
bg: Неуспешно спиране на другия процес на Rygel: %s

en: No value available
bg: Няма стойност

en: Invalid connection reference
bg: Неправилен указател към връзка

en: Failed to write modified description to %s
bg: Неуспешно запазване на промененото описание в „%s“

en: Failed to get a socket: %s
bg: Неуспешно получаване на гнездо: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
bg: Неуспешно получаване на апаратния адрес на „%s“: %s

en: MAC and network type querying not implemented
bg: Не се поддържат заявки за типа на апаратен адрес и мрежа

en: Failed to get log level from configuration: %s
bg: Неуспешно получаване на журналното ниво от настройките: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
bg: Не е зададена стойност за „%s/включен“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
bg: Не е зададено стойност за „%s/заглавие“

en: No value available for “%s/%s”
bg: Няма стойност за „%s/%s“

en: [Plugin] group not found
bg: Групата не е открита

en: Plugin module %s does not exist
bg: Модулът „%s“ на приставката не съществува

en: New plugin “%s” available
bg: Има нова приставка „%s“

en: A module named %s is already loaded
bg: Модул с име „%s“ вече е зареден

en: Failed to load module from path “%s”: %s
bg: Неуспешно зареждане на модул от път „%s“: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
bg: Неуспешно откриване на функцията на входната точка „%s“ в „%s“: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
bg: Неуспешно отваряне на папката с приставки: „%s“

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на съдържанието на папка „%s“: %s

en: Could not load plugin: %s
bg: Приставката не може да се зареди: %s

en: Failed to query content type for “%s”
bg: Неуспешно запитване за вида съдържание за „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
bg: Неуспешно зареждане на потребителските настройки от файла „%s“: %s

en: No value available for “%s”
bg: Няма стойност за „%s“

en: Value of “%s” out of range
bg: Стойността на „%s“ е извън обхвата

en: Unsupported type %s
bg: Видът „%s“ не се поддържа

en: Error while opening SQLite database %s: %s
bg: Грешка при отваряне на базата от данни на SQLite „%s“: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
bg: Неуспешна отмяна на транзакция: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
bg: Липсва елемент „playbin“ в инсталирания GStreamer. Без него Rygel не може да работи.

en: Invalid InstanceID
bg: Неправилен идентификатор

en: Play speed not supported
bg: Не се поддържа скорост на изпълнение

en: Transition not available
bg: Няма преход

en: Seek mode not supported
bg: Не се поддържа режим на търсене

en: Illegal seek target
bg: Неправилна цел за търсене

en: Play mode not supported
bg: Не се поддържа изпълнение

en: Problem parsing playlist: %s
bg: Списъкът за изпълнение не може да бъде анализиран: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
bg: Неуспешен достъп до ресурса на „%s“: %s

en: Illegal MIME-type
bg: Неправилен вид MIME

en: Invalid Channel
bg: Неправилен канал

en: Action Failed
bg: Неуспешно действие

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
bg: Данните за иконата не могат да се анализират — неочакван елемент: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
bg: Данните за протокола не могат да се анализират — неочакван атрибут: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
bg: Данните за протокола не могат да се анализират — неочакван елемент: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
bg: Неуспешно задаване на списък за файла „%s“: %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
bg: Неуспешно задаване на първоначален списък за файла „%s“: %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
bg: Неуспешно наблюдение на файла „%s“: %s

en: Unable to parse UI list file %s
bg: Неуспешен анализ на списъчния файл „%s“

en: Unable to parse device profile data: %s
bg: Неуспешен анализ на данните с профилите на устройствата: %s

en: Invalid UI filter: %s
bg: Неправилен филтър: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
bg: Данните не могат да се анализират — неочакван етикет: %s

en: Invalid Arguments
bg: Неправилни аргументи

en: Cannot browse children on item
bg: Дъщерните обекти на този обект не могат да бъдат разгледани

en: Failed to browse “%s”: %s
bg: Неуспешно разглеждане на „%s“: %s

en: No such file transfer
bg: Няма такъв обмен на файлове

en: No D-Bus thumbnailer service available
bg: В D-Bus липсва услуга за миниатюри

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
bg: Неправилна заявка, поддържат се само „GET“ и „HEAD“

en:  must be 1
bg:  трябва да е 1

en: Invalid URI “%s”
bg: Неправилен адрес „%s“

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
bg: Подаването на данни надолу към непразния обект „%s“ не е позволено

en: No writable URI for %s available
bg: Няма адрес с права за запис за %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
bg: Неуспешно преместване на файла с начален знак „.“ в името — „%s“: %s

en: Requested item “%s” not found
bg: Заявеният елемент „%s“ не е намерен

en: Couldn’t create data source for %s
bg: Не може да бъде създаден източникът на данни за %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
bg: Неуспешно получаване на начален адрес на „%s“: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
bg: Адресът „%s“ не е предназначен за внасяне на съдържание

en: Failed to import file from %s: %s
bg: Неуспешно внасяне на файл от „%s“: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
bg: Липсва идентификатор на посредник

en: Successfully destroyed object “%s”
bg: Обектът „%s“ е премахнат

en: Failed to destroy object “%s”: %s
bg: Неуспешно премахване на обекта „%s“: %s

en: No such object
bg: Няма такъв обект

en: Removal of object %s not allowed
bg: Премахването на обекта „%s“ не е позволено

en: Object removal from %s not allowed
bg: Премахването на обект от „%s“ не е позволено

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
bg: Липсва идентификатор на обект

en: Successfully updated object “%s”
bg: Обектът „%s“ е обновен

en: Failed to update object “%s”: %s
bg: Неуспешно обновяване на обекта „%s“: %s

en: Invalid date format: %s
bg: Неправилен формат на дата: „%s“

en: Invalid date: %s
bg: Неправилна дата: „%s“

en: Bad current tag value.
bg: Неправилна текуща стойност на етикет.

en: Bad new tag value.
bg: Неправилна нова стойност на етикет.

en: Tried to delete required tag.
bg: Опит за изтриването на задължителен етикет.

en: Tried to change read-only property.
bg: Опит на промяна на свойство само за четене.

en: Parameter count mismatch.
bg: Броят на параметрите е различен от очакваното.

en: Metadata modification of object %s not allowed
bg: Промяна на метаданните на обекта „%s“ не е позволена

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
bg: Промяна на метаданните на обекта %s като дъщерен на обекта с ограничения %s не е позволена

en: Failed to add album art for %s: %s
bg: Неуспешно добавяне на обложката на „%s“: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
bg: Неуспешно откриване на обложката на „%s“: %s

en: Seeking not supported
bg: Не се поддържа режим на търсене

en: Speed not supported
bg: Не се поддържа различна скорост

en: Failed to generate playlist
bg: Неуспешно създаване на списък за изпълнение

en: Unknown MediaContainer resource: %s
bg: Непознат ресурс контейнер за медия: %s

en: No media engine found.
bg: Липсват всякакви ядра за медия.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
bg: Функцията „MediaEngine.init“ не е открита. Не може да се продължи.

en: Could not determine protocol for URI %s
bg: Протоколът за адреса „%s“ не може да бъде определен

en: Could not determine protocol for %s
bg: Не може да бъде определен протоколът за „%s“

en: Bad URI: %s
bg: Грешен адрес: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bg: Липсва параметър „ObjectID“.

en: Missing filter
bg: Липсва филтър

en: No such container
bg: Няма такъв контейнер

en: upnp:createClass value not supported
bg: Не се поддържа стойността „upnp:createClass“

en: “Elements” argument missing.
bg: Липсва параметър „Elements“.

en: Comments not allowed in XML
bg: Коментарите не са позволени в XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
bg: Липсва параметър „ContainerID“.

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
bg: Няма елементи в „DIDL-Lite“ от клиента: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
bg: „@id“ трябва да е "" при извикването на „CreateObject“

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
bg: „dc:title“ не трябва да е празен при извикването на CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
bg: В „dlnaManaged“ има флагове, които трябва да не са зададени

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
bg: Неправилен „upnp:class“ при извикването на „CreateObject“

en: Object is missing the @restricted attribute
bg: Обектът няма атрибут „@restricted“

en: Cannot create restricted item
bg: Не може да се създаде ограничен обект

en: UPnP class “%s” not supported
bg: Класът на UPnP „%s“ не се поддържа

en: Object creation in %s not allowed
bg: Създаването на обект в „%s“ не е позволено

en: Failed to create item under “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
bg: Профилът на DLNA „%s“ не се поддържа

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
bg: Не може да се създаде обект от клас „%s“: няма поддръжка

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
bg: Грешка от контейнера „%s“ при търсене на новодобавения наследяващ елемент „%s“ в него: %s

en: “ContainerID” agument missing.
bg: Липсва параметър към „ContainerID“.

en: “ObjectID” argument missing.
bg: Липсва параметър към „ObjectID“.

en: Failed to create object under “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“: %s

en: Invalid search criteria given
bg: Неправилни критерии за търсене

en: Failed to search in “%s”: %s
bg: Неуспешно търсене в „%s“: %s

en: No subtitle available
bg: Няма субтитри

en: No thumbnailer available: %s
bg: Няма програма за миниатюри: %s

en: Thumbnailing not supported
bg: Създаването на миниатюри не се поддържа

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
bg: Няма миниатюра

en: No thumbnail available. Generation requested.
bg: Няма миниатюра. Генерирането ѝ е заявено.

en: No D-Bus thumbnailer available
bg: В D-Bus липсва програма за миниатюри

en: Could not create GstElement for URI %s
bg: Не може да бъде създаден елемент GstElement за адреса %s

en: Playspeed not supported
bg: Не се поддържа скорост на изпълнение

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
bg: Този вид заявка за търсене по HTTP не се поддържа: %s

en: Failed to create pipeline
bg: Неуспешно създаване на конвейер

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
bg: Неуспешно свързване на %s към %s

en: Failed to link pad %s to %s
bg: Неуспешно свързване на блок %s към %s

en: Error from pipeline %s: %s
bg: Грешка от конвейер %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
bg: Предупреждение от конвейер %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
bg: Неуспешно търсене с отместване %lld:%lld

en: Failed to seek
bg: Неуспешно търсене

en: Invalid URI without prefix: %s
bg: Неправилен адрес без представка: „%s“

en: Can’t process URI %s with protocol %s
bg: Адресът „%s“ не може да се обработи с протокола %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
bg: Неуспешно създаване на източник на данни на GStreamer за „%s“: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
bg: Конвейерът за прекодиране не може да се създаде. Вероятно ви липсва някоя приставка на GStreamer.

en: Required element %s missing
bg: Нужният елемент „%s“ липсва

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
bg: Елементът на GStreamer „dvdreadsrc“ липсва. Няма да има поддръжка на DVD

en: Only byte-based seek supported
bg: Поддържа се само побайтово търсене

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
bg: Поддържат се само файлови „MediaObjects“ (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
bg: Модулът „%s“ не може да се свърже към шината на сесията D-Bus. Прескача се…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
bg: Външният доставчик „%s“ не предостави задължителното свойство „%s“

en: Shared media
bg: Споделена медия

note: #-#-#-#-#  2119 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bg: Заглавие %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
bg: Командата „lsdvd“ липсва в пътя за изпълнение. Получаването на данни от DVD е невъзможно

en: Invalid command received, ignoring
bg: Получена е неправилна команда, тя бе прескочена

en: Failed to discover URI %s: %s
bg: Неуспешно откриване на адрес „%s“: %s

en: Failed to read from pipe: %s
bg: Неуспешно четене от програмен канал: %s

en: Failed to send error to parent: %s
bg: Неуспешно изпращане на грешка към родител: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
bg: — помощна програма за извличането на метаданни

en: Failed to parse commandline args: %s
bg: Неуспешeн анализ на аргументите на командния ред: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
bg: Неуспешно създаване на процес за извличане на обложка: %s

en: “%s” harvested
bg: „%s“ е прибран

en: Error fetching object “%s” from database: %s
bg: Грешка при извличане на обект „%s“ от базата от данни: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
bg: Неуспешно запитване за информацията за файл „%s“: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
bg: Обектът „%s“ или неговият родител не може да бъдат открити. Базата от данни не е консистентна

en: Error removing object from database: %s
bg: Грешка при изтриване на обект от базата от данни: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
bg: Неуспешно приключване на файл „%s“: %s

en: Failed to query database: %s
bg: Неуспешна заявка към базата от данни: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
bg: Неуспешно изброяване на елементите от папката „%s“: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
bg: Неуспешно получаване на наследниците на контейнера „%s“: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
bg: Адресът „%s“ се прескача, извличането на данни е напълно неуспешно: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
bg: Неуспешно получаване на броя на наследниците на контейнера: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
bg: Неуспешно реиндексиране на базата от данни за поправяне: %s

en: Failed to create indices: %s
bg: Неуспешно създаване на индекси: %s

en: Cannot upgrade from version %d
bg: Неуспешно обновяване от версия %d

en: Database upgrade failed: %s
bg: Неуспешно актуализиране на база от данни: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
bg: Неуспешно добавяне на елемент с идентификатор „%s“: %s

en: Failed to get update IDs: %s
bg: Неуспешно получаване на идентификаторите за обновяване: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
bg: Базата от данни не е консистентна, обектът „%s“ няма родител „%s“

en: Failed to get reset token
bg: Неуспешна смяна на жетона

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
bg: Неуспешно съхраняване на „ServiceResetToken“: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
bg: Неуспешно отстраняване на виртуални папки: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
bg: Неуспешно отбелязване на елемента „%s“ като защитен (%d): %s

en: Cannot create references to containers
bg: Неуспешно създаване на указатели към контейнери

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
bg: Неуспешно добавяне на „%s“ към забранените файлове: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
bg: Неуспешна проверка дали адресът „%s“ е забранен: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
bg: Неуспешна проверка дали елементът „%s“ е защитен: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
bg: Версията на откритата база от данни — „%d“ е по-висока от максимално поддържаната версия —„%d“

en: Incompatible schema… cannot proceed
bg: Схемата не е съвместима, обработката спира

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
bg: Неправилна база от данни. Не може да се търси в таблицата „sqlite_master“: %s

en: Failed to create database schema: %s
bg: Неуспешно създаване на схемата на базата от данни: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
bg: Неподдържаното поле за подредба се прескача: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
bg: Неуспешно нормално спиране на процеса. Ще се използва командата „KILL“

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
bg: Неуспешна асинхронна проверка с „check_async“: %s

en: Process died while handling URI %s
bg: Процесът умря при обработката на адреса „%s“

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
bg: Неуспешно стартиране на подпроцеса за извличане на данни: %s

en: Received invalid string from child: %s
bg: Получен е неправилен низ от процес-наследник: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
bg: Получен е неправилен отговор-низ „%s“ от процес-наследник…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
bg: Неуспешно четене от процес-наследник: %s

en: Failed to send command to child: %s
bg: Неуспешно изпращане на команда към наследник: %s

en: Failed to get child count: %s
bg: Неуспешно получаване на броя на наследниците: %s

en: Can’t create items in %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“

en: Can’t add containers in %s
bg: Не може да се добавят контейнери към „%s“

en: Can’t remove containers in %s
bg: Не може да се махат контейнери от „%s“

en: Can’t remove items in %s
bg: Не може да се махат обекти от „%s“

en: upnp:class not supported in %s
bg: „upnp:class“ не се поддържа в „%s“

en: Will not monitor file changes
bg: Без следене за промени във файловете

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
bg: Неуспешно включване на датчик за файла „%s“: %s

en: Files & Folders
bg: Файлове и папки

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
bg: Носител на @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
bg: Неуспешно отстраняване на запис: %s

en: Failed to save object: %s
bg: Неуспешно запазване на обект: %s

en: Failed to add object: %s
bg: Неуспешно добавяне на обект: %s

en: Failed to remove object: %s
bg: Неуспешно изтриване на обект: %s

en: Failed to remove file %s: %s
bg: Неуспешно изтриване на файл „%s“: %s

en: Could not find object %d in cache
bg: Обект %d не може да бъде открит в кеша

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
bg: Интерфейсът MPRIS на „%s“ е само за четене. Заявката се прескача.

en: GStreamer Player
bg: Плеър GStreamer

en: Could not create GStreamer player
bg: Не може да бъде създаден елемент-изпълнител чрез GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
bg: Неуспешно изграждане на адрес за папката „%s“: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
bg: Неуспешен абонамент към сигналите от хранилището за данни: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на всички стойности за „%s“: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
bg: Неуспешно стартиране на следящата функция: %s. Приставката е изключена.

en: Failed to get Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Error getting item count under category “%s”: %s
bg: Грешка при получаване броя елементи от категория „%s“: %s

en: Failed to query ACL: %s
bg: Неуспешна заявка към списъците с правата: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
bg: Неуспешно създаване на посредник в D-Bus за ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
bg: Липсва резервна политика за ACL. Ще се ползва „позволяване“

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
bg: Липсва резервна политика за ACL. Ще се ползва „забраняване“

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
bg: Вече има процес на Rygel. Няма да се пуска нов.

en: Rygel v%s starting…
bg: Rygel v%s стартира…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
bg[0]: За %d секунда не са открити приставки. Отказване…
bg[1]: За %d секунди не са открити приставки. Отказване…

en: Failed to create root device factory: %s
bg: Неуспешно създаване на генератор за кореново устройство: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
bg: Неуспешно създаване на „RootDevice“ за %s. Причина: %s

en: Failed to load user configuration: %s
bg: Неуспешно зареждане на потребителските настройки: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
bg: Неуспешно създаване на прозорец за настройки: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
bg: Неуспешно запазване на конфигурационните данни във файл „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
bg: Неуспешно стартиране на услугата на Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
bg: Неуспешно спиране на услугата на Rygel: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
bg: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bg: Акцентиран цвят за фокусиран прозорец (ако не е зададен използва избраният цвят от GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
bg: Показва иконата на прозорец в менюто с бутони.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
bg: Показва заглавната лента имитирайки: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
bg: Тема с преливане

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
bg: диагонално

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bg: Посока на преливането в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bg: Използвай по-малко памет при преливания, дори да падне качеството.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
bg: Тема Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bg: Цвят на неактивни рамки (ако не е зададен използва цвят за фон от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bg: Цвят на активни рамки (ако не е зададен използва цвят избран от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
bg: Текстът е \w подравнен в заглавието на прозореца.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
bg: Обикновена тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на неактивни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на активни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
bg: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
bg: Използвай черно-бели картинки с бутони

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
bg: Цвят на текста.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
bg: Изображение на лентата за нефокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
bg: Изображение на лентата за фокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
bg: Изображение на лентата за осветени части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
bg: Изображение на лентата за щракнати части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
bg: Височина на заглавие.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
bg: Ширина на рамката на прозорец

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
bg: Ширина на рамката за показване на текст.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
bg: Няма съвпадение за %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
bg: ** неизвестен графичен обект **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
bg: Следващ прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
bg: Избира следващ прозорец от текущата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
bg: Предишен прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
bg: Фокусира предишния прозорец от текущата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира следващ прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира предишен прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
bg: Иконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
bg: Деиконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
bg: Иконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
bg: Деиконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
bg: Залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
bg: Отлепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
bg: Отлепи/залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
bg: Изпрати групата на текущата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
bg: Изпрати групата на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
bg: Изпрати групата на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
bg: Премести  групата на текущата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
bg: Премести групата вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
bg: Премести групата вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
bg: Премести групата нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
bg: Премести групата надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
bg: Вдигни групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
bg: Снижи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
bg: Вдига снижава група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
bg: Вдигни група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
bg: Снижи група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bg: Изтрива всички прозорци в групата, на които е член текущият прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bg: Премества показалеца на дясно на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bg: Премества показалеца вляво на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bg: Премества показалеца нагоре на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bg: Премества показалеца надолу на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
bg: Вдигни прозорец и му предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
bg: Издига и подава събитие ако е активно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
bg: Издига или подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
bg: Издига прозорец и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
bg: Издига група и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
bg: Вдигни подчинените прозорци и им предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bg: Вдига прозореца, който е получил текущото събитие заедно с подчинените му,
    след това повтаря всички събития от посочващото устройство, които са активирали командата.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
bg: Увличава размера на прозорец като добавя колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
bg: Увличава размера на прозорец като добавя 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
bg: Намалява размера на прозорец като изважда колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
bg: Намалява размера на прозорец като изважда 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
bg: Плъзга прозореца вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести прозореца наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
bg: Плъзга прозореца вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести прозореца надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
bg: Плъзга прозореца на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести прозореца нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
bg: Плъзга прозореца на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести прозореца надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
bg: Плъзга група вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести групата прозорци наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
bg: Плъзга група вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести групата прозорци надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
bg: Плъзга група на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести групата прозорци нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
bg: Плъзга група на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести групата прозорци надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
bg: Направи областта за преглед линия

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
bg: Направи областта за преглед на прозорци линейна

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
bg: Обхождане на прозорците

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
bg: Показва иконите на прозорците при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
bg: Включва иконизираните прозорци при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. площи при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. области при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
bg: клавишна карта-преминаване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bg: Клавишна карта, съдържаща комбинации, активни само при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
bg: Описва символ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
bg: Описание на функциите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
bg: Описание на променливите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
bg: Помощта показва faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
bg: Помощта показва новини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
bg: Помощта показва ръководство за програмиране

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
bg: Помощта показва уеб-страницата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
bg: Помощ за

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
bg: може би

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
bg: Увеличава прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
bg: Увеличава прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
bg: Увеличава прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
bg: Опаковай прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
bg: Опакова прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
bg: Опакова прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
bg: Опакова прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
bg: Показва текущата позиция на прозореца при преместване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
bg: Показва текущия размер на прозореца при промяната му.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
bg: Разстояние в пиксели, преди ръбовете на прозорците да бъдат подравнени.
    
    Когато местите прозорец, тази опция ви позволява да подравните ръбовете му с ръб на друг прозолец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
bg: Премества прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
bg: Променя размера на прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
bg: Премества избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
bg: Променя размера на избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
bg: Премества в предишната област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
bg: Премества в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
bg: Премества прозореца в предишната област

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
bg: Премества прозореца в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
bg: Премества прозореца в следващата област

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bg: Закъснение в милисекуди при издигане на фокусирани прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
bg: Бибипка при грешка.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
bg: никъде

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
bg: стандартен поток за грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
bg: Покажи съобщенията за грешки на: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
bg: Няма грешки.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
bg: Показва грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
bg: Показва всички грешки които се появяват на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
bg: Показва подсещане за рамките на прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
bg: Показва пълната документация в подсещанията.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
bg: Игнорира положението указано от програма

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
bg: Режим на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
bg: Тегло на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
bg: Леплива работна площ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
bg: Издига при подаване на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
bg: Фокусирай при свързване

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
bg: Никога не подава фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
bg: Предава клик при предаване на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
bg: Тип на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
bg: Стил на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
bg: Пропуска при цикъл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
bg: Пропуска в списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
bg: Уникално име

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
bg: Временно свиване към заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
bg: Промеждутъчен прозорец над

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
bg: Игнорирай заявките за трупане.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
bg: Автоматична гравитация

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
bg: Включва звуков ефект за събития на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
bg: Аудио файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
bg: Временно свиване към заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bg: Разреши режим 'свиване във въздуха'.
    
    (Временно развива прозорците, ако мишия показалец е над тях.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bg: Закъснение в милисекунди при разтворяне на свит към заглавие прозрец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
bg: Вдигни прозорците, когато са отвити от лентата.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
bg: Запо_мня позицията

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
bg: За_помня размера

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
bg: _Запомня атрибутите

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
bg: За_бравя запазеното състояние

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
bg: Автоматично запомня позицията на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
bg: Автоматично запомня размера на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
bg: Автоматично запомня други атрибути на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
bg: Не запомня автоматично подробности за временните прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
bg: Запазва атрибутите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
bg: Запомня текущата позиция на фокусираният прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
bg: Запазва размера на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на прозореца имащ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
bg: Запомня атрибутите на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на фокусиран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
bg: Забравя  всичко свързано с

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
bg: Забравя всичко свързано с текущия прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
bg: Изчиства всико свързано с прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
bg: Забравя всичко запазено за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bg: Избор на следваща раб. площ когато показалеца достигне края на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bg: Съприкосновение с края на екрана избира следващото: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
bg: Преобръщай само при интерактивно движение на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
bg: подчинени прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
bg: Минимизирането на  прозорец премахва неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
bg: Деминимизирането на прозорец възстановява неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
bg: Иконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
bg: Минимизирай прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
bg: Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
bg: Възстанови прозореца от минимизирано положение.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
bg: Иконизира/Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
bg: Смени иконификацията на прозореца П.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
bg: Иконизира прозорците на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
bg: Минимизира всички прозорци на работната площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
bg: Прави прозореца прилепен

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
bg: Прави прозореца прилепен на всички раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
bg: Превключване на прилепен/неприлепен за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
bg: Прави прозореца игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
bg: Игнорира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
bg: Прави прозореца не игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
bg: Не игнорира игнориран прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
bg: Превключване на игнириран/неигнориран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
bg: Превключване дали ще бъде игнириран или неигнориран прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има възможност за фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка на прозорци или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
bg: _Игнорируем

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
bg: _Получаващ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
bg: Показва се в списъка при превключване на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
bg: В списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
bg: Максимализира размерите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец вертикално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
bg: Превключва на хоризонтално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
bg: Превключва на вертикално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
bg: Максимализира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец без да засенчи други.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
bg: Максимализира прозорец вертикални

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец вертикално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
bg: Превключване на режими за хоризонатка максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
bg: Превключване на режими за вертикална максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
bg: Максимизирай прозореца на цял екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
bg: Превключване - максимизиран на цял екран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
bg: Показва само заглавната лента на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
bg: Разтвори прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
bg: Превключви между режимите свит и нормален

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bg: Превключване на режимите свит (показва се само заглавието) и нормален.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
bg: Фокусирай прозорците, когато се появяват за първи път

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
bg: Издига прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bg: Издига прозорец до неговата най-висока позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
bg: Снижава прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bg: Снижава прозорец до неговата най-ниската позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
bg: Издига снижен прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bg: Ако прозорецът е в най-високата възможна позиция, намалява го
    до най-ниската. Иначе го вдига до колкото може. Също сменя нивото
    на всички подчинени нему прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
bg: Когато вдигаш прозорец, също вдигни и: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
bg: Вдигни снижи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
bg: Вмъкни раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
bg: Покажи прозореца без фокусиране

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
bg: Покажи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
bg: Презарежда настройките на Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
bg: Презарежда настройките на конфигурационния файл Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
bg: Описва клавиш

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bg: Пита за клавишна последователност, след което печата нейната функция

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
bg: Натиснете клавиш...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
bg: [Кавичка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
bg: Екранира следващото събитие

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
bg: Раб. площ:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
bg: промпт-клавишна карта

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bg: Карта на клавишите, съдържаща активните клавишни комбинации при прочитане на низ от потребителя.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
bg: Автоматично презареди теми когато са обновени.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
bg: Шрифт по подразбиране: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
bg: Само заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bg: Само рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
bg: Горна рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
bg: глобална клавишна комбинация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаности, активни навсякъде.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
bg: клавишна комбинация на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bg: Клавишна комбинация, съдържа обвързаност, която е активна когато е фокусиран клиентски прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
bg: клавишна комбинация на главния прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
bg: клавишна комбинация на заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в заглавието на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
bg: клавишна комбинация на границата

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в рамката на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за затваряне

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за затваряне на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за минимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона-икона на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за максимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за максимализиране прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за меню

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за меню на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за свиване

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна, когато показалецът 
    е в бутона за свиване на прозорец. (В тази клавишна комбинация се оценяват се само обвързвания с мишката)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
bg: Фокусирай десктопа.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
bg: Премества фокуса на прозореца на екрана (ако такъв съществува).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
bg: Изтрий прозорец безопасно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
bg: Избери уникално име на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
bg: Слага уникално заглавие на текущия прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bg: Кога показалецът на мишката влияе на фокуса.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
bg: Режимът щракни-за-да-фокусираш предава щракването на приложението

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
bg: Метод за разполагане на прозорци: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
bg: Метод за разполагане на диалогови прозорци: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
bg: Запазва подчинените прозорци над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
bg: Вдигни единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bg: Вдигни прозорец до най-високата му позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
bg: Снижи единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bg: Снижи единичен прозорец до неговата най-ниска позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
bg: Издига снижен единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
bg: Вдигни дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
bg: Постави прозореца по-нагоре в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
bg: Намали дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bg: Постави прозореца по-надолу в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
bg: Активирай област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
bg: Избира указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
bg: Активирай колона в областта за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
bg: Избира указаната колона в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
bg: Активирай ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
bg: Избира указания ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
bg: Премести прозорец в област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
bg: Премества текущия прозорец в указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
bg: Премести областа за преглед надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
bg: Премества областта за преглед един екран в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
bg: Премести областа за преглед наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
bg: Премества областта за преглед един екран в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
bg: Премести областа за преглед нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
bg: Премества областта за преглед един екран нагоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
bg: Премести областа за преглед надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
bg: Премества областта за преглед един екран надолу.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
bg: Премести прозорец в дясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
bg: Премести прозорец в ляво

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
bg: Премести прозорец нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
bg: Премести прозорец надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
bg: Имена на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
bg: Обединява със следващата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
bg: Обединява с предишната

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
bg: площ %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
bg: Покажи списъка на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bg: Покажи менюто със списък на всички работни площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
bg: Покажи списъка с прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
bg: Покажи менюто с всички управлявани прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
bg: Показва следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
bg: Показва предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
bg: Изпрати на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
bg: Премества прозореца на следващата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
bg: Изпрати на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
bg: Премества прозореца в предишната раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
bg: Копирай в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
bg: Копира прозореца в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
bg: Копирай в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
bg: Копира прозореца в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
bg: Добави раб. площ и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bg: Създава нова раб. площ на края на списъка, и премества прозореца там.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
bg: Добави раб. площ в началото и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
bg: Слей следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
bg: Слей предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bg: Изтрива текущата раб. площ. Нейните обекти се пренасочват към
    предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
bg: Вмъкни раб. площ след

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ след текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
bg: Вмъкни раб. площ преди

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ преди текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
bg: Премести областта за преглед напред

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
bg: Премества раб. площ едно място в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
bg: Премести областта за преглед назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
bg: Премества раб. площ едно място в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
bg: Изтрий празните раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bg: Изтрива всичките раб. площи които не съдържат прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
bg: Изтрива копие на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
bg: Активирай раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
bg: Избира N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
bg: Изпрати на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
bg: Копирай на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
bg: Копира текущия прозорец на N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
bg: Избери на раб. площ интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
bg: Пита за раб. площ и превключва на нея.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
bg: В _група

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
bg: _Изпрати прозорец в

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
bg: П_редишна раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
bg: _Следваща раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
bg: Увеличава наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
bg: Увеличава надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
bg: Увеличава надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
bg: Опакова наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
bg: Опакова надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
bg: Опакова нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
bg: Опакова надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
bg: Работни площи

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
bg: _Програми

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
bg: Покажи меню на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
bg: Показва меню с всички действия за прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
bg: Покажи менюто с приложения

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
bg: Показва менюто с приложения.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
bg: Извикай команда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bg: Извикай команда NAME; с незадължителен аргумент PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
bg: Изпълни команда на обвивката

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
bg: Командна последователност

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
bg: Извикай списъка от команди, една след друга.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
bg: Унищожи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
bg: Убий клиент

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
bg: Няма действие

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
bg: Извикай команда с изход на екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bg: Пита за команда, изпълява я, и печата нейния изход на екрана.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
bg: Хвани...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
bg: Работни площи:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
bg: Недокументирана функция

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
bg: Съвпадения

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
bg: Докато сменя %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
bg: Грешка в Sawfish

en: Language-Name
bg: Български

en: %H sensor value
bg: %H значение на сензора

en: %L contains %s
bg: %L съдържа %s

en: %a of %m
bg: %a от %m

en: %b and %b
bg: %b и %b

en: %b or %b
bg: %b или %b

en: %f of %n
bg: %f от %n

en: add %s to %L
bg: добавяне %s към %L

en: answer
bg: отговор

en: ask %s and wait
bg: питане за %s и чакане

en: background #
bg: фон №

en: change pen color by %n
bg: нов цвят на молива - %n

en: change pen shade by %n
bg: нова сянка на молива - %n

en: change pen size by %n
bg: нов размер на молива - %n

en: change size by %n
bg: промяна на размера с %n

en: change tempo by %n
bg: промяняна на темпото с %n

en: change volume by %n
bg: промяна силата на звука с %n

en: change x by %n
bg: промяна на х с %n

en: change y by %n
bg: промяна на y с %n

en: clear graphic effects
bg: изтриване на графичните ефекти

en: color %C is touching %C?
bg: цвят %C допира ли %C

en: control
bg: контрол

en: costume #
bg: костюм #

en: delete %y of %L
bg: изтриване %y от %L

en: distance to %m
bg: разстояние до %m

en: else
bg: или

en: forever if %b
bg: винаги, ако %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
bg: плъзгане %n секунди към x:%n y:%n

en: go back %n layers
bg: премини назад с %n слоя

en: go to %m
bg: премини към %m

en: go to front
bg: премини най-отгоре

en: go to x:%n y:%n
bg: премини към x:%n y:%n

en: hide variable %v
bg: скрий променлива %v

en: if %b
bg: ако %b

en: if on edge, bounce
bg: ако е в края, отблъсни се

en: insert %s at %i of %L
bg: поставяне %s в %i от %L

en: item %i of %L
bg: елемент %i от %L

en: join %s %s
bg: свързване на %s %s

en: key %k pressed?
bg: Натиснат ли е клавишът %k?

en: length of %L
bg: дължина от %L

en: length of %s
bg: дължина от %s

en: looks
bg: външност

en: loud?
bg: силно?

en: mouse x
bg: мишка x

en: mouse y
bg: мишка y

en: move %n steps
bg: напред с %n стъпки

en: next background
bg: следващ фон

en: next costume
bg: следващ костюм

en: pen
bg: молив

en: pen down
bg: молив долу

en: pen up
bg: молив горе

en: play sound %S
bg: пусни звук %S

en: stamp
bg: печатче

en: stop all
bg: спри всичко

en: stop all sounds
bg: спри звуковете

en: stop script
bg: спри скрипта

en: tempo
bg: темпо

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
bg: променливи

en: wait %n secs
bg: изчакване %n секунди

en: when %k key pressed
bg: когато е натиснат клавиша %k

en: when %m clicked
bg: когато е щракнато %m

en: x position
bg: x позиция

en: y position
bg: y позиция

en: 1 script
bg: 1 скрипт

en: About this project:
bg: Относно този проект:

en: add comment
bg: нов коментар

en: add comment here
bg: тук добавете коментар

en: backgrounds
bg: фонове

en: button pressed
bg: натиснат бутон

en: Choose new sprite from file
bg: Избор на нов спрайт от файл

en: costume
bg: костюм

en: costumes
bg: костюми

en: Costumes
bg: Костюми

en: Create account
bg: Нов акаунт

en: Create an empty project
bg: Започване на нов проект

en: Data sent. Waiting for response...
bg: Данните са изпратени. Изчакване за отговор...

en: Delete a variable
bg: Изтриване променлива

en: Delete this background
bg: Изтриване на фона

en: Delete this costume
bg: Изтриване на костюма

en: Delete this sound
bg: Изтриване на звука

en: Delete this sprite
bg: Изтриване на спрайта

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
bg: Елипса (чертане на елипса или кръг - контур или запълнено)

en: Eraser size
bg: размер гума

en: Exit presentation
bg: Край на презентацията

en: Exit presentation mode
bg: Изход от режим `Презентация`

en: Eyedropper tool (select a color)
bg: Пипетка (избор на цвят)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
bg: Запълване (запълване на зони с цвят или преливане)

en: For all sprites
bg: За всички спрайтове

en: For this sprite only
bg: Само за този спрайт

en: Get surprise sprite
bg: Вземи спрайт-изненада

en: Go To Scratch Website
bg: Към сайта на Scratch

en: Help Page
bg: Помощна страница

en: Help Screens
bg: Помощни екрани

note: #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
bg: Хмм...

en: JPEG Quality (10-100)?
bg: JPEG качество (10-100)?

en: More tags:
bg: Още тагове:

en: mosaic
bg: мозайка

en: mouse x:
bg: мишка x:

en: mouse y:
bg: мишка y:

en: mouse-pointer
bg: показалец на мишката

en: My Projects
bg: Моите проекти

en: New background:
bg: Нов фон:

en: New costume:
bg: Нов костюм:

en: New Filename:
bg: Ново име на файла:

en: New sound:
bg: Нов звук:

en: New Sprite
bg: Нов Спрайт

en: New sprite:
bg: Нов спрайт

en: No MIDI ports currently available.
bg: В момента няма достъпни MIDI портове.

en: Open a Scratch project
bg: Отваряне на нов Scratch проект

en: Percent? (100 gives original size)
bg: Процент? (100 запазва оригиналния размер)

en: Please enter a number
bg: Моля въведете число

en: Project author:
bg: Автор на проекта:

en: Project Notes
bg: Бележки към проекта

en: Project notes
bg: Бележки към проекта

en: Project uploaded.
bg: Проектът е качен.

en: Quit Scratch
bg: Изход от Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
bg: Правоъгълник (чертане на контурни или запълнени правъогълници или квадрати)

en: Save a copy of the current project
bg: Съхраняване копие на този проект

en: Save changes before quitting?
bg: Да се съхранят ли промените преди затварянето?

en: save picture of scripts
bg: съхраняване на картинка или скрипт

en: save picture of stage...
bg: съхраняване на картинка от сцената...

en: Save the current project?
bg: Да се съхрани ли този проект?

en: Save this project
bg: Съхраняване на проекта

en: select serial/USB port
bg: избор на сериен или USB порт

en: Share this project
bg: Споделяне

en: Share This Project Online
bg: Споделяне на този проект онлайн

en: Sound quality:
bg: Качество на звука:

en: Sound Recorder
bg: Запис на звук

en: Stage selected:
bg: Избрана сцена:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
bg: Печатче (избира се къде да бъде поставено копие на картинката)

en: Stop everything
bg: Спиране на всичко

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
bg: Файл с такова име съществува. Да го презапиша ли?

en: Turbo speed
bg: Турбо скорост

en: up arrow
bg: стрелка нагоре

en: Updating thumbnails
bg: Обновяване на миниатюрните изображения

en: Upload succeeded!
bg: Качването е успешно!

en: Upload to Scratch Server
bg: качване на Scratch сървъра

en: What's your name?
bg: Как се казваш?

en: whirl
bg: въртене

en: world
bg: свят

en: Your project is now online at
bg: Вашият проект е онлайн на

en: Your Scratch website login name:
bg: Вашето потребителско име за сайта Scratch:

en: Agogo
bg: Агого

en: Alto Sax
bg: Алт-саксофон

en: Applause
bg: Аплодисменти

en: Bagpipe
bg: Гайда

en: Banjo
bg: Банджо

en: Baritone Sax
bg: Баритон саксофон

en: Bassoon
bg: Фагот

en: Celesta
bg: Челеста

en: Cello
bg: Виолончело

en: Chinese Cymbal
bg: Китайски чинел

en: Church Organ
bg: Църковен орган

en: Clarinet
bg: Кларинет

en: Claves
bg: Клавес

en: Clavinet
bg: Клавинет

en: Contrabass
bg: Контрабас

en: FX 1 (rain)
bg: Ефект 1 (дъжд)

en: Fiddle
bg: Цигулка 2

en: Flute
bg: Флейта

en: French Horn
bg: Валдхорна

en: Glockenspiel
bg: Глокеншпил

en: Hand Clap
bg: Ръкопляскане

en: Harmonica
bg: Хармоника

en: Harpsichord
bg: Клавесин

en: Kalimba
bg: Калимба

en: Koto
bg: Кото

en: Oboe
bg: Обой

en: Ocarina
bg: Окарина

en: Pan Flute
bg: Пан-флейта

en: Piccolo
bg: Флейта-пиколо

en: Pizzicato Strings
bg: Пицикато струнни

en: Shakuhachi
bg: Флейта шакухачи

en: Shamisen
bg: Шамисен

en: Shanai
bg: Зурна

en: Taiko Drum
bg: Барабан тайко

en: Tambourine
bg: Дайре

en: Tango Accordion
bg: Танго акордеон

en: Telephone Ring
bg: Телефонен звън

en: Tenor Sax
bg: Тенор саксофон

en: Timpani
bg: Тимпани

en: Trombone
bg: Тромбон

en: Trumpet
bg: Тромпет

en: Tuba
bg: Туба

en: Tubular Bells
bg: Оркестрови камбани

en: Vibraphone
bg: Вибрафон

en: Vibraslap
bg: Вибраслап

en: Viola
bg: Виола

en: Violin
bg: Цигулка

en: Voice Oohs
bg: Глас О-о

en: Whistle
bg: Свирка

en: Woodblock
bg: Дървено блокче

en: Xylophone
bg: Ксилофон

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
bg: Seahorse е програма от GNOME за управлението на ключове за шифриране. Тя е интегрирана с nautilus, gedit и други места за криптографски действия.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
bg: Със Seahorse може: да създавате и управлявате ключове за PGP и SSH, да публикувате и изтегляте ключове от сървъри, да кеширате основни пароли си в паметта, за да не се налага непрекъснато да ги въвеждате и може да правите резервни копия на ключовете и ключодържателите.

en: Passwords and Keys
bg: Пароли и ключове

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
bg: ключодържател;шифриране;шифроване;дешифриране;сигурност;подписване;keyring;encryption;security;sign;ssh;

en: Couldn’t export keys
bg: Неуспешно изнасяне на ключове

en: Couldn’t export data
bg: Неуспешно изнасяне на данни

en: E_xport…
bg: _Изнасяне…

en: Show the properties of this item
bg: Показване на настройките на обекта

en: Show the properties of this keyring
bg: Показване на настройките на ключодържателя

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
bg: Запазени лични пароли, удостоверения за самоличност и ключове

en: New password keyring
bg: Ключодържател за нови пароли

en: New password…
bg: Нова парола…

en: Couldn’t add item
bg: Неуспешно добавяне

en: Couldn’t change password.
bg: Неуспешна промяна на паролата.

en: Couldn’t set description.
bg: Неуспешно задаване на описание.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
bg: Парола за мрежа за мигновени съобщения:

en: Password or secret
bg: Парола или ключ

en: Network password
bg: Парола за мрежата

en: Stored note
bg: Съхранена бележка

en: Keyring password
bg: Парола за ключодържател

en: Encryption key password
bg: Парола за ключ за шифриране

en: Key storage password
bg: Парола за съхранените ключове

en: Google Chrome password
bg: Парола за Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
bg: Парола за регистрация в GNOME

en: Telepathy password
bg: Парола за Telepathy

en: Instant messaging password
bg: Парола за мигновени съобщения

en: Network Manager secret
bg: Ключ за Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете паролата „%s“?

en: Couldn’t add keyring
bg: Неуспешно добавяне на ключодържател

en: A keyring that is automatically unlocked on login
bg: Ключодържател, който автоматично се отключва при влизане в системата

en: A keyring used to store passwords
bg: Ключодържател за пароли

en: Couldn’t set default keyring
bg: Неуспешно задаване на стандартен ключодържател

en: Couldn’t change keyring password
bg: Неуспешна промяна на паролата на ключодържателя

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключодържателя „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че всичко в него ще бъде окончателно изтрито.

en: Technical Details:
bg: Технически детайли:

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
bg: Мързеливият режим не нормализира въведените стойности за дата и час

en: Don't display a window
bg: Без отваряне на прозорци

en: Enter PIN or password for: %s
bg: Въведете ПИН или парола за: %s

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
bg: За помощ се обърнете към системния администратор или администратора на сървъра с ключове.

en: None: Don’t publish keys
bg: няма — ключовете няма да се публикуват

en: The search provider is not loaded yet
bg: Търсенето не е заредено

[ctx: Validity]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Validity]
en: Marginal
bg: донякъде

[ctx: Validity]
en: Full
bg: пълна

[ctx: Validity]
en: Ultimate
bg: най-пълна

[ctx: Validity]
en: Disabled
bg: изключена

[ctx: Validity]
en: Revoked
bg: анулирана

en: Couldn’t add subkey
bg: Неуспешно добавяне на подключ

en: Couldn’t add user id
bg: Неуспешно добавяне на идентификатор на потребител

en: Couldn’t change expiry date
bg: Неуспешна промяна на датата на изтичане

en: Armored PGP keys
bg: Ключове за PGP в ASCII

en: Couldn’t generate PGP key
bg: Неуспешно създаване на ключ за PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
bg: При създаването на ключ трябва да се генерират множество
    случайни данни. Можете да помогнете за това. Добра идея е
    да извършвате действия като да пишете на клавиатурата, да
    местите мишката, да използвате програмите. Това предоставя на
    системата случайни събития, които са необходими за процеса.

en: Enter new passphrase for “%s”
bg: Въведете нова парола за „%s“

en: Enter passphrase for “%s”
bg: Въведете парола за „%s“

en: GnuPG keys
bg: Ключове за GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
bg: GnuPG: стандартна папка за ключодържатели

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
bg: <big><b>Изображението е прекалено голямо</b></big>
    Препоръчителният размер на изображение за ключа ви е %d × %d пиксела.

en: _Don’t Resize
bg: _Без преоразмеряване

en: Couldn’t prepare photo
bg: Неуспешно подготвяне на изображение

en: Couldn’t add photo
bg: Неуспешно добавяне на изображение

en: Couldn’t delete photo
bg: Неуспешно изтриване на изображение

en: Couldn’t revoke subkey
bg: Неуспешно анулиране на подключ

en: Couldn’t add revoker
bg: Неуспешно добавяне на анулиращ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: This key was already signed by
    “%s”
bg: Ключът вече е подписан от:
    „%s“

en: Couldn’t sign key
bg: Неуспешно подписване на ключ

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
bg: Търсеното не е било достатъчно специфично. Сървърът „%s“ съдържа прекалено много съвпадащи ключове.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“: %s

en: Couldn’t import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: _Find Remote Keys…
bg: _Откриване на отдалечени ключове…

en: Remote Keys Containing “%s”
bg: Отдалечени ключове, съдържащи „%s“

en: The search for keys failed.
bg: Неуспешно търсене за ключове.

en: Key Servers:
bg: Сървъри с ключове:

en: Shared Keys Near Me:
bg: Споделени ключове наблизо:

en: Couldn’t publish keys to server
bg: Неуспешно публикуване на ключовете до сървъра

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
bg: Неуспешно получаване на ключовете от сървър: %s

en: Synchronizing keys…
bg: Сверяване на ключове…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
bg: Публикуване на ключовете от ключодържателя ви, за да са достъпни за другите хора. Ще получите и промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
bg: Неуспешна връзка към „%s“: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
bg: Неуспешно откриване на адреса: %s

en: _Sync and Publish Keys…
bg: _Сверяване/публикуване на ключове…

en: PGP Keys
bg: Ключове за PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
bg: Ключовете за PGP се използват за шифриране на поща и файлове

en: _Advanced key options
bg: _Допълнителни настройки на ключ

en: Personal PGP key
bg: Личен ключ за PGP

en: PGP key
bg: Ключ за PGP

en: Couldn’t change primary user ID
bg: Неуспешна промяна на основния идентификатор на потребител

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на потребител „%s“?

en: Couldn’t delete user ID
bg: Неуспешно изтриване на идентификатора на потребител

en: Couldn’t change primary photo
bg: Неуспешна промяна на основното изображение

en: Couldn’t delete subkey
bg: Неуспешно изтриване на подключ

en: Couldn’t export key
bg: Неуспешно изнасяне на ключ

note: A photograph
en: Photo
bg: Изображение

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
bg: Име:

en: Key Names and Signatures
bg: Имена на ключове и подписи

en: _Export Secret Key:
bg: _Изнасяне на таен ключ:

en: _Subkeys
bg: По_дключове

[ctx: Validity]
en: Marginally
bg: Донякъде

[ctx: Validity]
en: Fully
bg: Пълно

[ctx: Validity]
en: Ultimately
bg: Най-пълно

en: Encrypt files and email to the key’s owner
bg: Шифриране на файлове и е-поща до притежателя на ключа

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
bg: _Други имена:

en: Your trust of this key
bg: Доверието ви в този ключ

en: I trust signatures from “%s” on other keys
bg: Имам доверие на подписаните от „%s“ други ключове

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
bg: Ако вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>подпишете</i> ключа:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bg: Ако вече не вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>анулирайте</i> подписа си:

en: _People who have signed this key:
bg: _Хората, които са подписали този ключ:

en: Dates:
bg: Дати:

en: Indicate Trust:
bg: Указване на доверие

en: Key Name
bg: Име на ключа

en: How carefully have you checked this key?
bg: Колко внимателно сте проверили този ключ?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bg: <i>Небрежно:</i> означава, че сте извършили небрежна проверка, че ключът се притежава от човека, който твърди това. Например можете да прочетете на притежателя отпечатъка на ключа по телефона.

en: How others will see this signature:
bg: Как другите ще видят този подпис:

en: Sign key as:
bg: Подписване на ключа като:

en: Exporting data
bg: Изнасяне на данни

en: Retrieving data
bg: Получаване на данни

en: Importing data
bg: Внасяне на данни

en: Sending data
bg: Изпращане на данни

en: Certificates (DER encoded)
bg: Сертификати (формат DER)

en: Personal certificate and key
bg: Личен сертификат и ключ

en: Personal certificate
bg: Личен сертификат

en: X.509 certificates and related keys
bg: Сертификати за X.509 и прилежащите ключове

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификат?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификати?

en: Couldn’t generate private key
bg: Неуспешно създаване на частен ключ

en: Used to request a certificate
bg: Използва се за заявка на сертификат

en: Create a new private key
bg: Създаване на нов частен ключ

en: Stored at:
bg: Съхранен в:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: Failed to export certificate
bg: Неуспешно изнасяне на сертификат

en: Couldn’t delete
bg: Неуспешно изтриване

en: Export the certificate
bg: Изнасяне на сертификата

en: Delete this certificate or key
bg: Изтриване на сертификата или ключа

en: Request _Certificate
bg: _Заявка за сертификат

en: Create a certificate request file for this key
bg: Заявка за сертификат за този ключ

en: Couldn’t create certificate request
bg: Неуспешно създаване на заявка за сертификат

en: Save certificate request
bg: Запазване на заявка за сертификат

en: PEM encoded request
bg: Заявка шифрирана с PEM

en: Couldn’t save certificate request
bg: Неуспешно запазване на заявка за сертификат

en: Create a certificate request file.
bg: Създаване на файл със заявка за сертификат.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
bg: Общото име (CN) в заявката за сертификат.

en: Name (CN):
bg: Име (CN):

en: Unnamed private key
bg: Ненаименован частен ключ

[ctx: Label]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: _Select the type of item to create:
bg: _Избор на вида обект, който искате да създадете:

en: <b>Data to be imported:</b>
bg: <b>Данни за внасяне:</b>

en: Dropped text
bg: Поставен текст

en: Clipboard text
bg: Текст от буфера за обмен

en: Add a new key or item
bg: Добавяне на нов ключ или обект

en: _Import…
bg: _Внасяне…

en: By _Keyring
bg: По _ключодържател

en: Show sidebar listing keyrings
bg: Странична лента с ключодържателите

en: Show _Personal
bg: Показване на _личните

en: Only show personal keys, certificates and passwords
bg: Показване само на личните ключове, сертификати и пароли

en: Show _Trusted
bg: Показване на _доверените

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
bg: Показване само на доверените ключове, сертификати и пароли

en: Show _Any
bg: Показване на _всички

en: Show all keys, certificates and passwords
bg: Показване на всички ключове, сертификати и пароли

en: First time options:
bg: Първоначални настройки:

en: Couldn’t lock
bg: Неуспешно заключване

en: Couldn’t unlock
bg: Неуспешно отключване

en: Configure Key for _Secure Shell…
bg: На_стройване на ключ за SSH…

en: Enter the new passphrase again: %s
bg: Отново въведете новата парола за: %s

en: Secure Shell
bg: SSH

en: Keys used to connect securely to other computers
bg: Ключове за сигурна връзка към други компютри

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключа за SSH — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключ за SSH?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключа за SSH?

en: Secret SSH keys
bg: Частни ключове за SSH

en: Public SSH keys
bg: Публични ключове за SSH

en: No public key file is available for this key.
bg: За тази ключ липсва публичен.

en: Couldn’t generate Secure Shell key
bg: Неуспешно създаване на ключ за SSH

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
bg: Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да се свързвате сигурно към други компютри чрез SSH.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
bg: Адресът ви за е-поща или друга информация, която да ви напомня за какво е този ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
bg: Можете да настроите компютър да разпознава този ключ, ако желаете.

en: Personal SSH key
bg: Личен ключ за SSH

en: SSH key
bg: Ключ за SSH

en: Couldn’t rename key.
bg: Неуспешно преименуване на ключ.

en: Couldn’t change authorization for key.
bg: Неуспешна промяна на упълномощаването за ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
bg: Неуспешна промяна на паролата за ключа.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
bg: Име:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
bg: Това се отнася само до потребителя <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
bg: Ключове за OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
bg: Ключовете за SSH до отдалечения компютър не можаха да бъдат настроени.

en: Configuring Secure Shell Keys…
bg: Настройване на ключовете за SSH…

en: eg: fileserver.example.com:port
bg: напр: файлов-сървър.нейде.com:порт

en: _Server address:
bg: _Адрес на сървър:

en: _Login name:
bg: _Потребителско име:

en: Verify Signature
bg: Проверка на подпис

en: Choose Recipients
bg: Изберете получатели

en: multiple `!'s
bg: множество „!“

en: unexpected `,'
bg: неочаквана „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
bg: неправилна употреба на „+`ЧИСЛО“ или „~ЧИСЛО“ като първи адрес

en: unmatched `{'
bg: „{“ без еш

en: unexpected `}'
bg: „}“ без еш

en: extra characters after command
bg: излишни знаци след командата

en: expected \ after `a', `c' or `i'
bg: след „a“, „c“ и „i“ трябва да има „\“

en: `}' doesn't want any addresses
bg: „}“ не приема адреси

en: : doesn't want any addresses
bg: „:“ не приема адреси

en: comments don't accept any addresses
bg: коментарите не приемат адреси

en: missing command
bg: липсва команда

en: command only uses one address
bg: командата приема само един адрес

en: unterminated address regex
bg: незавършен регулярен израз за адрес

en: unterminated `s' command
bg: незавършена команда „s“

en: unterminated `y' command
bg: незавършена команда „y“

en: unknown option to `s'
bg: непозната опция за командата „s“

en: multiple `p' options to `s' command
bg: множество опции „p“ за командата „s“

en: multiple `g' options to `s' command
bg: множество опции „g“ за командата „s“

en: multiple number options to `s' command
bg: множество числови опции за командата „s“

en: number option to `s' command may not be zero
bg: числовата опция за командата „s“ не може да е 0

en: strings for `y' command are different lengths
bg: низовете за командата „y“ не трябва да са с различни дължини

en: delimiter character is not a single-byte character
bg: знакът за разделител трябва да е еднобайтов

en: expected newer version of sed
bg: нужна е по-нова версия на sed

en: invalid usage of line address 0
bg: адресът 0 е употребен неправилно

en: unknown command: `%c'
bg: непозната команда: „%c“

en: incomplete command
bg: непълна команда

en: ":" lacks a label
bg: „:“ без етикет

en: recursive escaping after \c not allowed
bg: рекурсивното екраниране след „\c“ е забранено

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
bg: в безопасен режим командите „e“/„r“/„w“ са изключени

en: %s: file %s line %lu: %s
bg: %s: файл „%s“, ред %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
bg: %s: -e израз №%lu, знак %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
bg: етикетът „%s“, към който трябва да се премине, липсва

en: case conversion produced an invalid character
bg: смяната на регистъра доведе до неправилен знак

en: %s: can't read %s: %s
bg: %s: не може да се чете от „%s“: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
bg: „%s“ не може да се редактира, защото е терминал

en: couldn't edit %s: not a regular file
bg: „%s“ не може да се редактира, защото не е нормален файл

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
bg: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на „%s“ не може да се зададе стандартният контекст при създаване на файлове: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
bg: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
bg: временният файл „%s“ не може да се отвори: %s

en: error in subprocess
bg: грешка в подпроцеса

en: option `e' not supported
bg: опцията „e“ не се поддържа

en: `e' command not supported
bg: командата „e“ не се поддържа

en: no input files
bg: не са зададени входни файлове

en: no previous regular expression
bg: няма предишен регулярен израз

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
bg: неправилен указател „\%d“ в дясната страна на командата „s“

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
bg: дължината на входния буфер за регулярния израз е повече от INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
bg: Уеб страница на GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Обща помощ за използването на софтуера от GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
bg: Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s

en: This sed program was built with SELinux support.
bg: Този вариант на програмата „sed“ е компилиран с поддръжка на SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
bg: SELinux е включен на тази система.

en: SELinux is disabled on this system.
bg: SELinux е изключен на тази система.

en: This sed program was built without SELinux support.
bg: Този вариант на програмата „sed“ е компилиран без поддръжка на SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… {СКРИПТ_АКО_НЕ_E_ЗАДАДЕН_ИНАЧЕ} [ВХОДЕН_ФАЙЛ]…

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
bg:   -n, --quiet, --silent
                     без автоматичното отпечатване на буфера за напасване на шаблони

en:       --debug
                     annotate program execution
bg:       --debug
                     подробна информация за изпълнението

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
bg:   -e СКРИПТ, --expression=СКРИПТ
                     добавяне на СКРИПТа към командите за изпълнение

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
bg:   -f ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ, --file=ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ
                     добавяне на съдържанието на ФАЙЛа_СЪС_СКРИПТОВЕ към командите
                     за изпълнение

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
bg:   --follow-symlinks
                     следване на символните връзки при обработката на място

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
bg:   -i[РАЗШИРЕНИЕ], --in-place[=РАЗШИРЕНИЕ]
                     редактиране на файловете на място (като се прави резервно копие
                     с това РАЗШИРЕНИЕ, ако е зададено)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
bg:   -b, --binary
                     отваряне на файловете в двоичен режим (CR+LF няма специално
                     значение)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
bg:   -l N, --line-length=N
                     желана дължина на реда, след която командата „l“ го пренася

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
bg:   --posix
                     изключване на всички разширения на GNU

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
bg:   -E, -r, --regexp-extended
                     използване на разширени регулярни изрази в скриптовете
                     (за съвместимост с POSIX ползвайте „-E“)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
bg:   -s, --separate
                     обработка на файловете поотделно, а не като един обединен поток

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
bg:   --sandbox
                     безопасен режим (без командите „e“/„r“/„w“).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
bg:   -u, --unbuffered
                     зареждане на минимално количество входни данни и често
                     изчистване на буферите

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
bg:   -z, --null-data
                     отделяне на редовете със знака NUL

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
bg: 
    Ако никоя от опциите „-e“, „--expression“, „-f“ и „--file“ не е зададена,
    първият аргумент, който не е опция, се използва като скрипт за sed.  Всички
    останали аргументи се третират като имена на входни файлове.  Ако не са
    зададени такива, се чете от стандартния вход.

en: failed to set binary mode on STDIN
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния вход (STDIN)

en: failed to set binary mode on STDOUT
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния изход (STDOUT)

en: cannot remove %s: %s
bg: „%s“ не може да се изтрие: %s

en: couldn't open file %s: %s
bg: файлът „%s“ не може да се отвори: %s

en: couldn't attach to %s: %s
bg: неуспешно свързване към „%s“: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за „%s“

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
bg[0]: %llu елемент не може да се запише в „%s“: %s
bg[1]: %llu елемента не може да се запишат в „%s“: %s

en: read error on %s: %s
bg: грешка при четене на „%s“: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
bg: символната връзка „%s“ не може да се проследи: %s

en: cannot stat %s: %s
bg: не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s

en: cannot rename %s: %s
bg: „%s“ не може да се преименува: %s

en: SELinux Troubleshooter
bg: SELinux коректор

en: Troubleshoot SELinux access denials
bg: Отстраняване на проблеми със SELinux забрани

en: port %s
bg: порт %s

en: Must call policy_init first
bg: Първо трябва да се извика policy_init.

en: Error during access vector computation
bg: Грешка по време на изчисляване на вектор за достъп

en: SELinux Alert Browser
bg: SELinux Браузър за Аларми

en: The source process:
bg: Процесът източник:

en: Attempted this access:
bg: Опит за достъпване:

en: SETroubleshoot Details Window
bg: SETroubleshoot Прозорец с детайли

en: Would you like to receive alerts?
bg: Бихте ли искали да получавате аларми ?

en: Notify Admin
bg: Уведоми Админ-а

en: SETroubleshoot Alert List
bg: SETroubleshoot Списък с Аларми

en: List All Alerts
bg: Списък с всички аларми

en: Source Process
bg: Процес източник

en: Attempted Access
bg: Опит за достъп

en: On this
bg: На това

en: Occurred
bg: Настъпи

en: Notify alert in the future.
bg: В бъдеще съобщавай за аларми.

en: Ignore alert in the future.
bg: Игнорирай тази аларма в бъдеще

en: <b>If you were trying to...</b>
bg: <b>Ако се опитвахте да...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
bg: <b>Тогава това е решението.</b>

en: Plugin
    Details
bg: Plugin
    Детаили

en: Report
    Bug
bg: Доклад
    Бъг

en: Unable to grant access.
bg: Не може да се предостави достъп.

en: Alert %d of %d
bg: Тревога %d на %d

en: On this %s:
bg: На това %s:

en: No Alerts
bg: Без сигнали

en: SELinux has detected a problem.
bg: SELinux засече проблем.

en: Sealert Error
bg: Sealert грешка

en: Sealert Message
bg: Sealert съобщение

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bg: сигнатурата не е намерена

en: multiple signatures matched
bg: съвпадат няколко сигнатури

en: id not found
bg: не е намерено id

en: database not found
bg: не е намерена базата данни

en: item is not a member
bg: елементът не е член

en: illegal to change user
bg: не е редно да се променя потребителя

en: method not found
bg: методът не е намерен

en: cannot create GUI
bg: не може да се създаде ГПИ

en: value unknown
bg: непозната стойност

en: cannot open file
bg: не може да се отвори файла

en: invalid email address
bg: невалиден имейл адрес

note: gobject IO Errors
en: socket error
bg: грешка в сокет

en: connection has been broken
bg: връзката се счупи

en: Invalid request. The file descriptor is not open
bg: Невалидна заявка. Файловия дескриптор не е отворен

en: insufficient permission to modify user
bg: недостатъчни права за редактиране на потребител

en: user prohibited
bg: Забранено за този потребител

en: not authenticated
bg: не удостоверен

en: user lookup failed
bg: Търсенето на този потребител се провали

en: Opps, %s hit an error!
bg: Опаа, %s попадна на грешка!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
bg: Потребителят (%s) не може да променя данни за (%s)

en: Audit Listener
bg: Одит слушател

en: Never Ignore
bg: Никога не игнорирай

en: Ignore Always
bg: Игнорирай винаги

en: Ignore After First Alert
bg: Игнорирай след първата тревога

en: shared memory
bg: споделена памет

en: process
bg: процес

en: filesystem
bg: файлова система

en: capability
bg: способност

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
bg: %s  е разрешен тип (%s). Този достъп не е бил отказан.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
bg: SELinux е в разрешителен режим. Този достъп не е бил отказан.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
bg: SELinux попречи на %s да използва достъп %s върху процес.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
bg: SELinux попречи на %s да използва многократно достъп '%s' върху процес.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
bg: SELinux попречи на %s да използва %s способността.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
bg: SELinux попречи на %s да използва '%s' способностите.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп %s на %s с етикет %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп '%s' на %s с етикет %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп %s на %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
bg: SELinux предпазва %s от многократен достъп '%s' на %s %s.

en: Additional Information:
bg: Допълнителна информация:

en: Source Context
bg: Контекст на източника

en: Target Context
bg: Целеви контекст

en: Target Objects
bg: Целеви обекти

en: Source Path
bg: Път на източника

en: Source RPM Packages
bg: Изходни RPM пакети

en: Target RPM Packages
bg: Целеви RPM пакети

en: Selinux Enabled
bg: Selinux е разрешен

en: Policy Type
bg: Тип политика

en: Enforcing Mode
bg: Насилствен режим

en: Alert Count
bg: Брой тревоги

en: First Seen
bg: Видяно за първи път

en: Raw Audit Messages
bg: Сурови одит съобщения

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
bg: 
    
    *****  Плъгинът %s (%.4s confidence) предлага

en: 
    Then
bg: 
    Тогава

en: 
    Do
bg: 
    Направи

en: New SELinux security alert
bg: Ново предупреждение за сигурността от SELinux

en: AVC denial, click icon to view
bg: AVC забрана, цъкнете иконата за преглед

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
bg: SELinux AVC забрана, цъкнете за преглед

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
bg: SELinux не е включен, sealert няма да работи на не-SELinux системи

en: Not fixable.
bg: Не е поправимо.

en: Successfully ran %s
bg: Успешно пусна %s

en: Plugin %s not valid for %s id
bg: Плъгинът %s е невалиден за %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
bg: SELinux не е разрешен, setroubleshootd излиза...

en: fork #1 failed: %d (%s)
bg: стартирането на #1 се провали: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
bg: Разследване на избраната аларма

en: Delete Selected Alerts
bg: Изтрий избраните аларми

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
bg: <b>SELinux засече проблем.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
bg: Включване на pop-up за алармите.

en: Turn off alert pop-ups.
bg: Изключване на pop-up за алармите.

en: On this file:
bg: На този файл:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
bg: Прочетете информацията за разследване на алармата.  Може да изисква административни права за отстраняване на проблема.

en: Email alert to system administrator.
bg: Имейл предупреждение до системния администратор.

en: Delete current alert from the database.
bg: Изтрий тази аларма от базата данни

en: Show previous alert.
bg: Покажи предишната аларма.

en: Show next alert.
bg: Покажи следващата аларма.

en: List all alerts in the database.
bg: Списък с всички аларми в базата данни

en: Review and Submit Bug Report
bg: Преглед и Подаване на доклад за грешка

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
bg: <span size='large' weight='bold'>Преглед и Подаване на доклад за грешка</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
bg: Може би ще желаете да преразгледате изхода на грешката, който ще бъде включен в доклада за този бъг и да го преразгледате, за да се изтрият всякакви лични данни по-долу.

en: Included error output:
bg: Включен изход на грешка:

en: Submit Report
bg: Подай доклада

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
bg: Тази операция е завършена.  Бързата кафява лисица прескочи мързеливото куче.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.  Ако httpd не е настроен да пише в публични директории,
        това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако на httpd скриптове трябва да бъде позволено да пишат в публични директории, Вие ще трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN и да промените файловия контекст на публичната директория на public_content_rw_t.  Прочетете httpd_selinux
        man страницата за още информация:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <път>"
        Вие ще трябва да промените също и файловия контекст по подразбиране на файловете в директорията с цел да ги запазите даже и при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <път>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
bg: трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на public_content_rw_t и евентуално да включите булевата променлива allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да промени защитата за
        достъп до паметта on the heap.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опита да промени защитата за достъп до
        динамичната памет (heap, заделена чрез malloc).  Това е потенциален
        проблем за сигурността.  Приложенията не би трябвало да правят това. Понякога
        те са кодирани неправилно и изискват това право.  На уеб страницата
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове за защита на паметта</a>
        се съдържат инструкции как да премахнете това изискване.  Ако $SOURCE не работи, а Вие
        се нуждаете от това, може да настроите SELinux временно да разрешава този
        достъп, докато приложението бъде коригирано. Моля попълнете рапорт
        за бъг за този пакет.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
bg: 
        Ако искате $SOURCE да продължи, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN.  Забележка: Тази булева променлива
        засяга всички приложения в системата.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг. Това е потенциално опасен достъп.

en: Contact your security administrator and report this issue.
bg: Свържете се с Вашия администратор по сигурността и му съобщете за този случай.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да зареди $TARGET_PATH, което изисква преместване на текст.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да направи програмния стек изпълним.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг.
    Това е потенциално опасен достъп.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
bg: трябва да нулирате флага execstack и да проверите дали $SOURCE_PATH работи коректно.
    Докладвайте това като бъг в %s.
    Можете да нулирате флага exestack като изпълните:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани в CIFS файлова система.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" на 1 ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
bg:  Установяването в 1  на булевите променливи "$BOOLEAN" и
        "$WRITE_BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        предупреждение: включването на "$WRITE_BOOLEAN" ще
        позволи на ftp демона да пише върху цялото публично съдържание (файлове и
        директории с тип public_content_t), освен писането на
        файлове и директории на CIFS файлови системи.

en: you must tell SELinux about this
bg: трябва да кажете на SELinux за това

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани на NFS файлова система.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
bg: 
        Включването на булева променлива "allow_ftpd_use_nfs" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
bg: 
    Опитвате да поставите тип на %s, което не е файлов тип.  Това не е позволено, трябва да присвоите файлов тип.  Може да видите списък на всички файлови типове чрез командата seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
bg: трябва да изберете валиден файлов етикет.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да изпълни потенциално грешно етикетирани файлове $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE_PATH да изпълни вероятно грешно етикетирани
        файлове $TARGET_PATH.  Automounter може да бъде настроен да изпълнява
        конфигурационни файлове. Ако $TARGET_PATH е изпълним automount
        конфигурационен файл, той трябва да има файлов етикет bin_t.
        Ако automounter се опитва да изпълни нещо, което не се очаква да бъде
        изпълнявано, то това може да е индикатор за опит за пробив.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
bg: 
        Ако искате да промените файловия контекст на $TARGET_PATH така, че automounter да може да го стартира, трябва да изпълните "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Ако искате това да се запазва при преетикетиране, трябва да смените файловия контекст за постоянно - изпълнете  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да отвори порт $PORT_NUMBER.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
bg: 
        Ако искате да разрешите $SOURCE да отваря порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.
    
        
    
    Ако тази система работи като NIS клиент, включването на булевата променлива allow_ypbind може да реши проблема.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: You can read '%s' man page for more details.
bg: Може да прочетете man '%s' за повече информация.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъп до потенциално грешно
        етикетирани файлове $TARGET_PATH.  Това означава, че SELinux няма
        да позволи на httpd да ползва тези файлове.  Ако на httpd трябва да му се позволи
        достъп до тези файлове, Вие ще трябва да промените файловия им контекст на някой от следните типове %s.
        Много приложения от трети страни инсталират html файлове в директории,
        които SELinux политиката не предполага.  Тези директории следва да
        бъдат етикетирани с файлов контекст, който http може да достъпва.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
bg: Вие трябва да промените етикета на $FIX_TARGET_PATH

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
bg:     SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
    
        SELinux забрани достъпа искан от $SOURCE. Не се очаква
        този достъп да се изисква от $SOURCE и този достъп
        може да е сигнал за опит за пробив. Също така е възможно,
        специфична версия или конфигурация на приложението да го кара
        да изисква допълнителен достъп.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
bg: 
        Вие може да генерирате модул с локална политика, който да
        разрешава този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>
    
        Моля, попълнете рапорт за бъг.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
bg: Вие ще трябва да докладвате този бъг.
    Можете да генерирате модул с локална политика за да позволите този достъп.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да се свърже с порт $PORT_NUMBER.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: 
        Ако искате да позволите на $SOURCE да се свързва с порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
bg: 
        SELinux пречи на cvs ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на cvs достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е CVS хранилище, то трябва да има файлов контекст 
        от тип cvs_data_t. Ако не сте смятали да ползвате $TARGET_PATH като cvs хранилище,
        това може да е индикатор или за бъг, или за опит за пробив.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
bg: Вие трябва да промените етикета на '$TARGET_BASE_PATH'

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
bg: 
    	dac_override и dac_read_search възможностите обикновено показват, че root процес няма достъп до файл на база флагове за права.  Това обикновено означава, че имате файл, с грешно зададени собственост/права.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
bg: включете пълното наблюдение, за да получите информация за пътя до дадения файл и предизвикайте грешката отново.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
bg: 
        Опитайте с restorecon -v $TARGET_PATH или chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на тип, като на подобно устройство.

en: 
    Disable IPV6 properly.
bg: 
    Забранете IPV6 правилно.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
bg: трябва да зададете /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 да е 1 и да не включвате модула в черния списък

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
bg: Добавете 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    в /etc/sysctl.conf

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
bg: 
        Можете да стартирате следната команда като root за да
        преетикетирате системата си: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
bg: трябва да добавите етикети.

en: you need to fully relabel.
bg: трябва да направите пълно преетикетиране.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да създаде файл с контекст от тип $SOURCE_TYPE във файлова система.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: 
        Ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права, освен контекста на SELinux.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
bg: трябва да използвате друга команда. Не е позволено да пренесете SELinux контекста в целевата файлова система.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права освен SELinux контекста.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
bg: 
        SELinux пречи на http демона да изпрати писмо.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да изпраща писма, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
bg: трябва да настроите SELinux да позволява това

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
bg: 
        SELinux предотврати httpd достъп за $ACCESS до http файлове.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
bg: трябва да кажете на SELinux за това, като установите булевите променливи 'httpd_unified' и 'http_enable_cgi'

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
bg: Трябва да промените етикета на '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да промени конфигурацията на ядрото.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
bg: може би сте атакуван от злосторник, понеже ограничени приложения се нуждаят от такъв достъп.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
bg: 
        SELinux спира достъпа на $SOURCE_PATH до изтекъл $TARGET_PATH файлов дескриптор.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, искан от командата $SOURCE. Това изглежда е или изтекъл дескриптор, или изхода на $SOURCE е бил пренасочен към непозволен за достъп файл.  Изтичанията обикновено могат да бъдат игнорирани тъй като SELinux просто затваря изтичането и докладва грешката.  Приложението не използва дескриптора, така че, то ще работи правилно.  Ако това е пренасочване, няма да получите изхода в $TARGET_PATH.  Ще трябва да генерирате bugzilla на selinux-policy и то ще бъде пренасочено към съответния пакет.  Спокойно може да игнорирате това avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
bg: 
        Може да генерирате модул с локална политика за разрешаване на
        този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
bg: Трябва да докладвате това като бъг.  
    Може да генерирате модул с локална политика за ненаблюдение на този достъп.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
bg: може би сте атакуван от кракер, това е много опасен достъп.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да монтира върху файла или
        директорията "$TARGET_PATH" (от тип "$TARGET_TYPE").

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Промяната на файловия контекст на mnt_t ще позволи на mount да монтира файловата система:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете, за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
bg: трябва да промените етикетите на $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
bg: Вие трябва да изключите SELinux контрола върху Firefox плъгини.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, поискан от $SOURCE. Това не е
        очаквано, понеже този достъп е необходим на $SOURCE и това
        може да е сигнал за опит за проникване. Възможно е също специфична
        версия на конфигурацията на приложението да го кара
        да иска допълнителен достъп.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
bg: 
    Или премахнете пакета mozplluger чрез изпълнение на 'yum remove mozplugger'
    или изключете enforcement of SELinux върху Firefox плъгините.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
bg: Вие трябва да премахнете пакета mozplugger.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
bg: трябва да преместите cert файла в директорията ~/.cert

en: you must fix the labels.
bg: трябва да оправите етикетите.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани достъпа до $TARGET_PATH, поискан от $SOURCE.
        $TARGET_PATH има контекст за съвместна употреба от различни програми. Ако
        искате също така и да споделяте $TARGET_PATH и с $SOURCE, трябва
        да промените контекста му на public_content_t.  Ако не сте планирали този
        достъп, то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст като стартирате chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH на public_content_t или public_content_rw_t.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
bg: 
        Можете да възстановите подразбрания системен контекст на този файл
        чрез командата restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', ако това е директория,
        рекурсивното възстановяване става с restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: Restore
    Context
bg: Възстанови
    Контекст

en: you can run restorecon.
bg: може да стартирате restorecon.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на Samba ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана!

en: if you think that you might have been hacked
bg: ако мислите, че може да сте били кракнати

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да модифицира изпълнението на SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
bg: може би сте атакуван от кракер, тъй като ограничени приложения не би трябвало да се нуждаят от такъв достъп.

en: Restore Context
bg: Възстанови контекст

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
bg: Машината Ви може да е кракната вече.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да зареди модул към ядрото.

en: A process might be attempting to hack into your system.
bg: Може би процес се опитва да се внедри във Вашата система.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на vbetool да изпълни несигурна операция с паметта.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
bg: 
    Ако решите въпросната програма да продължи работата си, ще трябва
    да разрешите тази операция.  Това може да направите от командния ред
    като изпълните:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
bg: Изключи защитата на паметта

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на wine да изпълни несигурна операция с паметта.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива wine_mmap_zero_ignore.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на xen ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на xen достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е XEN образ, той трябва да има етикет xen_image_t.
        Системата е настроена да етикетира файловете образи в /var/lib/xen/images
        коректно.  Препоръчваме Ви, да копирате образа в тази директория.
        Ако държите xen образите да са в текущата директория, може да смените етикета на $TARGET_PATH на xen_image_t чрез chcon.  Трябва също да изпълните semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' за да добавите този нов път към подразбиращите се за системата.
        Ако не смятате да ползвате $TARGET_PATH като xen образ,
        това може да е сигнал за бъг или за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
bg: Настройка на удостоверяването

en: Firewall configuration
bg: Настройка на защитната стена

en: Keyboard configuration
bg: Настройка на клавиатурата

en: System services
bg: Системни услуги

en: Timezone configuration
bg: Настройка на часовата зона

en: X configuration
bg: Настройка на Х

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bg: 
    ГРЕШКА - Трябва да сте root за да стартирате setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
bg: 
    ГРЕШКА - Не е открито описание на инструмента в %s или %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bg:     <Tab>/<Alt-Tab> м/у елементите    |    <Enter> за промяна на избраното

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
bg: Инструмент за настройка в текстов режим %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
bg: Стартиране на инструмента

en: Choose a Tool
bg: Избор на инструмент

en: Atari 2600 ROM
bg: ROM — Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
bg: ROM — Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
bg: ROM — Atari Lynx

en: ATK inset
bg: Притурка — ATK

en: electronic book document
bg: Документ — електронна книга

en: Adobe Illustrator document
bg: Документ — Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
bg: Скицник — Mathematica

en: mailbox file
bg: Файл — Mailbox

en: Metalink file
bg: Изтегляне — Metalink

en: Partially downloaded file
bg: Частично изтеглен файл

en: WWF document
bg: Документ — WWF

en: XSPF playlist
bg: Списък за изпълнение — XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
bg: Пакет с тема — Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
bg: Файл за изтегляне — AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
bg: Аудио — GSM 06.10

en: iRiver playlist
bg: Списък за изпълнение — iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
bg: Заглавна част на шифрирано съобщение — PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
bg: Отделѐн подпис — OpenPGP

en: PKCS#7 file
bg: Файл за PKCS#7

en: detached S/MIME signature
bg: Отделѐн подпис — S/MIME

en: PKCS#8 private key
bg: Ключ — PKCS#8, частен

en: PKCS#8 private key (encrypted)
bg: Ключ — PKCS#8, частен, шифриран

en: PKCS#10 certification request
bg: Заявка за сертификат — PKCS#10

en: X.509 certificate
bg: Сертификат — X.509

en: certificate revocation list
bg: Списък с отхвърлени сертификати

en: PkiPath certification path
bg: Сертификационна верига — PkiPath

en: Plucker document
bg: Документ — Plucker

en: RAML document
bg: Документ — RAML

en: RELAX NG XML schema
bg: Схема за XML — RELAX NG

en: Sieve mail filter script
bg: Скрипт-филтър за пресяване на поща

en: SMIL document
bg: Документ — SMIL

en: WPL playlist
bg: Списък за изпълнение — WPL

en: SQLite2 database
bg: База от данни — SQLite2

en: SQLite3 database
bg: База от данни — SQLite3

en: GEDCOM family history
bg: Родословно дърво — GEDCOM

en: Flash video
bg: Видео — Flash

en: JavaFX video
bg: Видео — JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
bg: Запис — SGF

en: XLIFF translation file
bg: Превод — XLIFF

en: YAML document
bg: Документ — YAML

en: HPGL file
bg: Файл — HPGL

en: PCL file
bg: Файл — PCL

en: Lotus Word Pro document
bg: Документ — Lotus Word Pro

en: JET database
bg: База от данни — JET

en: Excel add-in
bg: Приставка — Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
bg: Таблица — Excel 2007, двоична

en: Excel spreadsheet template
bg: Шаблон за таблица — Excel

en: PowerPoint presentation
bg: Презентация — PowerPoint

en: PowerPoint add-in
bg: Приставка — PowerPoint

en: PowerPoint slide
bg: Кадър — PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
bg: Шаблон за презентация — PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
bg: Чертеж — Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
bg: Шаблон за чертеж — Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
bg: Образци — Office Open XML Visio

en: Word document
bg: Документ — Word

en: Word document template
bg: Шаблон за документ — Word

en: XPS document
bg: Документ — XPS

en: Microsoft Works document
bg: Документ — Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
bg: Документ — Microsoft Visio

en: Word template
bg: Шаблон за документи — Word

en: GML document
bg: Документ — GML

en: GNUnet search file
bg: Указател за търсене — GNUnet

en: TNEF message
bg: Съобщение — TNEF

en: StarMail email
bg: Електронно писмо — StarMail

en: StarMath formula
bg: Формула — StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
bg: Таблица — OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
bg: Шаблон за таблици — OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
bg: Чертеж — OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
bg: Шаблон за чертежи — OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
bg: Презентация — OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
bg: Шаблон за презентации — OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
bg: Формула — OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
bg: Документ — OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
bg: Глобален документ — OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
bg: Шаблон за документи — OpenOffice Writer

en: ODT document
bg: Документ — ODT

en: ODT document (Flat XML)
bg: Документ — ODT (само XML)

en: ODT template
bg: Шаблон за документи — ODT

en: OTH template
bg: Шаблон за страници — OTH

en: ODM document
bg: Документ — ODM

en: ODG drawing
bg: Чертеж — ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
bg: Чертеж — ODG (само XML)

en: ODG template
bg: Шаблон за чертежи — ODG

en: ODP presentation
bg: Презентация — ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
bg: Презентация — ODP (само XML)

en: ODP template
bg: Шаблон за презентации — ODP

en: ODS spreadsheet
bg: Таблица — ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
bg: Таблица — ODS (само XML)

en: ODS template
bg: Шаблон за таблици — ODS

en: ODC chart
bg: Диаграма — ODC

en: ODC template
bg: Шаблон за диаграми — ODC

en: ODF formula
bg: Формула — ODF

en: ODF template
bg: Шаблон за формули — ODF

en: ODB database
bg: База от данни — ODB

en: ODI image
bg: Изображение — ODI

en: OpenOffice.org extension
bg: Приставка — OpenOffice

en: Android package
bg: Пакет — Android

en: SIS package
bg: Пакет — SIS

en: SISX package
bg: Пакет — SISX

en: network packet capture
bg: Прихванати мрежови пакети

en: YouTube media archive
bg: Медиен архив — YouTube

en: SPSS portable data file
bg: Данни — SPSS, преносими

en: SPSS data file
bg: Данни — SPSS

en: XBEL bookmarks
bg: Отметки — XBEL

en: CD image cuesheet
bg: Съдържание на CD

en: Lotus AmiPro document
bg: Документ — Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
bg: Документ — AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
bg: Таблица — Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
bg: Документ — Applix Words

en: ASP page
bg: Страница — ASP

en: AWK script
bg: Скрипт — AWK

en: Blender scene
bg: Сцена — Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
bg: Документ — TeX DVI, компресиран с bzip

en: Bzip archive
bg: Архив — bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с bzip

en: PDF document (bzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с bzip

en: PostScript document (bzip-compressed)
bg: Документ — PostScript, компресиран с bzip

en: comic book archive
bg: Архив — комикси

en: Lrzip archive
bg: Архив — lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с lrzip

en: Apple disk image
bg: Диск — Apple

en: Raw disk image
bg: Диск — raw

en: Floppy disk image
bg: Диск — флопи

en: Raw disk image (XZ-compressed)
bg: Диск — raw, компресиран с xz

en: raw CD image
bg: Диск — raw CD

en: AppImage application bundle
bg: Програмен пакет — AppImage

en: CD Table Of Contents
bg: Съдържание на CD

en: PGN chess game notation
bg: Игра шах — PGN

en: CHM document
bg: Документ — CHM

en: UNIX-compressed file
bg: Файл — компресиран за UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с gzip

en: program crash data
bg: Данни от забиване на програма

en: CPIO archive (gzip-compressed)
bg: Архив — CPIO, компресиран с gzip

en: Xbase document
bg: Документ — Xbase

en: ECMAScript program
bg: Програма — ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
bg: Диск — Mega-CD (Sega)

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
bg: ROM — Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
bg: Диск — Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
bg: Диск — Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
bg: ROM — Nintendo DS

en: PC Engine ROM
bg: ROM — PC Engine

en: Wii disc image
bg: Диск — Wii

en: WiiWare bundle
bg: Програмен пакет — WiiWare

en: GameCube disc image
bg: Диск — GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
bg: Касета — Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
bg: Касета — Thomson

en: HFE floppy disk image
bg: Диск — флопи, HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
bg: Диск — флопи, SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
bg: Документ — интерфейс, Qt Designer

en: Qt Markup Language file
bg: Интерфейс — Qt Markup

en: desktop configuration file
bg: Информация за работния плот

en: FictionBook document
bg: Документ — FictionBook

en: Compressed FictionBook document
bg: Документ — FictionBook, компресиран

en: Dia shape
bg: Фигура — Dia

en: TeX DVI document
bg: Документ — TeX DVI

en: Egon Animator animation
bg: Анимация — Egon Animator

en: FLTK Fluid file
bg: Интерфейс — FLTK Fluid

en: WOFF font
bg: Шрифт — WOFF

en: WOFF2 font
bg: Шрифт — WOFF2

en: PostScript type-1 font
bg: Шрифт — PostScript type-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
bg: Шрифт — Linux PSF, компресиран с gzip

en: Font collection
bg: Шрифтова колекция

en: TrueType XML font
bg: Шрифт — TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
bg: Документ — Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
bg: ROM — Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
bg: ROM — Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
bg: ROM — Virtual Boy

en: GDBM database
bg: База от данни — GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
bg: ROM — Genesis 32X

en: translated messages (machine-readable)
bg: Преведени съобщения — машинен формат

en: GTK+ Builder interface document
bg: Интерфейс — GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
bg: Финансови данни — GnuCash

en: Gnuplot document
bg: Документ — Gnuplot

en: Graphite scientific graph
bg: Графика — Graphite

en: GTKtalog catalog
bg: Каталог — Gtktalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
bg: Документ — TeX DVI, компресиран с gzip

en: Gzip archive
bg: Архив — gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с gzip

en: PostScript document (gzip-compressed)
bg: Документ — PostScript, компресиран с gzip

en: IFF file
bg: Пакет — IFF

en: iPod firmware
bg: Фърмуер — iPod

en: Java class
bg: Клас — Java

en: Groovy source code
bg: Изходен код — Groovy

en: Gradle scripts
bg: Скрипт — Gradle

en: JNLP file
bg: Стартер — JNLP

en: Java keystore
bg: Ключодържател — Java

en: Java JCE keystore
bg: Ключодържател — Java JCE

en: Pack200 Java archive
bg: Архив — Java Pack200

en: JavaScript program
bg: Програма на JavaScript

en: JSON document
bg: Документ — JSON

en: JRD document
bg: Документ — JRD

en: JSON patch
bg: Кръпка — JSON

en: JSON-LD document
bg: Документ — JSON-LD

en: Jupyter notebook document
bg: Скицник — Jupyter

en: CoffeeScript document
bg: Документ — CoffeeScript

en: JBuilder project
bg: Проект — JBuilder

en: Karbon14 drawing
bg: Чертеж — Karbon14

en: KChart chart
bg: Диаграма — KChart

en: Kexi settings
bg: Настройки — Kexi

en: Kexi shortcut
bg: Ускорител — Kexi

en: Kexi database file
bg: База от данни — Kexi

en: KFormula formula
bg: Формула — KFormula

en: KIllustrator drawing
bg: Чертеж — KIllustrator

en: Kivio flowchart
bg: Диаграма — Kivio

en: Kontour drawing
bg: Чертеж — Kontour

en: KPovModeler scene
bg: Сцена — KPovModeler

en: Krita document
bg: Документ — Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
bg: Таблица — KSpread, шифрирана

en: KSysV init package
bg: Пакет — KSysV init

en: Kugar document
bg: Документ — Kugar

en: KWord document (encrypted)
bg: Документ — KWord, шифриран

en: LHZ archive
bg: Архив — LHZ

en: message catalog
bg: Каталог със съобщения

en: LZ4 archive
bg: Архив — LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZ4

en: Lzip archive
bg: Архив — Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с Lzip

en: PDF document (lzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с Lzip

en: LZMA archive
bg: Архив — LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZMA

en: LZO archive
bg: Архив — LZO

en: Qpress archive
bg: Архив — Qpress

en: XAR archive
bg: Архив — XAR

en: Zlib archive
bg: Архив — Zlib

en: Macintosh MacBinary file
bg: Файл — MacBinary

en: Matroska stream
bg: Поток — Matroska

en: Matroska 3D video
bg: Видео — Matroska 3D

en: Matroska audio
bg: Аудио — Matroska

en: WebM video
bg: Видео — WebM

en: WebM audio
bg: Аудио — WebM

en: MHTML web archive
bg: Архив — MHTML

en: MXF video
bg: Видео — MXF

en: OCL file
bg: Файл — OCL

en: COBOL source code
bg: Изходен код — COBOL

en: Mobipocket e-book
bg: Е-книга — Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
bg: Документ — Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
bg: Отметки — Mozilla

en: Internet shortcut
bg: Адрес в Интернет

en: WRI document
bg: Документ — WRI

en: M4 macro
bg: Макроси — M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
bg: ROM — Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
bg: ROM — Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
bg: Документ — Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
bg: Индекс — Usenet, NewzBin

en: object code
bg: Обектен код

en: Annodex exchange format
bg: Формат за обмяна — Annodex

en: Annodex video
bg: Видео — Annodex

en: Annodex audio
bg: Аудио — Annodex

en: Ogg multimedia file
bg: Мултимедия — Ogg

en: Ogg video
bg: Видео — Ogg

en: Ogg Vorbis audio
bg: Аудио — Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
bg: Аудио — Ogg FLAC

en: Opus audio
bg: Аудио — Opus

en: Ogg Speex audio
bg: Аудио — Ogg Speex

en: Speex audio
bg: Аудио — Speex

en: Ogg Theora video
bg: Видео — Ogg Theora

en: OGM video
bg: Видео — OGM

en: OLE2 compound document storage
bg: Съставен документ-хранилище — OLE2

en: Microsoft Publisher document
bg: Документ — Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
bg: Пакет — инсталация за Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
bg: Таблица — GNU Oleo

en: PAK archive
bg: Архив — PAK

en: Parchive archive
bg: Архив — parchive

en: PEF executable
bg: Изпълним файл — PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
bg: Пакет със сертификати — PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
bg: Пакет със сертификати — PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
bg: Таблица — PlanPerfect

en: Pocket Word document
bg: Документ — Pocket Word

en: profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: Pathetic Writer document
bg: Документ — Pathetic Writer

en: Python bytecode
bg: Байт код — Python

en: QtiPlot document
bg: Документ — QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
bg: Таблица — Quattro Pro

en: QuickTime playlist
bg: Списък за изпълнение — QuickTime

en: DAR archive
bg: Архив — DAR

en: Alzip archive
bg: Архив — alzip

en: rejected patch
bg: Отхвърлен файл с кръпка

en: Source RPM package
bg: Пакет — RPM с изходен код

en: Ruby script
bg: Скрипт — Ruby

en: Markaby script
bg: Скрипт — Markaby

en: Rust source code
bg: Изходен код — Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
bg: Таблица — SC/Xspread

en: shell archive
bg: Архив на обвивката

en: libtool shared library
bg: Споделена библиотека — libtool

en: shared library
bg: Споделена библиотека

en: shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: Shockwave Flash file
bg: Файл — Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
bg: Аудио — Shorten

en: Siag spreadsheet
bg: Таблица — Siag

en: Skencil document
bg: Документ — Skencil

en: SG-1000 ROM
bg: ROM — SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
bg: ROM — Master System

en: Game Gear ROM
bg: ROM — Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
bg: ROM — Super NES

en: SubRip subtitles
bg: Субтитри — SubRip

en: SAMI subtitles
bg: Субтитри — SAMI

en: MicroDVD subtitles
bg: Субтитри — MicroDVD

en: MPSub subtitles
bg: Субтитри — MPSub

en: SSA subtitles
bg: Субтитри — SSA

en: SubViewer subtitles
bg: Субтитри — SubViewer

en: iMelody ringtone
bg: Аудио — iMelody

en: SMAF audio
bg: Аудио — SMAF

en: MRML playlist
bg: Списък за изпълнение — MRML

en: XMF audio
bg: Аудио — XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
bg: Архив — SV4 CPIO, проверка за грешки CRC

en: Tar archive (compressed)
bg: Архив — tar, компресиран

en: generic font file
bg: Шрифт

en: packed font file
bg: Шрифт — компресиран

en: TGIF document
bg: Документ — TGIF

en: Manpage manual document
bg: Страница от ръководството

en: manual page (compressed)
bg: Страница от ръководството — компресирана

en: Tar archive (LZO-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZO

en: XZ archive
bg: Архив — XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с XZ

en: Zstandard archive
bg: Архив — Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран със Zstandard

en: PDF document (XZ-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с XZ

en: WordPerfect/Drawperfect image
bg: Изображение — WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
bg: ROM — Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
bg: ROM — Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
bg: Сертификат — DER/PEM/Netscape X.509

en: XHTML page
bg: Страница — XHTML

en: WIM disk image
bg: Диск — WIM

en: DTS audio
bg: Аудио — DTS

en: DTSHD audio
bg: Аудио — DTSHD

en: AMR audio
bg: Аудио — AMR

en: AMR-WB audio
bg: Аудио — AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
bg: Аудио — ULAW, Sun

en: PCM audio
bg: Аудио — PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
bg: Аудио — AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
bg: Аудио — Monkey

en: Audible.Com audio
bg: Аудио — Audible.Com

en: WavPack audio
bg: Аудио — WavPack

en: WavPack audio correction file
bg: Файл за корекции на аудио — WavPack

en: compressed Tracker audio
bg: Аудио — Tracker, компресирано

en: AAC audio
bg: Аудио — AAC

en: USAC audio
bg: Аудио — USAC

en: MPEG-4 ringtone
bg: Аудио — MPEG-4, звънене

en: MPEG-4 video
bg: Видео — MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
bg: Аудио книга — MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
bg: Мултимедия — 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
bg: Мултимедия — 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
bg: Аудио — Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
bg: Аудио — MP2

en: MP3 audio (streamed)
bg: Аудио — MP3, поточно

en: HTTP Live Streaming playlist
bg: Списък за изпълнение — поток по HTTP

en: Microsoft ASX playlist
bg: Списък за изпълнение — Microsoft ASX

en: PSF audio
bg: Аудио — PSF

en: MiniPSF audio
bg: Аудио — MiniPSF

en: PSFlib audio library
bg: Аудио библиотека — PSFlib

en: Musepack audio
bg: Аудио — Musepack

en: RealMedia playlist
bg: Списък за изпълнение — RealMedia

en: RealVideo document
bg: Документ — RealVideo

en: RealMedia document
bg: Документ — RealMedia

en: RealPix document
bg: Документ — RealPix

en: RealText document
bg: Документ — RealText

en: RIFF container
bg: Контейнер — RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
bg: Списък за изпълнение — MP3 ShoutCast

en: WAV audio
bg: Аудио — WAV

en: TrueAudio audio
bg: Аудио — TrueAudio

en: WBMP image
bg: Изображение — WBMP

en: CCITT G3 fax image
bg: Изображение — CCITT G3, факс

en: HEIF image
bg: Изображение — HEIF

en: MJPEG video stream
bg: Поток — MJPEG, видео

en: JPEG-2000 codestream
bg: Поток — JPEG-2000, кодирано

en: JPEG-2000 JP2 image
bg: Изображение — JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
bg: Изображение — JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
bg: Изображение — JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
bg: Видео — JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
bg: Изображение — OpenRaster

en: DirectDraw surface
bg: Изображение — повърхност на DirectDraw

en: X11 cursor
bg: Курсор — X11

en: EXR image
bg: Изображение — EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
bg: Чертеж — Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
bg: Изображение — UFRaw ID

en: digital raw image
bg: Изображение — digital raw

en: Adobe DNG negative
bg: Изображение — Adobe DNG negative

en: Canon CRW raw image
bg: Изображение — Canon CRW raw

en: Canon CR2 raw image
bg: Изображение — Canon CR2 raw

en: Fuji RAF raw image
bg: Изображение — Fuji RAF raw

en: Kodak DCR raw image
bg: Изображение — Kodak DCR raw

en: Kodak K25 raw image
bg: Изображение — Kodak K25 raw

en: Kodak KDC raw image
bg: Изображение — Kodak KDC raw

en: Minolta MRW raw image
bg: Изображение — Minolta MRW raw

en: Nikon NEF raw image
bg: Изображение — Nikon NEF raw

en: Olympus ORF raw image
bg: Изображение — Olympus ORF raw

en: Panasonic raw image
bg: Изображение — Panasonic raw

en: Pentax PEF raw image
bg: Изображение — Pentax PEF raw

en: Sigma X3F raw image
bg: Изображение — Sigma X3F raw

en: Sony SRF raw image
bg: Изображение — Sony SRF raw

en: Sony SR2 raw image
bg: Изображение — Sony SR2 raw

en: Sony ARW raw image
bg: Изображение — Sony ARW raw

en: RLE bitmap image
bg: Изображение — RLE bitmap

en: compressed SVG image
bg: Изображение — SVG, компресирано

en: Multi-page TIFF image
bg: Изображение — TIFF, много страници

en: DXF vector image
bg: Изображение — DXF

en: MDI image
bg: Изображение — MDI

en: WebP image
bg: Изображение — WebP

en: Applix Graphics image
bg: Изображение — Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
bg: Изображение — EPS, компресирано с bzip

en: compressed GIMP image
bg: Изображение — GIMP, компресирано

en: DocBook document
bg: Документ — DocBook

en: DIB image
bg: Изображение — DIB

en: DjVu document
bg: Документ — DjVu

en: DPX image
bg: Изображение — DPX

en: EPS image
bg: Изображение — EPS

en: FITS document
bg: Документ — FITS

en: FPX image
bg: Изображение — FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
bg: Изображение — EPS, компресирано с gzip

en: Windows icon
bg: Икона — Windows

en: MacOS X icon
bg: Икона — MacOS X

en: JNG image
bg: Изображение — JNG

en: MacPaint Bitmap image
bg: Изображение — MacPaint Bitmap

en: Office drawing
bg: Чертеж — Office

en: NIFF image
bg: Изображение — NIFF

en: PCX image
bg: Изображение — PCX

en: PCD image
bg: Изображение — PCD

en: SGI image
bg: Изображение — SGI

en: Sun raster image
bg: Изображение — Sun raster

en: TGA image
bg: Изображение — TGA

en: Windows cursor
bg: Курсор — Windows

en: Windows animated cursor
bg: Курсор — Windows, анимиран

en: EMF image
bg: Изображение — EMF

en: WMF image
bg: Изображение — WMF

en: XBM image
bg: Изображение — XBM

en: GIMP image
bg: Изображение — GIMP

en: GIMP brush pipe
bg: Конвейер с четки — GIMP

en: XFig image
bg: Изображение — XFig

en: mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: mail disposition report
bg: Отчет за състоянието на пощата

en: reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: Usenet news message
bg: Съобщение — Usenet

en: partial email message
bg: Част от електронно писмо

en: email message
bg: Съобщение по електронната поща

en: IGES document
bg: Документ — IGES

en: message in several formats
bg: Съобщение в няколко формата

en: message digest
bg: Извадка от съобщение

en: encrypted message
bg: Шифрирано съобщение

en: compound documents
bg: Съставни документи

en: compound document
bg: Съставен документ

en: mail system report
bg: Отчет за пощенската система

en: signed message
bg: Подписано съобщение

en: stream of data (server push)
bg: Поток от данни — пратени от сървър

en: VCS/ICS calendar
bg: Календар — VCS/ICS

en: CSS stylesheet
bg: Стилове — CSS

en: electronic business card
bg: Електронна визитна картичка

en: Turtle document
bg: Документ — Turtle

en: txt2tags document
bg: Документ — txt2tags

en: SystemVerilog header
bg: Заглавен файл — SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
bg: Изходен код — SystemVerilog

en: VHDL source code
bg: Изходен код — VHDL

en: enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: help page
bg: Страница от помощта

en: plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: RDF file
bg: Файл — RDF

en: reStructuredText document
bg: Документ — reStructuredText

en: OWL XML file
bg: Файл — OWL XML

en: email headers
bg: Заглавни части на електронни писма

en: rich text document
bg: Документ — rich text

en: RSS summary
bg: Обобщение за сайтове — RSS

en: Atom syndication feed
bg: Емисия — Atom

en: OPML syndication feed
bg: Емисия — OPML

en: spreadsheet interchange document
bg: Документ — обмяна между електронни таблици

en: TSV document
bg: Документ — TSV

en: Graphviz DOT graph
bg: Граф — Graphviz DOT

en: JAD document
bg: Документ — JAD

en: WML document
bg: Документ — WML

en: WMLScript program
bg: Програма — WMLScript

en: WarpScript source code
bg: Изходен код — WarpScript

en: Ada source code
bg: Изходен код — Ada

en: author list
bg: Списък на авторите

en: BibTeX document
bg: Документ — BibTeX

en: C++ header
bg: Заглавен файл — C++

en: ChangeLog document
bg: Дневник за промени — ChangeLog

en: C header
bg: Заглавен файл — C

en: CMake source code
bg: Изходен код — CMake

en: CSV document
bg: Документ — CSV

en: CSV Schema document
bg: Документ — схема на CSV

en: license terms
bg: Лицензни условия

en: author credits
bg: Благодарности към авторите

en: C# source code
bg: Изходен код — C#

en: Vala source code
bg: Изходен код — Vala

en: OOC source code
bg: Изходен код — OOC

en: D source code
bg: Изходен код — D

en: DTD file
bg: Документ — DTD

en: Eiffel source code
bg: Изходен код — Eiffel

en: Erlang source code
bg: Изходен код — Erlang

en: Genie source code
bg: Изходен код — Genie

en: translation file
bg: Превод

en: translation template
bg: Шаблон за преводи

en: Gherkin document
bg: Документ — Gherkin

en: Web application cache file
bg: Кеш — уеб приложение

en: Google Video Pointer shortcut
bg: Отметка — Google Video

en: installation instructions
bg: Инструкции за инсталация

en: LDIF address book
bg: Адресна книга — LDIF

en: Lilypond music sheet
bg: Нотация на Lilypond

en: LHS source code
bg: Изходен код — LHS

en: application log
bg: Журнал със съобщения

en: Makefile build file
bg: Проект — Makefile

en: Markdown document
bg: Документ — Markdown

en: Qt MOC file
bg: Файл — Qt MOC

en: Windows Registry extract
bg: Извадка от регистъра на Windows

en: MOF file
bg: Модел — MOF

en: Mup musical composition document
bg: Музикална композиция — Mup

en: Objective-C source code
bg: Изходен код — Objective C

en: OCaml source code
bg: Изходен код — OCaml

en: OpenCL source code
bg: Изходен код — OpenCL

en: MATLAB file
bg: Файл — MATLAB

en: Meson source code
bg: Изходен код — Meson

en: Modelica model
bg: Модел — Modelica

en: differences between files
bg: Разлики между файлове

en: Go source code
bg: Изходен код — Go

en: SCons configuration file
bg: Настройки — SCons

en: Python 3 script
bg: Скрипт — Python 3

en: Lua script
bg: Скрипт на Lua

en: NFO document
bg: Документ — NFO

en: RPM spec file
bg: Файл — спецификация за RPM

en: Sass CSS pre-processor file
bg: Директиви за препроцесора — Sass CSS

en: Scala source code
bg: Изходен код — Scala

en: SCSS pre-processor file
bg: Директиви за препроцесора — SCSS

en: Troff ME input document
bg: Изходен документ — Troff ME

en: Troff MM input document
bg: Изходен документ — Troff MM

en: Troff MS input document
bg: Изходен документ — Troff MS

en: Twig template
bg: Шаблон — Twig

en: X-Motif UIL table
bg: Таблица — X-Motif UIL

en: resource location
bg: Местоположение на ресурс

en: uuencoded file
bg: Файл — кодиран с uuencode

en: XMI file
bg: Файл — XMI

en: XSL FO file
bg: Форматиращ файл — XSL FO

en: iptables configuration file
bg: Настройки за iptables

en: D-Bus service file
bg: Услуга — D-Bus

en: systemd unit file
bg: Елемент — systemd

en: XSLT stylesheet
bg: Стилове — XSLT

en: Maven description file
bg: Модел — Maven

en: XMCD CD database
bg: База от данни за CD-та — XMCD

en: XML entities document
bg: Документ — заместващи последователности в XML

en: MPEG-2 transport stream
bg: Поток — транспорт по MPEG-2

en: MPEG video (streamed)
bg: Видео — MPEG, поточно

en: QuickTime video
bg: Видео — QuickTime

en: QuickTime image
bg: Изображение — QuickTime

en: Khronos texture image
bg: Изображение — текстура за Khronos

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: Haansoft Hangul document
bg: Документ — Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
bg: Шаблон за документи — Haansoft Hangul

en: ASF video
bg: Видео — ASF

en: Windows Media Station file
bg: Файл — Windows Media Station

en: Windows Media video
bg: Видео — Windows Media

en: NullSoft video
bg: Видео — NullSoft

en: SDP multicast stream file
bg: Поток — SDP multicast

en: eMusic download package
bg: Пакет за сваляне — eMusic

en: KML geographic data
bg: Географски данни — KML

en: KML geographic compressed data
bg: Географски данни — KML, компресирани

en: GeoJSON geospatial data
bg: Географски данни — GeoJSON

en: GPX geographic data
bg: Географски данни — GPX

en: Citrix ICA settings file
bg: Настройки — Citrix ICA

en: XUL interface document
bg: Документ — интерфейс, XUL

en: XPInstall installer module
bg: Пакет — инсталация XPInstall

en: Word 2007 document
bg: Документ — Word 2007

en: Word 2007 document template
bg: Шаблон за документи — Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
bg: Презентация — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
bg: Кадър — PoerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
bg: Презентация-шоу — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
bg: Шаблон за презентации — PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
bg: Таблица — Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
bg: Шаблон за таблици — Excel 2007

en: T602 document
bg: Документ — T602

en: Cisco VPN settings
bg: Настройки — ВЧМ на Cisco

en: ICC profile
bg: Цветови профил — OCL

en: IT 8.7 color calibration file
bg: Цветово калибриране — IT 8.7

en: CCMX color correction file
bg: Цветови поправки — CCMX

en: WinHelp help file
bg: Помощен файл — WinHelp

en: binary differences between files
bg: двоична разлика между файлове

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
bg: Цифрови фотографии

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
bg: DVD — видео

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
bg: CD — аудио

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
bg: Преносим аудио плеър

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
bg: Обновление — OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
bg: Софтуер

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
bg: Софтуер — UNIX

en: TriG RDF document
bg: Документ — TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
bg: Презентация — Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
bg: Документ — Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
bg: Ниво — Doom

en: Amiga disk image
bg: Диск — Amiga

en: Flatpak application bundle
bg: Програмен пакет — Flatpak

en: Flatpak repository description
bg: Описание на хранилище — Flatpak

en: Flatpak repository reference
bg: Указател към хранилище — Flatpak

en: Squashfs filesystem image
bg: Диск — Squashfs

en: Snap package
bg: Пакет — Snap

en: STL 3D model
bg: Модел — STL 3D

en: G-code file
bg: Модел — G-code

en: Nintendo FDS disk image
bg: Диск — Nintendo FDS

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
bg: Забележете: не се проверяват MD5-суми.  Обмислете евентуално инсталиране на GNU coreutils.

en: overwrite this file
bg: този файл да се замести

en: skip this file
bg: този файл да се пропусне

en: overwrite all files
bg: да се заместят всички файлове

en: overwrite no files
bg: да не се заместват файлове

en: explain choices
bg: да обяснява избора

en: exit immediately
bg: незабавен изход

en: restore of %s failed
bg: не можа да се възстанови %s

en: End of part %d, continue with part %d
bg: Край на част %d, продължава се с част %d

en: End of %s part %d
bg: Край на %s, част %d

en: (text)
bg: (текст)

en: (compressed)
bg: (компресиран)

en: (gzipped)
bg: (компресиран с gzip)

en: (bzipped)
bg: (компресиран с bzip2)

en: (binary)
bg: (двоичен)

en: archive
bg: архив

en: File %s is continued in part %d
bg: Файлът %s продължава в част %d

en: Please unpack part 1 first!
bg: Моля, разпакетирайте най-напред част 1!

en: continuing file %s
bg: продължава се с файла %s

en: overwrite %s
bg: да се замести %s

en: SKIPPING %s
bg: ПРОПУСКА СЕ %s

en: extraction aborted
bg: извличането е прекъснато

en: x - extracting %s %s
bg: x - извлича се %s %s

en: File %s is complete
bg: Файлът %s е готов

en: uudecoding file %s
bg: uue-файлът %s се декодира

en: MD5 check failed
bg: контролната сума MD5 не се потвърди

en: You have unpacked the last part
bg: Разархивирахте последната част

en: Too many directories for mkdir generation
bg: Има твърде много каталози за създаване с mkdir

en: Cannot access %s
bg: Няма достъп до %s

en: Cannot get current directory name
bg: Не може да се получи името на текущия каталог

en: Starting file %s
bg: Започва файл %s

en: Saving %s (%s)
bg: Запазване %s (%s)

en: No input files
bg: Няма входни файлове

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
bg: Моля, избягвайте разпространяването на архиви с -X по общодостъпни мрежи

en: Created %d files
bg: Създадени са %d файла

en: %s is probably not a shell archive
bg: %s вероятно не е shar-архив

en: Found no shell commands in %s
bg: Не са открити команди на обвивката в %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
bg: %s изглежда като изходен програмен код на Си, а не на shar-архив

en: %s: Short file
bg: %s: Къс файл

en: %s: No `end' line
bg: %s: Без ред „end“

en: chmod of %s
bg: смяна на правата на %s

en: %s: Write error
bg: %s: Грешка при запис

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
bg: Грешка при демонтиране на фотоапарата. Опитайте да го демонтирате от файловия мениджър.

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
bg: Shotwell трябва да демонтира фотоапарата от файловата система, за да осъществи достъп до него. Продължаване?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
bg: Фотоапаратът е заключен от друго приложение. Shotwell може да има достъп до него само когато е отключен. Моля затворете всяко друго приложение, използващо фотоапарата и опитайте отново.

en: Unmounting...
bg: Демонтиране…

en: Loading Shotwell
bg: Зареждане на Shotwell

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне етикета "%s" от една снимка. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне етикета "%s" от %d снимки.  Продължаване?

en:  _pixels
bg: _пиксела

en: _Trash File | _Trash Files
bg[0]: _Файл в кошчето
bg[1]: _Файла в кошчето

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
bg[0]: Това ще унищожи всички промени, направени на външния файл.  Продължаване?
bg[1]: Това ще унищожи всички промени, направени на %d външни файла.  Продължаване?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне снимката от библиотеката. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне %d снимки от библиотеката.  Продължаване?

en: Restoring previous rating
bg: Възстановяване на предишната оценка

en: Move the photos to the Shotwell trash
bg: Премества снимките в кошчето на Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
bg: Възстановява снимките обратно в библиотеката на Shotwell

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
bg: Не може да се стартира Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
bg: Фонът  не можа да се изнесе в %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
bg: Прожекцията не може да бъде подготвена: %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
bg: Shotwell е настроена да внася снимки в домашната ви папка.

en: Re_name Tag "%s"...
bg: _Преименуване на етикет "%s"...

en: Show in File Mana_ger
bg: Отваряне с файловия мениджър

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
bg: При достъп до библиотеката на Shotwell се появи фатална грешка. Shotwell не може да продължи.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: File %s already exists.  Replace?
bg: Файлът %s вече съществува. Да се презапише ли?

en: Fetching account information...
bg: Получаване на информация за профила...

en: Creating album...
bg: Създаване на албум...

en: Testing connection to Facebook...
bg: Пробване на връзката с Facebook...

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
bg: gnome-web-photo трябва да бъде инсталиран за тази функция

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
bg: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl трябва да бъде инсталиран за тази функция

en: Choose a profile
bg: Избери профил

en: Save configuration as profile
bg: Запази конфигурацията като профил

en: Load the selected profile's configuration
bg: Зареди конфигурацията на избрания профил

en: Gnome-Keybinding
bg: Gnome-Клавиатурни връзки

en: File Transfer Protocol (FTP)
bg: Протокол за трансфер на файлове (FTP)

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
bg: Запазеният знак %s не може да бъде в името на файл.

en: Select a file format
bg: Избери файлов формат

en: Automatically copy screenshot to clipboard
bg: Автоматично копирай снимката в clipboard

en: Wait n seconds before taking a screenshot
bg: Изчакай n секунди преди правене на снимка

en: Include cursor when taking a screenshot
bg: Вмъкни курсора при правене на снимка

en: 16 colors   - (4bit)
bg: 16 цвята - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
bg: 64 цвята - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
bg: 256 цвята - (8bit)

en: Reduce colors
bg: Намали цветовете

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
bg: Генерирай също и умалено изображение.
    изберете процентен размер от оригиналният размер, който да бъде умаленото изображение

en: Enable zoom window
bg: Разреши приближение на прозореца

en: Choose fill color
bg: Изберете цвят за запълване

en: Minimize to tray when closing main window
bg: Минимизирай в tray при затваряне на главния прозорец

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
bg: URI
    Пример: ftp://host:port/path

en: Connection mode
bg: Режим на свързване

en: The following plugins are installed
bg: Следните джаджи са инсталирани

en: Profile deleted
bg: Профилът изтрит

en: Profile could not be deleted
bg: Профилът неможе да бъде изтрит

en: Settings could not be saved!
bg: Настройките немогат да бъдат записани

en: Settings saved successfully!
bg: Настройките записани успешно

en: Session could not be saved!
bg: Сесията неможе да бъде записана

en: Account-settings could not be saved!
bg: Настройките за акаунта немогат да бъдат записани!

en: Settings could not be restored!
bg: Настройките немогат да бъдат възстановени!

en: Settings loaded successfully
bg: Настройките заредени успешно

en: Account-settings could not be restored!
bg: Настройките за акаунта немогат да бъдат възстановени!

en: Error while opening image %s.
bg: Проблем при отваряне на изображение %s

en: Session could not be restored!
bg: Сесията не може да бъде възстановена!

en: Selected screenshots deleted
bg: Избраните снимки бяха изтрити

en: removed from session
bg: Премахнати от сесията

en: Selected screenshots removed
bg: Избраните снимки на екрана премахнати

en: No valid filetype specified
bg: Не е определен валиден файлов формат

en: No plugin installed
bg: Не е инсталирана джаджа

en: There was an error determining the filename.
bg: Възникна грешка при определяне името на файла

en: Error while taking the screenshot.
bg: Грешка при заснемането на екрана.

en: Capture aborted by user
bg: Заснемането прекратено от потребителя

en: Opened all files with
bg: Всички файлове отворени със

en: Error while executing plugin %s.
bg: Грешка при изпълнението на плъгина %s.

en: There was an error executing the plugin.
bg: Възникна грешка при изпълнението на плъгина.

en: Image %s was not found on disk
bg: Изображението %s не е намерено на диска

en: Error while saving the image %s.
bg: Проблем при запазването на изображение %s.

en: There was an error saving the image to %s.
bg: Възникна проблем при запазването на изображението в %s.

en: There was an error opening the image.
bg: Възникна проблем при отварянето на изображението

en: Error while opening directory %s.
bg: Проблем при отваряне на директория %s

en: Updating plugin information
bg: Обновяване на информацията за разширенията

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
bg: Моля изчакайте, докато Shutter обнови информацията за разширенията

en: Limit to current monitor
bg: Лимитирай до текущият монитор

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
bg[0]: Тази опция е полезна, когато вие използвате повече от един монитор (%d монитор засечен)
bg[1]: Тази опция е полезна, когато вие използвате повече от един монитор (%d монитора засечени)

en: Se_ction
bg: _Секция

en: _Quick profile select
bg: Бърз избор на профил

en: Rename image %s
bg: Преименувай изображение %s

en: New filename
bg: Ново име

en: Error while renaming the image %s.
bg: Проблем при преименуване на изображение %s

en: There was an error renaming the image to %s.
bg: Възникна проблем при преименуването на изображението на %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
bg: Изображението вече съществува в %s. Замяната ще изтрие нейното съдържание.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
bg: Изображение с име %s вече съществува. Да го заменя ли?

en: Invalid Filename
bg: Грешно име на файл

en: Choose file to open
bg: Избери файл за отваряне

en: All compatible image formats
bg: Всички съвместими формати за изображение

en: Choose a location to save to
bg: Изберета папка за запазване

en: No plugin specified
bg: Не е избрана джаджа

en: Upload / Export
bg: Качи / Изнеси

en: Choose account
bg: Изберете акаунт

en: Public hosting
bg: Публичен хостинг

en: exported
bg: Експортирано

en: Error while copying the image %s.
bg: Проблем при копирането на изображение %s

en: There was an error copying the image into %s.
bg: Възниккна проблем при копирането на изображението в %s.

en: Save current preferences as new profile
bg: Запазете текущите настройки като нов профил

en: New profile name
bg: Име на новият профил

en: Replacing it will overwrite its contents.
bg: Замяната ще изтрие текущото съдържание

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
bg: Профил с име %s вече съществува. Желаете ли да го замените?

en: _Screenshot
bg: _Снимка

en: C_lose all
bg: _Затвори всички

en: Open wit_h
bg: Отвори с

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
bg: Начертайте правоъгълна зона с вашата мишка
    за да изберете специфична зона от екрана

en: Take a screenshot of your whole desktop
bg: Снимайте целият си десктоп

en: Capture a specific workspace
bg: Снимайте специфично работно поле

en: Select a window with your mouse
bg: Изберете ширина на прозореца с вашата мишка

en: Take a screenshot of a specific window
bg: Снимайте специфичен прозорец

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
bg: Снима само секция от прозореца. Вие ще имате възможността да изберете специфична лента като преместите курсора си върху нея.

en: Take a screenshot of a website
bg: Направи снимка на уебстраница

en: Illegal URI.
bg: Невалидно URI

en: Connection error.
bg: Проблем с връзката

en: Please check your connectivity and try again.
bg: Моля проверете интернет свързаността си и пробвайте отново.

en: Login with username %s failed.
bg: Влизането с потребител %s беше неуспешно

en: Cannot change working directory.
bg: Не мога да сменя работната директория.

en: Command 'put' failed.
bg: Командата 'put' беше неуспешна

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
bg: Може би вашият курсор не може да бъде прихванат, или селектираната област е невалидна.

en: Unable to capture website
bg: Невъзможност за снимане на сайта

en: URL to capture
bg: Уеб адрес за снимане

en: Adjust fill color and opacity
bg: Настройте цвета за запълване и прозрачността

en: Choose stroke color
bg: Изберете цвят на линията

en: Adjust stroke color and opacity
bg: Настройте цвета и прозрачността на линията

en: Adjust line width
bg: Настройте дебелината

en: Select font family and size
bg: Изберете шрифт и размер

en: Insert an arbitrary object or file
bg: Вмъкнете произволен обект или файл

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
bg: Натиснете и преместете за скалиране (използвайте Control за да скалирате пропорционално)

en: Click-Drag to resize the canvas
bg: Натисни-Провлачи за оразмеряване на платното

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
bg: Натиснете за да рисувате (Използвайте Control за да нарисувате права линия)

en: Click-Drag to create a new straight line
bg: Натиснете и преместете за да създадете права линия

en: Click-Drag to create a new arrow
bg: Натисни-Провлачи за създаване на нова стрела

en: Click-Drag to create a new rectangle
bg: Натиснете и преместете за да създадете нов правоъгълник

en: Click-Drag to create a new ellipse
bg: Натиснете и преместете за да създадете нова елипса

en: Click-Drag to add a new text area
bg: Натиснете и преместете за да добавите нов текстов блок

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
bg: Натиснете за да цензурирате (използвайте Control или Shift за права линия)

en: Click to add an auto-increment shape
bg: Натисни за добавяне на автоматично-увеличаваща се форма

en: Save the changes to image %s before closing?
bg: Запазване на промените по изображение %s преди затваряне

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последната минута ще бъдат загубени
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d минути ще бъдат загубени

en: Display an arrow at the end of the line
bg: Показва стрела в края на линията

en: Display an arrow at the start of the line
bg: Показва стрела в началото на линията

en: Choose font color
bg: Изберете цвят на шрифта

en: Select item to move or resize it
bg: Изберете обект за преместване или увеличаване

en: Draw a freehand line
bg: Начертаване на линия на ръка

en: Draw a ellipse
bg: Чертане на елипса

en: Add some text to the screenshot
bg: Добавя текст към снимката

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
bg: Цензурирайте част от вашата снимка за да скриете важни данни

en: Crop your screenshot
bg: Изрежете снимката на екрана

en: No icon was found
bg: Не беше открита икона

en: Import from current theme...
bg: Вмъкни от настоящата тема

en: Import from session...
bg: Импортирай от сесия

en: Import from filesystem...
bg: Импортирай от файлова система

en: New text...
bg: Нов текст...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
bg: Създава изображение с отенъци на сивото (256 отенъка)

en: Give the picture an offset with itself as background
bg: Създава рамка около изображението със самото изображение като фон

en: Soft Edges
bg: Меки ъгли

en: Add soft edges around the image
bg: Добавя закръглени ъгли около изображението

en: 3D reflection
bg: 3D отражение

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
bg: Добавя избледняващо отражение под изображението и го показва в перспектива
    
    Базирано на скрипт от Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
bg: Перспективно завъртане около левият край на изображението

en: Fade percent for mirror image
bg: Процент за избледняване за огледално иображение

en: Opacity percent applied to whole mirror image
bg: Процентът на прозрачност беше приложен за цялото огледално изображение

en: Perspective exaggeration factor
bg: Фактор на перспективното увеличение

en: Gap between image and mirror in pixels
bg: Разтояние между изображението и отражението в пиксели

en: Zoom factor for output image
bg: Фактор за увеличение на изходното изображение

en: 3D rotate
bg: 3D завъртане

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
bg: Прилага перспективно изкривяване на изображението
    
    Базирано на скрипт от Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
bg: Ротация около вертикалната централна линия на изображението

en: Rotation around image horizontal centerline
bg: Ротация около хоризонталната централна линия на изображението

en: Rotation around the image center
bg: Ротация около центъра на изображението

en: Auto:
bg: Автоматично:

en: Sky color
bg: Цвят на небето

en: Choose sky color
bg: Изберете цвят на небето

en: Barrel Distortion
bg: Барелно изкривяване

en: Apply a distortion effect to your screenshot
bg: Нанесете изкривяващ ефект на вашия скрийншот

en: D:
bg: Г:

en: The size or dimension of the border region
bg: Размер или измерение на граничния регион

en: Curviness:
bg: Заобленост:

en: Granularity:
bg: Грануларност:

en: Invert the colors of the image
bg: Обърни цветовете на изображението

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
bg: Направете вашият скрийншот да изглежда като снимка на Polaroid, добавете надпис, и дори го завъртете малко

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
bg: Има няколко съкращения на разположение, като:
    %Y = година
    %m = месец
    %d = ден
    %T = време

en: Resize your screenshot
bg: Преоразмерете вашият скрийншот

en: Add sepia color toning to the image
bg: Добави тониране на изображението с цвят сепия

en: Sepia tone
bg: Сепия тониране

en: Upload screenshots into your Dropbox
bg: Качи скрийншотите си в своя Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
bg: Възникна грешка при получаване на връзката за идентифициране.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
bg: Моля, кликнете върху бутона по-долу, за да идентифицирате в Dropbox. Натиснете «Приложи», когато сте готови.

en: Authorize with Dropbox
bg: Идентифицирайте се в Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
bg: Възникна грешка при идентифицирането в Dropbox.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
bg: Качи скрийншотите си в imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
bg: ImageShack предоставя безплатен фото хостинг

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
bg: Imgur се използва за споделяне на снимки в социалните мрежи и онлайн общностите, също така съдържа и най-смешните изображения от целия интернет

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
bg: imm.io е опростена услуга за публикуване на изображения , идеално подхожда ако искате да качите изображенията си, за да покажете на приятелите си или да споделите връзките на други сайтове

en: Upload screenshots to itmages.com
bg: Качи скрийншотите си в itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
bg: Минус е най-опростената платформа за безплатно онлайн споделяне на файлове

en: Upload screenshots to ompldr.org
bg: Качи скрийншотите си в ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
bg: Качи скрийншотите си в pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
bg: TwitPic ви позволява да споделяте вашите файлове в Twitter в реално време

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
bg: Качи скрийншотите си в ubuntu-pics.de

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
bg: Осигурява проста работна среда с няколко ефекта.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
bg: Осигурява добър баланс между привлекателност и умерени работни изисквания.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
bg: Осигурява по-естетически приятен набор от ефекти.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
bg: Осигурява много модерен и привлекателен набор от ефекти. Изисква по-бърза видео карта.

en: Colorfilter
bg: Цветен филтър

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
bg: Ефектите на Работния плот не се поддържат на вашата текуща хардуерна / конфигурация. Желаете ли да откажете включването им или ще ги пуснете въпреки това?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
bg: Прост мениджър за настройки на CompizConfig

en: _Enable desktop effects
bg: _Включване на ефектите на работния плот

en: <b>Animations</b>
bg: <b>Анимации</b>

en: <b>Effects</b>
bg: <b>Ефекти</b>

en: <b>Desktop</b>
bg: <b>Работен плот</b>

en: <b>Accessibility</b>
bg: <b>Достъпност</b>

en: Enable extra animations
bg: Включване на екстра анимации

en: <b>Open window</b>
bg: <b>Отваряне на прозорец</b>

en: <b>Close Window</b>
bg: <b>Затваряне на прозорец</b>

en: <b>Focus window</b>
bg: <b>Фокусиране на прозорец</b>

en: <b>Minimize window</b>
bg: <b>Минимизиране на прозорец</b>

en: <b>Switcher</b>
bg: <b>Превключвател</b>

en: Deformation:
bg: Деформация:

en: Enable Reflection
bg: Включване на Отражение

en: Enable 3D Windows
bg: Включване на 3D прозорци

en: <b>Cube Effects</b>
bg: <b>Ефекти на Куб</b>

en: Enable Scale
bg: Включване на Мащабиране

en: Enable Expo
bg: Включване на Експо

en: Enable Blur
bg: Включване на Замъгляване

en: Enable Wobbly
bg: Включване на Треперещи прозорци

en: <b>Additions</b>
bg: <b>Допълнения</b>

en: <b>Desktop columns</b>
bg: <b>Колони на Работния плот</b>

en: <b>Desktop rows</b>
bg: <b>Редове на Работния плот</b>

en: <b>Desktop preview</b>
bg: <b>Предварителен преглед на Работния плот</b>

en: Area zoom
bg: Мащабиране на област

en: <b>Enable zoom</b>
bg: <b>Включване на мащабиране</b>

en: <b>Screen zoom</b>
bg: <b>Мащабиране на екрана</b>

en: <b>Area zoom</b>
bg: <b>Мащабиране на област</b>

en: <b>Screen Edges</b>
bg: <b>Краища на екрана</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
bg: Използване на Автоматично Листоподаващо Устройство

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
bg: Определяне на резолюцията за сканиране

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
bg: Изпращане чрез имейл

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document use the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Email</gui></guiseq> menu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
bg: За да изпратите текущия документ по електронна поща, използвайте менюто <guiseq><gui>Документ</gui><gui>Електронна поща</gui></guiseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Е</key></keyseq>). Вашата програма за електронна поща ще бъде отворена със заредено ново съобщение, съдържащо сканирания документ като прикрепен файл.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
bg: Вижте <link xref="save"/> за повече информация относно файловите формати.

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
bg: Сканиране на страници

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
bg: Промяна на документ

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
bg: Използване на документ

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
bg: Преподреждане на страници

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
bg: Записване във файл

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
bg: Избиране на скенер

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
bg: Сканиране на страница

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
bg: За сканиране на документ от вашия скенер

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
bg: Отваряне на <app>Опростено сканиране</app>.

en: Device to scan from
bg: Устройство-скенер

en: SANE device to acquire images from.
bg: Устройство за извличане на изображения по SANE.

en: Type of document being scanned
bg: Вид на сканирания документ

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
bg: Видът на сканирания документ. Тази настройка определя разделителната способност, дълбочината на цветовете, както и допълнителната обработка.

en: Width of paper in tenths of a mm
bg: Широчина на хартията [десети от милиметъра]

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
bg: Широчина на листа [десети от милиметъра] (0 за автоматично разпознаване).

en: Height of paper in tenths of a mm
bg: Височина на хартията [десети от милиметъра]

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
bg: Височина на хартията [десети от милиметъра] (0 за автоматично разпознаване).

en: Brightness of scan
bg: Яркост на изображението

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
bg: Настройката на яркостта от -100 до 100 (0 — без промяна).

en: Contrast of scan
bg: Контраст на изображението

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
bg: Настройката на контраста от -100 до 100 (0 — без промяна).

en: Resolution for text scans
bg: Разделителна способност при сканиране на текст

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
bg: Разделителна способност [точки/инч] при сканиране на текст.

en: Resolution for image scans
bg: Разделителна способност при сканиране на изображения

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
bg: Разделителна способност [точки/инч] при сканиране на изображения

en: Page side to scan
bg: Страна на листа за сканиране

en: The page side to scan.
bg: Коя страница на листа да се сканира.

en: Directory to save files to
bg: Папка за съхраняване на файловете

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
bg: Папка за съхраняване на файловете. По подразбиране се използва папката за документи.

en: File format that is used for saving image files
bg: Формат на запазваните файлове за изображения

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
bg: Вид MIME за запазваните файлове за изображения. Напр.: „image/jpeg“, „image/png“, „application/pdf“

en: Quality value to use for JPEG compression
bg: Стойността на качеството, за използваната JPEG компресия

en: Quality value to use for JPEG compression.
bg: Стойността на качеството за използваната компресия за JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
bg: Забавяне [милисекунди] между страниците

en: Delay in millisecond between pages.
bg: Забавяне в милисекунди между страниците.

en: Whether or not postprocessing is enabled
bg: Дали допълнителната обработка е включена

en: Whether or not postprocessing is enabled.
bg: Дали допълнителната обработка е включена.

en: The path to the postprocessing script
bg: Път до скрипта за допълнителна обработка

en: The path to the postprocessing script.
bg: Път до скрипта за допълнителна обработка.

en: Additional arguments for the postprocessing script
bg: Допълнителни аргументи за скрипта за допълнителна обработка

en: Additional arguments for the postprocessing script.
bg: Допълнителни аргументи за скрипта за допълнителна обработка.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
bg: Дали оригиналният, необработен файл да се запазва

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
bg: Дали оригиналният, необработен файл да се запазва. В края на името на първоначалния файл се добавя „_orig“.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
bg: Сканиране на документи

en: Make a digital copy of your photos and documents
bg: Създаване на цифров дубликат на снимки и документи

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
bg: Много лесен способ за сканиране на текст и изображения. Може да изрязвате ненужното и да завъртате документите. Може да печататe, изнасяте към pdf или други формати за изображения.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
bg: Тази програма ползва SANE за поддръжката на повечето скенери.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
bg: scan;scanner;flatbed;adf;скенер;сканиране;копие;копиране;плоскост;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
bg: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
bg: US Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
bg: _Завъртане на изрязаното

en: _Single Page
bg: _Една страница

en: All Pages From _Feeder
bg: Всички страници от _листоподаващото устройство

en: _Multiple Pages From Flatbed
bg: _Много страници от прозрачната плоскост на скенера

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
bg: Спиране на текущото сканиране

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
bg: Запазване на документа във файл

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
bg: Опресняване на списъка с устройства

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
bg: _Идентификация

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
bg: _Потребителско име за ресурса:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
bg: Сканиране на страница със скенера

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
bg: Сканиране на всички страници в листоподаващото устройство

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
bg: Непрекъснато сканиране от прозрачната плоскост на скенер

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
bg: Спиране на текущото сканиране

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
bg: Промяна на документа

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
bg: Преместване на страница наляво

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
bg: Преместване на страница надясно

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
bg: Завъртане на страницата наляво ↶

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
bg: Завъртане на страницата надясно ↷

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
bg: Изтриване на страница

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
bg: Управление на документи

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
bg: Създаване на нов документ

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
bg: Запазване на сканиран документ

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
bg: Пращане на сканиран документ по е-поща

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
bg: Печат на сканиран документ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
bg: Копиране на текущата страница в буфера за обмен

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
bg: Сканиране на _страни

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
bg: _Размер на страницата:

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
bg: Интервал между сканирането на множество страници

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
bg: Разделителна способност за _текст

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
bg: _Разделителна способност за _изображения

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
bg: _Контраст

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
bg: _Допълнителна обработка

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
bg: _Скрипт

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
bg: _Аргументи на скрипта

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
bg: _Запазване на оригинала

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
bg: За достъп до „%s“ са необходими потребителско име и парола

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
bg: Търсене на скенери…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
bg: Готовност за сканиране

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
bg: Необходим е допълнителен софтуер

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
bg: Трябва да инсталирате <a href='install-firmware'>драйвера</a> на скенера си.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
bg: Не са открити скенери

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
bg: Проверете дали скенерът ви е свързан и включен.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
bg: Има автоматично запазена книга. Искате ли да я отворите?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
bg: Сканиран документ

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
bg: PDF (документ с много страници)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
bg: JPEG (компресиран)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
bg: PNG (без загуба на качеството)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
bg: WebP (компресирани)

en: Minimum size
bg: Минимален размер

en: Full detail
bg: Висока детайлност

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
bg: Неуспешно съхраняване на файла

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, промените ще бъдат изгубени.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
bg: Да се запази ли текущият документ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
bg: Свързване със скенера…

en: Scan a single page from the scanner
bg: Сканиране на една страница със скенера

en: Scan multiple pages from the scanner
bg: Сканиране на множество страници със скенера

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
bg: Изображението не може да бъде запазено за предварителен преглед

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
bg: Невъзможно е отварянето на приложение за преглед на изображението

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
bg: Преподреждане на страниците

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
bg: Сглобяване на страниците

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
bg: Сглобяване на страниците (обратно)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
bg: Без промяна

en: About Document Scanner
bg: Относно „Сканиране на документи“

en: Simple document scanning tool
bg: Инструмент за опростено сканиране на документи

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
bg: Да се запази ли документът преди спирането на програмата?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
bg: Спиране _без запазване

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.brother.com'>уеб сайта на Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Canon. Може да свалите драйвери за него от <a href='http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html'>уеб сайта Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
bg: Проверете дали вашият скенер <a href='http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html'>се поддържа от SANE</a>. Ако не се поддържа, подайте доклад до <a href='https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel'>пощенските списъци на проекта SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.hp.com'>уеб сайта на HP</a> (HP придоби бизнеса на Samsung за печат).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.hp.com'>уеб сайта на HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.epson.com'>уеб сайта на Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.lexmark.com'>уеб сайта на Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
bg: Инсталиране на драйвери

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
bg: След инсталацията им ще трябва да рестартирате тази програма.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
bg: Инсталиране на драйвери…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
bg: Драйверите са успешно инсталирани!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
bg: Неуспешно инсталиране на драйвери (код за грешка: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
bg: Неуспешно инсталиране на драйвери.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
bg[0]: Трябва да инсталирате пакета %s.
bg[1]: Трябва да инсталирате пакетите %s

en: _Email
bg: _E-поща

en: Pri_nt
bg: _Печат

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
bg: П_реподреждане на страниците

en: _About Document Scanner
bg: _Относно „Сканиране на документи“

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
bg: _Нов документ

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
bg: Завъртане на страницата наляво ↶

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
bg: Завъртане на страницата надясно ↷

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
bg: Изрязване на избраната страница

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
bg: Изтриване на избраната страница

en: Unable to encode page %i
bg: Страница %i не може да се кодира

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
bg: %d dpi (стандартно)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
bg: %d dpi (чернова)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
bg: %d dpi (висока разделителна способност)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
bg: Няма налични скенери. Свържете такъв.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
bg: Не може да се осъществи връзка със скенера

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
bg: Листоподаващото устройство е празно

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
bg: Недостатъчно памет за сканирането.
    Пробвайте да намалите <tt>Разделителната способност</tt> или <tt>Размера на страницата</tt> в менюто за <tt>Настройки</tt>. При някои скенери високата разделителна способност води до ограничения на размера на сканираното.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
bg: Сканирането не може да бъде стартирано

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
bg: Грешка при комуникацията със скенера

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
bg: Извеждане на съобщения за изчистване на грешки

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
bg: Поправяне на документи PDF, създадени с по-стари версии на тази програма

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
bg: Неуспешно сканиране

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
bg: В момента се сканира

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
bg: [УСТРОЙСТВО…] — инструмент за сканиране

en: Zoom to Actual size
bg: Оригинален размер

en: contributor
bg: сътрудник

en: Writing the user manual
bg: Ръководство

en: Help with translations
bg: Помощ при преводите

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
bg: Място за запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
bg: Име и формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
bg: Начало на номерирането от:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
bg: Запазване на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
bg: Преглед преди запазване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
bg: Режим на запазване:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
bg: Прозорец за запазване за всяко изображение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
bg: Прозорец за запазване само за първото изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
bg: Име && формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
bg: Качество на запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
bg: Качество на прегледа (точки на инч)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
bg: Изключване на автоматичните избирания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
bg: Връщане към стандартните настройки за скенера

en: Skanlite Settings
bg: Настройки на Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
bg: Изображение-

en: Failed to upload image
bg: Неуспех при качване на изображението

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
bg: Автоматично обновяване

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
bg: Съвет

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
bg: Съвет за деня

[ctx: The title]
en: Advice
bg: Съвет

[ctx: The tool tip]
en: Advice
bg: Съвет

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
bg: Съвет за деня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
bg: Знаете ли, че...?

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
bg: Отметки

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
bg: Отметки

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
bg: Отчет > История

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
bg: Отметката е създадена

[ctx: Action]
en: Open all
bg: Отваряне на всички

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
bg: Разгъване на всички

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
bg: Свиване на всички

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
bg: Автоматично стартиране

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
bg: Смяна на иконата...

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
bg: Нова отметка

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
bg: Отметките са създадени

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
bg: Отметката е изтрита

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
bg: Добре дошли в %1

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
bg: Изпълнение

en: Refresh Database
bg: Обновяване на базата с данни

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
bg: Смяна на паролата...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
bg: Файл

[ctx: Panel title]
en: Open file
bg: Отваряне на файл

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
bg: Затворено

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
bg: Месечен отчет

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
bg: печат

[ctx: Question]
en: Copy
bg: Копиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
bg: Премахване на свойство

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
bg: Избиране на всичко

[ctx: The title]
en: Statistic
bg: Статистика

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
bg: Повтаряне

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
bg: Изчистване на история

[ctx: Noun]
en: History
bg: История

[ctx: Progress message]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
bg: Директен дебит

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
bg: Депозит

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
bg: Изтегляне

[ctx: An operation mode]
en: Card
bg: Карта

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
bg: Документ на GnuCash

[ctx: Import step]
en: Import banks
bg: Внасяне на банки

[ctx: Import step]
en: Import accounts
bg: Внасяне на сметки

[ctx: Import step]
en: Import categories
bg: Внасяне на категории

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
bg: Фискална година

[ctx: Export step]
en: Export accounts
bg: Изнасяне на сметки

[ctx: Export step]
en: Export categories
bg: Изнасяне на категории

[ctx: Import step]
en: Import budgets
bg: Внасяне на бюджети

[ctx: Export step]
en: Export budgets
bg: Изнасяне на бюджети

[ctx: Export step]
en: Export banks
bg: Изнасяне на банки

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
bg: Документ на KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
bg: Неопределено

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
bg: Категория

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
bg: Документ на Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Invalid password
bg: Неправилна парола

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
bg: Документ на Microsoft Money

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
bg: Непознато

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
bg: Лихва

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
bg: Дивидент

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
bg: Депозит

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
bg: Електронно плащане

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
bg: Комисионна

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
bg: PDF файл (фактура)

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: Imported bookmarks
bg: Внесени отметки

[ctx: Import step]
en: Import interests
bg: Внесени лихви

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
bg: Документ на Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
bg: Документ на SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
bg: Документ на SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
bg: Кредитна карта

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
bg: Чек

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
bg: В брой

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
bg: Друго

[ctx: A file format]
en: Homebank document
bg: Документ на Homebank

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
bg: Кредитна карта

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
bg: Инвестиция

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
bg: Заем

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
bg: Пенсия

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
bg: Портфейл

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
bg: Друго

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
bg: Общо

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
bg: Сметки (кратко)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
bg: Сметки (подробно)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
bg: Банки (кратко)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
bg: Банки (подробно)

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
bg: Управление на сметки

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
bg: Изтриване на '%1'

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
bg: Друго...

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
bg: Файлове с изображения

[ctx: Message]
en: Computing...
bg: Изчисляване...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
bg: Икона на банката

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
bg: Начален баланс на сметката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
bg: Адрес на агенцията

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
bg: Коментар към сметката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
bg: Име на банката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
bg: Вид на сметката

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
bg: Промяна

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
bg: Банки

[ctx: The title]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: The tool tip]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
bg: Месечно

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
bg: Годишно

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
bg: Всички

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
bg: Без

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
bg: Текуща година

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
bg: Текущ месец

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
bg: Предишна година

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
bg: Предишен месец

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
bg: Всички

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
bg: Текуща година

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
bg: 360 дни

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
bg: 365 дни

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
bg: Сметка:

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
bg: &Година:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
bg: &Дата:

[ctx: Verb]
en: Import categories
bg: Внасяне на категории

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
bg: Внасяне на категории [%1]

[ctx: Report header]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
bg: Категории

en: Expenditure
bg: Разход

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
bg: Нова категория

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
bg: Внасяне...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
bg: Изнасяне...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
bg: Обработка

[ctx: Noun]
en: Import / Export
bg: Внасяне и изнасяне

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
bg: Режим:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
bg: Коментар:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
bg: Категория:

[ctx: Question]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: Noun]
en: Shares
bg: Дялове

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
bg: Всички

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
bg: Шаблони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
bg: Разход:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
bg: Спестяване:

en: Display a warning message
bg: Покажи предупреждение

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
bg: Отчет

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
bg: Отчет

[ctx: Noun]
en: Report
bg: Отчет

[ctx: Noun]
en: None
bg: Без

[ctx: Noun]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: Verb]
en: Open...
bg: Отваряне...

[ctx: Noun]
en: All
bg: Всички

[ctx: Noun]
en:  with
bg:  с

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
bg: '%1' с '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
bg:  и

[ctx: Noun]
en: incomes
bg: приходи

[ctx: Noun]
en: expenses
bg: разходи

en: (%1) or (%2)
bg: (%1) или (%2)

en: Tracked
bg: Плавен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
bg: Приходи

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
bg: Пропускане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
bg: Напомняне

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
bg: Отваряне...

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
bg: Шаблон

en: Open report
bg: Отваряне на справка

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
bg: Валути

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
bg: Индекси

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
bg: Дялове

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
bg: Обекти

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
bg: Единици

[ctx: Noun, items to display]
en: All
bg: Всички

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
bg: Дял

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
bg: Индекс

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
bg: Обект

[ctx: Operator contains]
en: or
bg: или

[ctx: Operator contains]
en: but not
bg: но не

[ctx: Operator contains]
en: Contains
bg: Съдържа

[ctx: Noun]
en: Regular expression
bg: Регулярен израз

[ctx: Noun]
en: Wallets
bg: Портфейли

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: Noun]
en: Credit card
bg: Кредитна карта

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
bg: Инвестиция

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
bg: Друго

[ctx: Noun]
en: year(s)
bg: година(и)

[ctx: Noun]
en: month(s)
bg: месец(и)

[ctx: Noun]
en: day(s)
bg: ден(дни)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
bg: Разход

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
bg: Приход

[ctx: Noun]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: Noun]
en: Year
bg: Година

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
bg: Име

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: Noun]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
bg: Дата

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
bg: Седмица

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
bg: Месец

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
bg: Година

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
bg: Категория

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
bg: Банка

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
bg: Отбелязано

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
bg: Символ

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
bg: Държава

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
bg: Вид

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
bg: Периодичност

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
bg: Предупреждение

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
bg: Затворено

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
bg: Планирано

[ctx: Noun]
en: Month
bg: Месец

[ctx: Noun]
en: Period
bg: Период

[ctx: Noun]
en: When
bg: Кога

[ctx: Noun]
en: What
bg: Какво

[ctx: Noun]
en: Rules
bg: Правила

[ctx: an other category]
en: Others
bg: Други

[ctx: Title]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
bg: Бюджет

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
bg: Съвет

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
bg: е празно

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
bg: не е празно

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
bg: е между #V1# и #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
bg: е между '#V1S#' и '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
bg: е в текущия месец

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
bg: е в предходния месец

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
bg: е в текущата година

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
bg: е в предходната година

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
bg: е в последните 30 дни

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
bg: е в последните 3 месеца

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
bg: е в последните 6 месеца

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
bg: е в последните 12 месеца

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
bg: е в последните 2 години

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
bg: е в последните 3 години

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
bg: е в последните 5 години

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
bg:  и

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
bg:  или

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
bg: Сингапур

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
bg: Изнасяне...

[ctx: Verb]
en: Show all
bg: Показване на всички

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
bg: Днес

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
bg: Показване на легенда

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
bg: Сума

en: Onscreen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Select desktop environment
bg: Изберете десктоп среда

en: Goodbye. Would you like to...
bg: Довиждане. Щом така си решил...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
bg: Действително ли искате да изключите компютъра?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
bg: В момента на този компютър са стартирани сесии и на други потребители, изключването ще доведе до завършването на всички сесии.

en: Run in test mode
bg: Стартирай в тестов режим

en: %s (Default)
bg: %s (стандартно)

en: Please enter a complete e-mail address
bg: Моля, напишете пълен имейл адрес

en: Incorrect e-mail address or password
bg: Невалиден имейл адрес или парола

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
bg: Ако имате профил на RDP или Citrix сървър, отдалеченият достъп ще ви позволи да стартирате приложения от този сървър.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
bg: Ако имате профил на RDP сървър, отдалеченият достъп ще ви позволи да стартирате приложения от този сървър.

en: Set Up...
bg: Настройка...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
bg: За да ползвате тази услуга, трябва да имате Убунту профил за отдалечен достъп. Искате ли сега да създаде профила?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
bg: За да ползвате тази услуга, трябва да имате Убунту профил за отдалечен достъп. За да настройте профила си, посетите сайта uccs.canonical.com

en: Server type not supported.
bg: Този вид сървър не се поддържа.

en: Login as %s
bg: Влез от името на %s

en: Retry as %s
bg: Повторен опит като %s

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
bg: Показване на наличните потребителски отметки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
bg: Не показва името на ресурс съществуващ в отметките, но го заменя с потребителския му етикет в

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
bg: Подсказката показва различна информация за текущата мрежова точка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
bg: Показване на подсказки с информация за текущите присъединените ресурси

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
bg: Преглед на скрити файлове и директории

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
bg: Използване на свързване по подразбиране

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
bg: Архивен режим

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
bg: Използване на относителни имена на пътища

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
bg: Обмяна на директории без рекурсия

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
bg: Компресиране на данните по време на обмяна

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
bg: Запазване на символични връзки

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
bg: Преобразуване на символични връзки

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
bg: Запазване на твърдите връзки

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
bg: Запазване на символичните връзки на директориите

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
bg: Запазване на правата за достъп

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
bg: Запазване на групата

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
bg: Запазване на времето

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
bg: Изтриване при възникване на входно/изходна грешка

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
bg: Принудително изтриване на пълните директории.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
bg: Конфигуриране на стойността на минималната големина на трансфер

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
bg: запазва частично преместените файлове

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
bg: Шаблон използван за отхвърляне на файла

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
bg: Копиране на цели файлове (без rsync алгоритъм)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
bg: Само обновените файлове които вече съществуват

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
bg: Пренебрегва файлове които вече същесвуват

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
bg: Създаване на архив

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
bg: Наставка на архив

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
bg: Наставка на архив

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
bg: Резервна директория

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
bg: Големина на блока

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
bg: Прескача базираните на файл контролни суми

en: Add Bookmarks
bg: Добавяне на отметки

en: Workgroup:
bg: Работна група:

en: Print File
bg: Отпечатване на файл

en: Custom Options
bg: Потребителски настройки

en: Specify User
bg: Определяне на потребител

en: Mount Share
bg: Монтиране на ресурс

en: Add this share to the bookmarks
bg: Добавяне на ресурса към отметките

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
bg: уникод

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
bg: Приставка за мониране:

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
bg: Ефективно генериране на поддиректории за да бъдат по - малко

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
bg: Разрешаване за демонтиране на ресурсите, собственост на други потребители

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
bg: Права за писане:

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
bg: само четене

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
bg: Проверка на правата за достъп

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
bg: Опитва да постави UIDи GID

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
bg: Не използва заключване

en: Swap Paths
bg: Разменени пътища

en: Swap source and destination
bg: Размяна на източник и назначение

en: Synchronize the destination with the source
bg: Синхронизация на назначението с източника

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
bg: Ре&сурси

en: &Edit Bookmarks
bg: &Редактиране на отметки

en: Add &Bookmark
bg: Добавяне на &отметка

en: Mount All Bookmarks
bg: Монтиране на всички отметки

en: Mounting
bg: Монтиране

en: Default Login
bg: Свързване по подразбиране

en: Workgroup
bg: Работна група

en: Default Destination
bg: Крайна точа по подразбиране

en: File Deletion
bg: Изтриване на файл

en: Shares View
bg: Изглед като ресурси

en: Mounted Shares
bg: Монтирани ресурси

en: Scan Netwo&rk
bg: Претърсване на &мрежата

en: Scan Compute&r
bg: Сканиране на компютър

en: Scan Wo&rkgroup
bg: Сканиране на работна група

en: U&nmount All
bg: Демонтиране на &всички

en: S&ynchronize
bg: &Синхронизиране

en: Open with Konso&le
bg: Отваряне с &Konsole

en: Open with F&ile Manager
bg: Отваряне с &файлов мениджър

en: Share (%1)
bg: Ресурс (%1)

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
bg: 	--all-configs, -a Покажи всички снапшоти от всички достъпни конфигурационни файлове.

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
bg: %1$s или %2$s

en: sosreport (version %s)
bg: sosreport (версия %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
bg: плъгин %s не се валидира, прескачане

en: no valid plugins found
bg: не са открити валидни плъгин-и.

en: The following plugins are currently enabled:
bg: Следните плъгин-и са включени:

en: No plugin enabled.
bg: Няма включен плъгин.

en: The following plugins are currently disabled:
bg: Следните plugin-и са изключени:

en: The following plugin options are available:
bg: Следните plugin опции са налични:

en: No plugin options available.
bg: Няма налични plugin опции.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
bg: Натиснете ENTER за да продължите или CTRL-C за изход.

en: Creating compressed archive...
bg: Създаване на компресиран архив...

en: no valid plugins were enabled
bg: няма включени валидни plugin-и

en: Audio CD Extractor
bg: Извличане на музика от музикални дискове

en: Copy music from your CDs
bg: Извличане на музика от CD-та

en: CD _drive:
bg: CD _устройство:

en: Edit _Profiles...
bg: _Редактиране на профилите…

en: Folder hie_rarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: O_utput Format:
bg: Из_ходен формат:

en: Skip to the next track
bg: Прескачане към следващата песен

en: Skip to the previous track
bg: Прескачане към предишната песен

en: Track Names
bg: Имена на песните

en: Track Progress
bg: Напредък с песента

en: _Deselect All
bg: Пре_махване на избора от всички

en: _Duplicate Disc
bg: _Копиране на диск

en: _Eject after extracting tracks
bg: _Изваждане след извличането

en: _Open music folder when finished
bg: _Отваряне на папката с музика след приключване

en: _Strip special characters
bg: Премахване на _специалните знаци

en: _Submit Track Names...
bg: Подаване на _имената…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bg: %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %ay — година на албума, %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta — изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts — изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви)

en: Audio Profile with which to encode
bg: Аудио профил, с който да се кодира

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
bg: Не задавайте файлово разширение. %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %tn — номер на песента (напр. 8), %tN — номер на песента, с водеща нула (напр. 08), %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta —  изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts —  изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви), %dn — номер на диска и песента (напр. Диск 2 — 6 или 6), %dN — номер на диска, с водеща нула (напр. d02t06 или 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bg: Ако е включено, специалните знаци като интервали, звездички, въпросителни и наклонени черти ще бъдат премахвани от изходното име на файловете.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
bg: Ако се зададе, тази стойност ще надделее над стандартния сървър за MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
bg: Дали да се махат специалните знаци от файловите имена

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
bg: Режим на Paranoia: „0“ — изключване, „2“ — частичен, „4“ — с припокриване, „8“ — при надраскване, „16“ — за поправка, „255“ — пълен

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
bg: Аудио профилът към GNOME, чрез който да бъде кодиран звук

en: The MusicBrainz server to use
bg: Сървър за MusicBrainz, който да се ползва

en: The directory structure for the files
bg: Структурата на папките за файловете

en: The name pattern for files
bg: Шаблон за имената на файловете

en: The paranoia mode to use
bg: Режимът на Paranoia, който да се използва

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
bg: Дали дискът да бъде изваден след извличането.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
bg: Дали целевата папка да бъде отворена след извличането.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
bg: Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук

en: Paranoia Level
bg: Ниво на Paranoia

en: The paranoia level
bg: Нивото на Paranoia

en: The device
bg: Устройството

en: Could not create GStreamer CD reader
bg: Не може да се създаде четец на CD на GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bg: Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s

en: Could not create GStreamer file output
bg: Не може да се създаде файлов изход на GStreamer

en: Could not link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Could not get current track position
bg: Не може да се вземе текущата позиция на песента

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bg: Извличащият обект е неправилен. Това е много лошо, проверете си конзолата за грешки.

en: The plugin necessary for CD access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита

en: The plugin necessary for file access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита

en: The URI of the audio file
bg: Адрес на аудио файла

en: The title of the current stream.
bg: Заглавие на текущия поток.

en: The artist of the current stream.
bg: Изпълнител на текущия поток.

en: The album of the current stream.
bg: Албумът на текущия поток.

en: The position in the current stream in seconds.
bg: Позиция в текущия поток в секунди.

en: The duration of the current stream in seconds.
bg: Продължителност на текущия поток в секунди.

en: GConf error: %s
bg: Грешка в GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
bg: Всички следващи грешки се показват само на терминал.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Sound Juicer) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
bg: Програма за извличане на музика от музикални дискове

en: Failed to get output format
bg: Изходният формат не може да бъде получен

en: A file with the same name exists
bg: Съществува файл със същото име

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bg: Файл с име „%s“ съществува, размер %s.
    Искате ли да пропуснете тази песен или да я презапишете?

en: Failed to create output directory: %s
bg: Целевата папка не може да бъде създадена: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bg: Остават около %d:%02d (при %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
bg: Оставащо време: неизвестно

en: CD rip complete
bg: Извличането завърши

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bg: Sound Juicer не може да извлече това CD.

en: Extracting audio from CD
bg: Извличане на музика от CD

en: Electronica
bg: Електроника

en: Spoken Word
bg: Речитатив

en: Error while saving custom genre: %s
bg: Грешка при запазването на потребителски жанр: %s

en: E_xtract
bg: И_звличане

en: Could not start Sound Juicer
bg: Sound Juicer не може да се стартира

en: Please consult the documentation for assistance.
bg: Консултирайте се с ръководството на потребителя.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bg: В момента извличате диск. Искате в момента да спрете или да продължите?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bg: „%s“ от %s липсва в MusicBrainz.

en: Could not read the CD
bg: Дискът не може да бъде прочетен

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bg: Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
bg: Получаване на списъка с песните…, изчакайте.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer не може да използва устройството за CD-ROM „%s“

en: HAL daemon may not be running.
bg: Възможно е демонът HAL да не работи.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“

en: No CD-ROM drives found
bg: Няма открити CD-ROM устройства

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bg: Sound Juicer не може да открие CD-ROM устройство, от което да чете.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bg: Избраният аудио профил не е наличен на вашата инсталация.

en: _Change Profile
bg: _Промяна на профил

en: Could not open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bg: Sound Juicer не може отвори адреса за подаване

en: Unknown column %d was edited
bg: Непознатата колона %d беше редактирана

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bg: Помощта за Sound Juicer не може да бъде показана
    %s

en: Could not duplicate disc
bg: Дискът не може да бъде копиран

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bg: Sound Juicer не може копира диска

en: Start extracting immediately
bg: Незабавно стартиране на извличането

en: Start playing immediately
bg: Незабавно стартиране на слушането

en: What CD device to read
bg: Кое CD устройство да се чете

en: URI to the CD device to read
bg: Адрес на устройството за CD-та

en: - Extract music from your CDs
bg: — извличане на музика от CD-та

en: Could not create GConf client.
bg: Не може да се създаде клиент за GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bg: Грешка при пускането на CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
bg: Не може да се създаде източник от CD

en: Failed to link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Failed to create audio output
bg: Не може да се създаде звуков изход

en: Seeking to %s
bg: Прескачане към %s

en: Album Artist, Album Title
bg: Изпълнител на албум, заглавие на албум

en: Album Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на албум (подредим), заглавие на албум

en: Track Artist, Album Title
bg: Изпълнител на песен, заглавие на албум

en: Track Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на песен (подредим), заглавие на албум

en: Album Artist (sortable)
bg: Изпълнител на албума (подредим)

en: Album Artist - Album Title
bg: Изпълнител на албума — заглавие на албума

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bg: Изпълнител на албума (подредим) — заглавие на албума

en: Track Artist - Track Title
bg: Изпълнител на песента — заглавие на песента

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bg: Изпълнител на песента (подредим) — заглавие на песента

en: Number. Track Artist - Track Title
bg: Номер. изпълнител на песента — заглавие на песента

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bg: Номер — изпълнител на песента — заглавие на песента (само малки букви)

en: Example Path
bg: Примерен път

en: Audio Format Converter
bg: Конвертор на аудио формати

en: Converts audio files into other formats
bg: Конвертирне на аудио файлове в различни формати

en: GNOME-powered Sound Conversion
bg: Звуково превръщане с помощта на GNOME

en: File exists already
bg: Файла вече съществува

en: <big><b>File exists already</b></big>
bg: <big><b>Файла вече съществува</b></big>

en: _Apply to entire queue
bg: _Приложи към цялата опашка

en: artist/album
bg: изпълнител/албум

en: artist - album
bg: изпълнител - албум

en: Insanely High
bg: Безумно високо

en: 8 bits (very low quality)
bg: 8 бита (много ниско качество)

en: 16 bits (default)
bg: 16 бита (стандартно)

en: Less (Faster)
bg: По-малко (По-бързо)

en: Better (Slower)
bg: По-добро (По-бавно)

en: Constant (CBR)
bg: Константно (CBR)

en: Average (ABR)
bg: Осреднено (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
bg: Променливо (VBR) - Най-добро качество

en: GNOME Audio Profile
bg: Звуков профил на GNOME

en: track_number - track_title
bg: номер_на_песен - име_на_песен

en: track_title
bg: име_на_песен

en: Same folder as the input file
bg: В същата папка, като входящия файл

en: Into a specified folder
bg: В изрично упомената папка

en: Create subfolders:
bg: Създаване на подпапки

en: Delete original file
bg: Изтриване на оригиналният файл

en: <b>Where to place results?</b>
bg: <b>Къде да поставим резултата?</b>

en: Replace all messy characters
bg: Заместване на всички неправилни символи

en: <i>Example filename:</i>
bg: <i>Примерно наименование:</i>

en: <b>How to name files?</b>
bg: <b>Как ще се казва файла?</b>

en: Use .oga extension
bg: Използвай .oga разширение

en: Bitrate mode:
bg: Тип на плътността kb/s

en: Sample width:
bg: Размер на семпъла:

en: gst-profile
bg: gst-профил

en: <b>Type of result?</b>
bg: <b>Формат на изходният файл?</b>

en: Force mono output
bg: Принудително моно

en: Limit number of parallel jobs
bg: Ограничени на броя на паралелните задачи

en: MP3 Encoder is not present.
bg: Не е намерен кодек за MP3

en: Read how to install
bg: Прочетете как се инсталира

en: Add File
bg: Добави файл

en: Add _Folder
bg: _Добави папка

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
bg: Съобщавай само грешките.

en: Displays additional debug information
bg: Показване на допълнителна информация

en: Force number of concurrent conversions.
bg: Ограничаване на броя на едновременни преобразувания

en: 
    
    Error: %s
    %s
bg: 
    
    Грешка: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
bg: Инсталацията на плъгина е прекратена.

en: Cannot create '%s' folder.
bg: Невъзможно създаването на папка '%s'

en: GStreamer Error:
bg: GStreamer грешка:

en: Conversion done in %s
bg: Преобразуването е завършено за %s

en: 
    Error: %s
    %s
bg: 
    Грешка: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
bg: Като оригиналния файл, но замествайки разширението

en: Same as input, but with an additional suffix
bg: Като оригиналния файл, но добавяйки разширение

en: Track number - title
bg: Номер на песен - Заглавие

en: Track title
bg: Номер на заглавие

en: Custom filename pattern
bg: Собствен шаблон за наименование на файла

en: artist-album
bg: изпълнител-албум

en: Available patterns:
bg: Налични шаблони

en: Into folder %s
bg: В папка %s

en: Target bitrate: %s
bg: Изходна плътност kb/s: %s

en: %d:%02d left
bg: Остават %d:%02d

en: Opened in Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: <b>_Owner:</b>
bg: <b>_Собственик:</b>

en: Setti_ngs
bg: _Настройки

en: S_how
bg: Показване

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
bg: _Изминало

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
bg: Папка

en: Rename Error
bg: Грешка при преименуване

en: Invalid User
bg: несъществуващ потребител

en: Invalid Group
bg: Невалидна група

en: U_p
bg: Нагоре

en: Error <i>%s</i>
bg: Грешка <i>%s</i>

en: A_pply
bg: Прилагане

en: Welcome to SparkleShare!
bg: Здравейте в SparkleShare!

en: Syncing…
bg: Синхронизиране…

en: Not everything is synced
bg: Синхронизирането не е приключило

en: Copy Web Link
bg: Копиране на адреса

en: Copy the web address of this file to the clipboard
bg: Копиране в буфера на адреса на връзката към този файл

en: Get Earlier Version
bg: Предишна версия

en: Make a copy of an earlier version in this folder
bg: Копие в тази папка на по-ранна версия

en: Select to get a copy of this version
bg: Изберете за копие на версията

en: Show this help text
bg: Показване на този помощен текст

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
bg: Авторски права: © 2010 Hylke Bons

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
bg: Тази програма идва БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
bg: Това е свободен софтуер, можете да го разпространявате при определени условия.

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
bg: За повече информация вижте Общия публичен лиценз на GNU, версия 3.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
bg: SparkleShare автоматично синхронизира хранилища на Git

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
bg: в папката ~/SparkleShare с отдалечените им източници.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
bg: Употреба: sparkleshare [start|stop|restart] [ОПЦИЯ]…

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
bg: Синхронизиране на папката ви за SparkleShare с отдалечените източници.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
bg: Относно SparkleShare

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
bg: Трябва да попълните някои данни за себе си, преди да се създаде папка на компютъра, ползваща SparkleShare.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
bg: Не е ли време за кафенце?

en: Turn Notifications Off
bg: Изключване на уведомяванията

en: Turn Notifications On
bg: Включване на уведомленията

en: Cannot save an empty screenshot image.
bg: Не може да се запише празна снимка на екрана.

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
bg: Грешка при зареждане на приставка KIPI от библиотека %1

en: Full Screen (All Monitors)
bg: Цял екран (всички монитори)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
bg: Правоъгълна област

en: Include mouse pointer
bg: Включване курсора на мишката

en: KDE Screenshot Utility
bg: Програма за заснемане на екрана в KDE

en: Screenshot capture canceled or failed
bg: Заснемането на екрана е неуспешно или отказано

en: Capture the entire desktop (default)
bg: Заснемане на целия работен плот (по подразбиране)

en: Capture the current monitor
bg: Заснемане на текущия монитор

en: Capture the active window
bg: Заснемане на текущия прозорец

en: Capture a rectangular region of the screen
bg: Заснемане на правоъгълна област от екрана

en: Set the verbosity of the debug logging
bg: Задава ниво на подробност на debug лог записите

en: Include timestamps in debug logs
bg: Включва час и дата в debug лога

en: Command to start service
bg: Команда за стартиране на услугата

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
bg: Време за опити за връзка с Data Provider-и

en: SSSD Services to start
bg: SSSD услуги за стартиране

en: SSSD Domains to start
bg: SSSD домейни за стартиране

en: Regex to parse username and domain
bg: Regex за намиране на потребителско име и домейн

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
bg: Printf-съвместим формат за изобразяване на пълно-квалифицирани имена

en: Users that SSSD should explicitly ignore
bg: Потребители, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
bg: Групи, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Should filtered users appear in groups
bg: Да се показват ли филтрираните потребители в групи

en: The value of the password field the NSS provider should return
bg: Стойността на полето парола, което NSS доставчикът трябва да върне

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
bg: Колко дни да се позволява кеширано влизане между влизания онлайн

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
bg: Колко неуспешни опита за влизане са разрешени, когато сме офлайн

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
bg: Колко време (в минути) да е забранено влизането, след достигане броя неуспешни опити за влизане, когато сме офлайн

en: Identity provider
bg: Доставчик на самоличност

en: Authentication provider
bg: Доставчик на удостоверяване

en: Access control provider
bg: Доставчик на контрол на достъп

en: Password change provider
bg: Доставчик на смяна на парола

en: Minimum user ID
bg: Минимално ID на потребител

en: Maximum user ID
bg: Максимално ID на потребител

en: Cache credentials for offline login
bg: Кеширай идентификационни данни за офлайн влизане

en: Display users/groups in fully-qualified form
bg: Показвай потребители/групи в пълно -валифицирана форма

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
bg: Ограничава или предпочита определена фамилия адреси при DNS търсения

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
bg: Колко дни да се пазят кешираните записи след последното успешно влизане

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
bg: Колко време да чакам за отговори от DNS при търсене на сървъри (секунди)

en: The domain part of service discovery DNS query
bg: Частта Домейн от DNS заявката за откриване на услуга

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
bg: Интерфейсът, чийто IP да се ползва за динамични DNS обновявания

en: IPA domain
bg: IPA домейн

en: IPA server address
bg: Адрес на IPA сървър

en: IPA client hostname
bg: Име на хост на IPA клиент

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
bg: Дали автоматично да се обновява клиентския DNS запис във FreeIPA

en: LDAP filter to determine access privileges
bg: LDAP филтър за определяне права на достъп

en: Kerberos server address
bg: Адрес на Kerberos сървър

en: Kerberos realm
bg: Kerberos област

en: Directory to store credential caches
bg: Директория за съхранение на кеша за данни за удостоверяване

en: Location of the user's credential cache
bg: Местоположение на кеша за данни за удостоверяване на потребители

en: Location of the keytab to validate credentials
bg: Местоположение на keytab за валидиране на данните за удостоверяване

en: Enable credential validation
bg: Разреши проверката на данните за удостоверяване

en: Store password if offline for later online authentication
bg: Записва паролата ако е офлайн за по-късно удостоверяване

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
bg: Сървърът, на който работи услугата за смяна на парола ако не е на KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
bg: ldap_uri, URI на LDAP сървъра

en: The default base DN
bg: Базовият DN по подразбиране

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
bg: Използваният тип схема на LDAP сървъра, rfc2307

en: The default bind DN
bg: Подразбиращият се bind DN

en: Length of time to attempt connection
bg: Продължителност на опитите за свързване

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
bg: Продължителност на опитите за синхронни LDAP операции

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
bg: Продължителност на времето между опитите за връзка докато е офлайн

en: File that contains CA certificates
bg: Файл, съдържащ CA сертификати

en: Path to CA certificate directory
bg: Път до директорията на CA сертификат

en: Require TLS certificate verification
bg: Изисква TLS проверка на сертификат

en: Specify the sasl mechanism to use
bg: Задава за използване механизма sasl

en: Specify the sasl authorization id to use
bg: Задаване на sasl authorization id за употреба

en: Kerberos service keytab
bg: keytab на Kerberos услуга

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
bg: Ползвай Kerberos auth за LDAP връзка

en: Follow LDAP referrals
bg: Следвай LDAP референциите

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
bg: Продължителност на живот на TGT за LDAP връзка

en: Length of time to wait for a search request
bg: Продължителност на време за изчакване на заявка за търсене

en: Length of time between enumeration updates
bg: Продължителност на време между актуализации на изброяване

en: Require TLS for ID lookups
bg: Изисква TLS за ИД справките

en: Username attribute
bg: атрибут  Потребителско име

en: UID attribute
bg: атрибут UID

en: Primary GID attribute
bg: атрибут Първичен GID

en: GECOS attribute
bg: атрибут GECOS

en: Home directory attribute
bg: атрибут Домашна директория

en: Shell attribute
bg: атрибут Команден интерпретатор

en: User principal attribute (for Kerberos)
bg: атрибут User principal (за Kerberos)

en: memberOf attribute
bg: атрибут членНа

en: Modification time attribute
bg: атрибут Момент на промяна

en: Policy to evaluate the password expiration
bg: Политика за определяне срок на валидност на парола

en: Comma separated list of allowed users
bg: Списък разрешени потребители, разделени със запетая

en: Comma separated list of prohibited users
bg: Списък забранени потребители, разделени със запетая

en: Become a daemon (default)
bg: Продължава като демон (по подразбиране)

en: Run interactive (not a daemon)
bg: Интерактивна работа (а не като демон)

en: Specify a non-default config file
bg: Задаване на друг (не подразбиращия се) конфиг файл

en: SSSD is not run by root.
bg: SSSD не е стартиран като root.

en: An error occurred, but no description can be found.
bg: Възникнала е грешка, но не може да се намери описание.

en: Unexpected error while looking for an error description
bg: Неочаквана грешка при търсене на описание на грешка

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: Password reset by root is not supported.
bg: Промяна на паролата от root не се поддържа.

en: Authenticated with cached credentials
bg: Удостоверен с кеширани идентификационни данни

en: , your cached password will expire at:
bg: , кешираната парола ще изтече на:

en: Authentication is denied until:
bg: Удостоверяването е забранено до:

en: System is offline, password change not possible
bg: Системата е офлайн, промяна на паролата не е възможна

en: Password change failed.
bg: Промяната на паролата не успя.

en: New Password:
bg: Нова парола:

en: Reenter new Password:
bg: Отново новата парола:

en: Current Password:
bg: Текуща парола:

en: Password expired. Change your password now.
bg: Паролата Ви е остаряла. Сменете я сега.

en: The debug level to run with
bg: Нивото на debug записи при работа

en: Error setting the locale
bg: Грешка при задаване локални настр.

en: custom object
bg: друг обект

en: custom marker
bg: друго обозначаване

en: asterism
bg: астеризъм

en: Asterism lines
bg: Линии на астеризми

en: Asterism labels
bg: Етикети на астеризми

en: Toggle single asterism selection mode
bg: Режим на избор на единични астеризми

en: Ray helpers
bg: Насочващи лъчи

en: constellation
bg: съзвездие

en: Constellation art
bg: Илюстрации на съзвездията

en: Constellation labels
bg: Надписи на съзвездията

en: Select single constellation
bg: Избиране на отделно съзвездие

en: Remove selection of constellations
bg: Без избор на съзвездия

en: Select all constellations
bg: Избери всички съзвездия

en: Reload the sky culture
bg: Презареждане на небесната култура

en: Stars labels
bg: Етикети на звездите

en: Increase the magnitude limit for stars
bg: Увеличаване на граничната звездна величина

en: Reduce the magnitude limit for stars
bg: Намаляване на граничната звездна величина

en: Ecliptic of J2000.0
bg: Еклиптика (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
bg: Еклиптика на дата

en: Equator of J2000.0
bg: Екватор (J2000.0)

en: Precession Circle
bg: Кръг на прецесия

en: Galactic Equator
bg: Галактичен екватор

en: Supergalactic Equator
bg: Свръхгалактичен екватор

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
bg: Дължина на оп./съед.

en: Prime Vertical
bg: Основен вертикал

en: Equinoctial Colure
bg: Меридиан на равноденствията

en: Solstitial Colure
bg: Меридиан на слънцестоенията

en: Circumpolar Circle
bg: Кръг на постоянна видимост

en: Umbra
bg: Сянка

en: Penumbra
bg: Полусянка

en: Invariable Plane
bg: Равнина на Лаплас

en: Projected Solar Equator
bg: Проектиран слънчев екватор

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
bg: СНП

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
bg: ЮНП

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
bg: З

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
bg: Н

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
bg: СЕП

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
bg: СГП

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
bg: ЮГП

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
bg: ССП

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
bg: ЮСП

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
bg: ЦС

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
bg: Апекс

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
bg: Антиапекс

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
bg: км/с

en: Grids and lines
bg: Мрежи и линии

en: Equatorial grid
bg: Екваториална мрежа

en: Azimuthal grid
bg: Азимутална мрежа

en: Ecliptic line
bg: Линия на еклиптиката

en: Ecliptic J2000 line
bg: Линия на еклиптиката (J2000)

en: Invariable Plane line
bg: Линия на равнината на Лаплас

en: Solar Equator Plane line
bg: Линия на равнината на слънчевия екватор

en: Equator line
bg: Линия на екватора

en: Equator J2000 line
bg: Линия на екватора (J2000)

en: Meridian line
bg: Линия на меридиана на наблюдателя

en: Horizon line
bg: Линия на хоризонта

en: Equatorial J2000 grid
bg: Екваториална мрежа (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
bg: Еклиптична мрежа (J2000)

en: Ecliptic grid
bg: Еклиптична мрежа

en: Galactic grid
bg: Галактична мрежа

en: Galactic equator
bg: Галактичен екватор

en: Supergalactic grid
bg: Свръхгалактична мрежа

en: Supergalactic equator
bg: Свръхгалактичен екватор

en: Opposition/conjunction longitude line
bg: Линия на дължината на опозиции и съединения

en: Precession Circles
bg: Кръгове на прецесия

en: Current Vertical
bg: Текущ вертикал

en: Colure Lines
bg: Линии на специалните меридиани

en: Circumpolar Circles
bg: Околополюсни кръгове

en: Umbra Circle
bg: Кръг на сянката

en: Penumbra Circle
bg: Кръг на полусянката

en: Celestial J2000 poles
bg: Небесни полюси (J2000)

en: Celestial poles
bg: Небесни полюси

en: Zenith and nadir
bg: Зенит и надир

en: Ecliptic J2000 poles
bg: Полюси на еклиптиката (J2000)

en: Ecliptic poles
bg: Полюси на еклиптиката

en: Galactic poles
bg: Галактични полюси

en: Galactic center and anticenter
bg: Галактически център и антицентър

en: Supergalactic poles
bg: Свръхгалактични полюси

en: Equinox J2000 points
bg: Точки на равноденствие (J2000)

en: Equinox points
bg: Точки на равноденствие

en: Solstice J2000 points
bg: Точки на слънцестоене (J2000)

en: Solstice points
bg: Точки на слънцестоене

en: Antisolar point
bg: Антисоларна точка

en: The center of the Earth's umbra
bg: Център на сянката на Земята

en: Apex points
bg: Върхови точки

en: FOV Center marker
bg: Обозначаване на центъра на на ЗП

en: Circular marker of FOV
bg: Обозначаване на кръгло ЗП

en: Rectangular marker of FOV
bg: Обозначаване на правоъгълно ЗП

en: Compass marks
bg: Деления на компаса

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
bg: С

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
bg: Ю

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
bg: И

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
bg: З

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
bg: СИ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
bg: ЮИ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
bg: ЮЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
bg: СЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
bg: ССИ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
bg: ИСИ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
bg: ИЮИ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
bg: ЮЮИ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
bg: ЮЮЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
bg: ЗЮЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
bg: ЗСЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
bg: ССЗ

en: Cardinal points
bg: Основни посоки на света

en: Ordinal (Intercardinal) points
bg: Спомагателни посоки на света

en: Secondary Intercardinal points
bg: Допълнителни спомагателни посоки на света

en: Landscape illumination
bg: Осветление на пейзажа

en: Landscape labels
bg: Етикети на пейзажа

en: Light pollution data from locations database
bg: Данни за светлинна замърсеност от базата с местоположенията

en: Increase light pollution
bg: Увеличаване на светлинното замърсяване

en: Reduce light pollution
bg: Намаляване на светлинното замърсяване

en: Cyclic change in light pollution
bg: Циклична промяна на светлинното замърсяване

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
bg: м

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
bg: хПа

en: extinction coefficient
bg: коефициент на екстинкция

en: Atmospheric conditions
bg: Атмосферни условия

en: Light pollution
bg: Светлинно замърсяване

en: by Bortle scale
bg: по ска̀лата на Бортъл

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
bg: недокументиран релеф

en: Undocumented landform type.
bg: Недокументиран тип образувание

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
bg: „Море“, площи с ниско албедо без значение за геологията.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
bg: „Езеро“ или малка, тъмна равнина с резки граници.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
bg: „Море“, голяма площ от тъмни материали, счита се, че са пълни с течни въглеводороди

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
bg: „Заливи“ в морета и езера от течни въглеводороди.

en: geologic term
bg: геологически термин

en: Linear size
bg: Линеен размер

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
bg: км

en: Planetographic long./lat.
bg: Планетографска дълж./шир.

en: Celestial body
bg: Небесно тяло

en: Landform description
bg: Описание на релеф

en: Solar altitude
bg: Слънчев зенитен ъгъл

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
bg: отражателен белег

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
bg: арка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
bg: астра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
bg: верига от кратери

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
bg: падина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
bg: бездна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
bg: пропаст

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
bg: хълм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
bg: корона

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
bg: кратер

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
bg: хребет

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
bg: еруптивен център

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
bg: ярко петно

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
bg: купол от лава

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
bg: рид

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
bg: разлив

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
bg: река

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
bg: пролив

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
bg: вада

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
bg: остров

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
bg: свлачище

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
bg: лабиринти

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
bg: езерно корито

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
bg: езеро

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
bg: голяма пръстеновидна форма

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
bg: тъмно петънце

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
bg: линия

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
bg: плато

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
bg: тъмно петно

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
bg: море

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
bg: плато

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
bg: планина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
bg: океан

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
bg: блато

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
bg: необичаен кратер

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
bg: низина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
bg: равнина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
bg: перо

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
bg: нос

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
bg: район

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
bg: мрежа

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
bg: цепнатина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
bg: склон

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
bg: сателитна форма

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
bg: камък

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
bg: изпъкнал склон

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
bg: змия

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
bg: бразда

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
bg: залив

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
bg: земя

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
bg: плочник

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
bg: възвишение

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
bg: дюна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
bg: долина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
bg: пустош

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
bg: провлак

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
bg: място на кацане

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
bg: Географска област с различаващо се албедо.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
bg: Дъговидна форма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
bg: Форма с белези от радиален център към периферията.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
bg: Верига от кратери.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
bg: Падини със стръмни граници в групи.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
bg: Характерен накъсан релеф.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
bg: Дълга, дълбока падина със стръмни граници.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
bg: Малък хълм или възвишение.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
bg: Вид обла форма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
bg: Кръгла падина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
bg: Хребет.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
bg: Активен вулканичен център.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
bg: Ярко петно.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
bg: Палачинкообразна форма, сама или редица от няколко такива.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
bg: Много нисък, нагънат хребет.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
bg: Терен в резултат от поток.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
bg: Канал, по който може да тече течност.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
bg: Пролив, тесен поток от течност, която свързва две по-големи площи с течност.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
bg: Дълга, тясна падина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
bg: Остров, изолирана суша, която е почти или изцяло обградена от течна област (море или езеро).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
bg: Свлачище.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
bg: Форма, съставена от пресичащи се долини или хребети.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
bg: Низини с неправилна форма, изглеждащи като коритата на пресъхнали езера.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
bg: „Езеро“ или малка равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
bg: Загадъчни, пръстеновидни форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
bg: Малко, тъмно петно.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
bg: Тъмна или светла, нагъната или права следа.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
bg: Плата със заоблени или приличащи на езици краища.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
bg: Тъмно петно, вероятно с неправилна форма

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
bg: „Море“, сравнително гладка равнина с ниско албедо и сравнително голяма площ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
bg: Възвишение с плоско било, оградено със стръмни склонове.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
bg: Планина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
bg: Много голяма, тъмна област.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
bg: „Блато“, малка равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
bg: Необичан кратер или кратер със сложна форма и ръбове като раковина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
bg: Ниска равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
bg: Висока равнина или плато.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
bg: Форма в резултат на крио-вулканична дейност.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
bg: „Нос“, издадена форма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
bg: Голяма площ с различно албедо или контраст спрямо околността или просто голям географски район.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
bg: Ретикулярна (мрежеста) форма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
bg: Цепнатина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
bg: Стръмен склон.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
bg: Форма, която споделя името на друга свързана с нея форма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
bg: Камък или скала.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
bg: Склон с изпъкнали неравности.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
bg: Криволичеща форма с изпъкнал и вдлъбнат релеф по протежението си.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
bg: „Залив“, малка равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
bg: Почти паралелни бразди и хребети.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
bg: Обширна земна маса.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
bg: Терен с многоъгълни, плочковидни форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
bg: Малка куполообразна планина или хълм.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
bg: Дюни.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
bg: Долина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
bg: Обширна равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
bg: Ивица с определен цвят.

en: Nomenclature labels
bg: Номенклатурни етикети

en: photometric passband
bg: фотометрична пропускателна лента

en: reduced to
bg: намалена до

en: Airmasses
bg: Въздушни маси

en: Additional names:
bg: Допълнителни имена:

en: Additional catalog numbers:
bg: Допълнителни каталогови номера:

en: Color Index (B-V)
bg: Цветови индекс (B-V)

en: Surface brightness
bg: Повърхностна яркост

en: after extinction
bg: след екстинкция

[ctx: magnitude]
en: mag
bg: вeл.

en: arc-min
bg: дъг. ′

en: arc-sec
bg: дъг. ″

en: Contrast index
bg: Индекс на контраста

en: Orientation angle
bg: Ъгъл на ориентация

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
bg: сг

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
bg: кпс

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
bg: Мпс

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
bg: 10⁶ сг

en: Parallax
bg: Паралакс

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
bg: мдс

en: Morphological description
bg: Морфологично описание

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
bg: висока концентрация на звезди към центъра

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
bg: гъста концентрация на звезди към центъра

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
bg: голямо вътрешно ядро от звезди

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
bg: средно висока концентрация на звезди

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
bg: средна концентрация на звезди

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
bg: доста ниска концентрация на звезди към центъра

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
bg: ниска концентрация на звезди към центъра

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
bg: ниска концентрация на звезди

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
bg: много ниска концентрация на звезди към центъра

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
bg: почти липсваща концентрация на звезди към центъра

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
bg: недокументирана концентрация

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
bg: силна концентрация на звезди към центъра

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
bg: ниска концентрация на звезди към центъра

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
bg: не се забелязва концентрация на звезди

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
bg: сгъстено звездно поле

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
bg: недокументирана концентрация

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
bg: тесен интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
bg: среден интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
bg: широк интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
bg: недокументиран интервал на дисперсия на яркостите на членовете на купа

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
bg: беден куп с под 50 звезди

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
bg: среден куп с 50-100 звезди

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
bg: богат куп с над 100 звезди

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
bg: недокументиран брой звезди в купа

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
bg: купът е в мъглявина

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
bg: много ярка

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
bg: ярка

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
bg: средно ярка

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
bg: бледа

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
bg: много бледа

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
bg: несигурна яркост

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
bg: недокументирана яркост на отражателна мъглявина

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
bg: осветяващата звезда е в мъглявината

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
bg: осветяващата звезда е извън мъглявината

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
bg: осветяващата звезда е на границата на мъглявината

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
bg: осветяващата звезда е извън осветената пекулярна мъглявина

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
bg: осветената пекулярна мъглявина

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
bg: недокументирана отражателна мъглявина

en: circular form
bg: кръгла форма

en: elliptical form
bg: овална форма

en: irregular form
bg: неправилна форма

en: amorphous structure
bg: аморфна структура

en: conventional structure
bg: обичайна структура

en: filamentary structure
bg: нишковидна структура

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
bg: много бледа

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
bg: средно ярка

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
bg: много ярка

en: undocumented form
bg: недокументирана форма

en: undocumented structure
bg: недокументирана структура

en: undocumented brightness
bg: недокументирана яркост

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
bg: останките имат радиоструктурна обвивка

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
bg: останките имат радиоструктура със запълнен център (плерион)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
bg: останките имат композитна (или комбинирана) радиоструктура

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
bg: останките имат радиоструктурна обвивка с известна несигурност

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
bg: останките имат радиоструктура със запълнен център (плерион) с известна несигурност

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
bg: останките имат композитна (или комбинирана) радиоструктура с известна несигурност

en: undocumented type
bg: недокументиран тип

en: galaxy
bg: галактика

en: active galaxy
bg: активна галактика

en: radio galaxy
bg: радиогалактика

en: interacting galaxy
bg: взаимодействаща галактика

en: quasar
bg: квазар

en: star cluster
bg: звезден куп

en: open star cluster
bg: разсеян звезден куп

en: globular star cluster
bg: кълбовиден звезден куп

en: stellar association
bg: звездна асоциация

en: star cloud
bg: звезден облак

en: nebula
bg: мъглявина

en: planetary nebula
bg: планетарна мъглявина

en: dark nebula
bg: тъмна мъглявина

en: reflection nebula
bg: отражателна мъглявина

en: bipolar nebula
bg: биполярна мъглявина

en: emission nebula
bg: емисионна мъглявина

en: cluster associated with nebulosity
bg: куп свързан с мъглявина

en: HII region
bg: Район с йонизиран водород

en: supernova remnant
bg: останка от свръхнова

en: interstellar matter
bg: междузвездна материя

en: emission object
bg: емисионен обект

en: BL Lac object
bg: обект BL Гущер

en: blazar
bg: блазар

en: molecular cloud
bg: молекулярен облак

en: young stellar object
bg: млад звезден обект

en: possible quasar
bg: непотвърден квазар

en: possible planetary nebula
bg: непотвърдена планетарна мъглявина

en: protoplanetary nebula
bg: протопланетна мъглявина

en: symbiotic star
bg: симбиотична звезда

en: emission-line star
bg: емисионна звезда

en: supernova candidate
bg: кандидат за свръхнова

en: supernova remnant candidate
bg: кандидат за останки от свръхнова

en: cluster of galaxies
bg: галактичен куп

en: part of a galaxy
bg: част от галактика

en: region of the sky
bg: район от небето

en: object of unknown nature
bg: обект с неизвестна характеристика

en: Deep-sky objects
bg: Обекти от дълбокото небе

en: Toggle DSO type filter
bg: Превключване на филтър за обектите от дълбокото небе

en: DSO catalog version mismatch
bg: Несъответствие на версията на ОДН

en: See Logfile for instructions.
bg: Вижте регистрационния файл за инструкции.

en: Absolute Magnitude
bg: Абсолютна звездна величина

en: Mean Opposition Magnitude
bg: Средна величина при опозиция

[ctx: type of comet]
en: periodic
bg: периодична

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
bg: непериодична

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
bg: Еклиптични

en: Hourly motion
bg: Почасово движение

[ctx: into the direction of]
en: towards
bg: към

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
bg: АЕ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
bg: 10⁶ км

en: Distance from Sun
bg: Разстояние от Слънцето

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
bg: Светлинно време

en: Orbital velocity
bg: Орбитална скорост

en: Heliocentric velocity
bg: Хелиоцентрична скорост

en: with rings
bg: с пръстени

en: scaled up to
bg: мащабиран до

en: Apparent diameter
bg: Видим диаметър

en: Equatorial diameter
bg: Екваториален диаметър

en: Elongation
bg: Елонгация

en: Phase angle
bg: Фазов ъгъл

en: Illuminated
bg: Осветеност

en: Angular distance
bg: Ъглово разстояние

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
bg: дни

en: Sidereal period
bg: Сидеричен период

en: Synodic period
bg: Синодичен период

en: Sidereal day
bg: Сидеричен ден

en: Mean solar day
bg: Среден слънчев ден

en: The period of rotation is chaotic
bg: Периода на завъртане е хаотичен

en: Equatorial rotation velocity
bg: Екваториална скорост на въртене

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
bg: Новолуние

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
bg: Растящ полумесец

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
bg: Първа четвърт

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
bg: Растяща Луна

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
bg: Пълнолуние

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
bg: Намаляваща Луна

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
bg: Трета четвърт

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
bg: Намалящ полумесец

en: Moon age
bg: Възраст на лунния цикъл

en: Position angle of bright limb
bg: Позиционен ъгъл на лунния ръб

en: Position Angle of axis
bg: Позиционен ъгъл на оста

en: Libration
bg: Либрация

en: Subsolar point
bg: Подслънчева точка

en: Colongitude
bg: Кодължина

en: Center point
bg: Централна точка

en: Eclipse obscuration
bg: Покритие на затъмнение

en: Eclipse magnitude
bg: Величина на затъмнение

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
bg: Център на слънчевото затъмнение (Шир./Дълж.)

en: Shadow center point is
bg: Централната точка на сянката е

en: km towards azimuth
bg: км към азимут

en: Magnitude of central eclipse
bg: Величина на централното затъмнение

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
bg: (пръстеновидно)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
bg: (пълно)

en: Penumbral eclipse magnitude
bg: Звездна величина на сянката

en: Umbral eclipse magnitude
bg: Звездна величина на полусянката

en: Provisional designation: %1
bg: Временно означение: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
bg: Спектрален тип по Толен

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
bg: Спектрален тип по SMASSII

en: Core diameter
bg: Диаметър на ядрото

en: Coma diameter (estimate)
bg: Диаметър на комата (оценка)

en: Gas tail length (estimate)
bg: Дължина на газовата опашка (oценка)

en: Planet labels
bg: Етикети на планетите

en: Planet orbits
bg: Орбити на планетите

en: Planet trails
bg: Следи от планетите

en: Planet trails reset
bg: Изчистване на следите от планетите

en: Planet markers
bg: Обозначения на планетите

en: Planet selection marker
bg: Обозначение за избор на планета

en: Enlarge Moon
bg: Увеличаване на Луната

en: Enlarge minor bodies
bg: Увеличаване на малките тела

en: Enlarge Planets
bg: Увеличаване на планетите

en: Enlarge Sun
bg: Увеличаване на слънцето

en: Native planet names (from starlore)
bg: Местни наименования на планетите

en: eruptive variable star
bg: еруптивна променлива

en: pulsating variable star
bg: пулсираща променлива

en: rotating variable star
bg: въртяща се променлива

en: cataclysmic variable star
bg: катаклизмична променлива

en: eclipsing binary system
bg: затъмнително двойна звезда

en: variable star
bg: променлива звезда

en: double star
bg: двойна звезда

en: Magnitude range
bg: Диапазон на звездната величина

en: Photometric system
bg: Фотометрична система

en: Proper motion
bg: Собствено движение

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
bg: мдс/г

en: Proper motions by axes
bg: Собствено движение по осите

en: Spectral Type
bg: Спектрален тип

en: Next maximum light
bg: Следващ максимум

en: Next minimum light
bg: Следващ минимум

en: Rising time
bg: Изгрев

en: Duration of eclipse
bg: Продължителност на затъмнение

en: Position angle
bg: Позиционен ъгъл

en: Zodiacal Light
bg: Зодиакална светлина

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
bg: Цифров обзор на небето (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
bg: Показване на обзорите Hierarchical Progressive Surveys (HiPS)

en: Initializing textures...
bg: Инициализиране на текстурите…

en: Initializing network access...
bg: Инициализиране на достъпа до мрежата…

en: Initializing network disk cache...
bg: Инициализиране на дисковия кеш за данните от мрежата…

en: Initializing network proxy...
bg: Инициализиране на сървъра-посредник…

en: Initializing Object Database...
bg: Инициализиране на базата от данни с обектите…

en: Initializing HiPS survey...
bg: Инициализиране на обзорите HiPS…

en: Initializing Solar System objects...
bg: Инициализиране на обектите от Слънчевата система…

en: Initializing planetary nomenclature...
bg: Инициализиране на номенклатурата на планетите…

en: Initializing stars...
bg: Инициализиране на звездите…

en: Initializing core...
bg: Инициализиране на ядрото…

en: Initializing deep-sky objects...
bg: Инициализиране на обектите от дълбокото небе…

en: Initializing Milky Way...
bg: Инициализиране на Млечния път…

en: Initializing zodiacal light...
bg: Инициализиране на зодиакалната светлина…

en: Initializing sky image layer...
bg: Инициализиране на слоя с изображението на небето…

en: Initializing TOAST surveys...
bg: Инициализиране на цифровия обзор на небето (TOAST)…

en: Initializing audio...
bg: Инициализиране на аудиото…

en: Initializing video...
bg: Инициализиране на видеото…

en: Initializing constellations...
bg: Инициализиране на съзвездията…

en: Initializing asterisms...
bg: Инициализиране на астеризмите…

en: Initializing landscape...
bg: Инициализиране на пейзажите…

en: Initializing grid lines...
bg: Инициализиране на линиите на координатната мрежа…

en: Initializing special markers...
bg: Инициализиране на специалните обозначения…

en: Initializing sporadic meteors...
bg: Инициализиране на спорадичните метеори…

en: Initializing user labels...
bg: Инициализиране на потребителските етикети…

en: Initializing sky cultures...
bg: Инициализиране на небесните култури…

en: Initializing user markers...
bg: Инициализиране на потребителските обозначения…

en: Initializing custom objects...
bg: Инициализиране на другите обекти…

en: Initializing highlights...
bg: Инициализиране на обозначаването на важни обекти…

en: Initializing scripting...
bg: Инициализиране на скриптовете…

en: Initializing color scheme...
bg: Инициализиране на цветовата схема…

en: Initializing SPOUT sender...
bg: Инициализиране на споделянето на видео кадри чрез SPOUT…

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
bg: Неуспешно изпращане на изображение чрез Spout sender. За повече информация прегледайте журналния файл.

en: Loading plugin
bg: Зареждане на приставка

en: Movement and Selection
bg: Придвижване и избиране на обекти

en: Increase time speed
bg: Ускоряване на времето

en: Decrease time speed
bg: Забавяне на времето

en: Increase time speed (a little)
bg: Ускоряване на времето (малко)

en: Decrease time speed (a little)
bg: Забавяне на времето (малко)

en: Set normal time rate
bg: Нормално протичане на времето

en: Set time rate to zero
bg: Спиране на времето

en: Set reverse time direction
bg: Обратен ход на времето

en: Set time to now
bg: Уеднаквяване с текущото време

en: Add 1 solar minute
bg: +1 слънчева минута

en: Add 1 solar hour
bg: +1 слънчев час

en: Add 1 solar day
bg: +1 слънчев ден

en: Add 7 solar days
bg: +7 слънчеви дни

en: Subtract 1 solar minute
bg: -1 слънчева минута

en: Subtract 1 solar hour
bg: -1 слънчев час

en: Subtract 1 solar day
bg: -1 слънчев ден

en: Subtract 7 solar days
bg: -7 слънчеви дни

en: Add 1 sidereal day
bg: +1 сидеричен ден

en: Add 7 sidereal days
bg: +7 сидерични дни

en: Add 1 sidereal year
bg: +1 сидерична година

en: Add 100 sidereal years
bg: +100 сидерични години

en: Add 1 synodic month
bg: +1 синодичен месец

en: Add 1 saros
bg: +1 сарос

en: Add 1 draconic month
bg: +1 драконов месец

en: Add 1 draconic year
bg: +1 драконова година

en: Add 1 anomalistic month
bg: +1 аномалистичен месец

en: Add 1 anomalistic year
bg: +1 аномалистична година

en: Add 100 anomalistic years
bg: +100 аномалистични години

en: Add 1 mean tropical month
bg: +1 среден тропичен месец

en: Add 1 mean tropical year
bg: +1 средна тропична година

en: Add 100 mean tropical years
bg: +100 средни тропични години

en: Add 1 tropical year
bg: +1 тропична година

en: Add 1 Julian year
bg: +1 юлианска година

en: Add 1 Julian century
bg: +1 юлиански ден

en: Add 1 Gaussian year
bg: +1 гаусова година

en: Add 1 calendric month
bg: +1 календарен месец

en: Subtract 1 sidereal day
bg: -1 сидеричен ден

en: Subtract 7 sidereal days
bg: -7 сидерични дни

en: Subtract 1 sidereal year
bg: -1 сидерична година

en: Subtract 100 sidereal years
bg: -100 сидерични години

en: Subtract 1 synodic month
bg: -1 синодичен месец

en: Subtract 1 saros
bg: -1 сарос

en: Subtract 1 draconic month
bg: -1 драконов месец

en: Subtract 1 draconic year
bg: -1 драконова година

en: Subtract 1 anomalistic month
bg: -1 аномалистичен месец

en: Subtract 1 anomalistic year
bg: -1 аномалистична година

en: Subtract 100 anomalistic years
bg: -100 аномалистични години

en: Subtract 1 mean tropical month
bg: -1 среден тропичен месец

en: Subtract 1 mean tropical year
bg: -1 средна тропична година

en: Subtract 100 mean tropical years
bg: -100 средни тропични години

en: Subtract 1 tropical year
bg: -1 тропична година

en: Subtract 1 Julian year
bg: -1 юлианска година

en: Subtract 1 Julian century
bg: -100 юлиански години

en: Subtract 1 Gaussian year
bg: -1 гаусова година

en: Subtract 1 calendric month
bg: -1 календарен месец

en: Set home planet to selected planet
bg: Избраната планета да е отправна

en: Go to home
bg: Връщане в началото

en: Flip scene horizontally
bg: Обръщане на сцената по хоризонтала

en: Flip scene vertically
bg: Обръщане на сцената по вертикала

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
bg: Корекциите са забранени. Използвайте, само ако знаете какво правите!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
bg: Тази историческа формула е предложена от C. Schoch през 1931 и е ползвана от G. Henriksson в статията му <em>Потвърждение на теорията на относителността на Айнщайн чрез слънчевите затъмнения в древността (Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses)</em> (%1). За повече информация вижте %2тук%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
bg: Това емпирично установено уравнение е публикувано от G. M. Clemence в статията <em>За системата от астрономични константи (On the system of astronomical constants)</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
bg: Тази формула на Spencer Jones (%1) се основава на наблюденията след 1650 на Слънцето, Луната и планетите и се използва от Jean Meeus във <em>Формули за астрономически изчисления (Astronomical Formulae for Calculators)</em>. Тя се ползва също и в програмата SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
bg: Това е леко променен вариант на формулата на МАС (1952), която се ползва в <em>Астрономически ефемериди (Astronomical Ephemeris)</em> и в <em>Канон на слънчевите затъмнения (Canon of Solar Eclipses)</em> от Mucke и Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
bg: Таблиците на Tuckerman (1962, 1964) съдържат позициите на Слънцето, Луната и планетите на интервали от 5 и 10 дена от 601 пр.н.е. до 1649 сл.н.е. Същите данни се ползват и от таблиците на Goldstine (1973) за сизигиите.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
bg: Това уравнение е публикувано от P. M. Muller и F. R. Stephenson в статията <em>Ускоренията на Земята и Луната от ранни астрономически наблюдения (The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations)</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
bg: Това уравнение е публикувано от F. R. Stephenson в статията <em>Астрономическите наблюдения преди телескопите (Pre-Telescopic Astronomical Observations)</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
bg: Това полиномно уравнение от 12-та степен е публикувано от L. D. Schmadel и G. Zech в статията <em>Полиномно приближение на корекциите за T E.T.-U.T. в периода 1800-1975 (Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975)</em> (%1) на базата на данните публикувани от Brouwer (1952). Това уравнение се счита за остаряло и е заменено в следваща статия на Schmadel и Zech (1988).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
bg: Този алгоритъм е възприет в статията на P. Bretagnon и L. Simon <em>Програми и таблици за планетите от -4000 до +2800 (Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800)</em> (1986) и в програмата-планетариум RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
bg: Тази формула е публикувана от F. R. Stephenson и L. V. Morrison в статията <em>Дългопериодични промени във въртенето на земята — 700 пр. Хр. до 1980 сл. Хр. (Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980)</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
bg: Този алгоритъм е използван в програмата-планетариум Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
bg: Този алгоритъм е публикуван от F. Espenak в <em>50 години слънчеви затъмнения: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035)</em> (1987) и <em>50 години лунни затъмнения: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
bg: Тази формула е получена от K.M. Borkowski (%1) на базата на анализа му на записите за 31 слънчеви затъмнение между 2137 пр.н.е. и 1715 сл.н.е.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
bg: Това полиномно уравнение от 12-та степен е публикувано от L. D. Schmadel и G. Zech в статията <em>Емпирично преобразуване от U.T. към E.T. за периода 1800-1988</em> (%1) на базата на данните от Stephenson и Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
bg: Тази формула се ползва от M. Chapront-Touze и J. Chapront в съкратената версия на лунната теория ELP 2000-85 в публикацията им <em>Таблици и програми за Луната от 4000 пр.Н.Е. до 8000 от н.е. (Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000)</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
bg: Това уравнение е публикувано от F. R. Stephenson и L. V. Morrison в статията <em>Дългопериодични промени във въртенето на Земята: 700 пр.Хр. до 1990 сл.Хр. (Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990)</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
bg: F. R. Stephenson публикува тази формула в книгата <em>Исторически затъмнения и въртенето на Земята (Historical Eclipses and Earth's Rotation)</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
bg: От книгата на J. Meeus <em>Астрономически алгоритми (Astronomical Algorithms)</em> (2-ро издание, 1998) и широко ползваната Таблица за годините от 1620 до 2000. Това включва и вариант на Chapront, Chapront-Touze и Francou (1997) за датите извън интервала от 1620 до 2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
bg: Групата за слънчева динамика към Лабораториите за реактивно придвижване на НАСА използват тази формула за интерактивния им уеб сайт %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
bg: Този многочлен е публикуван от J. Meeus и L. Simons в статията <em>Полиномни приближение към Делта Т 1620-2000 сл.Хр. (Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD)</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
bg: Четвъртото издание на книгата на O. Montenbruck & T. Pfleger — <em>Астрономия за персоналния компютър (Astronomy on the Personal Computer)</em> (2000) дава приближения на базата на многочлен от 3-та степен за близкото минало.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
bg: E. M. Reingold и N. Dershowitz представят това полиномно приближение в <em>Календарни приближения (Calendrical Calculations)</em> (4-то изд. 2018) и в <em>Календарни таблици (Calendrical Tabulations)</em> (2002). То се основава на <em>Астрономически алгоритми (Astronomical Algorithms)</em> на Jean Meeus (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
bg: Това важно решение е публикувано от L. V. Morrison и F. R. Stephenson в статията <em>Исторически стойности за грешката на земния часовник %1T и изчисленията на затъмненията (Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses)</em> (%2) с приложенията в (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
bg: От <em>Дължината на деня (Length of Day)</em> публикувана от Stephenson и Morrison (%2), Victor Reijs извлича формула %1T чрез симплекс оптимизации чрез косинус и квадратна функция. Това се основава на възможна периодичност описана от Stephenson (%2). За повече информация вижте %3тук%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
bg: Това решение на F. Espenak и J. Meeus се основава на Morrison и Stephenson (2004) и полиномно приближение от табличните стойности за 1600-2000 и се използва от %1уеб сайта на НАСА за затъмненията%2 и публикацията <em>Пет хилядолетия слънчеви затъмнения: -1900 до +3000 (Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000)</em> (2006). Същата формула се ползва от програмата им за слънчеви, лунни и планетни ефемериди — SOLEX.

en: Used by default.
bg: Стандартно се полза.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
bg: ЗАКЪРПЕНА ВЕРСИЯ — БЕЗ ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ЛУННО УСКОРЕНИЕ.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
bg: Това решение на B. Banjevic се основава на Stephenson & Morrison (1984) и е публикувано в статията <em>Древни затъмнения и определяне на падането на Вавилон (Ancient eclipses and dating the fall of Babylon)</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
bg: Това решение на S. Islam, M. Sadiq и M. S. Qureshi се основава на Meeus и Simons (2000) и е публикувано в статията <em>Минимизиране на грешката при полиномно приближение на ДелтаТ (Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT)</em> (%1) и е обновено от Sana Islam в 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
bg: Това полиномно приближение с точност от 0,6 секунди с автори M. Khalid, Mariam Sultana и Faheem Zaidi е публикувано в <em>Делта Т: полиномно приближение в периода 1620-2013 (Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013)</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
bg: Това решение на F. R. Stephenson, L. V. Morrison и C. Y. Hohenkerk (2016) е публикувано в <em>Измерване на въртенето на Земята: 720 пр.Хр. до 2015 сл.Хр. (Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015)</em> (%1). Извън този интервал, в който се използва приближение чрез сплайн, се използва парабола.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
bg: Това решение на G. Henriksson е публикувано в статията <em>Ускорението на Луната и Вселената — масата на гравитона (The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton)</em> (%1) и се основава на формулата на C. Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
bg: Това е квадратна формула за изчисления на %1T с коефициенти на потребителя.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
bg: Стойността на %1 за %2 от това решение (приливното ускорение на Луната) изисква промяна, за детайли вижте ръководството.

en: with zero values outside this range
bg: със стойност 0 извън този интервал

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
bg: с типична точност от 1 секунда и стойност 0 извън този интервал

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
bg: със средна грешка под 1 секунда, максимална грешка 1,9 сек. и стойности за граничните години извън този интервал

en: with values for the limit years outside this range
bg: със стойности за граничните години извън този интервал

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
bg: Допустим диапазон: между година %1 и %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
bg: Допустим диапазон: между година %1 и %2.

en: Maximum FOV:
bg: Максимално зрително поле:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
bg: При перспективната проекция хоризонтът и другите големи окръжности като екватора, еклиптиката, часовите линии и др. се изобразяват като прави линии. Математическото ѝ име е <i>гномонична проекция</i>.

en: Equal Area
bg: Равноплощна

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
bg: Пълното име на проекцията е <i>Азимутална, равноплощна проекция на Ламберт</i>. Тя запазва площта, но не и ъглите.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
bg: Стереографската проекция е известна от античността. Старото ѝ наименование е планисферна. Тя запазва ъглите, но не и площите.

en: Fish-eye
bg: Рибешко око

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
bg: В проекцията тип „рибешко око“, правите линии стават криви когато се отдалечат на голямо ъглово разстояние от центъра на зрителното поле, подобно на изкривяванията които се наблюдават при някои широкоъгълни фотографски обективи.

en: Hammer-Aitoff
bg: Хамер-Айтоф

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
bg: Проекцията на Хамер е еквивалентна картографска проекция, описана от Ернст Хамер през 1892 г. и пряко вдъхновена от проекцията на Айтоф.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
bg: Пълното име на този вид проекция е <i>цилиндрична равнопромеждутъчна проекция</i>. При нея всички паралели се намират на равни разстояния един от друг.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
bg: Проекцията на Меркатор е една от най-ползваните в картографията. Тя запазва посоките и формите, но силно увеличава площта с отдалечаването от екватора.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
bg: Ортографичната проекция е подобна на перспективната, но отправната точка се намира на безкрайно разстояние в далечината.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
bg: Синусоидалната проекция е <i>псевдоцилидрична, равноплощна проекция</i>. Други нейни имена са проекция на Самсон-Фламстед или равноплощна проекция на Меркатор.

en: Miller cylindrical
bg: Цилиндрична на Милър

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
bg: Цилиндричната проекция на Милър е модифицирана проекция на Меркатор. Тя е предложена от Осбърн Мейтланд Милър (1897-1979) през 1942. Полюсите вече не са в безкрайността.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
bg: на дата

en: (apparent)
bg: (привидни)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
bg: α/δ

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
bg: t/δ

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
bg: h/A

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
bg: l/b

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
bg: Свръхгал. l/b

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
bg: Екл. дълж./шир.

en: Ecliptic obliquity
bg: Наклон към еклиптиката

en: Mean Sidereal Time
bg: Средно звездно време

en: Apparent Sidereal Time
bg: Видимо звездно време

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
bg: Пасаж

[ctx: celestial event]
en: Rise
bg: Изгрев

[ctx: celestial event]
en: Set
bg: Залез

en: Polar night
bg: Полярна нощ

en: This object never rises
bg: Обектът не изгрява

en: Polar day
bg: Полярен ден

en: Circumpolar (never sets)
bg: Обектът не залязва (околополярен)

en: Parallactic Angle
bg: Ъгъл на паралакса

en: IAU Constellation
bg: Съзвездие по МАС

en: Next transit of the selected object
bg: Следващ пасаж на избрания обект

en: Next rising of the selected object
bg: Следващ изгрев на избрания обект

en: Next setting of the selected object
bg: Следващ залез на избрания обект

en: Today's transit of the selected object
bg: Днешен пасаж на избрания обект

en: Today's rising of the selected object
bg: Днешен изгрев на избрания обект

en: Today's setting of the selected object
bg: Днешен залез на избрания обект

en: Previous transit of the selected object
bg: Предишен пасаж на избрания обект

en: Previous rising of the selected object
bg: Предишен изгрев на избрания обект

en: Previous setting of the selected object
bg: Предишен залез на избрания обект

en: Deep-sky objects background images
bg: Фон на обекти от дълбокото небе

en: Reload the deep-sky objects background images
bg: Презареждане на фоновите изображения на обектите от дълбокото небе

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
bg: етнографски

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
bg: Събрани от етнографи на база проучвания сред местното население.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
bg: исторически

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
bg: Събрани от историци на база писмени източници от определен период в миналото.

[ctx: sky culture classification]
en: single
bg: единствени по източник

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
bg: Представени от единствен източник като исторически атлас или публикация от един автор.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
bg: традиционни

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
bg: „Обща култура“ на поне няколко члена от определен етнос, която е създадена от членове на същата група.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
bg: лични

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
bg: Лично разработени небесни култури, които не се основават на публикувани исторически и етноложки изследвания. Stellarium може да я включи когато е „достатъчно красива“ без наистина да се съгласява със съдържанието ѝ.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
bg: непълни

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
bg: Точността на описанието на небесната култура е неизвестно, въпреки че изглежда изградена на солидни основи. Нужна е допълнителна работа.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
bg: неопределени

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
bg: Смяна между екваториално и азимутно окачване

en: Center on selected object
bg: Центриране на избрания обект

en: Deselect the selected object
bg: Без избиране на обекта

en: Zoom in on selected object
bg: Увеличаване на избрания обект

en: Track object
bg: Следване на обект

en: Look towards East
bg: Към изток

en: Look towards West
bg: Към запад

en: Look towards North
bg: Към север

en: Look towards South
bg: Към юг

en: Look towards Zenith
bg: Към зенита

en: Look towards North Celestial pole
bg: Към северния небесен полюс

en: Look towards South Celestial pole
bg: Към южния небесен полюс

en: Field of View
bg: Зрително поле

en: Set predefined FOV
bg: Задаване на зрително поле

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
bg: Екваториално монтиране

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
bg: Азимутално монтиране

en: Error parsing position
bg: Грешка при анализа на позицията

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
bg: СМСВ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
bg: ИМСВ

[ctx: short day name]
en: Sun
bg: нд

[ctx: short day name]
en: Mon
bg: пн

[ctx: short day name]
en: Tue
bg: вт

[ctx: short day name]
en: Wed
bg: ср

[ctx: short day name]
en: Thu
bg: чт

[ctx: short day name]
en: Fri
bg: пт

[ctx: short day name]
en: Sat
bg: сб

[ctx: long day name]
en: Sunday
bg: Неделя

[ctx: long day name]
en: Monday
bg: Понеделник

[ctx: long day name]
en: Tuesday
bg: Вторник

[ctx: long day name]
en: Wednesday
bg: Сряда

[ctx: long day name]
en: Thursday
bg: Четвъртък

[ctx: long day name]
en: Friday
bg: Петък

[ctx: long day name]
en: Saturday
bg: Събота

[ctx: short month name]
en: Dec
bg: дек

[ctx: short month name]
en: Jan
bg: яну

[ctx: short month name]
en: Feb
bg: фев

[ctx: short month name]
en: Mar
bg: мар

[ctx: short month name]
en: Apr
bg: апр

[ctx: short month name]
en: May
bg: май

[ctx: short month name]
en: Jun
bg: юни

[ctx: short month name]
en: Jul
bg: юли

[ctx: short month name]
en: Aug
bg: авг

[ctx: short month name]
en: Sep
bg: сеп

[ctx: short month name]
en: Oct
bg: окт

[ctx: short month name]
en: Nov
bg: ное

[ctx: long month name]
en: December
bg: Декември

[ctx: long month name]
en: January
bg: Януари

[ctx: long month name]
en: February
bg: Февруари

[ctx: long month name]
en: March
bg: Март

[ctx: long month name]
en: April
bg: Април

[ctx: long month name]
en: May
bg: Май

[ctx: long month name]
en: June
bg: Юни

[ctx: long month name]
en: July
bg: Юли

[ctx: long month name]
en: August
bg: Август

[ctx: long month name]
en: September
bg: Септември

[ctx: long month name]
en: October
bg: Октомври

[ctx: long month name]
en: November
bg: Ноември

[ctx: genitive]
en: December
bg: Декември

[ctx: genitive]
en: January
bg: Януари

[ctx: genitive]
en: February
bg: Февруари

[ctx: genitive]
en: March
bg: Март

[ctx: genitive]
en: April
bg: Април

[ctx: genitive]
en: May
bg: Май

[ctx: genitive]
en: June
bg: Юни

[ctx: genitive]
en: July
bg: Юли

[ctx: genitive]
en: August
bg: Август

[ctx: genitive]
en: September
bg: Септември

[ctx: genitive]
en: October
bg: Октомври

[ctx: genitive]
en: November
bg: Ноември

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
bg: Помощ за потребителите се предлага чрез сайта Github. Слагайте „%1“ в заглавието, когато оставяте съобщение.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
bg: {Тук може да получите отговор} на вашите въпроси.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
bg: {Тук може да подавате доклади} за грешки и заявки за нови възможности.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
bg: Повече информация има в {документацията за разработчици}.

en: Select screenshot directory
bg: Папка за снимки на екрана

en: Startup FOV: %1%2
bg: Зрително поле при стартиране: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
bg: Посока на наблюдение при стартиране (A/h): %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
bg: непознат

en: Running script:
bg: Изпълняван скрипт:

en: Running script: [none]
bg: Изпълняван скрипт: [няма]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
bg: Изтеглянето на нови каталози приключи!
    Рестартирайте Stellarium, за да се покажат.

en: All available star catalogs have been installed.
bg: Всички налични звездни каталози са инсталирани.

en: Get catalog %1 of %2
bg: Сваляне на каталог %1 от %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
bg: Изтегля се %1…
    (Може да затворите този прозорец.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
bg: Размер на файла: %1 MB
    Брой звезди: %2 милиона
    Величини: между %3 и %4

en: Error downloading %1:
    %2
bg: Грешка при свалянето на %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
bg: Проверка на целостта на файла…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
bg: Грешка при свалянето на %1:
    Файлът е повреден.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
bg: Алгоритъм за

en: Without correction
bg: Без корекция

en: IAU (1952)
bg: МАС (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
bg: Астрономически ефемериди (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
bg: Tuckerman (1962, 1964) и Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
bg: Muller и Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
bg: Schmadel и Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
bg: Schmadel и Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
bg: Morrison и Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
bg: Stephenson и Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
bg: Stephenson и Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
bg: Chapront-Touze и Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
bg: Stephenson и Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
bg: Meeus (1998) (с Chapront, Chapront-Touze и Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
bg: Meeus и Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
bg: Morrison и Stephenson (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
bg: Stephenson, Morrison и Hohenkerk (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
bg: Espenak и Meeus (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
bg: Espenak и Meeus (2006) без допълнително ускорение на Луната

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
bg: Montenbruck и Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
bg: Reingold и Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
bg: Islam, Sadiq и Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
bg: Khalid, Sultana и Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
bg: Друго уравнение за %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
bg: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
bg: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
bg: мм-дд-гггг

en: ww, yyyy-mm-dd
bg: сд, гггг-мм-дд

en: ww, dd-mm-yyyy
bg: сд, дд-мм-гггг

en: ww, mm-dd-yyyy
bg: сд, мм-дд-гггг

en: 12-hour format
bg: 12-часов формат

en: 24-hour format
bg: 24-часов формат

[ctx: disabled]
en: None
bg: Няма

en: 5/6/5 bits
bg: 5/6/5 бита

en: 6/6/6 bits
bg: 6/6/6 бита

en: 8/8/8 bits
bg: 8/8/8 бита

en: 10/10/10 bits
bg: 10/10/10 бита

en: Cannot check updates...
bg: Неуспешна проверка за обновления…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
bg: Изглежда сте с експериментална версия на Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
bg: Това е последната стабилна версия на Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
bg: Това е остаряла версия на Stellarium.

en: Download new version.
bg: Изтегляне на най-новата версия.

en: Stellarium Help
bg: Помощ за Stellarium

en: Pan view around the sky
bg: Местене на изгледа по небето

en: Arrow keys & left mouse drag
bg: Клавишите със стрелки и влачене с левия бутон на мишката

en: Zoom in/out
bg: Увеличаване/намаляване

en: Time dragging
bg: Управление на времето

en: left mouse drag
bg: провлачване с левия бутон на мишката

en: Time scrolling: minutes
bg: Единица за промяна на времето: минути

en: mouse wheel
bg: колелце на мишката

en: Time scrolling: hours
bg: Единица за промяна на времето: часове

en: Time scrolling: days
bg: Единица за промяна на времето: дни

en: Time scrolling: years
bg: Единица за промяна на времето: години

en: Left click
bg: Натискане с ляв бутон на мишката

en: & left click
bg: & натискане с левия бутон на мишката

en: Add custom marker
bg: Добавяне на обозначение

en: left click
bg: натискане на левия бутон на мишката

en: Delete marker closest to mouse cursor
bg: Изтриване на обозначението най-близо до показалеца на мишката

en: right click
bg: десен бутон на мишката

en: Delete all custom markers
bg: Изтриване на всички потребителски обозначения

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
bg: По-долу са изброени само действията, към които има дефинирани комбинации. Останалите действия са достъпни чрез бутона „%1“.

en: Text User Interface (TUI)
bg: Текстов потребителски интерфейс (ТПИ)

en: Activate TUI
bg: Включване на ТПИ

en: Special local keys
bg: Специални клавишни комбинации

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
bg: Тези клавишни комбинации може да се ползват, когато определени прозорци или подпрозорци са отворени.

en: Script console
bg: Конзола за скриптове

en: Load script from file
bg: Зареждане на скрипт от файл

en: Save script to file
bg: Запазване на скрипт във файл

en: Astronomical calculations
bg: Астрономически изчисления

en: Update positions
bg: Обновяване на позициите

en: Calculate ephemeris
bg: Изчисляване на ефемеридите

en: Calculate transits
bg: Изчисляване на пасажи

en: Calculate phenomena
bg: Изчисляване на явления

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
bg: Следните препратки са връзки към външни уеб-страници и ще стартират уеб браузъра:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
bg: {Често задавани въпроси} за Stellarium. Както и отговори.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
bg: {Уики на Stellarium}  — обща информация.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
bg: {Пейзажи} — пейзажи за Stellarium, споделени от потребителите.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
bg: {Скриптове} — скриптови програми за Stellarium, идващи с програмата и споделени от потребителите.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
bg: {Система за докладване на грешки и предложения} — ако нещо не работи както трябва или липсва и не е изброено в системата, можете да го докладвате тук.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
bg: {Групи на Google} — може да обсъждате Stellarium с други потребители.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
bg: {Open Collective} — дарения за екипа, разработващ Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
bg: Координатор на проекта и главен разработчик: %1

en: Graphic/other designer: %1
bg: Графичен/друг дизайнер: %1

en: Developer: %1
bg: Разработчик: %1

en: Former Developers
bg: Бивши разработчици

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
bg: Някои сътрудници са допринесли много, но вече не работят по проекта. Тяхната работа е от голямо значение за Stellarium:

en: Doc author/developer: %1
bg: Разработчик и автор на документацията: %1

en: OSX Developer: %1
bg: Разработчик за OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
bg: Непрекъсната интеграция: %1

en: Tester: %1
bg: Тестер: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
bg: Някои сътрудници са допринесли за проекта и са направили Stellarium по-добър (по азбучен ред): %1.

en: Acknowledgment
bg: Благодарности

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
bg: Ако програмата Stellarium е спомогнала в научната ви работа или проучванията ви, молим да я цитирате по следния начин:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
bg: В това изследване е ползвана програмата Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
bg: Може и да {изтеглите библиографските данни във формат BibTeX}, за да цитирате в друг формат.

en: Speed up the script execution rate
bg: Ускоряване на изпълнението на скрипта

en: Slow down the script execution rate
bg: Забавяне на изпълнението на скрипта

en: Set the normal script execution rate
bg: Изпълняване на скрипта с нормална скорост

en: Stop script execution
bg: Спиране на изпълнението на скрипта

en: Pause script execution
bg: Пауза на изпълнението на скрипта

en: Resume script execution
bg: Продължаване на изпълнението на скрипт

en: Script console window
bg: Скриптова конзола

en: Help window
bg: Помощ

en: Configuration window
bg: Настройки

en: Search window
bg: Търсене

en: Sky and viewing options window
bg: Небе и настройки на изгледа

en: Date/time window
bg: Дата/време

en: Location window
bg: Местоположение

en: Shortcuts window
bg: Клавишни комбинации

en: Astronomical calculations window
bg: Прозорец за астрономически изчисления

en: Copy selected object information to clipboard
bg: Копиране на информацията за избрания обект

en: Auto hide horizontal button bar
bg: Автоматично скриване на хоризонталната лента с бутони

en: Auto hide vertical button bar
bg: Автоматично скриване на вертикалната лента с бутони

en: Toggle visibility of GUI
bg: Скриване/показване на визуалния интерфейс

en: Local Mean Solar Time
bg: Локално средно слънчево време

en: Local True Solar Time
bg: Локално истинско слънчево време

en: Simulation speed
bg: Скорост на симулация

en: flight
bg: полет

en: planetocentric distance
bg: пленетоцентрично разстояние

en: planetocentric observer
bg: планетоцентричен наблюдател

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
bg: ЗП

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
bg: кдр/сек.

en: Frames per second
bg: Кадри в секунда

en: Are you sure? This will delete your customized data.
bg: Сигурни ли сте, че искате да направите това? Ще изтриете данните си.

en: properties
bg: настройки

en: Deep Sky
bg: Дълбоко небе

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
bg: Отлично тъмно небе

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
bg: Типично тъмно небе

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
bg: Небе на село

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
bg: Небе в начало на предградията

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
bg: Небе в предградията

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
bg: Светло небе в предградията

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
bg: Небе в началото на града

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
bg: Небе в града

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
bg: Небе в центъра на града

en: The naked-eye limiting magnitude is
bg: Гранична звездна величина за невъоръжено око

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
bg: Използване на многостени като тримерни приближения за някои по-малки от планети обекти (малки луни, астероиди, комети) вместо сфери

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
bg: Симулиране на собствените сенки на не изцяло изпъкналите обекти от Слънчевата система чрез текстури на сенките. Това може да влоши качеството на полусенките на някои обекти.

en: Abbreviated
bg: Съкратени

en: No shooting stars
bg: Без падащи звезди

en: Normal rate
bg: Нормална честота

en: Standard Orionids rate
bg: Обичайна честота за Орионидите

en: Standard Perseids rate
bg: Обичайна честота за Персеидите

en: Standard Geminids rate
bg: Обичайна честота за Геминидите

en: Exceptional Perseid rate
bg: Изключително висока честота за Персеидите

en: Meteor storm rate
bg: Часово число на метеорния дъжд

en: Exceptional Draconid rate
bg: Изключително висока честота за Драконидите

en: Exceptional Leonid rate
bg: Изключително висока честота за Леонидите

en: Very high rate (1966 Leonids)
bg: Много висока честота за Леонидите (1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
bg: Най-висока честота за Леонидите (1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
bg: Астрономически алманах (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
bg: Обяснително приложение (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
bg: Обяснително приложение (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
bg: Mallama и Hilton (2018)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
bg: Генеричен

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
bg: Този алгоритъм се ползва в <em>Астрономически алманах (Astronomical Almanac)</em> (от 1984 нататък) и дава V (инструментални) звездни величини (според някои източници — от D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
bg: Този алгоритъм е основан на визуалните наблюдения на G. Müller в периода 1877-1891 и е наново публикуван в 2-тото издание на <em>Обяснително приложение към астрономическите ефемериди (Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris)</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
bg: Този алгоритъм е публикуван в 2-тото издание на <em>Обяснително приложение към астрономическия алманах (Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac)</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
bg: Този алгоритъм е публикуван в 3-тото издание на <em>Обяснително приложение към астрономическия алманах (Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac)</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
bg: Този алгоритъм е публикуван от A. Mallama и J. L. Hilton в <em>Изчисляване на видимите звездни величини на планетите за астрономическия алманах (Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac)</em> в Астрономия и изчисления (Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
bg: Видима звездна величина на база фазов ъгъл и албедо.

en: Reset location list to show all known locations
bg: Изчистване на списъка, за да се покажат всички познати местоположения

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
bg: Превключване на местоположението по GPS. (Това не сменя часовия пояс!) След като получите местоположението, изключете настройката, за да позволите и на другите си програми да имат достъп до устройството за GPS.

en: GPS listening...
bg: Слушане за GPS…

en: GPS disconnecting...
bg: Прекъсване на връзка към GPS…

en: GPS location fix
bg: Поправка на положението на GPS

en: GPS:FAILED
bg: GPS:НЕУСПЕХ

en: Get location from GPS
bg: Местоположение от GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
bg: Изберете ZIP архив, който съдържа пейзаж за Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bg: ZIP архиви

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
bg: Пейзажът „%1“ бе инсталиран успешно.

en: No landscape was installed.
bg: Не беше инсталиран пейзаж.

en: Remove an installed landscape
bg: Премахване на инсталиран пейзаж

en: Do you really want to remove this landscape?
bg: Наистина ли искате да изтриете пейзажа?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
bg: Пейзажът „%1“ бе изтрит.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
bg: Избраният пейзаж не беше премахнат (напълно).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
bg: Размер върху диска: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
bg: Stellarium не може да отвори за четене или записване %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
bg: Избраният файл не е ZIP архив или не съдържа пейзаж за Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
bg: Вече съществува пейзаж със същото име или идентификатор (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
bg: Можете да го премахнете ръчно като изтриете следната директория: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
bg: избраният текст като скрипт

[ctx: command]
en: remove screen text
bg: изчистване на текста на екрана

[ctx: command]
en: remove screen images
bg: изчистване на изображенията на екрана

[ctx: command]
en: remove screen markers
bg: изчистване на обозначенията по екрана

[ctx: command]
en: clear map: natural
bg: изчистване на картата: естествено

[ctx: command]
en: clear map: starchart
bg: изчистване на картата: звездна

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
bg: изчистване на картата: дълбоко небе

[ctx: command]
en: clear map: galactic
bg: изчистване на картата: галактична

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
bg: изчистване на картата: свръхгалактична

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
bg: Сигурни ли сте, че искате да заредите скрипта, без да запазите промените?

en: Stellarium Script Files
bg: Скриптове за Stellarium

en: Load Script
bg: Зареждане на скрипт

en: Are you sure you want to clear script?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изчистите скрипта?

en: Select Script Include Directory
bg: Избор на папка със скриптове

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
bg: Р

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
bg: К

en: Stellarium Script
bg: Скрипт за Stellarium

en: Include File
bg: Файл за включване

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
bg: Екваториален (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
bg: Екваториален

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
bg: Хоризонтални

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
bg: Галактична

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
bg: Свръхгалактична

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
bg: Еклиптична

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
bg: Еклиптична (J2000.0)

en: Right ascension
bg: Ректасцензия

[ctx: search tool]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: search tool]
en: Range
bg: Обхват

[ctx: search tool]
en: searches
bg: Търсения

en: Clear search history: delete all search objects data
bg: Изчистване на данните за търсенето: изчистване на свалените данни

en: Clear search history: no data to delete
bg: Изчистване на данните за търсенето: няма данни за изчистване

en: Simbad Lookup Error
bg: Грешка при търсене в SIMBAD

en: Simbad Lookup
bg: Търсене в SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
bg: Университетът в Страсбург (Франция)

en: Harvard University (USA)
bg: Университета в Харвард (САЩ)

en: Paste and Search
bg: Поставяне и търсене

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
bg: Основна клавишна комбинация

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
bg: Допълнителна клавишна комбинация

en: Custom equation for %1T
bg: Друго уравнение за %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
bg: Типичното уравнение за изчисляване на %1T изглежда така:

en: where
bg: където

en: Secular acceleration of the Moon
bg: Приливно ускорение на Луната

en: Gregorian dates. Valid range:
bg: Григориански дати. Диапазон:

en: Valid range
bg: Валиден диапазон

en: Unnamed star
bg: Звезда без име

en: Now about %1
bg: В момента около %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
bg: δ (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
bg: Непр.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
bg: Вел.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
bg: Ъгл. р-р

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
bg: Отст.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
bg: Пер.

[ctx: days]
en: d
bg: д.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
bg: С. движ.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
bg: ″/год.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
bg: Пов. ярк.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
bg: Изд.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
bg: Елонг.

en: Solar system objects
bg: Обекти от Слънчевата система

en: Solar system objects: comets
bg: Обекти от Слънчевата система: комети

en: Solar system objects: minor bodies
bg: Обекти от Слънчевата система: малки тела

en: Solar system objects: planets
bg: Обекти от Слънчевата система: планети

en: Elevation of object at moment of upper culmination
bg: Издигане над хоризонта на обекта в момента на горна кулминация

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
bg: Ъглово разстояние от слънцето в момента на изчисляване на позицията

en: Positions on %1
bg: Местоположение на %1

en: Average angular size
bg: Среден ъглов размер

en: Planetocentric distance
bg: Планетоцентрично разстояние

en: Topocentric distance
bg: Топоцентрично разстояние

en: Angular size (with rings, if any)
bg: Ъглов размер (вкл. пръстени, ако има)

en: star with high proper motion
bg: звезда с високо собствено движение

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
bg: Eлектронна таблица на Microsoft Excel — Open XML

en: CSV (Comma delimited)
bg: CSV (разделител „,“)

en: Save celestial positions of objects as...
bg: Запазване на небесните позиции на обектите като…

en: Celestial positions of objects
bg: Небесни позиции на обекти

en: Save calculated ephemeris as...
bg: Запазване на изчислените ефемериди като…

en: Ephemeris
bg: Ефемериди

en: Solar Elongation
bg: Елонгация спрямо Слънцето

en: Lunar Elongation
bg: Елонгация на луна

en: Save calculated transits as...
bg: Запазване на изчислените пасажи като…

en: Transits
bg: Пасажи

en: 1 solar day
bg: 1 слънчев ден

en: 5 solar days
bg: 5 слънчеви дни

en: 10 solar days
bg: 10 слънчеви дни

en: 15 solar days
bg: 15 слънчеви дни

en: 30 solar days
bg: 30 слънчеви дни

en: 60 solar days
bg: 60 слънчеви дни

en: 100 solar days
bg: 100 слънчеви дни

en: 500 solar days
bg: 500 слънчеви дни

en: 1 sidereal day
bg: 1 сидеричeн ден

en: 5 sidereal days
bg: 5 сидерични дни

en: 10 sidereal days
bg: 10 сидерични дни

en: 15 sidereal days
bg: 15 сидерични дни

en: 30 sidereal days
bg: 30 сидерични дни

en: 60 sidereal days
bg: 60 сидерични дни

en: 100 sidereal days
bg: 100 сидерични дни

en: 500 sidereal days
bg: 500 сидерични дни

en: 1 sidereal year
bg: 1 сидерична година

en: 1 Julian day
bg: 1 юлиански ден

en: 5 Julian days
bg: 5 юлиански дни

en: 10 Julian days
bg: 10 юлиански дни

en: 15 Julian days
bg: 15 юлиански дни

en: 30 Julian days
bg: 30 юлиански дни

en: 60 Julian days
bg: 60 юлиански дни

en: 100 Julian days
bg: 100 юлиански дни

en: 1 Julian year
bg: 1 юлианска година

en: 1 Gaussian year
bg: 1 гаусова година

en: 1 synodic month
bg: 1 синодичен месец

en: 1 draconic month
bg: 1 драконов месец

en: 1 mean tropical month
bg: 1 среден тропичен месец

en: 1 anomalistic month
bg: 1 аномалистичен месец

en: 1 anomalistic year
bg: 1 аномалистична година

en: 1 saros
bg: 1 сарос

en: custom interval
bg: друг интервал

en: Latest selected object
bg: Последно избран обект

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
bg: Плутини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
bg: Планети-джуджета

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
bg: Кубевани

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
bg: Обекти от разредения диск

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
bg: Обекти от облака на Оорт

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
bg: Седноиди

en: Bright stars (<%1 mag)
bg: Ярки звезди (<%1 зв. вел.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
bg: Ярки двойни звезди (<%1 зв. вел.)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
bg: Ярки променливи звезди (<%1 зв. вел.)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
bg: Ярки звездни купове (<%1 зв. вел.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
bg: Планетарни мъглявини (<%1 зв. вел.)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
bg: Ярки мъглявини (<%1 зв. вел.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
bg: Тъмни мъглявини

en: Bright galaxies (<%1 mag)
bg: Ярки галактики (<%1 зв. вел.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
bg: Симбиотични звезди

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
bg: Емисионни звезди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
bg: Междузвездни обекти

en: Planets and Sun
bg: Планети и Слънце

en: Sun, planets and moons of observer location
bg: Слънце, планети и луни на мястото на наблюдение

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
bg: Ярки обекти в Слънчевата система (<%1 зв. вел.)

en: Moons of first body
bg: Луни на първото тяло

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
bg: Ярки въглеродни звезди

en: Magnitude vs. Time
bg: Звездна величина по време

en: Phase vs. Time
bg: Фаза по време

en: Distance vs. Time
bg: Дистанция по време

en: Elongation vs. Time
bg: Елонгация по време

en: Angular size vs. Time
bg: Ъглов размер по време

en: Phase angle vs. Time
bg: Фазов ъгъл по време

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
bg: Хелиоцентрично разстояние по време

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
bg: Височина на пасажа по време

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
bg: Ректасцензия по време

en: Declination vs. Time
bg: Деклинация по време

en: Angular size
bg: Ъглов размер

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
bg: Ректасцензия

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
bg: Хелиоцентрично разстояние

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
bg: Височина на пасажа

en: Passage of meridian at approximately %1
bg: Преминаване през меридиана около %1

en: Line of civil twilight
bg: Линия на гражданския полумрак

en: Line of nautical twilight
bg: Линия на навигационния полумрак

en: Line of astronomical twilight
bg: Линия на астрономическия полумрак

en: Phenomenon
bg: Явление

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
bg: Зв. вел. 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
bg: Зв. вел. 2

en: Save calculated phenomena as...
bg: Запазване на изчисленото явление като…

en: Phenomena
bg: Явления

en: Magnitude of first object
bg: Звездна величина на първия обект

en: Magnitude of second object
bg: Звездна величина на втория обект

en: Elevation of first object at moment of phenomena
bg: Издигане над хоризонта на първия обект по време на явлението

en: Angular distance from the Sun
bg: Ъглово разстояние от Слънцето

en: Angular distance from the Moon
bg: Ъглово разстояние от Луната

en: Shadow transit
bg: Преминаване на сянката

en: Greatest eastern elongation
bg: Максимална източна елонгация

en: Greatest western elongation
bg: Максимална западна елонгация

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
bg: Неподвижна (начало на обратно движение)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
bg: Неподвижна (начало на право движение)

en: Aphelion
bg: Афелий

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
bg: Пасаж

en: Occultation
bg: Окултация

en: Superior conjunction
bg: Горно съединение

en: Inferior conjunction
bg: Долно съединение

en: Angular distance from the Sun for second object
bg: Ъглово разстояние от Слънцето на втория обект

en: Angular distance from the Moon for second object
bg: Ъглово разстояние от Луната на втория обект

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
bg: Вечер

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
bg: Сутрин

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
bg: Около полунощ

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
bg: През цялата вечер

en: Bright stars
bg: Ярки звезди

en: Bright nebulae
bg: Ярки мъглявини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
bg: Разсеяни звездни купове

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
bg: Ярки двойни звезди

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
bg: Ярки променливи звезди

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
bg: Ярки звезди с високо собствено движение

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
bg: Кандидати за свръхнови

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
bg: Кандидати за останки от свръхнови

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
bg: Останки от свръхнови

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
bg: Галактични купове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
bg: Кълбовидни звездни купове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
bg: Райони от небето

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
bg: Активни галактики

en: Pulsars
bg: Пулсари

en: Exoplanetary systems
bg: Извънслънчеви системи

en: Bright nova stars
bg: Ярки нови звезди

en: Bright supernova stars
bg: Ярки свръхнови звезди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
bg: Взаимодействащи галактики

en: NGC/IC objects
bg: Обекти NGC/IC

en: Caldwell objects
bg: Обекти на Калдуел

en: Herschel 400 objects
bg: Обекти на Хершел 400

en: Algol-type eclipsing systems
bg: Затъмнително двойни звезди тип Алгол

en: The classical cepheids
bg: Класически цефеиди

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
bg: Ъгл. р-р

en: Limit angular size:
bg: Диапазон на ъгловия размер:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
bg: Задаване на диапазон на ъгловия размер на видимите обекти по небето

en: Minimal angular size for visible celestial objects
bg: Минимален ъглов размер на видимите обекти по небето

en: Maximum angular size for visible celestial objects
bg: Максимален ъглов размер на видимите обекти по небето

en: Limit angular separation:
bg: Диапазон на ъгловото разстояние:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
bg: Задаване на диапазон за ъгловото разстояние на видимите двойни звезди

en: Minimal angular separation for visible double stars
bg: Минимално ъглово разстояние на видимите двойни звезди

en: Maximum angular separation for visible double stars
bg: Максимално ъглово разстояние на видимите двойни звезди

en: Save list of objects as...
bg: Запазване на списъка от обекти като…

en: What's Up Tonight
bg: Какво се вижда довечера

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
bg: ден

en: Days from today
bg: Период в дни от днешна дата

en: Linear distance
bg: Линейно разстояние

[ctx: unit of measurement]
en: minute
bg: минута

[ctx: unit of measurement]
en: hour
bg: час

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
bg: слънчев ден

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
bg: сидеричен ден

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
bg: юлиански ден

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
bg: синодичен месец

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
bg: драконов месец

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
bg: среден тропичен месец

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
bg: аномалистичен месец

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
bg: сидерична година

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
bg: юлианска година

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
bg: гаусова година

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
bg: аномалистична година

[ctx: unit of measurement]
en: saros
bg: сарос

en: Date and Time in Julian calendar
bg: Юлиански дата и час

en: Date and Time in Gregorian calendar
bg: Григориански дата и час

en: Reload shaders (for development)
bg: Презареждане на програмите за GPU (за разработка)

en: Full-screen mode
bg: Цял екран

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
bg: Съвпадения при клавишните комбинации! Натиснете F7 след стартирането на програмата и проверете следните комбинации

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
bg: Стара версия на OpenGL. Пробвайте да обновите графичните драйвери, да смените видеокартата или използвайте опциите „--angle-mode“ или „--mesa-mode“.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
bg: Стара версия на OpenGL. Пробвайте да обновите графичните драйвери или да смените видеокартата.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bg: Подсистемата за DirectX/OpenGL ES има проблем. Погледнете журналния файл.
    Да се продължи ли във възможно влошен режим (това съобщение няма да се показва повече)?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bg: Подсистемата за OpenGL/Mesa има проблем. Погледнете журналния файл.
    Да се продължи ли във възможно влошен режим? (това съобщение няма да се показва повече)

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bg: Подсистемата за OpenGL има проблем. Погледнете журналния файл.
    Да се продължи ли във възможно влошен режим? (това съобщение няма да се показва повече)

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bg: Подсистемата за OpenGL ES има проблем. Погледнете журналния файл.
    Да се продължи ли във възможно влошен режим? (това съобщение няма да се показва повече)

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
bg: планета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
bg: комета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
bg: астероид

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
bg: плутино

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
bg: планета джудже

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
bg: кубевано

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
bg: обект от разредения диск

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
bg: обект от облака на Оорт

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
bg: седноид

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
bg: междузвезден обект

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
bg: наблюдател

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
bg: изкуствен

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
bg: Други обекти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
bg: Астеризми

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
bg: Геологически форми

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
bg: Изкуствени обекти

en: landing site
bg: Места на кацане

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
bg: Геологически форми: отражателни белези

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
bg: Геологически форми: арки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
bg: Геологически форми: астри

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
bg: Геологически форми: вериги от кратери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
bg: Геологически форми: падини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
bg: Геологически форми: бездни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
bg: Геологически форми: пропасти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
bg: Геологически форми: хълмове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
bg: Геологически форми: корони

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
bg: Геологически форми: кратери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
bg: Геологически форми: хребети

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
bg: Геологически форми: еруптивни центрове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
bg: Геологически форми: ярки петна

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
bg: Геологически форми: лавови куполи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
bg: Геологически форми: ридове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
bg: Геологически форми: разливи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
bg: Геологически форми: реки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
bg: Геологически форми: проливи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
bg: Геологически форми: вади

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
bg: Геологически форми: острови

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
bg: Геологически форми: свлачища

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
bg: Геологически форми: лабиринти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
bg: Геологически форми: езерни корита

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
bg: Геологически форми: езера

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
bg: Геологически форми: големи пръстеновидни форми

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
bg: Геологически форми: линии

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
bg: Геологически форми: езичести плата

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
bg: Геологически форми: тъмни петна

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
bg: Геологически форми: морета

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
bg: Геологически форми: плата

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
bg: Геологически форми: планини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
bg: Геологически форми: океани

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
bg: Геологически форми: блата

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
bg: Геологически форми: необичайни кратери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
bg: Геологически форми: низини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
bg: Геологически форми: равнини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
bg: Геологически форми: пера

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
bg: Геологически форми: носове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
bg: Геологически форми: райони

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
bg: Геологически форми: цепнатини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
bg: Геологически форми: склонове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
bg: Геологически форми: изпъкнали склонове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
bg: Геологически форми: змии

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
bg: Геологически форми: бразди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
bg: Геологически форми: заливи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
bg: Геологически форми: земи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
bg: Геологически форми: възвишения

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
bg: Геологически форми: дюни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
bg: Геологически форми: долини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
bg: Геологически форми: пустоши

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
bg: Геологически форми: провлаци

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
bg: Геологически форми: места на кацане

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
bg: Геологически форми: тъмни петънца

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
bg: Геологически форми: мрежи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
bg: Геологически форми: плочници

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
bg: Геологически форми: чукари

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
bg: Именовани геологически форми на Амалтея

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
bg: Именовани геологически форми на Ариел

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
bg: Именовани геологически форми на Калисто

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
bg: Именовани геологически форми на Церера

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
bg: Именовани геологически форми на Харон

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
bg: Именовани геологически форми на Дактил

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
bg: Именовани геологически форми на Деймос

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
bg: Именовани геологически форми на Диона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
bg: Именовани геологически форми на Енцелад

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
bg: Именовани геологически форми на Епиметей

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
bg: Именовани геологически форми на Ерос

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
bg: Именовани геологически форми на Европа

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
bg: Именовани геологически форми на Ганимед

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
bg: Именовани геологически форми на Гаспра

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
bg: Именовани геологически форми на Хиперион

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
bg: Именовани геологически форми на Япет

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
bg: Именовани геологически форми на Ида

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
bg: Именовани геологически форми на Йо

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
bg: Именовани геологически форми на Итокава

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
bg: Именовани геологически форми на Янус

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
bg: Именовани геологически форми на Лутеция

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
bg: Именовани геологически форми на Марс

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
bg: Именовани геологически форми на Матилда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
bg: Именовани геологически форми на Меркурий

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
bg: Именовани геологически форми на Мимас

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
bg: Именовани геологически форми на Миранда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
bg: Именовани геологически форми на Луната

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
bg: Именовани геологически форми на Оберон

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
bg: Именовани геологически форми на Фобос

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
bg: Именовани геологически форми на Феба

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
bg: Именовани геологически форми на Плутон

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
bg: Именовани геологически форми на Протей

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
bg: Именовани геологически форми на Пък

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
bg: Именовани геологически форми на Рея

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
bg: Именовани геологически форми на Рюгу

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
bg: Именовани геологически форми на Щeйн

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
bg: Именовани геологически форми на Тетис

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
bg: Именовани геологически форми на Тива

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
bg: Именовани геологически форми на Титания

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
bg: Именовани геологически форми на Титан

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
bg: Именовани геологически форми на Тритон

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
bg: Именовани геологически форми на Умбриел

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
bg: Именовани геологически форми на Венера

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
bg: Именовани геологически форми на Веста

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
bg: Ярки галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
bg: Купове свързани с мъглявини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
bg: Райони с йонизиран водород

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
bg: Отражателни мъглявини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
bg: Радиогалактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
bg: Ярки квазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
bg: Звездни купове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
bg: Звездни асоциации

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
bg: Звездни облаци

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
bg: Биполярни мъглявини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
bg: Емисионни мъглявини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
bg: Междузвездна материя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
bg: Емисионни обекти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
bg: Обекти BL Гущер

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
bg: Блазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
bg: Молекулярни облаци

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
bg: Млади звездни обекти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
bg: Възможни квазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
bg: Възможни планетарни мъглявини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
bg: Протопланетни мъглявини

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
bg: Каталог на Месие

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
bg: Каталог на Калдуел

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
bg: Каталог на Барнард

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
bg: Каталог на Шарплес

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
bg: Каталог на ван ден Берг

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
bg: Каталог на Роджърс, Кембъл и Уайтоук

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
bg: Каталог на Колиндер

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
bg: Каталог на Мелот

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
bg: Нов общ каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
bg: Индексен каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
bg: Каталог на Линд на ярките мъглявини

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
bg: Каталог на Линд на тъмните мъглявини

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
bg: Каталог на Седерблад

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
bg: Каталог на пекулярните галактики

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
bg: Каталог на взаимодействащите галактики

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
bg: Каталог на галактични планетарни мъглявини

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
bg: Каталог на галактични планетарни мъглявини Страсбург-ESO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
bg: Каталог на галактични останки от свръхнови

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
bg: Каталог на богатите купове от галактики

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
bg: Компактна група на Хиксън

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
bg: Обзор на ESO/Упсала на атлас ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
bg: Каталог на южните звезди свързани с мъглявини

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
bg: Каталог и разстояния до оптично видимите региони H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
bg: Галактики-джуджета

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
bg: Каталог Хершел 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
bg: Каталог на дълбокото небе на Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
bg: Каталог на южното дълбоко небе на James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
bg: Каталог на Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
bg: Каталог на Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
bg: Каталог на Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
bg: Каталог на ван ден Берг-Хаген

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
bg: Интересни двойни звезди

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
bg: Интересни променливи звезди

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
bg: Променливи звезди: затъмнително двойни звезди тип Алгол

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
bg: Променливи звезди: класически цефеиди

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
bg: Герен

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen #-#-#-#-#  2014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Garching
bg: Гархинг

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Grossmugl
bg: Голяма могила

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
bg: Нулев хоризонт

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name) #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Vienna Sterngarten
bg: Щернгартен във Виена

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Testscene
bg: Пробна сцена

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
bg: Обиколка на пейзажите

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
bg: Частично лунно затъмнение

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
bg: Пълно лунно затъмнение

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
bg: Слънчево затъмнение 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
bg: Скрипт при стартиране

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
bg: Зодиак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
bg: Троен изгрев и залез на Меркурий

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
bg: Двойно затъмнение, 2017 на Деймос

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
bg: Двойно затъмнение, 2031 на Деймос

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
bg: Фобос преминаващ пред Слънцето от Планина Олимп, Марс, 2 януари 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
bg: Окултация на Земята и Юпитер, 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
bg: 3 пасажа и 2 затъмнение от Деймос, 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
bg: Явления из Слънчевата система

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
bg: Обиколка на съзвездията

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
bg: Обиколка на западните съзвездия

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
bg: Слънцето от различни планети

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
bg: Най-добрите изгледи към Земята

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
bg: Пасаж на Венера

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
bg: Обиколка на културите

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
bg: Земни явления от Меркурий

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
bg: Земни явления от летящ град във Венера

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
bg: Земни явления от Марс

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
bg: Най-големи елонгации и най-ярки опозиции на планетите от Марс

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
bg: Най-големите елонгации и пасажи на Земята и Марс от Калисто

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
bg: Свръхновата на Тихо

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
bg: Земята и другите планети от Церера

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
bg: Обиколка из обектите на Месие

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
bg: 20 двойни звезди, видими с невъоръжено око

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
bg: Списък с известните най-големи звезди

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
bg: Обиколка из каталога Хершел 400

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
bg: Бинокосмос — обекти от дълбокия космос за бинокъл

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
bg: Каталог на Джак Бенет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
bg: Юпитер и тройни сенки

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
bg: Юпитер без Галилеевите луни

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
bg: Текстури от небето

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
bg: Окултации на ярки звезди от планети

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
bg: Взаимни окултации на планети

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
bg: Обиколка на планетите

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
bg: Аналема

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
bg: Аналема от Марс

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
bg: Аналема от Сатурн

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
bg: Аналема от Уран

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
bg: Случайни местоположения

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
bg: Разглеждане на всеки инсталиран пейзаж

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
bg: Разглеждане на всяка инсталирана небесна култура

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
bg: Демонстрация на частично лунно затъмнение

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
bg: Демонстрация на пълно лунно затъмнение

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
bg: Безкрайна, бавна разходка по случайни обекти на небето

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
bg: Пълно слънчево затъмнение 2009 от Рангапур, Бангладеш

en: Script which runs automatically at startup
bg: Скрипт, който се изпълнява автоматично при стартиране на програмата

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
bg: Този скрипт показва зодиакалните съзвездия. Това са съзвездията, които лежат на линията, която Слънцето изписва върху небесната сфера в продължение на една година (еклиптика).

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
bg: Поради някои особености на орбитата и периода на завъртане на Меркурий, на определени места слънцето изгрява и залязва по три пъти за един меркуриански ден.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
bg: Точно преди Марс да затъмни Слънцето, Фобос преминава пред тях. Между Скорпион и Стрелец, 26 април 2017г.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
bg: Точно преди Марс да затъмни Слънцето, Фобос преминава пред тях. Между Телец и Близнаци, 23 юли 2017г.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
bg: Фобос преминаващ пред Слънцето от Планина Олимп, Марс, 2 януари 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
bg: Окултациите на Земята или Юпитер от Фобос са сравнително чести. Окултациите на двете в рамките на един ден са много редки. Такава двойка явления ще се случи на 23 януари 2048. В реално време.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
bg: Фобос изпреварва Марс и премина по Слънцето, след това се връща и частично преминава по Слънцето отново (вижда се само от южното полукълбо на Деймос). Тогава Марс напълно затъмнява Слънцето, а Фобос минава в мрака между Марс и Деймос. Когато Фобос се появява зад Марс, той все още е затъмнен в сянката на Марс и бива осветен едва по-късно.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 313 events in all!
bg: Визуализация на 313 събития в Слънчевата система. Може да се ползва и като програма за защита на екрана.

en: A tour of the western constellations.
bg: Обиколка из съвременните съзвездия.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
bg: Обиколка на съзвездията от избраната небесна култура.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
bg: Поглед към Слънцето от всяка планета от Слънчевата система и Плутон.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
bg: Най-добри изгледи от Земята към други обекти в Слънчевата система през 21-ви век.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
bg: Пасаж на Венера пред Слънцето, Сидни, Австралия, 6 юни 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
bg: Блясъкът на свръхновата видяна от Тихо Брахе през 1572. Приставката за исторически свръхнови трябва да е включена.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
bg: Велики елонгации и опозиции на Земята и другите планети от Марс 2000-3000г.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
bg: Велики елонгации и транзити от Калисто, 2000-3000г. От 4-те галилееви луни на Юпитер е избран точно Калисто, защото само той е извън радиационния му пояс. Ако човечеството реши да насели луните на Юпитер — това ще е спътникът.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
bg: Велики елонгации и опозиции на Земята и други планети от Церера, 2000-2200г.

en: A tour of Messier Objects
bg: Обиколка по обектите от каталога на Месие

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
bg: Обиколка по интересните обекти, които са подходящи за наблюдения с бинокъл. Данните за скрипта са от едноименната книга на Гари Сероник.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
bg: Този скрипт ще ви разходи по 20 двойни звезди. Списъкът е подбран от Джери Лодригъс и е публикуван в списанието „Небе и телескоп“ (Sky & Telescope) от 09/2014. Данните са получени от уеб сайта му: http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
bg: Скриптът позволява да прегледате най-големите познати звезди

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
bg: Обиколка по обектите от каталога на Хершел 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
bg: Бен Кроуел е създал „Бинокосмос“ (Binosky) — обекти от дълбокия космос, удобни за наблюдение с бинокъл. Скриптът демонстрира 31 от тези обекти, подредени по ректасцензия (2000,0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
bg: Каталог на Джак Бенет за обектите от дълбокия космос на южното небе (общо 152 обекта). Каталогът на Бенет е споделен от Оуке Слотехрав.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
bg: Списъкът от 111 обекти от А. Дж. Крейън и Стийв Коу е използван от членовете на Астрономическия клуб Сагуаро, Финикс, Аризона за наградата за най-доброто от Новия общ каталог (NGC)

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
bg: Демонстрации на редки явления — тройни сенки от спътниците на Юпитер от 1900 до 2100. Всички събития са в динамично време.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
bg: В някои случаи планетата Юпитер се вижда без спътници — когато и четирите Галилееви луни не се виждат, защото преминават пред планетата (транзити), преминат зад нея (окултации) или са в нейната сянка (затъмнения). Скриптът демонстрира тези редки явления от 1900 до 2100 в динамично време.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
bg: Този скрипт демонстрира интересни явления — окултации на ярки звезди от планети, 2000 до 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
bg: Този скрипт демонстрира интересни, но много редки явления — взаимни окултации на планети, 0 до 2500.

en: A tour of the Solar System planets
bg: Обиколка на планетите в Слънчевата система

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
bg: Демонстрация на аналемата — пътят на Слънцето в по небето през годината на Земята.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
bg: Демонстрация на аналемата — пътят на Слънцето в по небето през годината на Марс.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
bg: Демонстрация на аналемата — пътят на Слънцето в по небето през годината на Сатурн.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
bg: Демонстрация на аналемата — пътят на Слънцето в по небето през годината на Уран.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
bg: Маратон по обектите на Месие на 20 март 2020. Данните за скрипта са от наблюдателния журнал на Гаошин (GaoXing): http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
bg: Създават се 6 текстури от небето (север, изток, юг, запад, горе, долу) за North/East/South/West/Up/Down). След това може да ги ползвате в Unity3D или други програми. Изходните директории и имена на файлове може да се зададат с променливите на средата „STEL_SKYBOX_DIR“ и „STEL_SKYBOX_BASENAME“. Името на файла с данните, който също бива записан, може да се зададе с променливата „OUTPUT_DATA“. Вижте скрипта, за да разберете как да ги използвате в проекта си.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
bg: Този скрипт ще ви помогне с практически задачи за ориентиране по небето. Той задава произволно местоположение, като го скрива от интерфейса.

en: &Choose
bg: &C: Избор

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
bg: Показалецът е при %1, %2. За отмяна натиснете „ESC“.

en: Parent Directory
bg: Родителска папка

en: Detail View
bg: Подробен изглед

en: Recent Places
bg: Последни места

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
bg: „%1“ вече съществува.
    Искате ли да го замените?

en: &New Folder
bg: &N: Нова директория

en: Modified Julian Day
bg: Изменен юлиански ден

en: Edit keyboard shortcuts...
bg: Избор на клавишни комбинации…

en: Check updates
bg: Проверка за обновления

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
bg: Стандартният списък с местоположения съдържа английски имена в ASCII

en: Reset Location List
bg: Изчистване на списъка с местоположения

en: Current location information
bg: Информация за текущото местоположение

en: Delete from list
bg: Изтриване от списъка

en: Return to default location
bg: Към стандартното местоположение

en: Enter the elevation in meter
bg: Въведете надморската височина в метри

en: Get location from Network
bg: Местоположение по мрежата

en: Use current location as default
bg: Сегашното местоположение да е стандартно

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
bg: Стойностите могат да бъдат въвеждани в десетични градуси или във форма̀та dms, например: +1d 12m 8s

en: Planet:
bg: Планета:

en: Use custom time zone
bg: Друг часови пояс

en: Name/City:
bg: Име/град:

en: Enable daylight saving time
bg: Лятно време

en: Use tab key for select of found items
bg: Може да преминавате през намерените обекти с табулатора

en: Greek letters for Bayer designations
bg: Гръцки букви за означенията по Байер

en: Query SIMBAD about selected object
bg: Търсене в SIMBAD на избрания обект

en: All IDs
bg: Всички идентификатори

en: Spectral Class
bg: Спектрален клас

en: Morph. Descr.
bg: Морфология

en: Max. search radius
bg: Макс. радиус на търсене

en: arcseconds
bg: дъгови секунди

en: Max. results
bg: Макс. брой резултати

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
bg: Забележете, този инструмент не прилага корекция на координатите за рефракция.

en: Coordinate system:
bg: Координатна система:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
bg: Някои обекти се откриват едва след включването на приставки за тях

en: names in English
bg: английски имена

en: Search in list...
bg: Търсене в списъка…

en: Use autofill only from the beginning of words
bg: Автоматично дописване само от началото на думите

en: Lock position when coordinates are used
bg: Заключване на позициите при ползване на координати

en: Show FOV center marker when position is search
bg: Показване на обозначение на центъра на зрителното полe по време на търсене

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
bg: Използване на астрономическата база в мрежата SIMBAD

en: Use SIMBAD
bg: Използване на SIMBAD

en: Recent Searches
bg: Скорошни търсения:

en: Max items to display:
bg: Максимален брой обекти за извеждане:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
bg: ОСС

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
bg: ОДН

en: Deep-Sky Objects
bg: Обекти от дълбокото небе

en: Markings
bg: Означения

en: Starlore
bg: Небесни легенди

en: Surveys
bg: Проучване

en: Atmosphere visualization
bg: Показване на атмосферата

en: pressure, temperature, extinction coefficient
bg: налягане, температура, коефициент на екстинкция

en: Refraction/Extinction settings...
bg: Рефракция и екстинкция…

en: Light pollution:
bg: Светлинно замърсяване:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
bg: Използване на данните за светлинно замърсяване от базата от данни за местоположенията, а настройката вляво да не се ползва

en: take from locations database
bg: от базата от данни за местоположенията

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
bg: Затъмняване на бледите звезди, когато е видим много ярък обект

en: Dynamic eye adaptation
bg: Променяща се адаптация на зрението

en: Settings for sporadic meteors
bg: Настройки на спорадичните метеори

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
bg: Падащи звезди:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
bg: Зенитното часово число на спорадичните метеори

en: Milky Way brightness/saturation:
bg: Яркост/наситеност на Млечния път:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
bg: Смяна на наситеността от никаква (0,00) до пълна (1,00).

en: Zodiacal Light brightness:
bg: Зодиакална светлина:

en: Relative scale:
bg: Относителен мащаб:

en: Limit the magnitude of stars
bg: Ограничаване на звездната величина

en: Limit magnitude:
bg: Гранична звездна величина:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
bg: Етикетите на звездите да са означенията по Байер, а не имената им

en: Use designations for screen labels
bg: Означения за етикетите на екрана

en: Labels and Markers
bg: Етикети и обозначения

en: Twinkle:
bg: Блещукане:

en: Absolute scale:
bg: Абсолютен мащаб:

en: Show stars with pointed rays
bg: Звезди с лъчи от тях

en: Spiky stars
bg: Звезди с лъчи

en: Vertical viewport offset
bg: Вертикално отместване на зрителното поле

en: Solar System objects
bg: Обекти на Слънчевата система

en: Scale Moon:
bg: Мащабиране на Луната:

en: Scale planets:
bg: Мащабиране на планетите:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
bg: Симулиране на истинската скорост на светлината (препоръчва се).

en: Simulate light speed
bg: Симулиране на скоростта на светлината

en: Scale minor bodies:
bg: Мащабиране на малките тела:

en: Simulate self-shadowing
bg: Симулирани собствени сенки

en: Scale Sun:
bg: Мащабиране на слънцето:

en: Show orbits
bg: Орбити

en: Show orbit even if planet is off screen
bg: Показване на орбитата, дори и планетата да е извън екрана

en: permanently
bg: постоянно

en: Configure colors of orbit lines
bg: Настройване на цветовете на линиите на орбитите

en: Colors...
bg: Цветове…

en: Orbits thickness in pixels
bg: Дебелина на орбитите в пиксели

en: Toggle drawing halo around the Moon
bg: Хало около Луната

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
bg: Изключете тази опция, ако искате да виждате следи за всички тела в Слънчевата система.

en: Only for N latest selected objects:
bg: Само за последните N на брой избрани обекти:

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
bg: Скриване на информацията за небесното тяло на наблюдателя

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
bg: Астрономическият алманах (стандартно) е с увеличение от 2%. Danjon (1951) използва различен модел

en: Earth shadow enlargement after Danjon
bg: Увеличение на сянката на Земята по Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
bg: Ограничаване на звездната величина на обектите от Слънчевата система

en: Use custom settings of GRS:
bg: Други настройки на ГЧП:

en: GRS details...
bg: Подробности за ГЧП…

en: Use more accurate 3D models (where available)
bg: Използване на по-точни тримерни модели, когато са налични

en: Color of nomenclature labels
bg: Номенклатурни етикети

en: Show hints and labels for planetary features
bg: Подсказки и етикети за планетните образувания

en: Show planetary nomenclature
bg: Планетна номенклатура

en: Show planet markers
bg: Обозначения на планетите

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
bg: Изключете тази настройка, ако искате да видите орбитата на избраната планета и луните ѝ.

en: Only orbit for selected object
bg: Само орбитата на избрания обект

en: Planets magnitude algorithm:
bg: Алгоритъм за звездната величина на планетите:

en: Only orbits of major planets
bg: Само орбитите на основните планети

en: Color of planet labels
bg: Цвят на етикетите на планетите

en: Color of trails
bg: Цветове на следите

en: Show trails
bg: Следи

en: Trails thickness in pixels
bg: Дебелина на следите в пиксели

en: Display objects from catalogs
bg: Обекти от каталозите

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
bg: Каталог на районите излъчващи в Hα в южния Млечен път (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
bg: Каталог на галактични останки от свръхнови (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
bg: Каталог на взаимодействащите галактики (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
bg: Каталог на Барнард на 349 тъмни обекти на небето (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
bg: Общ каталог на галактиките на Упсала

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
bg: Компактна група на Hickson (Hickson+, 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
bg: Каталог на отражателните мъглявини (ван ден Берг, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
bg: Каталог на звездните купове присъстващи на плаките за картите на Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
bg: Каталог-индекс на мъглявините и куповете от звезди

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
bg: Каталог на Линд на ярките мъглявини (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
bg: Атлас на пекулярните галактики (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
bg: Каталог на галактични планетарни мъглявини Страсбург-ESO (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
bg: Каталог на районите с HII (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
bg: Каталог на ярките дифузни галактични мъглявини (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
bg: Основен каталог на галактиките

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
bg: Каталог на богатите купове от галактики (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
bg: Каталог на богатите купове от галактики (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
bg: Каталог и разстояния до оптично видимите региони H II (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
bg: Каталог на Линд на тъмните мъглявини (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
bg: Каталог на южните звезди свързани с мъглявини (ван ден Берг и Хербст, 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
bg: Обзор на ESO/Упсала на атлас ESO(B) (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
bg: Каталог на галактични планетарни мъглявини (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
bg: Нов общ каталог на мъглявините и куповете от звезди

[ctx: other catalogs]
en: Other
bg: Други

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
bg: Каталог на ван ден Берг-Хаген (Еднообразен обзор на куповете в южния Млечен път, ван ден Берг и Хаген, 1975)

en: Filter by type
bg: По вид файлове

en: Hydrogen regions
bg: Райони с йонизиран водород

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
bg: Подсказките да са пропорционални на ъгловия размер на обектите от дълбокия космос

en: Use proportional hints
bg: Пропорционални подсказки

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
bg: Видимост на обозначенията и етикетите на обектите от дълбокото небе според повърхностната им яркост

en: Use surface brightness
bg: Повърхностна яркост

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
bg: Ограничаване на видимостта на обектите от дълбокото небе (за невъоръжено око, за бинокли)

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
bg: Етикетите на обектите от дълбокото небе да са означенията им вместо популярните им имена

en: Configure colors of markers
bg: Цветове на обозначенията

en: Use outlines for big deep-sky objects
bg: Очертаване на обектите от дълбокия космос

en: Limit angular size (arcmin):
bg: Ограничение на ъгловия размер (в мин.):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
bg: Минимален ъглов размер в дъгови минути за видимите ОДН

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
bg: Максимален ъглов размер в дъгови минути за видимите ОДН

en: Use additional names of DSO
bg: Допълнителни имена на ОДН

en: Celestial Sphere
bg: Небесна сфера

en: Color of circular marker of FOV
bg: Цвят на кръглото обозначение на зрителното поле

en: Color of ecliptic poles (of date)
bg: Цвят на еклиптичните полюси (на дата)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
bg: Специални меридиани (големите окръжности през полюсите и точките на слънцестоене/равноденствие).

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
bg: Отбелязване на основните посоки на света (4 посоки).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
bg: Отбелязване на спомагателните посоки на света (8 посоки).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
bg: Отбелязване на допълнителните спомагателни посоки на света (16 посоки).

en: Zenith and Nadir
bg: Зенит и надир

en: Show partitions
bg: Дялове

en: Color of rectangular marker of FOV
bg: Цвят на правоъгълното обозначение на зрителното поле

en: Label partitions
bg: Етикети на дяловете

en: Precession circles
bg: Кръгове на прецесия

en: Color of Prime Vertical
bg: Цвят на основния вертикал

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
bg: Правоъгълно обозначение на зрителното поле

en: Rectangular FOV
bg: Правоъгълно зрително поле

en: Width of rectangle, in degrees
bg: Широчина на правоъгълника [°]

en: Height of rectangle, in degrees
bg: Височина на правоъгълника [°]

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
bg: Ъгъл на завъртане на правоъгълника [°]

en: Show Galactic equator line.
bg: Линия на галактичния екватор

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
bg: Тези кръгове обхващат звездите, които са винаги над и съответно под математическия хоризонт.

en: Circumpolar circles
bg: Кръгове на постоянна видимост

en: Color of antisolar point
bg: Цвят на противозвездната точка

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
bg: Екваториални координати (J2000.0)

en: Equatorial grid (J2000)
bg: Екваториална мрежа (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
bg: Линия на дължината на опозиция/съединение — линия по еклиптичната дължина, която минава през двата еклиптични полюса, Слънцето и точката на опозицията.

en: Color of the supergalactic grid
bg: Цвят на свръхгалактичната мрежа

en: Equinoxes (J2000)
bg: Точки на равноденствие (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
bg: Полюси на еклиптиката (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
bg: Полюси на еклиптиката (J2000.0)

en: Show ecliptic line of current date.
bg: Показване на линията на еклиптиката на текущата дата

en: Colures
bg: Линии на специалните меридиани

en: Show Prime (East-West) Vertical.
bg: Основен вертикал изток-запад

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon.
bg: Кръгът обозначава плътната сянка на Земята на разстоянието до Луната.

en: Earth umbra
bg: Сянка на Земята

en: Show point of Earth's center of deep shadow in the distance of the Moon.
bg: Обозначаване на центъра на плътната сянка на Земята на разстоянието на Луната.

en: Equator (of date)
bg: Екватор (на дата)

en: Show meridian line.
bg: Линия на меридиана на наблюдателя

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
bg: Кръгове на земната ос при движението ѝ около еклиптичните полюси. Показват се само от Земята.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
bg: Цвят на точките на слънцестоене (J2000.0)

en: Color of galactic equator
bg: Цвят на галактичния екватор

en: Show ecliptic poles of current date.
bg: Еклиптични полюси на текущата дата

en: Ecliptic poles (of date)
bg: Еклиптични полюси (на дата)

en: Color of the solstice points (of date)
bg: Цвят на точките на слънцестоене (на дата)

en: Color of ecliptic (of date)
bg: Цвят на еклиптиката (на дата)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
bg: Цвят на линиите на дължината на опозиция/съединение

en: Color of the galactic grid
bg: Цвят галактичната мрежа

en: Color of compass marks
bg: Цвят на посоките по компаса

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
bg: Линия на еклиптиката J2000.0 (основна равнина за VSOP87A).

en: Color of galactic poles
bg: Цвят на галактичните полюси

en: Show mathematical horizon line.
bg: Линия на математическия хоризонт

en: Show marker of center for field of view (FOV)
bg: Обозначение на центъра на зрителното поле

en: Center of FOV
bg: Център на зрителното поле

en: Show circular marker of field of view (FOV)
bg: Кръгло обозначение на зрителното поле

en: Circular FOV
bg: Кръгло зрително поле

en: Field of view in degrees
bg: Зрително поле [градуси]

en: Ecliptic (of date)
bg: Еклиптика (на дата)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
bg: Цвят на небесните полюси (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
bg: Еклиптика (J2000.0)

en: Color of galactic center and anticenter
bg: Цвят на галактическите център и антицентър

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
bg: Свръхгалактични координати по de Vaucouleurs (1976), определени по разпределението на близките галактики.

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
bg: Показване на вертикална линия (и евентуално обозначения на височината) в центъра на екрана.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
bg: Цвят на еклиптичните полюси (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
bg: Еклиптични координати (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
bg: Еклиптична мрежа (J2000.0)

en: Solstices (J2000)
bg: Точки на слънцестоене (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
bg: Цвят на небесните полюси (на дата)

en: Color of precession circles
bg: Цвят на кръговете на прецесия

en: Color of equator (of date)
bg: Цвят на екватора (на дата)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
bg: Апексът и антиапексът обозначават посоката, в която планетата се движи и от която идва, съответно.

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
bg: Галактични координати, Система System II (МАС 1958).

en: Equator (J2000)
bg: Екватор (J2000.0)

en: Color of cardinal points
bg: Цвят на посоките на света

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
bg: Еклиптични координати на текущата дата. Извеждат се само на Земята.

en: Ecliptic grid (of date)
bg: Еклиптична мрежа (на дата)

en: Color of equator (J2000.0)
bg: Цвят на екватора (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
bg: Цвят на азимуталната мрежа

en: Color of ecliptic (J2000.0)
bg: Цвят на еклиптиката (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
bg: Цвят на свръхгалактичния екватор

en: Show celestial equator of current planet and date.
bg: Небесен екватор на текущата планета и дата.

en: Color of altitude line
bg: Цвят на линията на височината

en: Color of the equatorial grid (of date)
bg: Цвят на екваториалната мрежа (на дата)

en: Solstices (of date)
bg: Точки на слънцестоене (на дата)

en: Color of meridian
bg: Цвят на меридиана

en: The line thickness for grids and lines
bg: Дебелина на линиите на координатните системи и др.

en: Thickness: lines
bg: Дебелина: линии

en: Thickness of line in pixels
bg: Дебелина на линията в пиксели

en: The line thickness for circle partitions
bg: Дебелина на линиите на кръговите дялове

en: partitions
bg: дялове

en: Thickness of partitions in pixels
bg: Дебелина на дяловете [px]

en: Color of Zenith and Nadir
bg: Цвят на зенита и надира

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
bg: Височина и азимут (от север на изток).

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon.
bg: Кръгът обозначава най-външната граница на сянката на Земята на разстояниeто до Луната.

en: Earth penumbra
bg: Полусянка на Земята

en: Show celestial poles of J2000.0.
bg: Небесни полюси (J2000)

en: Celestial poles (J2000)
bg: Небесни полюси (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
bg: Небесен екватор (J2000.0)

en: Color of colures
bg: Цветове на специалните меридиани

en: Color of umbra circle
bg: Цвят на кръга на сянката

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
bg: Цвят на еклиптичната мрежа (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
bg: Екватор по свръхгалактичните координати на de Vaucouleurs (1976).

en: Color of penumbra circle
bg: Цвят на кръга на полусянката

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
bg: Цвят на екваториалната мрежа (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
bg: Точки на равноденствие (на дата)

en: Color of Apex and Antapex points
bg: Цвят на апекса и антиапекса

en: Color of the ecliptical grid (of date)
bg: Цвят на еклиптичната мрежа (на дата)

en: Color of circumpolar circles
bg: Цвят на кръговете на постоянна видимост

en: Color of the equinox points (of date)
bg: Цвят на точките на равноденствие (на дата)

en: Solar equator projected into space.
bg: Слънчев екватор проектиран на звездното небе.

en: Color of marker of center of FOV
bg: Цвят на обозначението на центъра на зрителното поле

en: Color of horizon
bg: Цвят на хоризонта

en: Color of the projected Solar equator line
bg: Цвят на линията на проекцията на слънчевия екватор

en: Color of the invariable plane of the Solar system
bg: Цвят на равнината на Лаплас на Слънчевата система

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
bg: Екваториални координати на текущата планета и дата.

en: Equatorial grid (of date)
bg: Екваториална мрежа (на дата)

en: Show celestial poles of current planet and date.
bg: Небесни полюси на текущата планета и дата.

en: Celestial poles (of date)
bg: Небесни полюси (на дата)

en: Color of supergalactic poles
bg: Цвят на свръхгалактичните полюси

en: Color of the equinox points (J2000.0)
bg: Цвят на точките на равноденствие (J2000.0)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
bg: Равнина перпендикулярна на момента на импулса на Слънчевата система.

en: Invariable plane of the Solar system
bg: Равнина на Лаплас на Слънчевата система

en: Add/remove landscapes...
bg: Добавяне/премахване на пейзажи…

en: Draw horizon polyline if one is defined.
bg: Изчертаване на полилинията на хоризонта, ако е указана такава.

en: Draw only polygon
bg: Изчертаване само на многоъгълника

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
bg: Задаване на планетата и координатите на указания пейзаж

en: Position from landscape
bg: Позиция от пейзажа

en: Show landscape labels
bg: Етикети на пейзажите

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
bg: Слой допълнително осветление (ярки прозорци, светлинно замърсяване и др.)

en: Show illumination
bg: Осветление на пейзажите

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
bg: Използване на минималната яркост, която може да бъде указана във файла „landscape.ini“

en: from landscape, if given
bg: от пейзажа, ако е зададен

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
bg: Минимална яркост, за да се вижда пейзажът и в мрака

en: Minimal brightness:
bg: Минимална яркост:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
bg: Диапазон на стойностите: [0; 1] (от пейзажът е напълно тъмен до пейзажът е напълно осветен)

en: Show fog
bg: Показване на мъгла

en: Show ground
bg: Показване на земя

en: Use this landscape as default
bg: Пейзаж по подразбиране

en: Use native names for planets from current culture
bg: Използване на местните за културата имена на планети

en: Use native names for planets
bg: Местни имена на планети

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
bg: Дали имената да са съкратени, първоначалните или преведени

en: Color of asterism lines
bg: Цвят на линиите на астеризмите

en: Show asterism lines
bg: Линии на астеризмите

en: Show boundaries of constellations
bg: Граници на съзвездията

en: Show boundaries
bg: Граници

en: Color of ray helpers
bg: Цвят на насочващите лъчи

en: Show ray helpers
bg: Насочващи лъчи

en: Show art in brightness
bg: Яркост на илюстрациите

en: Show constellation lines
bg: Фигури на съзвездията

en: Color of asterism names
bg: Цвят на имената на астеризмите

en: Show asterism labels
bg: Етикети на астеризми

en: Constellations font size
bg: Размер на шрифта за съзвездията

en: Asterisms font size
bg: Размер на шрифта за астеризмите

en: Use this sky culture as default
bg: Използване на съзвездията на тази култура по подразбиране

en: Selected object information
bg: Информация за избран обект

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
bg: Допълнителни

en: Additional settings for Graphical User Interface
bg: Допълнителни настройки на потребителския интерфейс

en: Program Language
bg: Език на програмата

en: Sky Culture Language
bg: Език на небесната култура

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
bg: Тази настройка не е напълно тествана.

en: Ephemeris settings
bg: Настройки на ефемеридите

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
bg: Ефемеридите DE430 дават по-висока точност за годините 1550…2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
bg: Използване на DE430 (по-висока точност)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
bg: Ефемеридите DE431 съдържат данни за позициите за години -13000…+17000. Само за специална употреба.

en: Use DE431 (long-time data)
bg: Използване на DE431 (по-дълъг период)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
bg: VSOP87 са препоръчва само за години -4000…+8000, но дава добри позиции и извън този времеви диапазон.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
bg: VSOP87/ELP2000-82B се използват, когато тези ефемериди не са инсталирани или не са включени.

en: Default options
bg: Настройки по подразбиране

en: Save view
bg: Запазване на изгледа

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
bg: Запазване на настройките, променени през тази сесия, за да важат при следващото стартиране

en: Save settings
bg: Запазване на настройките

en: Restore the default settings that came with Stellarium
bg: Възстановяване на стандартните настройки на Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
bg: Запазване или само на текущото зрително поле и посока на изгледа, или на всички опции за следващото стартиране на Stellarium. Възстановяването на оригиналните настройки изисква рестартиране на програмата.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
bg: Височината по вертикала на изгледа при стартирането на Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
bg: Посоката, в която „гледа“ Stellarium при стартиране

en: Display all information available
bg: Показва цялата налична информация

en: Display no information
bg: Не показва информация

en: Display less information
bg: Показва по-малко информация

en: Displayed fields
bg: Показвани полета

en: Equatorial coordinates, equinox of date
bg: Екваториални координати при равноденствие на определена дата

en: Hour angle/Declination
bg: Часови ъгъл/деклинация

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
bg: Еклиптични координати при равноденствие на определена дата (само на Земята)

en: Ecliptic coordinates (of date)
bg: Еклиптични координати (на дата)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
bg: Екваториални координати, равноденствие (J2000)

en: Right ascension/Declination (J2000)
bg: Ректасцензия/деклинация (J2000)

en: Absolute magnitude
bg: Абсолютна величина

en: Supergalactic coordinates
bg: Свръхгалактични координати

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
bg: Еклиптични координати, равноденствие (J2000.0)

en: Ecliptic coordinates (J2000)
bg: Еклиптични координати (J2000.0)

en: Right ascension/Declination (of date)
bg: Ректасцензия/деклинация (по дата)

en: Sidereal time
bg: Астрономическо време

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
bg: Годишно собствено движение (за звездите) или часово движение (за обектите от Слънчевата система)

en: Proper Motion
bg: Собствено движение

en: Galactic coordinates
bg: Галактични координати

en: The type of the object (star, planet, etc.)
bg: Типът на обекта (звезда, планета и т.н.)

en: Additional coordinates (from plugins)
bg: Допълнителни координати (от приставките)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
bg: Времена на изгрев, пасаж и залез на небесните тела

en: Rises, transits and sets
bg: Изгреви, пасажи, залези

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
bg: Трибуквено съкращение на съзвездията по МАС

en: Angular or physical size
bg: Ъглов или физически размер

en: Visual magnitude
bg: Видима величина

en: Horizontal coordinates
bg: Хоризонтални координати

en: Azimuth/Altitude
bg: Азимут/височина

en: Catalog number(s)
bg: Каталожен номер

en: Elongation and phase angle
bg: Елонгация и фазов ъгъл

en: Spectral class, nebula type, etc.
bg: Спектрален клас, вид мъглявина и други

en: Additional information
bg: Допълнителна информация

en: Show additional buttons
bg: Допълнителни бутони

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
bg: Бутон за обзорите HiPS. Може да изберете обзор от настройките на изгледа.

en: HiPS Surveys
bg: Обзори HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
bg: Бутон за екваториалната мрежа (J2000)

en: ICRS grid
bg: Мрежа на Международната стандартна система небесни координати (ICRS)

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
bg: Показване на бутони за обръщане на картината по хоризонтала и вертикала.

en: Flip buttons
bg: Размяна на бутоните

en: A button to toggle galactic grid
bg: Бутон за показване на галактичната мрежа

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
bg: Показване на бутона за „Цифров обзор на небето“ (Digital Sky Survey)

en: DSS survey
bg: Цифров обзор на небето (DSS)

en: A button to toggle ecliptic grid of date
bg: Бутон за еклиптичната мрежа на дата

en: Toggle display of nebula images.
bg: Показване на изображения на мъглявините.

en: Nebula background
bg: Фон на мъглявините

en: Enable a feature to store favorite views.
bg: Включване на възможност за запазване на изгледи.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
bg: Използване на фон под бутоните на интерфейса

en: Use buttons background
bg: Фон под бутоните

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
bg: Бутон в добавка към клавишната комбинация

en: Quit button
bg: Бутон за изход

en: Fullscreen button
bg: Бутон за цял екран

en: Centering button
bg: Бутон за центриране

en: Star catalog updates
bg: Обновяване на звездните каталози

en: Click here to start downloading
bg: Натиснете тук за изтегляне

en: Download this file to view even more stars
bg: Свалете този файл за още повече звезди

en: Restart the download
bg: Започване на изтеглянето наново

en: Stop the download. You can always restart it later
bg: Спиране на изтеглянето. После може да бъде започнато наново.

en: Additional information settings
bg: Допълнителни настройки на информацията

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
bg: Съкратен вариант на единицата за повърхностна яркост

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
bg: Да се ползва mag/arcsec² за повърхностна яркост (звездна величина на квадратна дъгова секунда)

en: Use formatting output for coordinates and time
bg: Форматиране на координатите и времето на изхода

en: Use designations for celestial coordinate systems
bg: Да се използват означения на небесната координатна система

en: Startup date and time
bg: Дата и час при стартиране

en: Starts Stellarium at system clock date and time
bg: Stellarium започва с датата и часа на системния часовник

en: System date and time
bg: Системна дата и час

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
bg: Симулацията на Stellarium започва на системната дата, но в зададения час

en: System date at:
bg: Системна дата в:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
bg: Stellarium започва със зададените дата и час

en: Use current local date and time
bg: Използване на текуща дата и време

en: use current
bg: въвеждане на текущите

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
bg: Тези настройки определят начина, по който датата и часът се показват в лентата на дъното на екрана.

en: Display formats of date and time
bg: Формат на датата и времето

en: and time:
bg: и час:

en: Time correction
bg: Поправка на времето

en: Edit equation
bg: Редактиране на уравнението

en: Planetarium options
bg: Настройки за планетариум

en: Enable mouse navigation
bg: Управление с мишката

en: Info text color at daylight
bg: Цвят на информацията през деня

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
bg: С тази настройка азимутът се отчита от юг на запад.

en: Azimuth from South
bg: Отчитане на азимута от юг

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
bg: Кинетичното придвижване се изразява във влаченето не на прозорците, а на съдържанието им.

en: Use kinetic scrolling
bg: Кинетично придвижване

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
bg: Нутацията е леко поклащане на оста на Земята — в рамките на няколко дъгови секунди.

en: Include nutation
bg: Включване на нутацията

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
bg: Закриване на всичко извън централния кръг в основния изглед

en: Disc viewport
bg: Кръгло зрително поле

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
bg: Ако тази опция е включена, клавишът за „автоматично намаляване“ ще връща и първоначалната посока на наблюдение

en: Auto-direction at zoom out
bg: Автоматично насочване при намаляване

en: Hide other constellations when you click one
bg: При натискане на съзвездие всички други се скриват

en: Use decimal degrees for coordinates
bg: Десетичен запис на координатите

en: Use decimal degrees
bg: Десетични градуси

en: Align labels with the screen center
bg: Подравняване на етикетите с центъра на екрана

en: Gravity labels
bg: Гравитация за етикетите

en: Flash a short message when toggling mount mode.
bg: Съобщение при смяна на монтирането.

en: Indication for mount mode
bg: Показване на вида монтиране

en: Hides the mouse cursor when inactive
bg: Скриване на курсора на мишката при неактивност

en: Mouse cursor timeout:
bg: Скриване на показалеца след:

en: Info text color for overwrite
bg: Цвят на информацията при презаписване

en: Set one color for text in info panel for all objects
bg: Еднакъв цвят на текста в информационните панели за всички обекти

en: Overwrite text color
bg: Цвят на текста при презапис

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
bg: Ако е включено, изгледът е от повърхността на планетата (препоръчва се). Когато е изключено, изгледът е от центъра на планетата.

en: Topocentric coordinates
bg: Топоцентрични координати

en: Allow keyboard to pan and zoom
bg: Използване на клавиатурата за местене и увеличаване на изображението

en: Enable keyboard navigation
bg: Управление с клавиатурата

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
bg: Изкривяване на картината за прожектиране на Stellarium върху сферично огледало в нискобюджетен планетариум.

en: Spheric mirror distortion
bg: Изкривяване за сферично огледало

en: Automatic change of landscape when planet is changed
bg: Автоматична смяна на пейзажа при смяна на планетата

en: Auto select landscapes
bg: Автоматичен избор на пейзажа

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
bg: Автоматично включване на атмосферата и пейзажа след избор на небесно тяло в прозореца за местоположения.

en: Auto-enabling for the environment
bg: Автоматично включване

en: Font size: Screen
bg: Размер на шрифта за екрана

en: Base font size for on-screen text
bg: Основен размер на шрифта за текста

en: Graphical user interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: abbreviation]
en: GUI
bg: ГПИ

en: Base font size for dialogs
bg: Основен размер на шрифта за прозорците

en: Pre-select fonts for a particular writing system
bg: Избор на шрифт за определена писменост

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
bg: При задействане на панела за дата, да се отваря подпрозореца за дата и време, а фокусът да се премества на полето за дни

en: Set keyboard focus to day input
bg: Фокусиране на полето да дните

en: Screenshot Directory
bg: Директория за записване

en: Close window when script runs
bg: Затваряне на този прозорец

en: Run the selected script
bg: Изпълняване на избрания скрипт

en: Stop a running script
bg: Спиране на изпълняван скрипт

en: Load at startup
bg: Зареждане при стартиране

en: configure
bg: настройки

en: Add/Remove Landscapes
bg: Добавяне/премахване на пейзажи

en: Add a new landscape
bg: Добавяне на нов пейзаж

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
bg: Инсталиране на нов пейзаж от ZIP архив…

en: Switch to the new landscape after installation
bg: Показване на новия пейзаж след инсталацията

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
bg: ВНИМАНИЕ! Премахването на избрания пейзаж означава изтриване на файловете му. Тази операция е необратима.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
bg: Търсене на действие…

en: Primary shortcut
bg: Главна комбинация

en: Alternative shortcut
bg: Алтернативна комбинация

en: Restore All Defaults
bg: Възстановяване на първоначалните

en: Atmosphere Details
bg: Свойства на атмосферата

en: Refraction Settings
bg: Настройки на рефракцията

en: Pressure (mbar):
bg: Атмосферно налягане [mbar]:

en: Temperature (C):
bg: Температура [℃]:

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
bg: Екстинкция се нарича загубата на яркост на звездите поради земната атмосфера. Задава се във величини/въздушна маса, където въздушна маса е броят атмосфери през които трябва да премине светлината. (В зенита е 1, на хоризонта — около 40.)

en: Extinction Coefficient:
bg: Коефициент на екстинкция

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
bg: Около 0,12 за изключително добри планински върхове, 0,2 за добри селски небеса, 0,35 за условия на влошена видимост.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
bg: Задаване на международната стандартна атмосфера на височина 0km средно морско равнище

en: Standard Atmosphere
bg: Стандартна атмосфера

en: Great Red Spot Details
bg: Подробности за Голямото червено петно

en: Custom settings for position of GRS
bg: Настройки за положението на ГЧП

en: yyyy.MM.dd hh:mm
bg: гггг.ММ.дд чч:мм

en: Annual drift (degrees):
bg: Годишно придвижване (градуси):

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
bg: Йовиграфска дължина на ГЧП в система System II

en: Longitude of GRS (degrees):
bg: Дължина на ГЧП (градуси):

en: Date and Time (UTC):
bg: Време и дата (UTC):

en: Open JUPOS website
bg: Отваряне на сайта на JUPOS

en: View recent GRS measurements
bg: Скорошни измервания на ГЧП

en: Pre-process script using SSC preprocessor
bg: Предварителна обработка на скрипта с препроцесора SSC

en: Load scripts from the User Directory by default
bg: Стандартно зареждане на скриптове от потребителската директория

en: Clear output before script runs
bg: Изчистване на изхода преди изпълнението на скрипта

en: R:0 C:0
bg: Р:0 К:0

en: Include dir:
bg: Включване на директория:

en: Celestial bodies above horizon
bg: Небесни тела над хоризонта

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
bg: Вечерни събития

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
bg: ПК

en: Planetary Calculator
bg: Планетен калкулатор

en: Show objects brighter than magnitude
bg: Показване на обектите по-ярки от тази звездна величина

en: Up to mag.:
bg: До зв. вел.:

en: Use horizontal coordinates
bg: Хоризонтални координати

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
bg: Хор. к-ти

en: List of objects above horizon
bg: Списък с обектите над хоризонта

en: Show connecting line between the ephemeris markers
bg: Линии, свързващи обозначенията на ефемериди

[ctx: show line]
en: line
bg: линия

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
bg: Обозначения за местоположенията на текущото тяло по небето

en: markers
bg: обозначения

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
bg: Дати на местоположенията на текущото тяло по небето близо до обозначенията

en: dates
bg: дати

en: Show magnitudes of current celestial body
bg: Звездни величини на текущото небесно тяло

en: magnitudes
bg: величини

en: Extra options for ephemeris visualization
bg: Допълнителни настройки на изобразяването на ефемеридите

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
bg: Цвят на обозначението на ефемеридите на първото небесно тяло

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
bg: Цвят на обозначението на ефемеридите на второто небесно тяло

en: Color of selected ephemeris marker
bg: Цвят на обозначението за ефемеридите на избрания обект

en: Color of Mercury's ephemeris marker
bg: Цвят на обозначението за ефемеридите на Меркурий

en: Color of Venus' ephemeris marker
bg: Цвят на обозначението за ефемеридите на Венера

en: Color of Mars' ephemeris marker
bg: Цвят на обозначението за ефемеридите на Марс

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
bg: Цвят на обозначението за ефемеридите на Юпитер

en: Color of Saturn's ephemeris marker
bg: Цвят на обозначението за ефемеридите на Сатурн

en: Cleanup ephemerides
bg: Изчистване на ефемеридите

en: Calculations require time, please be patient
bg: Изчисленията изискват време, изчакайте!

en: Custom time step for ephemeris visualization
bg: Друга времева стъпка за изобразяването на ефемеридите

en: Celestial body:
bg: Небесно тяло:

en: First celestial body
bg: Първо небесно тяло

en: Second celestial body
bg: Второ небесно тяло

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
bg: Изчисляване на ефемеридите на всички планети, видими с невъоръжено око (работи само на Земята)

en: all naked-eye planets
bg: планети за невъоръжено око

en: Cleanup transits
bg: Изчистване на пасажи

en: Celestial object:
bg: Небесен обект:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
bg: Таблица с приблизителните пасажи на избрания небесен обект

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
bg: Бележка: изкуствените спътници и звездите без имена не се включват в изчисленията

en: Cleanup of phenomena
bg: Изчистване на явления

en: Calculate also:
bg: Да се изчислят и:

en: oppositions
bg: опозиции

en: perihelion and aphelion
bg: перихелий и афелий

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
bg: Изберете обекта за графиката „Издигане по време“

en: Also the graph for the Sun
bg: И графиката на Слънцето

en: Also the graph for the Moon
bg: И графиката на Луната

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
bg: Изчертаване само на частта от графиката, в която височината е над стойността, зададена в дясното поле.

en: Above altitude:
bg: Минимална височина:

en: Altitude limit in degrees
bg: Минимална височина [градуси]

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
bg: Изберете обекта, за който да се изчертае графиката за „Азимут по време“

en: Azimuth vs. Time
bg: Азимут по време

en: Local Time in hours
bg: Локално време в часове

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
bg: Изберете обекта, за който да се изчертае графиката за „Месечно издигане над хоризонта“ за текущата година за избраното време.

en: Monthly Elevation
bg: Месечно издигане

en: Draw graphs
bg: Изчертаване на графиките

en: Second graph:
bg: Втора графика:

en: How many years to display
bg: Колко години да е периодът

[ctx: duration]
en: years
bg: години

en: First graph:
bg: Първа графика:

en: Important note: this tool works on Earth only!
bg: Внимание: този инструмент работи само от Земята!

en: Angular distance limit, degrees:
bg: Гранично ъглово разстояние, [градуси]:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
bg: Промяна на ъгловото разстояние между Луната и избрания обект

en: Lunar Distance
bg: Разстояние от Луната

en: First celestial body:
bg: Първо небесно тяло:

en: Second celestial body:
bg: Второ небесно тяло:

en: Synodic period:
bg: Синодичен период:

en: Orbital velocity of first celestial body:
bg: Орбитална скорост на първото небесно тяло:

en: Mean motion of second celestial body:
bg: Средно движение на второто небесно тяло:

en: Mean motion of first celestial body:
bg: Средно движение на първото небесно тяло:

en: Orbital velocity of second celestial body:
bg: Орбитална скорост на второто небесно тяло:

en: Orbital periods ratio:
bg: Съотношение на орбиталните периоди:

en: Equatorial diameters ratio:
bg: Съотношение на екваториалните диаметри:

en: Linear distance:
bg: Линейно разстояние:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
bg: Промяната на линейното и ъгловото разстояние между избраните небесни тела

en: Label each N steps, where N is
bg: Етикети на всяка от N-те стъпки, където N е

en: Skip draw the unlabelled markers also
bg: Без изчертаването и на обозначенията без етикет

en: Use smart format for dates
bg: Умни формати за датите

en: Use small markers, when line is enabled
bg: Малки обозначения при включването на линии

en: Ephemeris line thickness:
bg: Дебелина на линиите на ефемеридите:

en: Custom interval
bg: Друг интервал

en: Unit of measurement:
bg: Мерна единица:

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
bg: Цветове на етикетите и обозначенията на обектите от дълбокото небе

en: Color of markers of BL Lac objects
bg: Цвят на обозначенията на обектите BL Гущер

en: Possible quasars
bg: Възможни квазари

en: Color of markers of stars
bg: Цвят на обозначенията на звездите

en: Possible planetary nebulae
bg: Непотвърдена планетарна мъглявина

en: Possible pl. nebulae
bg: Непотв. планет. м-на

en: Color of markers of emission-line stars
bg: Цвят на обозначенията на емисионните звезди

en: Color of markers of blazars
bg: Цвят на обозначенията на блазарите

en: Color of markers of interacting galaxies
bg: Цвят на обозначенията на взаимодействащите галактики

en: Color of markers of young stellar objects
bg: Цвят на обозначенията на младите звездни обекти

en: Color of markers of star clouds
bg: Цвят на обозначенията на звездните облаци

en: Color of markers of bipolar nebulae
bg: Цвят на обозначенията на биполярните мъглявини

en: Color of markers of supernova candidates
bg: Цвят на обозначенията за кандидати за свръхнови

en: Color of markers of interstellar matter
bg: Цвят на обозначенията на междузвездната материя

en: Color of markers of galaxies
bg: Цвят на обозначенията на галактиките

en: Color of markers of stellar associations
bg: Цвят на обозначенията на звездните асоциации

en: Color of markers of dark nebulae
bg: Цвят на обозначенията на тъмните мъглявини

en: Color of markers of emission nebulae
bg: Цвят на обозначенията на емисионните мъглявини

en: Color of markers of active galaxies
bg: Цвят на обозначенията на активните галактики

en: Color of labels of deep-sky objects
bg: Цвят на етикетите на обектите от дълбокото небе

en: Color of markers of molecular clouds
bg: Цвят на обозначенията на молекулярните облаци

en: Color of markers of star clusters
bg: Цвят на обозначенията на звездните купове

en: Color of markers of globular star clusters
bg: Цвят на обозначенията за кълбовидните звездни купове

en: Clusters with neb.
bg: Купове с м-ни

en: Color of markers of possible planetary nebulae
bg: Цвят на обозначенията на непотвърдените планетарни мъглявини

en: Young stellar objects
bg: Млад звезден обект

en: Color of markers of nebulae
bg: Цвят на обозначенията на мъглявините

en: Color of markers of planetary nebulae
bg: Цвят на обозначенията на планетарните мъглявини

en: Color of markers of supernova remnant candidates
bg: Цвят на обозначенията на кандидатите за останки от свръхнова

en: Color of markers of possible quasars
bg: Цвят на обозначенията на непотвърдените квазари

en: Color of markers of quasars
bg: Цвят на обозначенията на квазарите

en: Color of markers of reflection nebulae
bg: Цвят на обозначенията на отражателните мъглявини

en: Protoplanetary nebulae
bg: Протопланетни мъглявини

en: Markers of deep-sky objects
bg: Обозначения за обекти от дълбокото небе

en: Markers of DSOs
bg: Обозначения на обектите от дълбокото небе

en: Color of markers of deep-sky objects
bg: Цвят на обозначенията на обектите от дълбокото небе

en: Color of markers of radio galaxies
bg: Цвят на обозначенията на радиогалактиките

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
bg: Цвят на обозначенията на куповете свързани с мъглявини

en: Quasars
bg: Квазари

en: Color of markers of emission objects
bg: Цвят на обозначенията на емисионните обекти

en: Molecular clouds
bg: Молекулярни облаци

en: Color of markers of open star clusters
bg: Цвят на обозначенията на разсеяните звездни купове

en: Color of markers of symbiotic stars
bg: Цвят на обозначенията на симбиотичните звезди

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
bg: Цвят на обозначенията на протопланетните мъглявини

en: Color of markers of hydrogen regions
bg: Цвят на обозначенията на водородните райони

en: Color of markers of supernova remnants
bg: Цвят на обозначенията на останките от свръхнови

en: Labels of deep-sky objects
bg: Етикети на обектите от дълбокото небе

en: Labels of DSOs
bg: Етикети на обектите от дълбокото небе

en: Color of markers for clusters of galaxies
bg: Цвят на обозначенията за купове от галактики

en: Color of markers of regions of the sky
bg: Цвят на обозначенията за райони на небето

en: Style of orbit colors
bg: Стил на цветовете на орбитите

en: One color for all orbits
bg: Един цвят за всички орбити

en: Separate colors for orbits by object type
bg: Отделен цвят за орбитите на всеки вид обекти

en: Separate colors for orbits of major planets only
bg: Отделен цвят за орбитите само на основните планети

en: Colors of orbits of Solar system bodies
bg: Цветове на орбитите на телата от Слънчевата система

en: Orbits of major planets
bg: Орбити на основните планети

en: Orbits of Oort cloud objects
bg: Орбити на обектите от облака на Оорт

en: Orbits of minor planets
bg: Орбити на малките планети

en: Orbits of moons of planets
bg: Орбити на луните на планетите

en: Orbit of Neptune
bg: Орбита на Нептун

en: Orbit of Jupiter
bg: Орбита на Юпитер

en: Orbit of Earth
bg: Орбита на Земята

en: Orbits of dwarf planets
bg: Орбити на планетите джудже

en: Orbit of Saturn
bg: Орбита на Сатурн

en: Orbits of comets
bg: Орбити на кометите

en: Orbits of plutinos
bg: Орбити на плутините

en: Generic orbit
bg: Обикновена орбита

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
bg: Орбити (траектории) на междузвездните обекти

en: Orbits of cubewanos
bg: Орбити на кубеваните

en: Orbit of Venus
bg: Орбита на Венера

en: Orbits of sednoids
bg: Орбити на седноиди

en: Orbits of scattered disk objects
bg: Орбити на обектите от разредения диск

en: Orbit of Uranus
bg: Орбита на Нептун

en: Orbit of Mars
bg: Орбита на Марс

en: Orbit of Mercury
bg: Орбитата на Меркурий

en: Color of generic orbit
bg: Стандартен цвят на орбита

en: Color of major planet orbits
bg: Цвят на орбитите на основните планети

en: Color of minor planet orbits
bg: Цвят на орбитите на малките планети

en: Color of dwarf planet orbits
bg: Цвят на орбитите на планетите джудже

en: Color of plutino orbits
bg: Цвят на орбитите на плутините

en: Color of scattered disk object orbits
bg: Цвят на орбитите на обектите от разредения диск

en: Color of interstellar objects' orbits
bg: Цвят на орбитите на междузвездните обекти

en: Color of planet moon orbits
bg: Цвят на орбитите на спътниците на планетите

en: Color of comet orbits
bg: Цвят на орбитите на кометите

en: Color of cubewano orbits
bg: Цвят на орбитите на кубеваните

en: Color of sednoid orbits
bg: Цвят на орбитите на седноиди

en: Color of Oort cloud object orbits
bg: Цвят на орбитите на обектите от облака на Оорт

en: Color of Mercury orbit
bg: Цвят на орбитата на Меркурий

en: Color of Earth orbit
bg: Цвят на орбитата на Земята

en: Color of Jupiter orbit
bg: Цвят на орбитата на Юпитер

en: Color of Venus orbit
bg: Цвят на орбитата на Венера

en: Color of Mars orbit
bg: Цвят на орбитата на Марс

en: Color of Saturn orbit
bg: Цвят на орбитата на Сатурн

en: Color of Uranus orbit
bg: Цвят на орбитата на Уран

en: Color of Neptune orbit
bg: Цвят на орбитата на Нептун

en: Angle Measure
bg: Ъгломер

en: Provides an angle measurement tool
bg: Инструмент за измерване на ъглови разстояния

en: Angle measure
bg: Ъгломер

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
bg: Ъгломерът е включен:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
bg: Влачете с левия бутон за измерване, натиснете го за изчистване.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
bg: Натискане с десния бутон сменя само крайната точка.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
bg: P.A.=

en: Angle Measure Plug-in
bg: Приставка за измерване на ъгли

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
bg: С приставката за измерване на ъгли може да измервате ъгловото разстояние между произволни точки в небето, както и на позиционния ъгъл между тях.

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
bg: Началната и крайната точки в хоризонтален режим могат да се прикрепят към въртящото се небе, което спомага за определянето на отношенията между пейзажа и някой небесен обект — идеално за астронома-любител.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
bg: *очите му су премрежиха* Помня как измерихме размерите на процепа на Касини, когато бях студент. Не беше великото академично постижение, което може да се очаква… Бе облачно… Валеше дъжд… В лабораторията на обсерваторията няколко стари телескопа бяха насочени към <em>фотография</em> на Сатурн в другия ѝ край. Измервахме. Изчислявахме. Мечтаехме да сме в Хавай.

en: Pulsars Configuration
bg: Настройки на пулсарите

en: Angle Measure Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката за измерване на ъгли

en: Show in Equatorial Coordinates
bg: В екваториални координати

en: Display with position angle
bg: Показване с позиционен ъгъл

en: Show in Horizontal Coordinates
bg: В хоризонтални координати

en: Attach start point to rotating sky
bg: Началната точка да се върти с небето

en: Attach end point to rotating sky
bg: Крайната точка да се върти с небето

en: (e.g. for Dobson starhopping)
bg: (напр. за телескоп тип Добсън)

en: Display with position angle
bg: Показване с позиционен ъгъл

en: Use dms format for angles
bg: Ъглите да са в °′″

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
bg: Мерките да се показват в края на линията вместо в началото ѝ.

en: Show measurements near mouse
bg: Мерките до показалеца на мишката

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
bg: За приставката

en: Oculars
bg: Окуляри

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
bg: Показва небето като през окуляра на телескоп. (Симулират се само увеличението и зрителния ъгъл.) Може да показва и размера на сензор и прицел тип Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
bg: Изберете обект, преди да включите окуляр.

en: &Previous ocular
bg: &P: Предишен окуляр

en: &Next ocular
bg: &N: Следващ окуляр

en: Select &ocular
bg: &O: Избор на окуляр

en: Toggle &crosshair
bg: &C: Визирен кръст

en: Configure &Oculars
bg: &O: Настройки на „Окуляри“

en: Toggle &CCD
bg: &C: Рамка на матрица

en: Toggle &Telrad
bg: &T: Прицел Telrad

en: &Previous CCD
bg: &P: предишна матрица

en: &Next CCD
bg: &N: следваща матрица

en: &Select CCD
bg: &S: избор на матрица

en: &Rotate CCD
bg: &R: завъртане на матрица

en: &Reset rotation
bg: &R: нормална ориентация

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
bg: Границата на сензора не може да се покаже: няма налични телескопи или сензори.

en: Ocular view
bg: Изглед през окуляр

en: Oculars popup menu
bg: Меню на „Окуляри“

en: Show crosshairs
bg: Показване на визирния кръст

en: Image sensor frame
bg: Рамка на сензорната матрица

en: Telrad sight
bg: Прицел Telrad

en: Toggle Oculars button bar
bg: Бутон за окулярите

en: Select next telescope
bg: Следващ телескоп

en: Select previous telescope
bg: Предишен телескоп

en: Select next eyepiece
bg: Следващ окуляр

en: Select previous eyepiece
bg: Предишен окуляр

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
bg: Завъртанe на визирния кръст на окуляра по часовниковата

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
bg: Завъртанe на визирния кръст на окуляра обратно на часовниковата

en: Toggle sensor crop overlay
bg: Маска за сензора

en: Toggle sensor pixel grid
bg: Решетка на пикселите на сензора

en: Toggle focuser overlay
bg: Фокусировъчен механизъм

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
bg: α/δ (J2000.0) на кръста

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
bg: ″/пикс.

en: Ocular
bg: Окуляр

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
bg: ФР на окуляра: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
bg: вЗП на окуляра: %1

en: Lens #%1
bg: Леща № %1

en: Lens #%1: %2
bg: Леща № %1: %2

en: Lens: none
bg: Леща: без

en: Telescope #%1
bg: Телескоп № %1

en: Magnification: %1
bg: Увеличение: %1

en: Exit pupil: %1 mm
bg: Изходна зеница: %1 mm

en: FOV: %1
bg: ЗП: %1

en: Dimensions: %1
bg: Размери: %1

en: Binning
bg: Биниране

en: Sensor #%1
bg: Сензор № %1

en: Sensor #%1: %2
bg: Сензор № %1: %2

en: Telescope #%1: %2
bg: Телескоп № %1: %2

en: &Previous lens
bg: &P: предишна леща

en: &Next lens
bg: &N: следваща леща

en: &Telescope
bg: &T: телескоп

en: &Previous telescope
bg: &P: предишен телескоп

en: &Next telescope
bg: &N: следващ телескоп

en: Previous ocular
bg: Предишен окуляр

en: Next ocular
bg: Следващ окуляр

en: Previous lens
bg: Предишна леща

en: Next lens
bg: Следваща леща

en: Previous CCD frame
bg: Предишна матрица

en: Next CCD frame
bg: Следваща матрица

en: Previous telescope
bg: Предишен телескоп

en: Next telescope
bg: Следващ телескоп

en: Reset the sensor frame rotation
bg: Без завъртане на сензорната рамка

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 15° обратно на часовниковата

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 5° обратно на часовниковата

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 1° обратно на часовниковата

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 15° по часовниковата

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 5° по часовниковата

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 1° по часовниковата

en: Reset the prism rotation
bg: Без завъртане на призмата

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
bg: Завъртане на призмата 15° обратно на часовниковата

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
bg: Завъртане на призмата 5° обратно на часовниковата

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
bg: Завъртане на призмата 1° обратно на часовниковата

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
bg: Завъртане на призмата 15° по часовниковата

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
bg: Завъртане на призмата 5° по часовниковата

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
bg: Завъртане на призмата 1° по часовниковата

en: Effective focal length of the ocular
bg: Ефективно фокусно разстояние на окуляра

en: Apparent field of view of the ocular
bg: Видим зрителен ъгъл на окуляра

en: Multiplicity: %1
bg: Множител: %1

en: Lens: None
bg: Леща: без

en: Multiplicity: N/A
bg: Множител: няма

en: Focal length of eyepiece
bg: Фокусно разстояние на окуляр

en: Dimensions field of view
bg: Размер на зрителното поле

en: X scale
bg: Мащаб по X

en: Y scale
bg: Мащаб по Y

en: Rotation: %1
bg: Завъртане: %1

en: PA of prism: %1
bg: Позиционен ъгъл на призма: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
bg: Позиционен ъгъл на призмата на извъносовия гид

en: Magnification provided by these binoculars
bg: Увеличението предоставено от този бинокъл

en: Actual field of view provided by these binoculars
bg: Истинско зрително поле на този бинокъл

en: Exit pupil provided by these binoculars
bg: Изходна зеница на тези бинокли

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
bg: Увеличение при тази комбинация от окуляр/леща/телескоп

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
bg: Истинско зрително поле при тази комбинация от окуляр/леща/телескоп

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
bg: Изходна зеница при тази комбинация от окуляр/леща/телескоп

en: Rayleigh criterion
bg: Критерий на Рейлu

en: The Rayleigh resolution criterion
bg: Критерий на Рейлu за разделителна способност

en: Dawes' limit
bg: Граница на Доус

en: Dawes' resolution criterion
bg: Критерий на Доус за разделителна способност

en: Abbe's limit
bg: Граница на Абе

en: Abbe’s diffraction resolution limit
bg: Критерий на Абе за разделителна способност

en: Sparrow's limit
bg: Граница на Спароу

en: Sparrow's resolution limit
bg: Критерий на Спароу за разделителна способност

en: Visual resolution
bg: Визуална разделителна способност

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
bg: Визуалната разделителна способност зависи от увеличението и възможностите на окото

en: Cannot delete the last sensor.
bg: Последният сензор не може да се изтрие.

en: Cannot delete the last ocular.
bg: Последният окуляр не може да се изтрие.

en: Cannot delete the last telescope.
bg: Последният телескоп не може да се изтрие.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
bg: иЗП:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
bg: Коефициент на увеличение:

en: aFOV:
bg: вЗП:

en: Field stop:
bg: Край на полето:

en: Oculars Plug-in
bg: Приставка „Окуляри“

en: Barlow lens feature
bg: Свойства на леща на Барлоу

en: Sensor crop overlay feature
bg: Квадратна маска за сензора

en: Pixel grid feature
bg: Решетка на пикселите на сензора

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
bg: С това може да симулирате изгледа през различни окуляри. В прозореца за настройки може да добавяте, променяте и триете телескопи, окуляри и CCD сензори. При първото стартиране на приставката ще се попълнят примерни стойности.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
bg: Може да мащабирате изображението на екрана.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
bg: С това може да сравните една комбинация телескоп/окуляр с друга.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
bg: Един и същ окуляр при телескопи с различна фокусно разстояние има различна изходна зеница, което променя изгледа.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
bg: Цената, която се плаща, е че при смаляване на изображението, по-голяма част от екрана остава неизползвана.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
bg: Не променяйте настройката, освен ако нямате конкретна нужда от това.

en: You can toggle a crosshair in the view.
bg: Можете да превключите показването на визирния кръст.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
bg: Можете да превключите показването на прицел Telrad — изчертават се три концентрични кръга от 0,5%1, 2,0%1 и 4,0%1, което помага да видите същото като с невъоръжено око през Telrad или подобен търсач.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
bg: Може да променяте диаметрите, да добавите четвърти кръг (ако имате друг прицел) или да се върнете към стандартните настройки на Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
bg: Ако има проблеми с приставката, пишете ми. Успех!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
bg: Клавишните комбинации на приставката може да се променят в редактора за това (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
bg: Изгледът на сензора може да показва маска с размерите на изрязването. Те може да се променят, ако е включено биниране (напр. при биниране по 3 от 100 пиксела ще се премине към 99).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
bg: В такъв случай информацията за размера на отрязване ще е отбелязана с %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
bg: Това се извежда и ако размерът на отрязване е по-голям от този на сензора.

en: Arrow button scale (requires restart)
bg: Мащаб на бутоните за стрелките (изисква рестартиране на Stellarium)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
bg: Когато е избрано, зрителното поле се връща към стандартните настройки.

en: Restore FOV to initial values
bg: Възстановяване на първоначалното зрително поле

en: Show resolution criteria
bg: Критерий за разделителната способност

en: On-screen control panel
bg: Контролен панел

en: Font size of text on on-screen control panel
bg: Размер на шрифта на текста на контролния панел на екрана

en: ...font size
bg: … размер на шрифта

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
bg: Когато е избрано, посоката се връща към тази, с която Stellarium стартира.

en: Restore direction to initial values
bg: Възстановяване на първоначалната посока

en: Color for ocular circles and sensor frames
bg: Цвят на линиите на кръговете на окуляра и рамката на сензора

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
bg: Цвят на текста, показан при скрит интерфейс.

en: Show oculars button on toolbar
bg: Бутон за окулярите на лентата с инструменти

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
bg: Размерите на кръговете на зрителното поле да са пропорционални на тези на най-широкоъгълния окуляр

en: Scale image circle
bg: Промяна на размера на зрителния кръг

en: Hide grids and lines when enabled
bg: При включване се скриват линиите на мрежите

en: Enable only if an object is selected
bg: Включване, ако има избран обект

en: Show border circle
bg: Контурен кръг

en: Show FOV outline
bg: Очертаване на зрителното поле

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
bg: Гранична звездна величина според апертурата на телескопа

en: Auto-limit stellar magnitude
bg: Гранична ЗВ по апертура

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
bg: Посоки на света при екваториална координатна система

en: Show compass rose
bg: Роза на компаса

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
bg: Завъртане на визирния кръст по екваториалната координатна система

en: Align crosshair
bg: Завъртане на визирния кръст

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
bg: Частична видимост извън полето на окуляра в окулярен режим

en: Use semi-transparent mask
bg: Полупрозрачна маска

en: Opacity of semi-transparent mask
bg: Непрозрачност на маската

en: Sensor view
bg: Сензорен изглед

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
bg: Зрителното поле на матрицата е в градуси и минути

en: Color for focuser overlay line
bg: Цвят на контура на фокусировъчния механизъм

en: Show focuser overlay
bg: Фокусировъчен механизъм

en: Enable autozoom when switching CCD
bg: Автоматично увеличение при смяна на CCD сензора

en: Use size of focuser:
bg: Размер на фокусировъчния механизъм

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
bg: Решетка на пикселите на сензора, показваща размера и броя им.

en: Show sensor crop overlay
bg: Маска за сензора

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
bg: Автоматична смяна на вида монтиране от настройките на телескопа при хоризонтална ориентация на CCD матрицата.

en: Enable automatic switch of mount type
bg: Автоматична смяна на монтирането

en: Overlay size (px)
bg: Квадратна маска [пиксели]

en: Horizontal size (width)
bg: Хоризонтален размер (широчина)

en: Vertical size (height)
bg: Вертикален размер (височина)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
bg: Извеждане на бинирането на решетката на пикселите на сензора при маската му

en: Show pixel grid
bg: Решетка на пикселите на сензора

en: Telrad view
bg: Изглед Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
bg: ЗП:

en: FOV for circle 1
bg: ЗП на кръг 1

en: FOV for circle 2
bg: ЗП на кръг 2

en: FOV for circle 3
bg: ЗП на кръг 3

en: FOV for circle 4
bg: ЗП на кръг 4

en: Restore original Telrad FOV
bg: Стандартно ЗП за Telrad

en: Enable autozoom when switching Telrad
bg: Автоматично увеличение при смяната на Telrad

en: Has permanent cross-hairs
bg: С постоянен визирен кръст

en: Eyepieces
bg: Окуляри

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
bg: Множител >1 увеличава фокусната дължина (леща на Барлоу). Множител <1 намалява фокусната дължина (леща на Шепли).

en: Lenses
bg: Лещи

en: Off-Axis guider
bg: Извъносов гид

en: Resolution y (pixels):
bg: Разделителна способност по Y [пиксели]:

en: Binning x:
bg: Биниране по X:

en: Resolution x (pixels):
bg: Разделителна способност по X [пиксели]:

en: Prism/CCD height (mm):
bg: Височина призма/матрица [mm]:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
bg: Разстояние от центъра на сензорната матрица до дъното на призмата

en: Prism/CCD distance (mm):
bg: Разстояние призма/матрица [mm]:

en: Rotation Angle (degrees):
bg: Ъгъл на завъртане [градуси]:

en: Binning y:
bg: Биниране по Y:

en: Prism/CCD width (mm):
bg: Широчина призма/матрица [mm]:

en: Chip height (mm):
bg: Височина на чипа [mm]:

en: Chip width (mm):
bg: Широчина на чипа [mm]:

en: Position angle (degrees):
bg: Позиционен ъгъл [градуси]:

en: Equatorial Mount
bg: Екваториално монтиране

en: Telescopes
bg: Телескопи

en: Support for Oculus Rift
bg: Поддръжка на ВР с Oculus Rift

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
bg: Предсказване на положенията на изкуствени спътници в орбита около Земята въз основа на данни във форма̀та TLE на NORAD.

en: Satellite labels
bg: Етикети на спътниците

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
bg: Файлът „satellites.json“ е в остарял формат и ще бъде заменен с примерен файл в новия формат.

en: Show satellites from the group
bg: Показване на спътниците от групата

en: Hide satellites from the group
bg: Скриване на спътниците от групата

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
bg: видими

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
bg: научни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
bg: комуникационни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
bg: навигационни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
bg: любителски

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
bg: метеорологични

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
bg: зeмни ресурси

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
bg: геостационарни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
bg: неработещи

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
bg: глонас

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
bg: образование

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
bg: обсерватория

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites
en: gorizont
bg: горизонт

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites
en: raduga
bg: радуга

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites
en: molniya
bg: молния

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
bg: космос

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
bg: останки

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
bg: пилотирани

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
bg: снабдителни

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
bg: телевизионни

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
bg: военни

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
bg: геодезически

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
bg: Космически телескоп Хъбъл

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
bg: Международна космическа станция

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
bg: Първа космическа станция на Китай

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
bg: Космическа станция Тиенгун (Китайска голяма модулна космическа станция)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
bg: Руски космически радиотелескоп РадиоАстрон

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
bg: Международна астрофизическа лаборатория за γ-лъчи

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
bg: Обсерватория за γ-лъчи

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
bg: Телескоп за микропроменливи и осцилиращи звезди

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
bg: Спектрограф за района на взаимодействие в хромосферата

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
bg: Спектроскопска планетарна обсерватория за разпознаване на взаимодействието на атмосферата

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
bg: Изследване на частиците на тъмната материя

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
bg: Космически телескоп по дъгови секунди за изследвания в астрофизиката

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
bg: Обсерватория за високоенергийна слънчева спектроскопия „Ройвън Рамати“

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
bg: Рентгенова обсерватория „Чандра“

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
bg: МКС (ЗАРЯ)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
bg: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
bg: СПЕКТР-Р

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
bg: ИНТЕГРАЛ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
bg: ТИЕНГУН 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
bg: ТИАНХЕ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
bg: ТИЕНГУН (ТИАНХЕ)

en: The satellite and the observer are in sunlight
bg: Спътникът и наблюдателят са огрени от Слънцето

en: The satellite is visible
bg: Спътникът е видим

en: The satellite is eclipsed
bg: Спътникът е закрит

en: The satellite is not visible
bg: Спътникът не е видим

en: International Designator
bg: Международно обозначение

en: artificial satellite
bg: изкуствен спътник

en: Approx. magnitude
bg: Прибл. зв. вел.

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
bg: Промяна на разстояние

en: Perigee/apogee altitudes
bg: Височини на перигей/апогей

en: Approx. angular size
bg: Прибл. ъгл. р-р

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
bg: зав./ден

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
bg: мин.

en: Orbital period
bg: Орбитален период

en: Inclination
bg: Наклон

en: SubPoint (Lat./Long.)
bg: Подточка (шир./дълж.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
bg: Координати по TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
bg: Скорост спрямо TEME

en: Sun reflection angle
bg: Ъгъл на отразяване на слънцето

[ctx: unknown date]
en: unknown
bg: неизвестна

[ctx: at time]
en: at
bg: на

en: Last updated TLE
bg: Последно обновяване на TLE

en: Epoch of the TLE
bg: Епоха на TLE

en: Radar cross-section (RCS)
bg: Радарно напречно сечение (RCS)

en: Operational status
bg: Оперативно състояние

en: Radio communication
bg: Радио комуникация

[ctx: operational status]
en: operational
bg: работещ

[ctx: operational status]
en: non-operational
bg: неработещ

[ctx: operational status]
en: partially operational
bg: частично работещ

[ctx: operational status]
en: standby
bg: в готовност

[ctx: operational status]
en: spare
bg: резервен

[ctx: operational status]
en: extended mission
bg: разширена мисия

[ctx: operational status]
en: decayed
bg: разпадаща

[ctx: operational status]
en: unknown
bg: неизвестен

en: Stellarium Satellites Plugin
bg: Приставка за Stellarium „Спътници“

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
bg: Приставката „Спътници“ (Satellites) служи за предсказване на позициите на изкуствени спътници в орбита около Земята.

en: Notes for users
bg: Бележки за потребителите

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
bg: Спътниците и техните орбити се показват, само когато наблюдателят е на Земята.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
bg: Изчислените позиции са актуални само за доста кратко време (дни, седмици или най-много месец преди и след сегашния момент). Очаквайте странни резултати, ако използвате дати извън този срок.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
bg: Орбиталните елементи остаряват доста бързо (само за седмици, а понякога и за дни). За да получите използваеми данни, трябва да обновявате списъците с TLE редовно.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
bg: Ако натиснете бутона „%1“ на страницата „%2“ на този прозорец, файлът „%3“ ще бъде заменен с оригиналния. Старият файл ще бъде запазен като „%4“. Тези файлове могат да бъдат намерени в директорията за потребителски данни, в поддиректорията „modules/Satellites/“.

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
bg: Височината на перигея и апогея се изчисляват на база среден земен радиус.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
bg: Приставката „Спътници“ все още е в процес на разработка. Някои функции може да липсват, да са недовършени или да не работят добре.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
bg: Класификация на геоцентричните орбити по височина

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
bg: Ниска околоземна орбита (LEO): геоцентрични орбити с височина на апогея под 4400 km, наклон на орбитата 𝑖 в диапазона 0-180° и ексцентрицитет 𝑒<0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
bg: Средна околоземна орбита (MEO): геоцентрични орбити с височина на апогея поне 4400 km, наклон на орбитата 0°≤𝑖≤180°, ексцентрицитет 𝑒<0,25 и период 𝑇 поне 1100 минути.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
bg: Геосинхронна орбита (GSO) и геостационарна орбита (GEO) са орбити с наклон на орбитата 𝑖<25°, ексцентрицитет 𝑒<0,25 и период 𝑇 в диапазона 1100-2000 минути (периодът на орбитите трябва да отговаря на сидеричния период на въртене на Земята).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
bg: Висока елиптична орбита (HEO): геоцентрични орбити с височина на апогея под 70000 km, наклон на орбитата 25°<𝑖≤180°, ексцентрицитет 𝑒≥0,25 и период 𝑇<14000 минути.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
bg: Висока геосинхронна орбита (HGSO): геоцентрични орбити над височината на геосинхронните орбити — наклон на орбитата 25°<𝑖≤180°, ексцентрицитет 𝑒<0,25 и период 𝑇 в диапазона 1100-2000 минути.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
bg: Обновяване на списъците от TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
bg: Приставката „Спътници“ може да сваля списъци с TLE от източници в Интернет и стандартно това ще става, ако текущите списъци са по-стари от 72 часа.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
bg: Ако изключите обновяванията през Интернет, можете да извършите обновяване от файл на вашия компютър. Файлът трябва да бъде в същия формат като обновяванията на Celestrak (вижте например %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
bg: <b>Забележка:</b> Ако името на даден спътник в обновяващия списък има в края си нещо заградено в квадратни скоби, то ще бъде махнато при зареждането на списъка.

en: Adding new satellites
bg: Добавяне на нови спътници

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
bg: Уверете се, че спътниците, които искате да добавите, присъстват в някой от ресурсите на адресите, изброени в раздела за спътници в прозореца за настройки.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
bg: Отидете в раздел „Спътници“ и натиснете бутона „+“. Изберете интересуващите ви спътници и натиснете бутона „Добавяне“.

en: Technical notes
bg: Технически забележки

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
bg: Позициите се изчисляват по методите SGP4 и SDP4, като за вход се ползват данни от NORAD TLE.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
bg: Кодът за орбиталните изчисления е написан от Хосе Луис Каналес на базата на Spacetrack Report #3 (включва и Spacetrack Report #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
bg: За изчисляването на приблизителната видима звездна величина на спътника се използват данни от базата на Майк МакКантс (с позволение) на радарното напречно сечение (RCS) и стандартните звездни величини.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
bg: Формулата за изчисляването на приблизителната видима звездна величина на кръгли спътници от стандартната звездна величина се намира на сайта на Майк МакКантс.

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
bg: Изчисленията на приблизителната видима звездна величина на спътника са на базата на кръгли спътници и данни за радарното напречно сечение (RCS).

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
bg: Моделираните звездни величини на Starlink се базират на формулата на Антъни Малама

en: Next update
bg: Следващо обновяване

en: Internet updates disabled
bg: Обновяването по Интернет е изключено

en: Updating now...
bg: Тече обновяване…

en: < 1 minute
bg: < 1 минута

en: Update error
bg: Грешка при обновяване

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
bg: Обновени %1/%2 спътници; %3 — добавени; %4 — премахнати

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
bg: Обновени %1/%2 спътници; %3 — добавени; %4 — липсват

en: Empty string - not saving
bg: Празен низ — не се запазва

en: Invalid URL - not saving
bg: Неправилен адрес — не се запазва

en: [new source]
bg: [нов източник]

en: Update now
bg: Обновяване сега

en: Update from files
bg: Обновяване от файлове

en: [orbit calculation error]
bg: [грешка при изчисляване]

en: [all newly added]
bg: [всички новодобавени]

en: [all not displayed]
bg: [всички непоказвани]

en: [all displayed]
bg: [всички показвани]

en: [small satellites]
bg: [малки спътници]

en: [medium satellites]
bg: [средно-големи спътници]

en: [large satellites]
bg: [големи спътници]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
bg: [спътници на LEO]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
bg: [спътници на GEO/GSO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
bg: [спътници на MEO]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
bg: [спътници на HEO]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
bg: [спътници на HGSO]

en: [all]
bg: [всички]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
bg: Радарното напречно сечение (RCS) указва колко лесно е за радар да засече обекта. Колкото по-голяма е стойността му, толкова по-лесно обектът се засича.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
bg: За стандартна звездна величина на спътник се приема видимата звездна величина, когато е в полу-фаза на разстояние 1000 km от наблюдателя.

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
bg: Продължителност на сегмента:

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
bg: Нова група…

en: Select TLE Update File
bg: Избор на файл с TLE за обновяване

en: Save predicted Iridium flares as...
bg: Запазване на изчислените проблясвания от спътници Iridium като…

en: Predicted Iridium flares
bg: Изчислени проблясвания от спътници Iridium

en: Downloading data...
bg: Изтегляне на данни…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
bg: Stellarium изтегля информация за спътниците от източниците на обновявания. Изчакайте…

en: Select TLE source file(s)...
bg: Изберете файл(ове), съдържащ(и) TLE…

en: Processing data...
bg: Обработват се данни…

en: No data could be downloaded. Try again later.
bg: Изтеглянето на данни бе неуспешно, опитайте по-късно.

en: Get data
bg: Получаване на данни

en: Catalog Number: %1
bg: Каталожен номер: %1

en: Satellites Configuration
bg: Конфигурация на „Спътници“

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
bg: При обновяване да се добавят и всички нови спътници от избраните източници

en: Update satellite data from Internet sources
bg: Обновяване на данните на спътниците от източници в Интернет

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
bg: При обновяване да се премахват спътниците, които вече не са в избраните източници

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
bg: Цвят на обозначение, етикети и орбити на невидимите спътници

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
bg: Цвят на обозначение, етикети и орбити на спътниците минаващи пред Слънцето или Луната

en: Show satellites as markers
bg: Обозначение на спътниците

en: Hide invisible artificial satellites
bg: Скриване на изкуствените спътници вън от видимост

en: Orbit lines
bg: Орбитални линии

en: Number of segments used to draw each end of the line
bg: Брой сегменти за изчертаването на всеки край на линията

en: Duration of a single segment in seconds
bg: Продължителност на един сегмент [″]

en: Number of segments used to draw the line
bg: Брой сегменти за изчертаването на линията

en: Duration of a single segment
bg: Продължителност на отделния сегмент

en: Number of  segments:
bg: Брой сегменти:

en: Fade length:
bg: Дължина на угасването:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
bg: Двукратно натискане върху спътник за следването му

en: Add more satellites
bg: Добавяне на още спътници

en: Remove the selected satellites
bg: Премахване на избраните спътници

en: Change markers color for selected satellites
bg: Смяна на цвета на обозначение на избраните спътници

en: Change orbits color for selected satellites
bg: Смяна на цвета на орбитите на избраните спътници

en: Change info color for selected satellites
bg: Смяна на цвета на информацията на избраните спътници

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
bg: Каталожният номер на спътник (NORAD ID — каталожен номер/идентификатор по NORAD — Северноамериканското военновъздушно-космическо командване)

en: Catalog number:
bg: Номер в каталога:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
bg: Международен каталожен номер (COSPAR ID)

en: I.D.:
bg: Ид.:

en: Standard magnitude:
bg: Стандартна звездна величина:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
bg: Показване на част от орбитата на избраните спътници

en: Orbit
bg: Орбита

en: Display the selected satellite(s)
bg: Показване на избраните спътник или спътници

en: Displayed
bg: Показван

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
bg: Без обновяване, вкл. изтриване на избраните спътници

en: Do not update
bg: Без обновяване

en: (add personal notes here)
bg: (лични бележки)

en: Groups:
bg: Групи:

en: TLE set:
bg: Данни във формат TLE:

en: Epoch of the TLE:
bg: Епоха на TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
bg: Спътниците в избраните списъци с източници автоматично ще бъдат добавени при следващото обновяване, ако вече не са изтеглени.

en: Add new source
bg: Добавяне на нов източник

en: Edit selected source
bg: Редактиране на избрания източник

en: Save source
bg: Запазване на източника

en: Remove selected source
bg: Премахване на избрания източник

en: Flare prediction (days):
bg: Предсказване на проблясване [дни]:

en: Predict Iridium flares
bg: Прогнозни проблясвания от Iridium

en: Save predictions...
bg: Запазване на прогнозата за проблясванията…

en: Iridium flares
bg: Проблясвания от спътници Iridium

en: More Satellites
bg: Още спътници

en: Get data from update sources
bg: Получаване на данни от източниците за обновяване

en: Abort download
bg: Спиране на изтеглянето

en: New satellites
bg: Нови спътници

en: Mark none
bg: Нищо

en: Telescope Control
bg: Контрол на телескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
bg: Тази приставка позволява на Stellarium да изпраща команди за насочване към телескоп с компютъризирано окачване (т.нар. „GoTo“ телескоп).

en: Move telescope #%1 to selected object
bg: Насочване на телескоп № %1 към избрания обект

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
bg: Насочване на телескоп № %1 към текущия център на екрана

en: Sync telescope #%1 position to selected object
bg: Синхронизиране посоката на телескоп № %1 с избрания обект

en: Abort last slew command of telescope #%1
bg: Отмяна на последната команда за насочване на телескоп № %1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
bg: Насочване на телескоп към зададени координати

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
bg: Текущата версия на настройките на приставката за управление на телескопи е остаряла.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
bg: Всяко монтиране на телескоп, съвместимо с управлението на Meade AutoStar.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
bg: Всяко монтиране на телескоп, съвместимо с управлението на Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
bg: Meade ETX70 с управление #494 Autostar и кабели #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
bg: Монтиране Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
bg: Wildcard Innovations Argo Navis DTC в режим на емулация на Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
bg: Всяко монтиране на телескоп, съвместимо с управлението на Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
bg: Всяко монтиране на Sky-Watcher с версия 3 и по-голяма на ръчно управление SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
bg: Монтиране Sky-Watcher SynScan AZ GOTO, използвано в доста модели телескопи.

en: Read-only telescope
bg: Телескоп в режим само за четене

en: Telescope position:
bg: Позиция на телескопа:

en: Distance to target position:
bg: Разстояние до целевото положение:

en: INDI Settings
bg: Настройки INDI

en: TCP port:
bg: TCP порт:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
bg: Име на хоста или IPv4 адреса на машината, на която е сървъра за телескоп

en: Refresh devices
bg: Опресняване на устройствата

en: Devices:
bg: Устройства:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
bg: Телескоп в първоначално положение не може да се насочва. Изведете го от него преди насочване.

en: ASCOM Settings
bg: Настройки за ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
bg: Избор на телескоп с ASCOM

en: Selected Device:
bg: Избрано устройство:

en: No device selected
bg: Няма избрано устройство

en: Source for coordinate system:
bg: Източник на координатната система:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
bg: Позволяване на устройството с ASCOM да зададе на Stellarium коя координатна система да се ползва. Повечето монтирания се справят успешно с това, но в някои случаи това може да не сработи.

en: Let ASCOM device decide
bg: Както е според устройството с ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
bg: Използване на координатната система, която е зададена в ностройките за телескопа.

en: Use Stellarium settings
bg: Както е според Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
bg: Приблизително време, за да стигнат сигналите от телескопа до Stellarium. Увеличете тази стойност, ако визирният кръст прескача.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
bg: Честота на обновяване на телескоп по RTS2. Забавяне преди изпращането на следващата заявка към телескопа. Стандартната стойност от 0,5 секунди работи добре в повечето случаи.

en: Add New Telescope
bg: Добавяне на нов телескоп

en: Configure Telescope
bg: Настройване на телескоп

en: Telescope Control plug-in
bg: Приставка за управление на телескоп

en: Plug-in and GUI programming
bg: Приставка и програмиране на ГПИ

en: ASCOM Telescope Client
bg: Клиент за телескопи на ASCOM

en: RTS2 support
bg: Поддръжка на RTS2

en: INDI Telescope Client
bg: Клиент за телескопи на INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
bg: Тази приставка използва много код под Общия публичен лиценз на GNU:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
bg: класовете Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp и TelescopeMgr в кода на Stellarium (клиентската част на първоначалната поддръжка на управлението на телескопи в програмата);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
bg: сървърния код за телескопи (под По-малкия общ публичен лиценз на GNU)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
bg: сървърния код на TelescopeServerLx200 (първоначално под По-малкия общ публичен лиценз на GNU)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
bg: Автор на всичко по-горе — клиента, сървъра и LX200, заедно с мрежовия протокол по TCP/IP за управление на телескопи, е <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
bg: сървърният код TelescopeServerNexStar (първоначално под По-малкия общ публичен лиценз на GNU, базиран на TelescopeServerLx200) е на <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
bg: INDI от <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
bg: Проверете за по-пълна и актуална документация на тази приставка в страницата „{Управление на телескопи}“ в уикито на Stellarium.

en: Abilities and limitations
bg: Възможности и ограничения

en: The original telescope control feature
bg: Първоначалните възможности за управление на телескоп

en: Using this plug-in
bg: Чрез тази приставка

en: Main window ('Telescopes')
bg: Основен прозорец („Телескопи“)

en: Telescope configuration window
bg: Прозорец за настройки на телескоп

en: Telescope properties
bg: Настройки на телескоп

en: Connection settings
bg: Настройки на връзката

en: Field of view indicators
bg: Индикатори за зрително поле

en: 'Slew telescope to' window
bg: Прозорец „Насочване на телескопа“

en: Telescope commands
bg: Команди на телескопа

en: Supported devices
bg: Поддържани устройства

en: Virtual telescope
bg: Виртуален телескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
bg: Тази приставка позволява на Stellarium да изпраща само команди за „<b>насочване</b>“ към устройството и да получава текущата позиция. Приставката не може да праща други команди, затова внимавайте да не ударите телескопа във вилката, друга част от монтирането или въобще някакъв обект. Внимавайте и за други подобни ситуации. За да прекратите едно придвижване, задайте след него друго, по възможност — към безопасна позиция.

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
bg: Текущата версия не позволява следенето на изкуствени спътници и не е особено удобна за наблюдения на Луната и планетите.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
bg: ВНИМАНИЕ: Stellarium НЕ МОЖЕ да предотврати насочването на телескопа ви към Слънцето!

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
bg: НИКОГА не насочвайте телескопа си към Слънцето без подходящ филтър. Мощната светлина, усилена от оптиката на телескопа, ЩЕ УВРЕДИ НЕОБРАТИМО очите ви и апаратурата.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
bg: Дори да внимавате при насочването на телескопа той може да премине през Слънцето при придвижването си към определена точка, затова силно препоръчваме да не използвате възможностите за управление на телескоп преди залез, освен ако не сте поставили правилната защита — филтри.

en: Back to top
bg: Обратно горе

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
bg: От версия 0.10.5 на Stellarium първоначалната възможност за управление на телескоп е премахната. Няма начин да насочите телескоп със Stellarium, освен ако не инсталирате тази приставка.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
bg: Общо взето има два начина да управлявате телескоп с приставката. Кой от двата зависи от ситуацията:

en: DIRECT CONNECTION
bg: ПРЯКА ВРЪЗКА

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
bg: {Поддържано от приставката устройство} е вързано с кабел към компютъра, на който е стартиран Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
bg: НЕПРЯКА ВРЪЗКА

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
bg: Устройството е свързано с компютъра, на който е стартиран Stellarium, но то се управлява от {отдѐлен сървър за управление на телескоп}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
bg: или някаква {друга програма}, <b>към която Stellarium може да се свърже</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
bg: Устройството е свързано към отдалечен компютър и софтуерът, който го управлява, може да комуникира със Stellarium <i>по мрежата</i>. Този софтуер може да е някой от сървърите на Stellarium или друга програма.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
bg: Повечето стари телескопи се свързват с кабел към {сериен порт — RS-232}. По-новите модели използват USB (универсалната серийна шина).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
bg: Под Linux и Mac OS X и двата варианта се третират като един и същ. Под Windows връзката по USB може да се нуждае от програма за „виртуален сериен порт“. Често, но не винаги, той се доставя с телескопа или кабелите към него.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
bg: Тази програма служи да създаде виртуален COM порт, който отговаря на съществуващия USB порт — така комбинацията може да се използва от тази приставка.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
bg: И на трите операционни системи, когато компютърът не разполага с истински сериен порт, а телескопът може да ползва само такъв, ще ви се наложи да си вземете преходник от RS-232 към USB.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
bg: Настройването на телескопа (напр. задаване на географски координати, юстиране и т.н.) трябва да се извърши преди свързването му със Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
bg: Основният прозорец на приставката може да бъде отворен:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
bg: След като натиснете бутона „Настройки“ в подпрозореца „Приставки“ в прозореца на Stellarium за настройки. Той се отваря с натискането на <b>F2</b> или бутона му от лявата лента с инструменти.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
bg: Като натиснете бутона „Настройване на телескопи…“ в {прозореца „Насочване“} (който се отваря при натискане на <b>Ctrl+0</b> или съответния бутон на лентата с инструменти долу на екрана).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
bg: Подпрозорецът <b>Телескопи</b> извежда списък с връзките към телескопи, които вече са настроени:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
bg: Колоната за номера (<b>№</b>) показва с коя цифра управлявате телескопа. Напр. за телескоп № 2 клавишната комбинация е „Ctrl+2“.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
bg: Колоната <b>Състояние</b> указва дали в момента има връзка към телескопа или не. За съжаление има случаи, в които дори да няма връзка, в колоната пише „Свързан“.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
bg: Полето <b>Тип</b> указва вида на връзката:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
bg: <b>виртуална</b> означава {виртуален телескоп};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
bg: <b>локална, Stellarium</b> означава ПРЯКА връзка към телескопа (вижте {по-горе});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
bg: <b>локална, външна</b> означава НЕПРЯКА връзка към програма на същия компютър;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
bg: <b>отдалечена, неизвестно</b> означава НЕПРЯКА връзка по мрежата до отдалечена машина.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
bg: За да настроите нова връзка към телескоп, натиснете бутона <b>Добавяне</b>. За да промените настройките на съществуваща връзка, я изберете от списъка и натиснете бутона <b>Настройки</b>. И в двата случая се появява прозорецът за настройки на връзки.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
bg: Най-горното поле дава избор за два вида връзка (вижте {по-горе}):

en: Telescope controlled by:
bg: Телескоп, управляван от:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
bg: <b>Stellarium, директно през сериен порт</b> е вариантът за ПРЯКА връзка

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
bg: <b>Външна програма или отдалечен компютър</b> е вариантът за НЕПРЯКА връзка

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
bg: <b>Без връзка, проста симулация на визирен кръст</b> на {виртуален телескоп}

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
bg: <b>Име</b> е етикетът, който ще се появява на екрана до визирния кръст на телескопа.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
bg: <b>Забавяне при връзка</b>: ако движението на визирния кръст на телескопа по екрана е неравно, пробвайте да увеличите тази стойност.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
bg: <b>Координатна система</b>: след обновяване на фърмуера някои телескопи Celestron интерпретират получените координати спрямо равноденствието на дата (JNow — текуща епоха), което налага използването на тази настройка.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
bg: <b>Връзка при стартиране</b>: когато включите тази опция, Stellarium ще се опита да се свърже с телескопа веднага след стартирането си.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
bg: За да стартирате телескопа иначе, отворете основния прозорец, изберете телескопа и натиснете бутона „Начало/Връзка“.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
bg: Тази настройка работи само за ПРЕКИ връзки (вижте {по-горе}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
bg: Настройката <b>Сериен порт</b> указва порта, към който е свързан телескопа.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
bg: Има изскачащ прозорец с подходящи стойности:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
bg: Под Windows серийните портове са с имена COM1 до COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
bg: Под Linux серийните портове са с имена от /dev/ttyS0 до /dev/ttyS3, а портовете за USB са /dev/ttyUSB0 до /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
bg: Под Mac OS X списъкът е празен, защото тази операционна система дава имена на портовете по специален начин.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
bg: Ако използвате кабел за USB, стандартният сериен порт на телескопа ви не е в списъка с предложения.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
bg: За да видите всички имена на серийни портове под Max OS X, отворете терминал и въведете:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
bg: Командата извежда списъка със всички устройства. Пълното име на серийния порт е някъде там, то изглежда подобно на това: „/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK“.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
bg: <b>Модел на устройство</b>: вижте {Поддържани устройства} по-долу.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
bg: И двете полета се отнасят за връзките по мрежа ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
bg: Попълването им е необходимо единствено за НЕПРЕКИте връзки (вижте {по-горе}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
bg: <b>Хост</b> може да е или име, или адрес по {IPv4} — напр. „127.0.0.1“. Стойността „localhost“ стандартно означава текущия компютър.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
bg: <b>Порт</b> е число, което и е характеристика на връзката по TCP. Стандартната стойност зависи от номера на телескопа и е от 10001 до 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
bg: При ПРЕКИ връзки тези две настройки не се ползват.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
bg: При НЕПРЕКИ връзки промяната е необходима само за отдалечени връзки — по мрежата.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
bg: В този случай това следва да е мрежовото име или IP адрес на компютъра, който изпълнява програмата за управление на телескопа.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
bg: Към визирния кръст могат да се добавят поредица от кръгове, които представляват различните зрителни полета. Това е остатък от времената преди наличието на приставката <strong>Окуляри</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
bg: Натиснете върху „Настройки на интерфейса“ в прозореца за настройки на телескопа.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
bg: Включете опцията „Индикатори за зрително поле“ и въведете списък от стойности, разделени със запетаи в полето отдолу.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
bg: Стойностите са в дъгови градуси.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
bg: Може да се ползва в комбинация с {виртуален телескоп}, за да се показва визирен кръст с кръгове като на търсача на Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
bg: Прозорецът „Насочване на телескопа“ се отваря с клавишната комбинация <b>Ctrl+0</b> или с бутона си от лентата с инструменти.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
bg: Той съдържа две полета за въвеждане на небесни координати, възможност за смяна на форма̀та им (часове-минути-секунди, градуси-минути-секунди или градуси в десетични дроби), падащ списък и два бутона.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
bg: Падащият списък съдържа имената на текущо свързаните устройства.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
bg: Ако няма свързани телескопи, падащият списък е празен, а бутонът „Насочване“ не работи.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
bg: Натискането на бутона <b>Насочване</b> ориентира избрания телескоп по съответните координати.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
bg: Вижте раздела по-долу за {клавишни комбинации} за още начини за управление на телескопите.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
bg: Натискането на бутона <b>Настройване на телескопи…</b> отваря {основния прозорец} на приставката.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
bg: <b>СЪВЕТ:</b> В прозореца „Насочване“ подчертаните знаци означават, че при натискане на клавишите им в комбинация ще изпълните командата им.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
bg: Например натискането на <b>Alt+S</b> е като да натиснете бутона „Насочване“, натискането на <b>Alt+E</b> форматът се сменя на градуси в десетични дроби и т.н.

en: Sending commands
bg: Изпращане на команди

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
bg: При успешна връзка към телескоп, Stellarium извежда визирен кръст с етикет — името на телескопа и с координати — тези на телескопа.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
bg: Визирните кръстове са нормални обекти в Stellarium — може да ги избирате с мишка, да ги следвате и да ги търсите в прозореца за търсене.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
bg: <b>За да насочите телескопа към обект:</b> изберете обект (напр. звезда) и натиснете клавиша за номер на телескопа в комбинация с клавиша <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
bg: Напр. Ctrl+1 за телескоп № 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
bg: Това ще насочи телескопа към избрания обект.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
bg: <b>За да насочите телескоп към центъра на изгледа:</b> Натиснете номера на устройството едновременно с клавиша <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
bg: Напр. Alt+1 за телескоп № 1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
bg: Това ще насочи телескопа към средата на текущия изглед.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
bg: Ако промените изгледа след подаването на командата, крайната цел няма да се обнови, а ще трябва да изпълните командата отново.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
bg: <b>За да ориентирате телескопа по дадени координати:</b> използвайте {прозореца „Насочване“} (натиснете <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
bg: Всички устройства в {списъка „Модел на устройството“} са описателни, като се ползват един от двата вградени интерфейса: Meade LX200 (контролер „Meade Autostar“) и Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
bg: Списъкът с устройства съдържа следните:

en: Any device using the NexStar interface.
bg: Всяко устройство с интерфейс NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
bg: Компютризирано монтиране на телескоп на Losmandy (интерфейс Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
bg: Всяко устройство с интерфейс LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
bg: Телескоп Meade ETX-70 с управление #494 Autostar и кабели #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
bg: Според някои потребители е бавен, затова стандартната настройка „%1Забавяне при връзка%2“ е 1,5 секунди вместо обичайните 0,5.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
bg: Монтирането Sky-Watcher SynScan AZ GoTo се използва от много телескопи.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
bg: <b>SynScan</b> е и името на ръчен контролер, който се ползва и при други монтирания на Sky-Watcher GoTo. Най-вероятно всяко монтиране, което използва контролер SynScan, версия 3.0 или по-висока, се поддържа от приставката, защото се ползва протокола NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
bg: Argo Navis е „Цифров телескоп и компютър“ на Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
bg: Това е кръг за допълнителни цифрови настройки, който превръща най-обикновен телескоп (напр. — тип Добсън) в телескоп „Бутни-дръпни“ (т.е., целите се откриват компютърно, но човек насочва телескопа).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
bg: Не забравяйте да ползвате режим, съвместим с Meade, а серийният порт да е със скорост 9600 бода

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
bg: Ако искате да изпробвате приставката, без да свързвате реален телескоп, изберете <b>Без връзка, проста симулация на визирен кръст</b> в полето the <b>Телескоп, управляван от:</b>. Така на екрана ще се появи визирен кръст, който ще се държи все едно управлявате истински телескоп с приставката.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
bg: Вижте раздела по-горе за {индикаторите на зрителното поле} за възможни приложения в практиката (емулация на кръговете на търсачи „Telrad“).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
bg: Това е еквивалентно на „фиктивен“ (dummy) като вид телескоп от {първоначалната поддръжка на управление на телескопи в Stellarium}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
bg: За да насочите свързан телескоп към даден обект (например звезда), изберете обекта, задръжте клавиша %1 и натиснете клавиша с номера на този телескоп. За да го насочите към центъра на текущия изглед, задръжте клавиша „Alt“ и натиснете клавиша с номера на този телескоп.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
bg: Липсва описание на модела на устройството. Stellarium няма да може да управлява телескопа самостоятелно, но все още е възможно това да се прави чрез външна програма или с връзка към отдалечен сървър.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
bg: Натиснете бутона „%1“, за да зададете нова връзка с телескоп.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
bg: локална, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
bg: локална, външна

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
bg: отдалечена, неизвестна

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
bg: виртуална

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
bg: отдалечена, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
bg: отдалечена, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
bg: локална, ASCOM

en: Start the selected local telescope
bg: Стартиране на връзката с избрания телескоп

en: Stop the selected local telescope
bg: Спиране на връзката с избрания телескоп

en: Connect to the selected telescope
bg: Установяване на връзка с избрания телескоп

en: Disconnect from the selected telescope
bg: Прекъсване на връзката с избрания телескоп

en: Right Ascension (J2000)
bg: Ректасцензия (J2000)

en: Declination (J2000)
bg: Деклинация (J2000)

en: Slew telescope to
bg: Насочване на телескоп към

en: There are no active devices.
bg: Няма активни устройства.

en: Slew telescope to coordinates
bg: Насочване на телескоп към координати

en: &Right Ascension (J2000):
bg: &R: Ректасцензия (J2000):

en: De&clination (J2000):
bg: &C: Деклинация (J2000):

en: &Current object
bg: &C: Текущ обект

en: Hours-minutes-seconds format
bg: Формат часове-минути-секунди

en: &HMS
bg: &H: ЧМС

en: Degrees-minutes-seconds format
bg: Формат градуси-минути-секунди

en: &DMS
bg: &D: ГМС

en: Decimal degrees
bg: Формат градуси като десетична дроб

en: D&ecimal
bg: &E: Десетични

en: &Slew
bg: &S: Завъртане

en: Configure &telescopes...
bg: &T: Настройки на телескопите…

en: Telescope Configuration
bg: Настройки на телескоп

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
bg: Телескоп, свързан към този компютър през сериен порт и пряко управляван от Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
bg: Stellarium, директно през сериен порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
bg: Телескоп, управляван от външна програма, намираща се или на този компютър, или на друг в мрежата.

en: External software or a remote computer
bg: Външна програма или отдалечен компютър

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
bg: Телескоп, който ползва RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
bg: Телескоп с RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
bg: Нищо, само симулация (движещ се визирен кръст)

en: Connection delay:
bg: Забавяне на връзката:

en: J2000 (default)
bg: J2000 (обичайна)

en: Equinox of the date (JNow)
bg: Равноденствие на дата (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
bg: Автоматична връзка с телескопа при стартирането на Stellarium

en: Start/connect at startup
bg: Свързване при стартиране

en: Device model:
bg: Модел на устройството:

en: RTS2 telescope settings
bg: Настройки на телескопа за RTS2

en: RTS2 username
bg: Потребителско име за RTS2

en: RTS2 password
bg: Парола за RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
bg: Адрес (URL) на машината, на която е уеб сървъра за RTS2 JSON

en: User interface settings
bg: Настройки на интерфейса

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
bg: Показване на кръгове с определен ъглов размер около визирния кръст на телескопа

en: Use field of view indicators
bg: Използване на индикатори на зрително поле

en: Circle size(s):
bg: Размер на кръг(овете):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
bg: До 10 стойности, десетични дроби на градуси, разделени със запетаи

en: Telescopes Controlled
bg: Управлявани телескопи

en: Configure the selected telescope
bg: Настройване на избрания телескоп

en: Add a new telescope
bg: Добавяне на нов телескоп

en: Remove the selected telescope
bg: Премахване на избрания телескоп

en: Show telescope labels
bg: Показване на етикетите на телескопи

en: Show telescope reticles
bg: Показване на визирния кръст на телескопа

en: Show field of view indicators
bg: Показване на индикаторите на зрителен ъгъл

en: Log telescope driver messages to files
bg: Запазване на журналните съобщения във файлове

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
bg: Използване на изпълними файлове за телескопа (с предимство пред вградените драйвери)

en: Executables directory:
bg: Папка с изпълними файлове:

en: Text User Interface
bg: Текстов интерфейс

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
bg: Имплементация като приставка на текстовия интерфейс (TUI) от версиите 0.9.*, предназначен за използване в планетариум.

en: Solar System body
bg: Тяло от Слънчевата система

en: Current date/time
bg: Текущи дата и час

en: Day keys
bg: Клавиши за дни

en: Startup date/time preset
bg: Дата и време, с които да се стартира

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
bg: зададено

en: mmddyyyy
bg: ммддгг

en: ddmmyyyy
bg: ддммгггг

en: yyyymmdd
bg: гггггммдд

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
bg: 12-часов формат

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bg: 24-часов формат

en: Time display format
bg: Формат за показване на времето

en: Sky Language
bg: Език за небето

en: App Language
bg: Език за интерфейса

en: Show stars
bg: Показване на звезди

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
bg: Яркост на илюстрациите:

en: Ecliptic line (J2000)
bg: Линия на еклиптиката (J2000)

en: Nebula names
bg: Имена на мъглявини

en: Nebula hints
bg: Маркери на мъглявини

en: Galaxy hints
bg: Подсказки за галактики

en: Dark nebulae hints
bg: Подсказки за тъмни мъглявини

en: Clusters hints
bg: Подсказки за купове

en: Galactic equator line
bg: Линия на галактичния екватор

en: Sky Background (default: black)
bg: Фон на небето (стандартно: черен)

en: Setting landscape sets location
bg: Задаването на пейзаж задава и положение

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
bg: Автоматичното намаляване връща първоначалната посока

en: Zoom duration:
bg: Продължителност на приближаването:

en: Milky Way intensity:
bg: Яркост на Млечния път:

en: Zodiacal light intensity:
bg: Интензивност на зодиакалната светлина

en: Run local script
bg: Стартиране на локален скрипт

en: Stop running script
bg: Спиране на скрипт

en: Load default configuration
bg: Зареждане на първоначалните настройки

en: Save current configuration
bg: Запазване на текущите настройки

en: [no TUI node]
bg: [няма елемент от ТПИ]

en: error, unknown color part "%1"
bg: грешка, непозната част за цвят „%1“

en:  [RETURN to activate]
bg:  [ENTER за включване]

en: Solar System Editor
bg: Слънчева система

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
bg: Графичен интерфейс за добавяне на астероиди и комети към Stellarium. Програмата може да изтегля обекти от уебсайта на Центъра за малки планети и да търси в базата от данни онлайн.

en: Import orbital elements in MPC format...
bg: Внасяне на орбиталните елементи във формат на ЦМП (MPC)…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
bg: Заявка към ЦМП %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
bg: Ако заявката е успешна, ще се върне само един резултат.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
bg: И кометите, и астероидите могат да бъдат определяни с техния номер, име (на английски) или предварително означение.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
bg: <i>Имената</i> на кометите трябва да започват с %1 или %2. Ако повече от една комета съответства на дадено име, ще бъде върнат само първият резултат. Например, търсенето на „%3“ ще върне %4, Халеевата комета, но търсене за „%5“ ще върне астероида %6.

en: Select bookmark...
bg: Избор на отметка…

en: Plain Text File
bg: Обикновен текст

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
bg: Възможно е зареждането на данни за астероиди и комети оформени в експортния формат на Центъра за малки планети на МАС (%1). Можете да заредите файлове със списъци от обекти, да свалите такива списъци от Интернет или да търсите онлайн за конкретен обект в Службата за ефемериди на малките планети и кометите (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
bg: Запазване на малките тела в Слънчевата система като…

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
bg: Изберете файл, който да замести базата с малките тела в Слънчевата система

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
bg: Изберете файл, който да добавите към базата с малките тела в Слънчевата система

en: Import data
bg: Зареждане на данни

en: Select the type
bg: Тип обект

en: Select the source
bg: Избор на източник

en: Download a list of objects from the Internet
bg: Сваляне на списък с обекти от Интернет

en: Select a source from the list:
bg: Изберете източник от списъка:

en: Or enter a URL:
bg: Или въведете адрес:

en: Add this URL to the bookmarks list
bg: Добавяне на този адрес към списъка с отметки

en: Bookmark title:
bg: Име на отметката:

en: A file containing a list of objects
bg: Файл със списък с обекти

en: Get orbital elements
bg: Получаване на орбиталните елементи

en: Online search
bg: Търсене онлайн

en: Objects found
bg: Намерени обекти

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
bg: Отбележете обектите за внасяне. С <i>курсив</i> са отбелязани обектите с имена, които съвпадат с някой от заредените. <br/><br/>Добавянето на голям брой обекти може да доведе до забавяне на Stellarium.

en: This will update existing objects only.
bg: Това само ще обнови съществуващите обекти.

en: Overwrite existing objects only
bg: Само обновяване на съществуващи обекти

en: This will add new objects AND update existing ones.
bg: Това ще добави нови обекти и ще обнови съществуващите.

en: Add new and update existing objects
bg: Нови обекти и обновяване на съществуващите.

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
bg: Ако не е избрано, се обновява и вида (комета, астероид, …) и звездната величина.

en: Update only the orbital elements
bg: Обновяване само на орбиталните елементи

en: Add objects
bg: Добавяне на обекти

en: Minor Solar System objects
bg: Малки обекти от Слънчевата система

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
bg: С тази приставка може да редактирате файла с настройките на малките тела в Слънчевата система. Ако нещо се обърка и Stellarium започва да забива или въобще да не се стартира, просто изтрийте файла от:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
bg: Може да отхвърлите всички промени и да се върнете към стандартните настройки:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
bg: Изнасяне/замяна на файла с малките тела в Слънчевата система

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
bg: Може да създадете резервно копие на файла с настройките на малките тела в Слънчевата система или да замените текущия файл с такова, предварително създадено, копие.

en: Export the Solar System minor objects to file...
bg: Изнасяне на файла с малките тела в Слънчевата система…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
bg: Внасяне и замяна на файла с малките тела в Слънчевата система…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
bg: Внасяне и добавяне към файла с малките тела в Слънчевата система…

en: Add new Minor Solar System objects
bg: Добавяне на малки тела в Слънчевата система

en: Historical Supernovae
bg: Исторически свръхнови

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
bg: Тази приставка дава възможност да видите ярки исторически свръхнови.

en: Historical Supernovae configuration window
bg: Настройки на „Исторически свръхнови“

en: Type of supernova
bg: Тип на свръхновата

en: Maximum brightness
bg: Максимална яркост

en: Historical Supernovae Plug-in
bg: Исторически свръхнови

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
bg: Тази приставка дава възможност да видите ярки исторически свръхнови:

en: This list altogether contains %1 stars.
bg: Този списък съдържа %1 звезди.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
bg: Всички тези свръхнови в максимума си са по-ярки от %1 звездна величина.

en: Light curves
bg: Криви на светимостта

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
bg: Тази приставка дава прост модел на кривите на светимост на различните свръхнови. Типичните криви за свръхнови от вид I и вид II могат да бъдат видени %1тук%2 (дясната скала е в дни). Този модел се използва в тази приставка.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
bg: Благодарим на следните хора за приноса им и ценните им коментари:

en: Sergei Blinnikov
bg: Сергей Блинников

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
bg: Институт по теоретична и експериментална физика

en: in Russia
bg: в Русия

en: Historical supernovae is updated
bg: Историческите свръхнови са обновени

en: Historical Supernovae Configuration
bg: Настройки на историческите свръхнови

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката „Исторически свръхнови“

en: Update catalog from Internet
bg: Обновяване на каталога от Интернет

en: Update from Internet sources
bg: Обновяване от Интернет

en: Update frequency (days):
bg: Честота на обновяване (дни):

en: [next update info]
bg: [данни за следващото обновление]

en: Navigational Stars
bg: Навигационни звезди

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
bg: Тази приставка показва няколко набора от звезди за навигация

en: Mark the navigational stars
bg: Обозначаване на навигационните звезди

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
bg: 57-те звезди, които са описани в <em>Морския алманах</em> — съвместно издание на Офиса за морски алманах на Нейно Величество и Американската морска обсерватория от 1958 г. насам. Тези звезди се използват съответно в помагалата за навигация: <em>2102D Star Finder</em> и <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
bg: 81-те звезди, които са описани във Френския морски алманах (оригиналното име на френски е <em>%1</em>) — издание на Френското бюро на географските дължини.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
bg: 160-те звезди, които са изброени в Руския морски алманах (Оригиналното име на руски е <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
bg: 80-те звезди, които са описани в Немския морски алманах (оригиналното име на немски е <em>%1</em>) — издание на Федералната мореплавателна и хидрографска агенция на Германия.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
bg: горен лимб

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
bg: долен лимб

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
bg: θ

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
bg: t

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
bg: ЛЧЪ

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
bg: Поз: θ/δ

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
bg: Поз.: φ/λ

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
bg: Приета поз.: φ/λ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
bg: h/A

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
bg: СЛЗВ

[ctx: Declination]
en: DEC
bg: δ

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
bg: φ

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
bg: λ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
bg: h

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
bg: A

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
bg: Англо-американски

en: Navigational Stars Plug-in
bg: Приставка за навигационните звезди

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
bg: Допълнителни полета с информация могат да бъдат изведени чрез избиране на „Информация“ → „Допълнителни координати (от приставките)“

en: These fields are:
bg: Полетата са:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
bg: θ%1: Часови ъгъл по Гринуич на първата точка от Овен.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
bg: t: сидеричен часови ъгъл на навигационна звезда.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
bg: ЛЧЪ: локален часови ъгъл на наблюдателя спрямо навигационната звезда

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
bg: Поз: θ/δ: позиция на навигационната звезда като часови ъгъл на Гринуич и деклинация.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
bg: Приета поз.: φ/λ: приета позиция на наблюдателя като геодезични ширина и дължина.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
bg: h/A: изчислени височина и азимут на навигацонната звезда, както се виждат от приетата позиция.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
bg: Потребителят има две възможности при „Информация в табличен списък“.

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
bg: Когато е избран табличен списък, форматът на полетата е по-близък до този на <em>Морски алманах</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
bg: Ho: симулирана наблюдавана височина на навигационната звезда при наблюдение със секстант.

en: LMST: Local mean sidereal time.
bg: СЛЗВ: средно локално звездно време

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
bg: t: сидеричен ъгъл на навигационната звезда.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
bg: δ: деклинация на навигационната звезда.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
bg: θ: часови ъгъл по Гринуич на навигационната звезда

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
bg: φ: геодезична ширина на наблюдателя

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
bg: λ: геодезична дължина на наблюдателя

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
bg: h: изчислена височина на навигационната звезда на позицията.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
bg: А: изчислен азимут на навигационната звезда на позицията.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
bg: За допълнителна информация вижте ръководството на потребителя на Stellarium.

en: Navigational stars
bg: Навигационни звезди

en: Set of navigational stars
bg: Списък със звездите за навигация

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
bg: Място на низа с координати на показалеца на мишката

en: Current set:
bg: Текущо зададено:

en: Enable display at startup
bg: Показване при стартиране на Stellarium

en: Only highlight when visible
bg: Обозначаване само при видимост

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
bg: Извеждане на допълнителна информация само за обозначените навигационни звезди

en: Show information as a tabulated list
bg: Информация в табличен вид

en: Show extra decimals in info
bg: Допълнителни знаци след десетичната запетая в информацията

en: Use upper limb for Sun and Moon
bg: Горен лимб на Слънцето и Луната

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
bg: Универсално време (UTC) при показването на навигационните звезди

en: Bright Novae
bg: Ярки нови звезди

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
bg: Приставка, която показва някои ярки нови звезди в Млечния път.

en: Bright Novae configuration window
bg: Настройки за новите звезди

en: nova
bg: нова

en: Bright Novae Plug-in
bg: Приставка за ярки нови звезди

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
bg: Може да търсите нови звезди като въведете означенията или имената им (напр. „Nova Cygni 1975“ или „V1500 Cyg“).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
bg: Тази приставка ви позволява да видите ярките нови звезди:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
bg: Всички тези нови звезди са по-ярки от %1 звездна величина в пика на яркостта си.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
bg: Тази приставка използва много прост модел за изчисляване на кривите на светимостта на новите звезди.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
bg: Този модел използва време за намаляване на светимостта с %1 звездни величини от максимума, където %1 е 2, 3, 6 и 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
bg: Ако няма стойности за намаляването на светимостта на някоя нова звезда, то тази приставка използва стандартни стойности.

en: Novae is updated
bg: Новите звезди са обновени

en: Bright Novae Configuration
bg: Настройки за новите звезди

en: Bright Novae Plug-in Configuration
bg: Настройки за приставката за нови звезди

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
bg: Приставката показва някои квазари с видима звездна величина поне 18. Ползваният каталог е „Квазари и активни галактични ядра“ (13-то изд.) (Veron+ 2010).

en: Show quasars
bg: Показване на квазарите

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
bg: Плътност на радиопотока при 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
bg: Плътност на радиопотока при 1,4G Hz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
bg: Приставка за квазари

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
bg: Приставката показва някои квазари с видима звездна величина поне 18. Ползваният каталог е „Квазари и активни галактични ядра“ (13-то изд.) (Veron+ 2010).

en: Veron+ 2010
bg: Верон+ 2010

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
bg: Текущият каталог съдържа около %1 квазари.

en: Quasars is updated
bg: Квазарите са обновени

en: Quasars Configuration
bg: Настройки на квазарите

en: Quasars Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката „Квазари“

en: Settings for quasars
bg: Настройки на квазарите

en: Plot all quasars without labels
bg: Изобразяване на всички квазари без етикети

en: Enable display of distribution for quasars
bg: Изобразяване на разпределението на квазарите

en: Show quasars button on toolbar
bg: Бутони за квазарите на лентата с инструменти

en: Use markers for quasars
bg: Обозначения на квазарите

en: Quasars marker color
bg: Цвят на обозначенията на квазарите

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
bg: Приставката показва местоположенията и информация за някои от пулсарите

en: Show pulsars
bg: Пулсари

en: pulsar
bg: пулсар

en: pulsar with glitches
bg: пулсар със звездотресения

en: registered glitches
bg: регистрирани звездотресения

en: Barycentric period
bg: Барицентричен период

en: Time derivative of barycentric period
bg: Първа производна по време на барицентричния период

en: Dispersion measure
bg: Оценка на дисперсията

en: Spin down energy loss rate
bg: Темпо на загуба на енергия при забавяне на въртенето

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
bg: erg/s

en: Binary period of pulsar
bg: Период на двойна система с пулсар

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
bg: дни

en: Eccentricity
bg: Ексцентрицитет

en: Annual parallax
bg: Годишен паралакс

en: Distance based on electron density model
bg: Разстояние според модела за плътност на електроните

en: Profile width at 50% of peak
bg: Широчина на профила при 50% от пика на яркост

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
bg: Усреднена по време плътност на потока при

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
bg: аномален рентгенов пулсар или повторител на меки γ-лъчи с установени пулсации

en: has one or more binary companions
bg: има един или повече компаньони

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
bg: пулсации в радио до инфрачервена или по-висока област

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
bg: пулсации само в инфрачервената или по-високи области

en: with pulsed emission in the radio band
bg: пулсации в радиоспектъра

en: with intermittently pulsed radio emission
bg: прекъсващи пулсации в радиоспектъра

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
bg: самотна неутронна звезда с пулсиращо топлинно излъчване в рентгеновата област, но без открито излъчване в радиоспектъра

en: Pulsars Plug-in
bg: Приставка за пулсари

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
bg: Данните за пулсарите са получени от „Каталога на пулсарите на Австралийската национална обсерватория“ (ATNF) (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. и Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
bg: Текущият каталог съдържа информация за около %1 пулсари.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
bg: идентификаторите на пулсари започват с „PSR“

en: Vladimir Samodourov
bg: Владимир Самодуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
bg: Обсерваторията за радиоастрономия в Пушкино

en: Nancay Radioastronomical Observatory
bg: Радиоастрономическа обсерватория в Носе

en: in France
bg: във Франция

en: Pulsars is updated
bg: Пулсарите са обновени

en: Pulsars Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката „Пулсари“

en: Settings for pulsars
bg: Настройки на пулсарите

en: Plot all pulsars without labels
bg: Извеждане на всички пулсари без етикети

en: Enable display of distribution for pulsars
bg: Извеждане на разпределението на пулсарите

en: Show pulsars button on toolbar
bg: Бутон за пулсарите на лентата с инструменти

en: Pulsars marker color
bg: Цвят на обозначенията на пулсарите

en: Marker Color for pulsars
bg: Цвят на обозначенията на пулсарите

en: Use separate color for pulsars with glitches
bg: Отделен цвят за пулсарите със звездотресения

en: Marker Color for pulsars with glitches
bg: Цвят на обозначенията на пулсарите със звездотресения

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
bg: Показване само на пулсари с усреднена по време плътност на потока над 400 MHz над

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
bg: Предоставя отдалечено управление чрез интерфейс на уеб сървър. За повече информация вижте ръководството.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
bg: Тази приставка бе създадена като проект в рамките на Лятото за космическо програмиране 2015, организирано от Европейската космическа агенция.

en: Remote Control Plug-in
bg: Приставка за отдалечено управление

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
bg: Приставката за отдалечено управление предоставя уеб интерфейс за промяна на състоянието и стартиране на скриптове чрез интерфейс през уеб браузър.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
bg: Възможно е да пращате команди и през командния ред, напр.:

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
bg: Това позволява и автоматичното стартиране на презентации за музеи и т.н.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
bg: Тази приставка бе разработена през лято 2015 за космическо програмиране, спонсорирано от Европейската космическа агенция.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
bg: Тази приставка използва {Сървър за HTTP QtWebApp} от Stefan Frings.

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
bg: Ако ползвате приставката в публикация, моля цитирайте по следния начин:

en: Listening on %1, IP:
bg: Слуша на %1, IP:

en: Not active.
bg: Не е активно.

en: Remote Control Configuration
bg: Настройки на отдалеченото управление

en: Remote Control Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката за отдалечено управление

en: Port Number:
bg: Номер на порт:

en: Access requires authentication
bg: Достъпът изисква идентификация

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Бележка: Оставете името на потребителя в браузъра празно. </p><p>Паролата се предава по несигурен канал.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
bg: Включване на CORS за следене на източника

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
bg: Споделянето на ресурси между източници (CORS) позволява на указания уеб сайт да достъпи и управлява инсталацията ви на Stellarium.<br/>Може да позволите на всеки сайт да прави това като укажете „*“, но правите това на собствен риск.

en: Your changes require a restart of the server.
bg: Промяната изисква рестартиране на сървъра.

en: Restart server
bg: Рестартиране на сървъра

en: Enable automatically on startup
bg: Автоматично стартиране на скрипта с програмата

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
bg: Сървърът е изключен или слуша на адрес: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
bg: Синхронна работа

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
bg: Дава възможност за синхронизирането на множество стартирани програми Stellarium в мрежа. За повече информация вижте описанието.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
bg: Тази приставка бе създадена като проект в рамките на Лятото за космическо програмиране 2015/2016, организирано от Европейската космическа агенция.

en: Start server
bg: Стартиране на сървъра

en: Stop server
bg: Спиране на сървър

en: Running as server on port %1
bg: Изпълнение като сървър на порт %1

en: Cancel connecting
bg: Преустановяване на свързването

en: Connecting to %1: %2...
bg: Свързване към %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
bg: Нов опит за свързване към %1: %2…

en: Connected to %1: %2
bg: Връзка към %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
bg: Приставка за синхронна работа

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
bg: Приставката за синхронна работа дава възможност за синхронизирането на множество стартирани програми Stellarium в мрежа.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
bg: Тя може да се ползва за многомониторни конфигурации с множество компютри.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
bg: Частичното синхронизиране позволява и паралелни общ и детайлен изглед.

en: See manual for detailed description.
bg: За подробно описание вижте подробното описание.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
bg: Тази приставка бе разработена през лета 2015 и 2016 за космическо програмиране, спонсорирани от Европейската космическа агенция.

en: Server not active.
bg: Сървърът не работи.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката за синхронна работа

en: Server host address/name
bg: Адрес на сървър

en: When connection is lost
bg: При прекъсване на връзката

en: Try reconnecting
bg: Да се опита свързване наново

en: When server quits
bg: При спиране на сървър

en: Changes on this page require a re-connection to the server
bg: Промените на тази страница изискват установяване на връзка към сървъра наново

en: Settings applied on this client
bg: Настройките са приложени на този клиент

en: View direction
bg: Посока на наблюдение

en: Property filters
bg: Филтри на настройките

en: Exclude GUI-related properties
bg: Без настройки на интерфейса

en: These are all available properties.
bg: Това са всички налични настройки.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
bg: Това са настройките, които не се синхронизират.

en: Excluded Properties
bg: Без синхронизиране

en: Synchronized Properties
bg: Синхронизирани

en: Additional excluded properties:
bg: Допълнителни настройки без синхронизиране

en: Client settings
bg: Настройки на клиента

en: Exoplanets
bg: Извънслънчеви планети

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
bg: Приставката показва позициите на звезди с планети. Данните са изведени от сайта „Енциклопедия на извънслънчевите планети“ (Extrasolar Planets Encyclopaedia) на адрес exoplanet.eu

en: Show exoplanets
bg: Показване на извънслънчевите планети

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
bg: Топла

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
bg: Миниземя

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
bg: Малка земя

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
bg: Земя

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
bg: Свръхземя

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
bg: Юпитер

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
bg: Нептун

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
bg: Фотометрия при пасаж

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
bg: Микрогравитационна леща

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
bg: Лъчева скорост

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
bg: Астрометрия

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
bg: Промяна на времето на пасаж

en: planetary system
bg: планетна система

en: Metallicity
bg: Металичност

en: Effective temperature
bg: Ефективна температура

[ctx: temperature]
en: K
bg: K

en: Exoplanet
bg: Извънслънчева планета

en: Semi-Major Axis
bg: Голяма полуос

en: Angle Distance
bg: Ъглово отстояние

en: Discovered year
bg: Година на откриване

en: Detection method
bg: Метод на откриване

en: Planetary class
bg: Планетен клас

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
bg: Равновесна температура

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
bg: ИПЗ

en: Equilibrium temperature on Earth
bg: Равновесна температура на Земята

en: Exoplanets Plug-in
bg: Приставка за извънслънчеви планети

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
bg: Тази приставка указва местоположенията на звездите с извънслънчеви планети. Данните за тях са получени от „%1Енциклопедия на планетите извън Слънчевата система%2“ (The Extrasolar Planets Encyclopaedia)

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
bg: Списъкът с потенциално обитаемите извънслънчеви ланети и данните за тях са от „%1Каталога на обитаемите извънслънчеви планети%3“ (The Habitable Exoplanets Catalog) от %2Лабораторията за обитаемостта на планетите%3 (Planetary Habitability Laboratory).

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
bg: Текущият каталог разполага с информация за около %1 планетни системи, с общо %2 извънслънчеви планети, от които %3 са потенциално обитаеми.

en: Potential habitable exoplanets
bg: Потенциално обитаеми планети

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
bg: Тази приставка може да покаже кои извънслънчеви планети са потенциално обитаеми (с оранжев маркер) и информация за тях.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
bg: Допълнителната информация за потенциално обитаемите планети е в курсив.

en: Planetary Class
bg: Клас на планета

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
bg: Класификация на планетата по спектралния тип на притежаващата звезда (F, G, K, M), обитаема зона (гореща, топла, студена) и размер (мини-Земя, почти-Земя, Земя, свръх-Земя, като Нептун, като Юпитер) (така Земята се класифицира като G-топла Земя).

en: Equilibrium Temperature
bg: Равновесна температура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
bg: Равновесната температура на планетата е теоретичната температура [℃] на планетата, ако е абсолютно черно тяло, затопляно само от притежаващата я звезда (като се приема албедо по Бонд от 0,3 ). Пример: равновесната температура на Земята е -18,15 ℃ (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
bg: Действителната температура на повърхността се очаква да е над равновесната, като това много зависи от атмосферите на планетите, а те в момента са неизвестни. Пример: средната температура на повърхността на Земята е около 288 K или 15 ℃).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
bg: Усреднен поток на енергията, която планетата получава от звездата си спрямо този на Земята от Слънцето (Земя = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
bg: Индекс на прилика със Земята — ИПЗ (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
bg: Прилика със Земята по скалата [0; 1], като 1 отговаря на най-голяма прилика със Земята. ИПЗ зависи от радиуса, плътността, втората космическа скорост и температурата на повърхността.

en: Proper names
bg: Собствени имена

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
bg: От <em>veritas</em> на латински — истина. В отделителен падеж означава: <em>където има истина</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
bg: От <em>spes</em> на латински — надежда. В отделителен падеж означава: <em>където има надежда</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
bg: От <em>musica</em> на латински — музика.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
bg: <em>Арион</em> е бил геният на поезията и музиката в древна Гърция. Според легендите, животът му е спасен от делфини в морето, след като им е привлякъл вниманието като е свирил на лира.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
bg: <em>Фафнир</em> е джудже от скандинавската митология, което се е превърнало в дракон.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
bg: <em>Орбитър</em> е новоизмислена дума, чиято цел е да указва изстрелванията в Космоса и операциите в орбита на НАСА.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
bg: <em>Чалаван</em> е митичен цар-крокодил от тайския фолклор.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
bg: <em>Тафао Тонг</em> е една от двете сестри свързани с тайския мит за Чалаван.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
bg: <em>Тафао Кае</em> е една от двете сестри свързани с тайския мит за Чалаван.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
bg: Хелвециос е келтското име на <em>Хелвеция</em> и указва келтското племе, което е живяло в Швейцария през античния период.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
bg: От <em>dimidium</> на латински — половина, което се отнася до масата на планетата, която е поне половината на Юпитер.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
bg: Николай Коперник (1473-1543) е полски астроном, който е предложил хелиоцентричния модел за Слънчевата система в книгата си <em>За въртенето на небесните сфери</em> (De revolutionibus orbium coelestium).

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
bg: Галилео Галилей (1564-1642) е италиански астроном и физик, който често е наричан <em>баща на наблюдателната астрономия</em> и <em>баща на модерната физика</em>. Той е открил четирите най-големи спътника на Юпитер с телескоп, публикувал е и първите телескопски наблюдения на фазите на Венера и е направил още много открития.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
bg: Тихо Брахе (1546-1601) е датски астроном и благородник, който е направил много точни наблюдения на звездите и планетите. Тези наблюдения са били критично важни, за да може Йохан Кеплер да формулира трите закона за движението на планетите.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
bg: Ханс Липерхей (1570-1619) е немско-датски шлифовчик на лещи и производител на очила. Изобретяването на телескопа-рефрактор често се присъжда на него — през 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
bg: Захариас Янсен (1580-те - 1630-те) е бил нидерландски майстор на очила, на който често се приписват изобретяването на микроскопа и понякога (оспорвано) — изобретяването на телескопа.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
bg: Томъс Хариет (около 1560-1621) е английски астроном, математик, етнограф и преводач, който е известен с първите илюстрации на Луната през телескопски наблюдения.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
bg: <em>Аматеру</em> е често срещано японско название на храмовете, посветени на Аматерасу - богиня на Слънцето в религията Шинто, която е родена от лявото око на бога Изанги.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
bg: Хипатия е известна гръцка жена — астроном, математик и философ. Тя е била начело на неоплатоничната школа в Александрия в началото на 5-ти век — до 415, когато е убита от тълпа християни.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
bg: <em>Ран</em> е скандинавска богиня на морето, която предизвиква вълните и улавя моряците в мрежата си.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
bg: Егир е съпругът на Ран, той е богът на океана. <em>Егир</em> и <em>Ран</em> представляват <em>Йотуните</em>, които властват във външната вселена. Те имат 9 дъщери.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
bg: Древно семитско и съвременно арабско име на град <em>Палмира</em>, който е част от Световното културно наследство на UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
bg: <em>Дагон</em> е семитско божество. Често се представя като получовек, полузмия.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
bg: <em>Тонатуих</em> е ацтекски бог на Слънцето.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
bg: <em>Мецтли</em> е ацтекска богиня на Луната.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
bg: <em>Огма</em> е божеството на красноречието, писането и голямата физическа сила в келтските митологии на Ирландия и Шотландия и може да е свързан с гало-римското божество <em>Огмиос</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
bg: <em>Смертриос</em> е галско божество на войната.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
bg: От латински <em>intercrus</em> — между краката, което описва местоположението на звездата в Голямата мечка.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
bg: <em>Аркас</em> е синът на Калисто (Голямата мечка) в гръцката митология.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bg: Мигел де Сервантес Сааведра (1547-1616) е известен испански писател и автор на <em>Дон Кихот де ла Манча</em> (цялото име на романа е „Знаменитият идалго Дон Кихот де ла Манча“).

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bg: Главният герой от романа на Сервантес <em>Дон Кихот де ла Манча</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bg: Любимата на Дон Кихот от романа на Сервантес <em>Дон Кихот де ла Манча</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bg: Конят на Дон Кихот от романа на Сервантес <em>Дон Кихот де ла Манча</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bg: Оръженосецът на Дон Кихот от романа на Сервантес <em>Дон Кихот де ла Манча</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
bg: <em>Тестия<em> е патроним — име по бащина линия на Леда и нейната сестра Алтея, дъщерите на Тестий. Леда е гръцка богиня, майка на близнаците Кастор и Полукс, на Елена и на Клитемнестра.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
bg: <em>Лих</em> е фантастично немъртво същество, което може да контролира другите немъртви същества с магия.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
bg: <em>Дрогр</em> са немъртви същества от скандинавската митология.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
bg: От <em>полтъргайст</em> на немски — „шумен дух“. Това е свръхестествено същество, което предизвиква смут и бъркотия.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
bg: <em>Фобетор</em> е гръцкото божество на кошмарите, син на Никс, първичното божество на нощта.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
bg: Титаун (познато още като Медина на Тетуан) е селище в северно Мароко и част от световното наследство на ЮНЕСКО. След 8-и век е исторически важно място за контакти между испанците и арабите и между два континента — Европа и Африка.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
bg: Сафар е кръстен на Абу ал Касим Ибн Абд Аллах Ибн Омар ал Гафики Ибн ал Сафар, който е преподавал аритметика, геометрия и астрономия през 11-ти век в Кордоба в Андалусия — съвременна Испания. Той е написал влиятелен труд за употребата на астролабията.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
bg: Сам е кръстен на Абу ал Касим Асбах ибн Мухамед ибн ал Сам ал Махри (или по-кратко: <em>Ибн ал Сам</em>), известен астроном и математик в 11-и век от школата ал Маджрити в Кордоба в Андалусия — съвременна Испания.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
bg: Маджрити е кръстен на Абу ал Касим ал Куртуби ал Маджрити, известен математик, астроном, изследовател и учител през 10-и и началото на 11-ти век в Андалусия — съвременна Испания.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
bg: От <em>libertas</em> на латински — свобода. Тя се отнася до социалните и политически свободи и напомня, че има хора, които и днес са лишени от свобода. Планетата е в съзвездието Орел — птица, която е символ на свободата.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
bg: От <em>fortitudo</em> на латински — устойчивост, мъжество. Това се отнася за емоционалната и психическа сила в лицето беди и несгоди, което е символизирано от Орела.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
bg: Тези имена са базирани на първоначалните предложения, но са променени, за да отговарят на правилата на МАС.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
bg: Първоначално предложеното име — <em>Веритас</em> вече е дадено на астероид, с роля за проучването на Слънчевата система.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
bg: Първоначално предложеното име — <em>Аматерасу</em> вече е дадено на астероид.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
bg: Забележете различното изписване на латиница на <em>AEgir</em> и <em>Aegir</em> — норвежката транслитерация. Името Егир, с изписване на латиница: <em>Aegir</em> вече е дадено на един от спътниците на Сатурн, открит през 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
bg: Името <em>Огмиос</em> вече е дадено на астероид.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
bg: Първоначално предложеното име <em>Леда</em> вече е дадено на астероид и на един от спътниците на Юпитер. Името <em>Алтея</em> е дадено на астероид.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
bg: Оригиналното изписване <em>Липерсхей</em> е поправено на <em>Липерхей</em> на 15.01.2016. Често срещаният вариант със <em>с</em> — <em>Липерсхей</em> е резултат от типографска грешка през 1831 и затова трябва да се избягва.

en: Circumstellar habitable zone
bg: Обитаема зона около звездата

en: Planetary equilibrium temperature
bg: Равновесна температура на планетата

en: Planetary habitability
bg: Обитаемост на планетите

en: Earth Similarity Index
bg: Индекс на прилика със Земята

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
bg: Крайни резултати от публичното гласуване на сайта NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
bg: Уебсайта NameExoWorlds (имена за извънслънчевите светове)

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
bg: Общи професионални уеб сайтове посветени на извънслънчевите планети

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
bg: Извънслънчеви планети: интерактивен комикс от XKCD — 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
bg: ТЕК (Търсене на извънслънчеви луни с Кеплер — HEK)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
bg: Извънслънчеви планети в двойни и кратни системи (Ричард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
bg: Имена на извънслънчевите планети (МАС)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
bg: Някои астрономи и екипи, които работят в областта на изследването на планетите извън Слънчевата система.

en: update: 16 April 2012
bg: обновено: 16 април 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
bg: Изследване на данните на извънслънчевите планети

en: The Anglo-Australian Planet Search
bg: Англо-австралийското планетно проучване

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
bg: Женевските програми за търсене на планети извън Слънчевата система

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
bg: OLBIN (Известия на оптичната интерферометрия при голяма база)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
bg: Програмата на НАСА за търсене на извънслънчеви планети

en: Pulsar planets
bg: Планети около пулсари

en: The NASA Exoplanet Archive
bg: Архивът за извънслънчеви планети на НАСА

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
bg: Комисия 53 на МАС: планети извън Слънчевата система

en: The Habitable Zone Gallery
bg: Галерия на обитаемата зона

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
bg: PlanetQuest - Проучването за втора Земя

en: Open Exoplanet Catalogue
bg: Общ каталог на извънслънчеви планети

en: The Habitable Exoplanets Catalog
bg: Каталог на обитаемите извънслънчеви планети

en: Exoplanets is updated
bg: Извънслънчевите планети са обновени

en: Orbital Eccentricity
bg: Ексцентрицитет на орбитата

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
bg: Голяма полуос на орбитата [AU]

en: Planetary Mass, Mjup
bg: Маса на планетата спрямо Юпитер [M]

en: Planetary Radius, Rjup
bg: Радиус на планетата спрямо Юпитер [R]

en: Orbital Period, days
bg: Орбитален период [дни]

en: Effective temperature of host star, K
bg: Ефективна температура на звездата [K]

en: Year of Discovery
bg: Година на откриване

en: Metallicity of host star
bg: Металичност на притежаващата звезда

en: V magnitude of host star, mag
bg: Зв. вел. във филтър V на притежаващата звезда

en: RA (J2000) of star, deg
bg: α (J2000) на звездата [°]

en: Dec (J2000) of star, deg
bg: δ (J2000) на звездата [°]

en: Distance to star, pc
bg: Разстояние до звездата [pc]

en: Mass of host star, Msol
bg: Маса на звездата спрямо Слънцето [M☉]

en: Radius of host star, Rsol
bg: Радиус на звездата спрямо Слънцето [R☉]

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
bg: Келвин

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
bg: Целзий

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
bg: Фаренхайт

en: Exoplanets Configuration
bg: Настройки за „Извънслънчевите планети“

en: Exoplanets Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката „Извънслънчеви планети“

en: Update exoplanets data from Internet
bg: Обновяване на информацията за извънслънчевите планети през Интернет

en: Settings for exoplanets
bg: Настройки на „Извънслънчевите планети“

en: Plot all systems with exoplanets without labels
bg: Изобразяване на системите с извънслънчеви планети без етикети

en: Enable display of distribution for exoplanets
bg: Извеждане на разпределението на извънслънчевите планети

en: Display exoplanets since their discovery
bg: Извеждане на планетите от момента на откриването им

en: Enable timeline discovery of exoplanets
bg: Извеждане на планетите според времето на откриването им

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
bg: Показване на планетните системи с планети с потенциал за живот

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
bg: Извеждане само на потенциално обитаемите извънслънчеви планети

en: Enable display of designations for exoplanets
bg: Извеждане на информация за извънслънчевите планети

en: Show exoplanets button on toolbar
bg: Бутон за извънслънчевите планети на лентата с инструменти

en: Exoplanets marker color
bg: Цвят на обозначението на извънслънчеви планети

en: Marker color for potential habitable exoplanets
bg: Цвят на обозначението на потенциално обитаемите извънслънчеви планети

en: Diagrams: scatter plot
bg: Точкови диаграми

en: Logarithmic scale
bg: Логаритмична скала

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
bg: Диаграма

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
bg: Информация

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
bg: Уеб сайтове

en: Observability Analysis
bg: Анализ на видимостта

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
bg: Извежда анализ на видимостта на избрания обект за избраната дата (изгрев, залез, време на преминаване през кулминацията). Анализът включва и времената на видимост през годината. Казва се, че обект е видим, ако е над хоризонта поне за част от нощта. Включени са най-голямото отстояние от Слънцето (елонгация) и времената за сутрешна и вечерна видимост. За повече информация вижте раздела „Относно“ в прозореца за настройки на приставката.

en: Sets at %1 (in %2)
bg: Залязва в %1 (след %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
bg: Изгря в %1 (преди %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
bg: Залезе в %1 (преди %2)

en: Rises at %1 (in %2)
bg: Изгрява в %1 (след %2)

en: Circumpolar.
bg: Кръг на постоянна видимост

en: No rise.
bg: Не изгрява.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
bg: Кулминира в %1 (след %2), достигайки %3°.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
bg: Кулминира в %1 (преди %2), достигайки %3°.

en: Source is not observable.
bg: Обектът не е видим.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
bg: Нито акроничен, нито космичен изгрев/залез.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
bg: Най-голяма елонгация: %1 при %2°.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
bg: Най-голямо отстояние от Слънцето: %1 (при %2°.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
bg: Акроничен изгрев/залез: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
bg: Хелиакален изгрев/залез: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
bg: Без хелиакален изгрев/залез.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
bg: Без акроничен изгрев/залез.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
bg: Космичен изгрев и залез: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
bg: Без космичен изгрев и залез

en: Observable during the whole year.
bg: Видим през цялата година.

en: Not observable at dark night.
bg: Не се вижда в тъмни нощи.

en: Nights above horizon: %1
bg: Нощи над хоризонта: %1

en: TODAY:
bg: ДНЕС:

en: THIS YEAR:
bg: ТАЗИ ГОДИНА:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bg: Предишно пълнолуние: %2 %1 в %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bg: Следващо пълнолуние: %2 %1 в %3:%4.

en: Observability
bg: Видимост

en: Observability Plug-in
bg: Приставка за видимост

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
bg: Приставка, която анализира видимостта на избрания обект (или центъра на екрана, ако не е избран обект). Може да показва кога обектът изгрява, кулминира и залязва, както и през коя част от годината обектът се вижда най-добре (т.е. кога ъгловото му отстояние от слънцето е най-голямо), датите, когато обектът е над хоризонта през тъмна нощ, и датите на акроничния и космичния изгрев и залез.<br> Взети са под внимание ефемеридите на Слънчевата система и ефектите на паралакса.<br><br> Авторът благодари на Александър Волф и Георг Зоти за техните съвети.<br><br> Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
bg: Обяснение на някои параметри

en: Sun altitude at twilight:
bg: Височина на Слънцето в полумрака:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
bg: Небесните тела се считат видими, когато Слънцето е поне на толкова градуса под хоризонта. За астрономически цели това обикновено е от 12° до 18°. Този параметър се ползва само за оценката на обхвата от епохи на видимост (погледнете отдолу).

en: Horizon altitude:
bg: Височина на хоризонта:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
bg: Минималната ъглова височина, осигуряваща видимост (поради релеф, сгради или просто ограничение на монтирането на телескопа).

en: Today ephemeris:
bg: Ефемериди на деня:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
bg: Програмата показва изгрева, залеза и времето на преминаване през кулминацията. Точните времена на ефемеридите са дадени по два начина: интервали време спрямо текущото време и часово време в съответния часови пояс.

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
bg: Ахронични, космични, хелиакални изгреви/залези:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
bg: Дните на космичен изгрев и залез са, когато обектът изгрява (или залязва) заедно с изрева (съответно залеза) на Слънцето. Точните дати на тези ефемериди зависят от местоположението на наблюдателя. Точно обратното е при акроничен изгрев (или залез), който се случва при залеза (и съответно изгрева) на Слънцето (обектът е в опозиция на Слънцето). Очевидно между датите на първи космичен изгрев и последен космичен залез обектът не се вижда (или е много трудно да бъде видян). Датите около акроничния изгрев и залез са, когато височината на обекта е най-голяма — Слънцето е далеч под хоризонта и обектът се вижда много добре. Датата на хелиакалния изгрев е първият ден в годината, когато обектът започва да бъде видим. Това се случва, когато той е много близо до източния хоризонт в края на астрономическата нощ (т.е. в астрономическия полумрак). В следващите нощи обектът ще се вижда все по дълго пред нощта до момента на хелиакалния залез — последната нощ, когато обектът е все още видим. Грубо казано, при хелиакален залез обектът залязва с настъпването на астрономическата нощ.

en: Largest Sun separation:
bg: Максимално ъглово отстояние от Слънцето

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
bg: Това се случва, когато ъгловото отстояние между Слънцето и небесния обект са максимални. В повечето случаи (като изключим вътрешните планети) това отговаря на 180° разлика между екваториалните дължини на обекта и слънцето. В тези случаи обектът е в кулминация близо до полунощ, което отговаря грубо на най-тъмния период в нощта спрямо Слънцето при тази деклинация. Затова отбелязваме тази нощ като „най-добра“ за наблюдение на съответния обект.

en: Nights with source above horizon:
bg: Нощи с източник над хоризонта:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
bg: Програмата изчислява датите, когато обектът е над хоризонта поне за момент през нощта. Под нощ се разбира периодът, в който височината на Слънцето е под тази на полумрака. Височината на полумрака може да се настройва. Когато обектът е неподвижен спрямо небето или е външна планета, диапазонът на епохите на видимост в текущата година имат един от следните два вида: или период от една дата до друга (напр. 20 януари до 15 септември), или два периода (напр. от 1 януари до 20 май и 21 септември до 31 декември). В първия случай първата дата (в примера е 20 януари) е близо до хелиакалния изгрев на обекта, а втората (15 септември в примера) е близо до хелиакалния залез. Във втория случай първата дата (20 май в примера) е близо до хелиакалния залез, а втората дата (21 септември в примера) е близо до хелиакалния изгрев. В бъдещи версии на приставката ще има реализация на по-точни изчисления за хелиакалните изгреви и залези на звездите и планетите (които не са просто зависими от височината на Слънцето под хоризонта при полумрак).

en: Full Moon:
bg: Пълнолуние:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
bg: Когато е избрана Луната, програмата може да изчисли датите, в които Луната е най-точно в опозиция на Слънцето.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
bg: Височина на Слънцето при полумрак: %1°.

en: Horizon altitude: %1 deg.
bg: Височина на хоризонта: %1°.

en: Observability Configuration
bg: Настройки за видимостта

en: Observability Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката „Видимост“

en: Font color and size
bg: Размер и цвят на шрифта

en: Observing conditions
bg: Условия за наблюдение

en: Showing options
bg: Настройки

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
bg: Ефемериди за днес (изгрев, залез, кулминация)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
bg: Дати на ахронични, космични, хелиакални изгрев/залез

en: Date of largest separation to the Sun
bg: Дата на най-голямо отстояние от Слънцето

en: Nights with the source above horizon
bg: Нощи, когато обектът е над хоризонта

en: Dates of previous and next Full Moon
bg: Предишно и следващо пълнолуние

en: Equation of Time
bg: Уравнение на времето

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
bg: Тази приставка показва решението на уравнението на времето.

en: Show solution for Equation of Time
bg: Показване на решението на уравнението на времето

en: Equation of Time plug-in
bg: Приставка „Уравнение на времето“

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
bg: Уравнението на времето описва разликата между два вида слънчево време. Това са истинското слънчево време, което отговаря на движението на Слънцето, и средното слънчево време, което следи усреднено слънце с пладне на всеки 24 часа. Няма универсална дефиниция на знака на уравнението. В някои публикации положителният знак означава, че слънчевият часовник изпреварва гражданския часовник. В други е точно обратното. В англоезичната литература първият вариант е по-популярен, но не е във всички случаи. Преди да ползвате публикувана таблица или графика, проверете каква е дефиницията на знака.

en: Show plug-ins button on toolbar
bg: Показване на бутоните на приставката на лентата с инструментите

en: Use minutes and seconds
bg: Използване на минути и секунди

en: Change sign of equation
bg: Смяна знака на уравнението

en: Color of text
bg: Цвят на текста

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
bg: Текущият каталог с метеорни потоци е неправилен.

en: Meteor Showers
bg: Метеорни потоци

en: Toggle meteor showers
bg: Превключване на метеорнитe потоци

en: Toggle radiant labels
bg: Етикети на радиантите

en: Show meteor showers search dialog
bg: Прозорец за търсене на метеорните потоци

en: Using the default Meteor Showers catalog.
bg: Ползва се стандартният каталог с метеорни потоци.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
bg: Тази приставка бе създадена като проект в рамките на Лятото за космическо програмиране 2013, организирано от Европейската космическа агенция.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
bg: <p>Тази приставка позволява да симулирате периодични метеорни потоци и да се обозначават действащите и неактивните радианти.</p>
    <p>Натиснете обозначения радиант и ще се изведат данни за положението и активността му. Повечето данни за тази приставка идват от официалния каталог на <a href='http://imo.net'>Международната метеорна организация</a>.
    <p>Има три вида маркери:<ul><li><b>Потвърден:</b> радиантът действа и датата е потвърдена. Това е или исторически действителен (случил се в миналото) или прогнозиран метеорен поток.</li><li><b>Обикновен:</b> радиантът може да действа, но няма потвърдени данни за активността му конкретната годинаr.</li><li><b>Неактивен:</b> радиантът не действа на зададената дата.</li></ul></p>

en: Confirmed
bg: Потвърдено

en: generic data
bg: общи данни

en: confirmed data
bg: потвърдени данни

en: meteor shower
bg: метеорен поток

en: Radiant drift (per day)
bg: Отместване на радианта на денонощие

en: Geocentric meteoric velocity
bg: Геоцентрична скорост на частиците

en: The population index
bg: Индекс на населеност

en: Parent body
bg: Родителско тяло

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
bg: Максимум

en: Solar longitude
bg: Слънчева дължина

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
bg: Квадрантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
bg: Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
bg: α-Центавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
bg: γ-Нормиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
bg: η-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
bg: Юнски Боотиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
bg: Писцис Аустралиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
bg: Южни δ-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
bg: α-Каприкорниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
bg: α-Ауригиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
bg: Септемврийски ε-Персеиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
bg: Дракониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
bg: Леониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
bg: Фениксиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
bg: Пупид Велиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
bg: Урсиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
bg: Персеиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
bg: δ-Леониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
bg: π-Пупиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
bg: Юнски Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
bg: κ-Сигниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
bg: ε-Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
bg: δ-Ауригиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
bg: ε-Геминиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
bg: Южни Тауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
bg: Северни Тауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
bg: Моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
bg: α-Моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
bg: σ-Хидриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
bg: Геминиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
bg: Лео Минориди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
bg: Декемврийски Лео Минориди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
bg: Кома Беренициди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
bg: Ориониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
bg: Андромедиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
bg: η-Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
bg: α-Скорпиониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
bg: Офиухиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
bg: θ-Офиухиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
bg: κ-Серпентиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
bg: θ-Центавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
bg: ω-Цетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
bg: Южни ω-Скорпиониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
bg: Северни ω-Скорпиониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
bg: Ариетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
bg: π-Цетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
bg: δ-Канкриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
bg: τ-Херкулиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
bg: ρ-Геминиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
bg: η-Кариниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
bg: η-Кратериди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
bg: π-Виргиниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
bg: θ-Виргиниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
bg: Майски Либриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
bg: Юнски Скутиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
bg: α-Писцес Аустралиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
bg: Южни ι-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
bg: Северни ι-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
bg: γ-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
bg: Есенни Ариетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
bg: χ-Ориониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
bg: Секстантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
bg: Дневни Секстантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
bg: Ноемврийски Ориониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
bg: Августовски Целиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
bg: ε-Груиди

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
bg: Комета 1P/Халей

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
bg: Комета 7P/Понс-Винеке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
bg: Комета 55P/Темпъл-Тътл

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
bg: Комета 96P/Макхолц

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
bg: Комета 109P/Суифт-Тътл

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
bg: Комета Тачър (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
bg: Комета 26P/Григ-Скелеруп

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
bg: Комета 21P/Джакобини-Цинер

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
bg: Комета 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
bg: Комета 289P/Бланпен

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
bg: Комета 8P/Тътл

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
bg: Комета 3D/Биела

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
bg: Комета C/1917 F1 (Мелиш)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
bg: Комета C/1964 N1 (Икея)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
bg: Комета Швасман-Вахман 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
bg: Малка планета 2003 EH1 и комета C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
bg: Малка планета (4450) Пан

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
bg: Малка планета 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
bg: Комета 2P/Енке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
bg: Малка планета 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
bg: Малка планета (3200) Федон

en: Successfully updated!
bg: Обновяването е успешно!

en: Outdated!
bg: Стари данни!

en: Meteor Showers Plug-in
bg: Приставка за метеорни потоци

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
bg: Тази приставка ви позволява да симулирате метеорни потоци. Тя обозначава активните и неактивните радианти.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
bg: Натиснете обозначения радиант и ще се изведат данни за положението и активността му. Повечето данни за тази приставка идват от официалния каталог на <a href='http://imo.net'>Международната метеорна организация</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
bg: <p>Има три обозначения:<ul><li><b>Потвърден:</b> радиантът действа и датата е потвърдена. Това е или исторически действителен (случил се в миналото) или прогнозиран метеорен поток.</li><li><b>Обикновен:</b> радиантът може да действа, но няма потвърдени данни за активността му конкретната година.</li><li><b>Неактивен:</b> радиантът не действа на зададената дата.</li></ul></p>

en: Meteor shower
bg: Метеорен поток

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
bg: Метеорните потоци са явления, при които светещи следи (метеори) изглеждат като произлизащи от определена точка на нощното небе. Те се предизвикват от частици в рой (метеороидни частици), които навлизат с голяма скорост в земната атмосфера по паралелни траектории. Повечето такива частици са по-малки от песъчинки и се разпадат, преди да стигат земната повърхност. Най-интензивните или необичайни потоци са известни като метеорни дъждове и могат да се виждат над 1000 метеора на час.

en: Radiant
bg: Радиант

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
bg: Радиантът на метеорния поток е точката на небесната сфера, от която метеорите „струят“ за наблюдател от повърхността на земята. Персеидите са метеори, които изглеждат сякаш излизат от точка в съзвездието Персей.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
bg: Метеори може да се появи навсякъде по небесната сфера, но като продължим траекториите им назад, те сочат към радианта. Метеор, който не сочи към никой познат радиант се нарича спорадичен.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
bg: Радиантите на много потоци се придвижват по небесната сфера през интервала от време, в който действат. Например радиантът на δ-Ауригиди се мести с по над 1° на денонощие.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
bg: Зенитно часово число (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
bg: В астрономията зенитното часово число (ZHR) на метеорен поток представя броя метеори, които един наблюдател би видял за един час при ясна, тъмна нощ и гранична звездна величина от 6,5, ако радиантът би бил в зенита. Действителното часово число е почти винаги по-малко и намалява с приближаването на радианта към хоризонта.

en: Population index
bg: Индекс на населеност

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
bg: Индексът на населеност указва приблизителното разпределение на звездните величини на метеорите в един метеорен поток. Стойности под 2,5 указват разпределение с относително повече ярки метеори от средното, а стойности над 3,0 указват относително повече слаби метеори от обикновеното.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
bg: Тази приставка бе създадена като проект в рамките на Лятото за космическо програмиране 2013, организирано от Европейската космическа агенция.

en: Info about meteor showers you can get here:
bg: Повече информация за метеорите може да получите тук:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
bg: %1Метеорни потоци%2 — статия в Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
bg: %1Международната метеорна организация%2

en: Start date greater than end date!
bg: Началната дата трябва да е преди крайната!

en: Time interval must be less than one year!
bg: Интервалът трябва да е под една година!

en: Meteor Showers Configuration
bg: Настройки за метеорните потоци

en: Meteor Showers: Settings
bg: Метеорни потоци: настройки

en: Enable plugin at startup
bg: Включване на приставката при стартиране

en: Show a button to enable/disable the plugin
bg: Бутон за включването/изключването па приставката

en: Show a button to open the search panel
bg: Бутон за панела за търсене

en: Show radiant marker
bg: Обозначаване на радиантите

en: Show radiant labels
bg: Показване на етикетите на радиантите

en: Show active radiants only
bg: Показване на действащите радианти

en: Label font size (pixels)
bg: Размер на шрифта за етикети (пиксели)

en: Set radiant color
bg: Задаване на цвят на радианта

en: Active Radiant - Generic Data
bg: Активен радиант — общи данни

en: Inactive Radiant
bg: Неактивен радиант

en: Active Radiant - Confirmed Data
bg: Активен радиант — потвърдени данни

en: Enable automatic updates
bg: Включване на автоматичното обновяване

en: Last attempt to update
bg: Последен опит за обновяване

en: Meteor Showers: Search
bg: Метеорни потоци: търсене

en: Pointer Coordinates
bg: Координати на показалеца

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
bg: Тази приставка показва координатите на показалеца на мишката

en: Show coordinates of the mouse pointer
bg: Извеждане на координатите на показалеца на мишката

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
bg: α/δ (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
bg: α/δ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
bg: Азим./вис.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
bg: l/b

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
bg: Свръхгал. l/b

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
bg: Екл. дълж./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
bg: Екл. дълж./шир.(J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
bg: t/δ

en: Pointer Coordinates plug-in
bg: Приставка за координатите на показалеца

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
bg: Извеждане на координатите на показалеца на мишката на екрана.

en: The top center of the screen
bg: Горе, в средата на екрана

en: In center of the top right half of the screen
bg: В центъра на горната, дясна част на екрана

en: The right bottom corner of the screen
bg: В десния, долен ъгъл на екрана

en: Near mouse cursor
bg: До показалеца на мишката

en: Custom position
bg: Друго положение

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
bg: Ректасцензия/деклинация (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
bg: Ректасцензия/деклинация

en: Ecliptic Longitude/Latitude
bg: Еклиптична дължина/ширина

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
bg: Еклиптична дължина/ширина (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
bg: Азимут/височина

en: Galactic Longitude/Latitude
bg: Галактична дължина/ширина

en: Supergalactic Longitude/Latitude
bg: Свръхгалактична дължина/ширина

en: Coordinates of custom position:
bg: Координати на произволно положение:

en: Enable display of coordinates at startup
bg: Включване на извеждането на координати при стартиране на Stellarium

en: Show plug-in button on toolbar
bg: Бутон за приставката в лентата с инструменти

en: Show IAU constellation code
bg: Код на съзвездие по МАС

en: Show crossed lines under mouse cursor
bg: Кръстосани линии под показалеца на мишката

en: Which coordinate system will be used for displaying
bg: Координатна система за показалеца на мишката

en: Place of the string:
bg: Място на низа:

en: Coordinate X
bg: Координата X

en: Coordinate Y
bg: Координата Y

en: Scenery3d plugin loaded!
bg: Заредена е приставката за тримерен терен!

en: Scenery3d: 3D landscapes
bg: Тримерни терени

en: Toggle 3D landscape
bg: Превключване на тримерния терен

en: Show viewpoint dialog
bg: Прозорец за изгледа

en: Toggle shadows
bg: Превключване на сенки

en: Toggle debug information
bg: Превключване на информацията за изчистване на грешки

en: Toggle location text
bg: Превключване на текста за местоположението

en: Toggle torchlight
bg: Превключване на челника

en: Scenery3d shaders reloaded
bg: Презареждане на програмите за GPU

en: Loading scene. Please be patient!
bg: Зареждане на терен. Изчакайте.

en: Loading scene '%1'
bg: Зареждане на терен „%1“

en: Loading model...
bg: Зареждане на модел…

en: Transforming model...
bg: Преобразуване на модел…

en: Calculating collision map...
bg: Изчисляване на картата на сблъсъците…

en: Loading ground...
bg: Зареждане на терена…

en: Transforming ground...
bg: Преобразуване на терена…

en: Finalizing load...
bg: Завършване на зареждането…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
bg: Теренът не може да се зареди, прегледайте журнала за съобщения с грешки!

en: Scene successfully loaded.
bg: Теренът е зареден успешно.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
bg: Информацията за терена не може да се зареди, прегледайте журнала за съобщения с грешки!

en: Could not find scene ID for %1
bg: Идентификаторът на терена за %1 не може да бъде открит

en: Please load a scene first!
bg: Първо заредете терен!

en: Per-Pixel shading %1.
bg: Попикселна програма за GPU %1.

[ctx: enable]
en: on
bg: включване

[ctx: disable]
en: off
bg: изключване

en: Shadows %1.
bg: Сенки %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
bg: Сенките или са изрично изключени, или не могат да бъдат включени.

en: Surface bumps %1.
bg: Симулирана релефност на повърхност %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
bg: Избраният режим на кубични текстури не се поддържа, ще се ползват „6 текстури“

en: Lazy cubemapping: %1
bg: Последващо изчисляване на кубични текстури: %1

en: Cubemap size changed
bg: Размерът на кубичната текстура се промени

en: Cubemap size not supported, set to %1
bg: Размерът на кубичната текстура не се поддържа и е сменен на %1

en: Shadowmap size changed
bg: Размерът на текстурата на сенките се промени

en: Shadowmap size not supported, set to %1
bg: Размерът на текстурата на сенките не се поддържа и е сменен на %1

en: 3D Sceneries
bg: Тримерен терен

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
bg: <p>Изобразяване на тримерен преден план. Ще може да се разходите, търсите и заобикаляте предмети в градината си и да проучвате и покажете възможни астрономически връзки на ориентацията и местоположението на храмове, както и сенките на слънчевите часовници и мн. др.</p><p>За да се придвижвате, натиснете клавиша Ctrl в комбинация със стрелките. За да насочвате посоката на погледа нагоре и надолу, ползвайте Ctrl в комбинация с PgUp/PgDn. Скоростта на придвижване зависи от зрителното поле (т.е. колкото е по-малко, толкова движението е по-фино). Може да продължите движението в посока, като отпуснете клавиша Ctrl преди стрелките.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
bg: Разработката на тази приставка е подкрепена и по проекта на Австрийския космически фонд (Austrian Science Fund) ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>По-нататъшната разработка е подкрепена и от Института за археологически проучвания и виртуална археология на името на Лудвиг Болцман, Виена, Австрия (Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria, http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
bg: Грешка в програмите за GPU на тримерния терен. Проверете изхода за грешки.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
bg: Хардуерът ви не поддържа кубични текстури. Ползвайте перспективна проекция.

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
bg: Не се поддържат програми за GPU. Ще се ползва режимът „6 текстури“.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
bg: Преминаване към режим „6 текстури“ поради грешка при този зрителен ъгъл.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
bg: Вашият хардуер не поддържа текстури на сенките, прегледайте журнала за съобщения с грешки!

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
bg: По-точно осветление с изчисляване пиксел по пиксел, а не връх по връх.

en: Required for bump mapping and shadows!
bg: Изисква се за сенките и симулираната релефност на повърхностите!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
bg: Единично наслагване на сенки, а не (до) четирикратно.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
bg: По-висока скорост с по-ниско качество, особено за големи сцени.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
bg: Как се филтрират сенките, най-високото качество е отгоре, най-ниското — отдолу.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
bg: Замъгляването на сенките (PCSS) изисква качеството да е НИСКО или ВИСОКО.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
bg: Специално изчисляване на полусенките (по-остри при контактните точки, замъгляване с отдалечаването от тях).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
bg: Изисква <b>НИСКО</b> или <b>ВИСОКО</b> филтриране на сенките (да не е <b>ХАРДУЕРНО</b>).

en: Causes a performance hit.
bg: Намалява производителността.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
bg: Това указва начина на изобразяване на терена, когато Stellarium използва друга, а не <b>Перспективна</b> проекция. Сцената винаги се изобразява върху куб, а кубът се обработва по правилата на проекцията. Кубът се описва с изображение, което се нарича „кубична текстура“ (cubemap).

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
bg: Режимът <b>6 текстури</b> използва 6 единични текстури, по една за всяка от страните на куба. Това е възможно най-съвместимо, но е по-бавно от другите методи.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
bg: При <b>Кубична текстура</b> се използва единична структура GL_TEXTURE_CUBEMAP. Това се препоръчва за повечето потребители.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
bg: Методът <b>Програми за GPU</b> е наличен при съвременните видео ускорители и позволява изобразяването на 6-те страни на куба едновременно. В зависимост от сцената и видеокартата това често е най-бързият метод. Ако хардуерът ви не го поддържа, няма да можете да го изберете.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
bg: Изчислява сенките за всяка страна на куба поотделно.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
bg: Когато е изключено, засенчената област се изчислява с перспективна проекция, в резултат на което, при големи зрителни полета това може да доведе до изчезването на сенките, но е много по-бързо!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
bg: Това не работи в режима на текстуриране: <b>Програми за GPU</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
bg: Когато е избрано, кубичната текстура се обновява на определен интервал време, а не на всеки кадър.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
bg: Това пести енергия и може да повиши производителността.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
bg: Кубичната текстура се обновява винаги при промяна на местоположението.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
bg: Когато е избрано, се обновява само текстурата на лицето на куба, към което гледате.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
bg: Това води до ускоряване на производителността, но околността ви ще се „накъсва“ докато не спрете да се движите.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
bg: Това не работи в режим на кубично текстуриране „Програми за GPU“!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
bg: Обновяване на още една текстура на друго лице, което намалява „накъсването“.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
bg: Интервал в секунди между обновяването на текстурите.

en: 6 Textures
bg: 6 текстури

en: Cubemap
bg: Кубични текстури

en: Geometry shader
bg: Програми за GPU

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
bg: Координати (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
bg: Тримерен терен

en: Set as default scene
bg: Задаване като стандартен терен

en: Load/save viewpoints
bg: Зареждане/запазване на изгледи

en: Torch strength:
bg: Сила на челника ви:

en: Torch range:
bg: Обхват на челника:

en: Torchlight (%1)
bg: Челник (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
bg: Показване на решетките на координатите (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
bg: Изчертаване на полилинията на хоризонта дефинирана в пейзажа, по начин, който подчертава неточностите при голям равнинен модел сравнен с кривината на Земята- Естествено това се отнася за единична точка на наблюдение.

en: Draw horizon polyline in foreground
bg: Изчертаване на полилинията на хоризонта на преден план

en: Visual options
bg: Настройки на изгледа

en: Per-Pixel lighting
bg: Попикселно осветление

en: Simple shadows
bg: Обикновени сенки

en: Bump mapping
bg: Симулирана релефност на повърхностите

en: Cubemap size:
bg: Размер на кубичната текстура:

en: Shadowmap size:
bg: Размер на текстурата на сенките

en: Filtering Quality:
bg: Качество на филтрите:

en: Low + Hardware
bg: Ниско + хардуер

en: High (slow)
bg: Високо (бавно)

en: High + Hardware (slow)
bg: Високо + хардуер (бавно)

en: PCSS
bg: Замъгляване на сенките

en: Cubemapping mode:
bg: Режим на кубично текстуриране

en: Full cubemap shadows
bg: Пълни сенки по куба

en: Lazy cubemap re-rendering
bg: Последващо изобразяване на кубичната текстура

en: Only update dominant face when moving
bg: При местене да се обновява само най-видимата страна

en: Also update second-most dominant face
bg: При местене да се обновява и втората най-видима страна

en: Quality/Performance settings
bg: Настройки качество/производителност

en: Stored views
bg: Запазени изгледи

en: Load view
bg: Зареждане на изглед

en: Delete view
bg: Изтриване на изгледа

en: Add current view
bg: Добавяне на текущия изглед

en: Load/store with date
bg: Зареждане/запазване с данни

en: ArchaeoLines
bg: Археолинии

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
bg: Инструмент за архео- и етно- астрономически изследвания

en: Show Line for Equinox
bg: Линия за равноденствието

en: Show Line for Solstices
bg: Линия за слънцестоенията

en: Show Line for Crossquarter
bg: Линия на среднодневие

en: Show Line for Major Standstill
bg: Линия на голямо луностоене

en: Show Line for Minor Standstill
bg: Линия на малко луностоене

en: Show Polar Circles
bg: Полярни кръгове

en: Show Line for Zenith Passage
bg: Линия на преминаване през зенита

en: Show Line for Nadir Passage
bg: Линия на преминаване през надира

en: Show Line for Selected Object
bg: Линия на избрания обект

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
bg: Линия за азимута на избрания обект

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
bg: Линия за часовия ъгъл на избрания обект

en: Show Line for Current Sun
bg: Линия на текущото Слънце

en: Show Line for Current Moon
bg: Линия на текущата Луна

en: Show Vertical for Geographic Location 1
bg: Вертикал за географско положение 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
bg: Вертикал за географско положение 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
bg: Вертикал за азимут 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
bg: Вертикал за азимут 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
bg: Линия за височина 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
bg: Линия за височина 2

en: Show Line for Custom Declination 1
bg: Вертикал за деклинация 1

en: Show Line for Custom Declination 2
bg: Вертикал за деклинация 2

en: Equinox
bg: Равноденствие

en: Solstice
bg: Слънцестоене

en: Crossquarter
bg: Среднодневие

en: Major Lunar Standstill
bg: Голямо луностоене

en: Minor Lunar Standstill
bg: Малко луностоене

en: Polar Circle
bg: Полярен кръг

en: Zenith Passage
bg: Преминаване през зенита

en: Nadir Passage
bg: Преминаване през надира

en: Selected Object
bg: Избран обект

en: error if you can read this
bg: възникнала е грешка

en: ArchaeoLines Plug-in
bg: Приставка за археолинии

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
bg: Приставката за археолинии извежда произволна комбинация от дъги, които си използват при изучаване на архео- и етно- астрономията.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
bg: Деклинация на равноденствията (т.е. екватора) и слънцестоенията

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
bg: Деклинация на среднодневията (дните на средата между слънцестоенията и равноденствията)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
bg: Деклинация на Луната при големите луностоения

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
bg: Деклинация на Луната при малките луностоения

en: Declination of the Polar circles
bg: Деклинация на полярните кръгове

en: Declination of the Zenith passage
bg: Деклинация при преминаването през зенита

en: Declination of the Nadir passage
bg: Деклинация при преминаването през надира

en: Declination of the currently selected object
bg: Деклинация на избрания обект

en: Azimuth of the currently selected object
bg: Азимут на избрания обект

en: Hour Angle of the currently selected object
bg: Часови ъгъл на избрания обект

en: Current declination of the sun
bg: Текуща деклинация на Слънцето

en: Current declination of the moon
bg: Текуща деклинация на Луната

en: Current declination of a naked-eye planet
bg: Текуща деклинация на планета при наблюдение с невъоръжено око

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
bg: Линиите за Луната включват ефектите на паралакса на хоризонта. Чертаят се по две линии — за най-малкото и най-голямото разстояние до Луната. Поради ефектите на паралакса при луностоенията деклинацията на Луната ще надхвърля указаните граници.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
bg: В някои религии, особено в Исляма, молитвите се отправят в определена посока. Може да се покажат линиите на азимута на две местоположения. Стандартните са Мека (Кааба) и Йерусалим, но може да изберете произволни от списъка на Stellarium или да въведете собствени. Посоките се изчисляват чрез сферична тригонометрия към сферична Земя.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
bg: Допълнително може да се изобразят и до две линии с отбелязване на произволен азимут, височина или деклинация.

en: ArchaeoLines Configuration
bg: Настройки на археолиниите

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката за археолиниите

en: Crossquarter Lines
bg: Линии на среднодневията

en: Current Planet: None
bg: Текуща планета: Няма

en: Current Planet: Mercury
bg: Текуща планета: Меркурий

en: Current Planet: Venus
bg: Текуща планета: Венера

en: Current Planet: Mars
bg: Текуща планета: Марс

en: Current Planet: Jupiter
bg: Текуща планета: Юпитер

en: Current Planet: Saturn
bg: Текуща планета: Сатурн

en: Current Sun
bg: Текущо Слънце

en: Current Moon
bg: Текуща Луна

en: Major Lunar Standstill lines
bg: Линии на големите луностоения

en: Minor Lunar Standstill lines
bg: Линии на малките луностоения

en: Equinox line (Equator)
bg: Линия на равноденствията (на екватора)

en: Polar Circles
bg: Полярни кръгове

en: Selected Object Hour Angle
bg: Часови ъгъл на избрания обект

en: Change color
bg: Смяна на цвета

en: Line thickness
bg: Дебелина на линиите

en: Declination of Zenith passage
bg: Деклинация на преминаването на зенита

en: Solstice Lines
bg: Линии на слънцестоене

en: Selected Object Azimuth
bg: Азимут на избрания обект

en: Declination of Nadir passage
bg: Деклинация при преминаването през надира

en: From selected object (if any)
bg: От избрания обект (ако има такъв)

en: Geographic Location 1
bg: Географско местоположение 1

en: Enter a label (location name) for this line
bg: Въведете етикет (местоположение) на тази линия

en: Enter a label for this line
bg: Въведете етикет за линията

en: Geographic Location 2
bg: Географско местоположение 2

en: Custom Declination 1
bg: Деклинация 1

en: Always counted from North
bg: Винаги се брои от север

en: Custom Azimuth 1
bg: Азимут 1

en: Select from location list
bg: Избор от списък

en: Pick...
bg: Избор…

en: Custom Declination 2
bg: Деклинация 2

en: Custom Azimuth 2
bg: Азимут 2

en: Custom Altitude 1
bg: Височина 1

en: Custom Altitude 2
bg: Височина 2

en: Custom Lines
bg: Други линии

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
bg: Използване на Stellarium като приставка за CNES VTS.

en: A.D.
bg: пр.н.е.

en: B.C.
bg: сл.н.е.

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
bg: Ден %1-и, месец %2-и в година %3 на %4th-тата Олимпиада

en: Online Queries
bg: Онлайн заявки

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
bg: Настолен планетариум

[ctx: Comment]
en: Planetarium
bg: Планетариум

[ctx: Name]
en: Open in window
bg: Отваряне в прозорец

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
bg: Отваряне на цял екран

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
bg: Отваряне в режим на изчистване на грешки

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
bg: Отваряне в мащаб 200%

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
bg: Изглед от централата на Европейската южна обсерватория в Гархинг при Мюнхен, Германия.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
bg: Женевска хоризонтална линия. С нея демонстрираме съвместимост с формата, използван от <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, с разрешение от <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">тук</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
bg: Намира се до Леберг (могила от времето на Халщатската култура, 16 м.) в Голяма могила, Долна Австрия, това е главното място за наблюдения на Grossmugl Starlight Oasis близо до Виена.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
bg: Въпреки че се намира в близост до голям град, светлинното замърсяване е концентрирано основно към южния хоризонт и Млечния път се вижда добре, ако е по-високо в небето, червените светлини през нощта са от вятърните електроцентрали. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
bg: Гéрен

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
bg: Гéрен е малко френско село в долината на река Сона, 50 км. северно от Лион. На запад се намира малката планинска верига "Beaujolais", където се произвежда и едноименното вино. Това също е и родното място на Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
bg: Това е модифициран изглед от Хребет Хърикейн в Национален парк Олимпик, Вашингтон. В действителност се вижда останалата част от планинската верига Олимпик на юг, но осветлението не е на ниво.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
bg: Повърхността на Юпитер ("горната част на атмосферата")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
bg: Панорамната камера на марсохода на НАСА, Спирит, засне стотиците изображения, комбинирани в тази 360-градусова панорама, наречена "Husband Hill Summit". Снимките са заснети по време на сл. дни от 583 до 586 (от 24 до 27 Август, 2005 г.), малко след като марсохода е достигнал гребена на "Husband Hill" в марсианския кратер Гусев.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
bg: Снимката е направена от мисията на Аполо 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
bg: Повърхността на Нептун ("горната част на атмосферата")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
bg: Направен с Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
bg: Повърхността на Сатурн ("горната част на атмосферата")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
bg: Повърхността на Слънцето ("горната част на атмосферата")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
bg: Дървета в парка Зеленото езеро, Сиатъл

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
bg: Повърхността на Уран ("горната част на атмосферата")

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
bg: Полигонален пейзаж, който покрива площта под математическия хоризонт.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
bg: Stellarium изобразява 3D фотореалистично звездно небе в реално време с помощта на OpenGL. Може да се показват звезди, съзвездия, планети, мъглявини, както и много други обекти като се симулират различни панорамни хоризонти, мъгла и светлинно замърсяване. Също така, Stellarium може да се програмира със скриптове.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
bg: Stellarium идва с каталог от 600 000 звезди. Може да свалите допълнителен каталог с 210 милиона звезди.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
bg: Stellarium съдържа множество варианти на съзвездията — както класическата, западна интерпретация, така и тези на хората от Полинезия, Корея, Египет, Китай, ескимосите, индианците от племената Навахо, Лакота.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
bg: Може да посетите и другите планети в слънчевата система — да видите звездите както са ги виждали космонавтите от мисията Аполо или да се насладите на пръстените на Сатурн от Титан.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
bg: Екипът на Stellarium

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian epic hero; struggled with a giant.
en: Tyll
bg: Тил

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric goddess of childbirth.
en: Sarakka
bg: Сарака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Loki's wife.
en: Sigyn
bg: Сигин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Skeggold
bg: Скеголд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maiden living near Yggdrasill who governed the fate of humans.
en: Skuld
bg: Скулд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse wolf.
en: Sköll
bg: Скьол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Sudri
bg: Судри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian (Buriat) world mountain.
en: Sumbur
bg: Сумбур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish deity of the wood who sends game to the hunter.
en: Tapio
bg: Тапио

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Thekkr
bg: Тек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Thorir
bg: Торир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Tindr
bg: Тинд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Great god of Germanic peoples.
en: Tyn
bg: Тин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Lapp protector goddess.
en: Uksakka
bg: Уксака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin, god of wisdom.
en: Valfödr
bg: Валфьод

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Ánarr
bg: Анар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian sky god.
en: Jumal
bg: Юмал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; strongest of men.
en: Áli
bg: Али

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Vali
bg: Вали

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian, a wicked giant.
en: Vanapagan
bg: Ванапаган

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of fertility.
en: Veralden
bg: Вералден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vestri
bg: Вестри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse god.
en: Vidarr
bg: Видар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vitr
bg: Вит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vu-Murt
bg: Ву-Мурт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vutash
bg: Вуташ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; giant from whom Earth was created.
en: Ymir
bg: Имир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yakutian heaven god.
en: Yuryung
bg: Юрюнг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
bg: Хеймдал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin.
en: Vili
bg: Вили

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Brami
bg: Брами

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; omnipotent god who watched over people.
en: Bran
bg: Бран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Tungu heaven god.
en: Buga
bg: Буга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Buri
bg: Бури

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
en: Burr
bg: Бур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
bg: Дриоп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Durinn
bg: Дурин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Dag
bg: Даг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; king against whom Konr marched.
en: Danr
bg: Дан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: Dia
bg: Дия

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ketian shaman who created the earth.
en: Doh
bg: Дох

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Skaldic; god of poetry.
en: Bragi
bg: Браги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Bavörr
bg: Бавьор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Biflindi
bg: Бифлинди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; father of Caswallawn.
en: Beli
bg: Бели

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Karl and Erna.
en: Adal
bg: Адал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of holidays.
en: Ajleke
bg: Айкеке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the sun.
en: Akycha
bg: Акича

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Alfr
bg: Алф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's child by Zeus.
en: Arcas
bg: Аркас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; first man, created from a log drifted ashore on a beach.
en: Askr
bg: Аск

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Audr
bg: Ауд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Austri
bg: Австри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of death.
en: Aziren
bg: Азирен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Balkr
bg: Балк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Barri
bg: Бари

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse sea god.
en: Aegir
bg: Егир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo spirit of the seal caves.
en: Agloolik
bg: Аглолик

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of water; sends fish to the fisherman.
en: Ahti
bg: Ахти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
en: Fulla
bg: Фула

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thrael and Thyr.
en: Fulnir
bg: Фулнир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gandalfr
bg: Гандалф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "greedy."
en: Geri
bg: Гери

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Grimr
bg: Грим

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Högni
bg: Хьогни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Ginandi
bg: Гинанди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; steed ridden by Aesir.
en: Gisl
bg: Гисъл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gloi
bg: Глои

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Gunnr
bg: Гун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the sea-god, Legir.
en: Gymir
bg: Гимир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; servant to the gods.
en: Göll
bg: Гьол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Göndul
bg: Гьондул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Haki
bg: Хаки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Son of Karl and Snor in Rigdismal.
en: Höldr
bg: Хьолд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Hepti
bg: Хепти

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of hunting.
en: Hijsi
bg: Хийси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave souls to first humans.
en: Hoenir
bg: Хоенир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a hawk.
en: Hábrok
bg: Хаброк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Hár
bg: Хар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Hledis' father.
en: Frodi
bg: Фроди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "insatiable."
en: Freki
bg: Фреки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Baldr's blind brother who shot Baldr unknowingly.
en: Hödr
bg: Хьод

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the Moon.
en: Igaluk
bg: Игалук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); A celestial divinity of air.
en: Ilma
bg: Илма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Ivarr
bg: Ивар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Jalkr
bg: Ялк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Reginn
bg: Регин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Innsteinn's son and Freyja's favorite.
en: Ottar
bg: Отар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Randver
bg: Рандвер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric evil spirit.
en: Lempo
bg: Лемпо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Finnr
bg: Фин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian first man who became a devil.
en: Erlik
bg: Ерлик

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse farmer.
en: Fadir
bg: Фадир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Fili
bg: Фили

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of Sedna.
en: Nerrivik
bg: Неривик

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of grass, roots of trees.
en: Ljekio
bg: Лекио

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave first humans goodly color.
en: Lodurr
bg: Лодур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse goddess of marriage.
en: Lofn
bg: Лоф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Loni
bg: Лони

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mongolian; Mongol evil snake; tried to kill all living things.
en: Losy
bg: Лоси

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's father.
en: Lycaon
bg: Ликаон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami sky god.
en: Maderatcha
bg: Мадерача

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; another nymph of Artemis seduced by Zeus.
en: Mera
bg: Мера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Mimir
bg: Мимир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan old man who perished while hunting on ice.
en: Mitsina
bg: Мицина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif.
en: Modi
bg: Моди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nidi
bg: Ниди

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian patron of squirrel hunting.
en: Nirkes
bg: Нирк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of barley.
en: Pekko
bg: Пеко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; shepherd for the giants.
en: Egdir
bg: Егдир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of beans.
en: Egres
bg: Егрес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Reginleif
bg: Регинлейф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mansi creator god.
en: Numi-Torum
bg: Нуми-Торум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Omol'
bg: Омол

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Nyctimus
bg: Никтим

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nár
bg: Нар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo god of lakes.
en: Oluksak
bg: Олуксак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Orestheus
bg: Орестей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Oski
bg: Оски

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish water god.
en: Nakki
bg: Наки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: Nama
bg: Нама

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Reifnir
bg: Рейфнир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Nordic gods called the Vanir; pacific, benevolent, guardians of man.
en: Njord
bg: Ньорд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nori
bg: Нори

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mordvinian mistress of the field.
en: Norov-Ava
bg: Норов-Ава

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Irish chieftan god.
en: Nuada
bg: Нуада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Marijan sky god.
en: Jumo
bg: Юмо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Rigr's son with Amma.
en: Karl
bg: Карл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo evil spirit who resembles a hairless dog.
en: Keelut
bg: Келут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Kul'
bg: Кул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Kári
bg: Кари

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of twins.
en: Ägröi
bg: Егрьой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yukagir (NE Siberia) mythological hero, the first man.
en: Debegey
bg: Дебегей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: Rota
bg: Рота

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of rye.
en: Rongoteus
bg: Ронготеус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Scandinavian goddess, wife of Odin.
en: Saga
bg: Сага

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of housekeeping.
en: Tontu
bg: Тонту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greenland legendary hero.
en: Tornarsuk
bg: Торнарсук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the god Heimdall.
en: Rigr
bg: Риг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; the sun.
en: Seqinek
bg: Секинек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) devil who creates.
en: Sholmo
bg: Шолмо

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
bg: Верига от кратери Свол

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
bg: Верига от кратери Сид

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
bg: Верига от кратери Гейрвимул

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
bg: Верига от кратери Гипул

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
bg: Верига от кратери Гомул

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
bg: Верига от кратери Гунтро

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
bg: Верига от кратери Филбумтул

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
bg: Верига от кратери Ейкин

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
bg: Кол Факула

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Odin's hall, where he received the souls of slain warriors.
en: Valhalla
bg: Валхала

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic home of giants.
en: Utgard
bg: Утгард

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; place in ocean depths where souls are imprisoned after death.
en: Adlinda
bg: Адлинда

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; the home of the gods.
en: Asgard
bg: Асгард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Acmon
bg: Акмон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Celmis
bg: Келмис

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares. TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master.
en: Butes
bg: Бут

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-3, Shakespeare region.
en: Caduceata
bg: Кадуцеата

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Iovis
bg: Пустинята Юпитер

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Admetei
bg: Пустинята Адмет

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi Map.
en: Gallia
bg: Галия

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Argiphontae
bg: Пустинята Аргифонт

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Pleias
bg: Плеяда

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Neptuni
bg: Пустинята Нептун

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-13, Neruda region.
en: Solitudo Persephones
bg: Пустинята Персефона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
bg: Калаид

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
bg: Кант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
bg: Клитий

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
bg: Евфем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
bg: Евридам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
bg: Евритион

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
bg: Еврит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
bg: Ергин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
bg: Хилас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
bg: Идмон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
bg: Ифит

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
bg: Язон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
bg: Пелей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, prophesying son of Apollo.
en: Mopsus
bg: Мопс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
bg: Ойлей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Dionysus.
en: Phlias
bg: Флиант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
en: Talaus
bg: Талай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
bg: Теламон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Zetes
bg: Зет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
bg: Науплий

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
bg: Адмет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
bg: Амфион

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
bg: Акаст

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
bg: Лето Регио

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Julius Caesar.
en: Calphurnia
bg: Калпурния

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: Katherine
bg: Катерина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Antipholus of Ephesus in "The Comedy of Errors."
en: Adriana
bg: Адриана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Sister of the French queen in "Henry VI, part 3."
en: Bona
bg: Бона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of King John.
en: Elinor
bg: Елинор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of Hamlet.
en: Gertrude
bg: Гертруда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shylock's daughter in "The Merchant of Venice."
en: Jessica
bg: Джесика

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Cymbelline's daughter.
en: Imogen
bg: Имоген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Cleopatra in "Anthony and Cleopatra."
en: Iras
bg: Ира

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Daughter to Pericles in "Pericles, Prince of Tyre."
en: Marina
bg: Марина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Waiting woman to Julia in "Two Gentlemen of Verona."
en: Lucetta
bg: Лучета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shepardess in "The Winter's Tale."
en: Mopsa
bg: Мопса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Alcibiades' mistress in "Timon of Athens."
en: Phrynia
bg: Фрина

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Friend to Vergilia in "Coriolanus."
en: Valeria
bg: Валерия

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Hero and Beatrice in "Much Ado About Nothing."
en: Ursula
bg: Урсула

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Merchant of Venice."
en: Belmont Chasma
bg: Белмонтски каньон

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Much Ado About Nothing."
en: Messina Chasmata
bg: Месински каньон

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "All's Well That Ends Well."
en: Rousillon Rupes
bg: Русилонски рупи

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Baramba (West Africa) devil spirit.
en: Wokolo
bg: Уоколо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who stole three wives of a man living in Englerup.
en: Skynd
bg: Скинд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Aboriginal spirit who travels at night.
en: Malingee
bg: Малинги

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Dwarf who guarded Niebelung gold, also had a mantle of invisibility.
en: Alberich
bg: Алберих

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who helped build a church in Kallundburg, Zealand.
en: Fin
bg: Фин

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); King of gnomes.
en: Gob
bg: Гоб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Polynesian chief evil spirit.
en: Kanaloa
bg: Каналоа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Macouas and Banayis evil spirit.
en: Minepa
bg: Минепа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Chief devil.
en: Setibos
bg: Сетибос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies.
en: Peri
bg: Пери

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Slavic evil spirit.
en: Zlyden
bg: Злиден

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Australian dark spirit.
en: Wunda
bg: Вунда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Volga Finn evil spirit.
en: Vuver
bg: Вувер

en: Could not retrieve action list
bg: Списъкът с действия не може да бъде получен

en: Action '%1' not accepted by server:
bg: Сървърът не приема действие „%1“:

en: Error sending action '%1' to server:
bg: Грешка при изпращане на действие „%1“ към сървъра:

en: Could not retrieve country list
bg: Списъкът с държави не е получен

en: Could not retrieve planet list
bg: Списъкът с планети не е получен

en: Could not retrieve property list
bg: Списъкът със свойства не е получен

en: Property '%1' not accepted by server:
bg: Сървърът не приема свойство „%1“:

en: Error sending property '%1' to server:
bg: Грешка при изпращане на свойство „%1“ към сървъра:

en: Error sending command to server:
bg: Грешка при изпращане на команда към сървъра:

en: Could not retrieve script list
bg: Списъкът със скриптове не е получен

en: querying
bg: запитване

en: Error (%1)
bg: Грешка (%1)

en: Error performing Simbad lookup
bg: Грешка при търсенето в Simbad

en: Error loading object types
bg: Грешка при зареждането на списъка с видовете обекти

en: Error getting object list
bg: Грешка при зареждането на списъка с обектите

en: Could not retrieve projection list
bg: Списъкът с проекции не може да бъде получен

en: Could not retrieve landscape list
bg: Списъкът с пейзажи не може да бъде получен

en: -none-
bg: -няма-

en: (Currently loading: %1)
bg: (Зареждат се: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
bg: Списъкът с тримерни сцени не може да бъде получен

en: Show All Items
bg: Покажи всички

en: Input did not match any item
bg: Никой елемент не съответства

en: No current selection
bg: Нищо не е избрано

en: Stellarium remote control plugin
bg: Приставка на Stellarium за отдалечено управление

en: Please wait, loading
bg: Моля изчакайте, зарежда се

en: Stellarium remote control
bg: Отдалечено управление на Stellarium

en: Main controls
bg: Основно управление

en: DSO
bg: Обекти от дълбокото небе

en: Actions and scripts
bg: Действия и скриптове

en: Scenery3d
bg: Тримерни сцени

en: Time jumps
bg: Интервали от време

en: Solar hour
bg: Слънчев час

en: Solar day
bg: Слънчев ден

en: Solar week
bg: Слънчева седмица

en: Sidereal year
bg: Сидерична година

en: Sidereal century
bg: Сидеричен век

en: Synodic month
bg: Синодичен месец

en: Draconic month
bg: Драконичен месец

en: Draconic year
bg: Драконична година

en: Gaussian year
bg: Гаусова година

en: Anomalistic month
bg: Аномалистичен месец

en: Anomalistic year
bg: Аномалистична година

en: Anomalistic century
bg: Аномалистичен век

en: Mean tropical month
bg: Среден тропичен месец

en: Mean tropical year
bg: Средна тропична година

en: Mean tropical century
bg: Среден тропичен век

en: Tropical year
bg: Тропична година

en: Julian year
bg: Юлианска година

en: Julian century
bg: Юлиански век

en: View towards horizon at Azimuth
bg: Изглед към хоризонта при азимут

en: Vertical View offset
bg: Отместване на изгледа по вертикала

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
bg: Въведи търсеното. Използвай TAB за навигация в резултатите.

en: Select and focus
bg: Избери и фокусирай

en: Center on object
bg: Центрирай обекта

en: Center and zoom to object
bg: Центрирай и увеличи обекта

en: Just mark the object
bg: Само отбележи обекта

en: Quick select
bg: Бърз избор

en: Milky Way brightness:
bg: Яркост на Млечния път:

en: Digitized Sky Survey
bg: Цифровизиран обзор на небето

en: HiPS Survey
bg: HiPS Обзор

en: Show planet orbits
bg: Орбити на планетите

en: Show planet orbits only
bg: Само орбити на планетите

en: Show orbit for selected planet
bg: Орбита на избраната планета

en: Show planet trails
bg: Следи на планетите

en: Show trail only for selected planet
bg: Следа само от избраната планета

en: Shooting Stars
bg: Падащи звезди

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
bg: Кръговете, очертани от земната ос при движението на Земята спрямо еклиптичните полюси. (налично само за Земята)

en: Solstices
bg: Слънцестоене

en: Crossquarters
bg: Годишни осмини

en: Major Standstill
bg: Голямо луностоене

en: Minor Standstill
bg: Малко луностоене

en: Current Planet:
bg: Текуща планета:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
bg: Каталог на отражателните мъглявини (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
bg: Каталог на южните звезди свързани с мъглявини (van den Bergh+, 1975)

en: Objects without identifier
bg: Обекти без идентификатор

en: Bright Nebulae
bg: Ярки мъглявини

en: Dark Nebulae
bg: Тъмни мъглявини

en: Use associated planet and position
bg: Използвай асоциираната планета и позиция

en: Show illumination
bg: Осветление

en: Current landscape
bg: Текущ пейзаж

en: Show lines with thickness
bg: Дебели линии

en: Show asterisms with thickness
bg: Дебели линии на астеризмите

en: Show ray helpers with thickness
bg: Насочващи лъчи с дебелина

en: Show boundaries with thickness
bg: Граници с дебелина

en: Constellation selection isolated
bg: Отдѐлен избор на съзвездия

en: Current sky culture
bg: Текуща небесна култура

en: Active script:
bg: Активен скрипт:

en: Run selected script
bg: Изпълни избрания скрипт

en: Stop current script
bg: Спри текущия скрипт

en: Run/toggle action
bg: Изпълни/превключи действие

en: Planet map
bg: Планетна карта

en: Planet map pointer
bg: Указател на планетната карта

en: Type to search location
bg: Въведи текст за търсене на местоположението

en: Current scene:
bg: Текуща сцена:

en: View controls
bg: Управление на изгледа

en: Movement controls
bg: Управление на движението

en: Torchlight
bg: Факелно осветление

en: Scene selection
bg: Избор на сцена

en: Load selected scene
bg: Зареди избраната сцена

en: No response from server
bg: Сървърът не отговаря

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
bg: От %1 секунди сървърът не отговаря. Stellarium работи ли все още?

en: Time Jump
bg: Времеви интервал

en: Up/Left
bg: Нагоре/Наляво

en: Up/Right
bg: Нагоре/Надясно

en: Focus on selected object
bg: Фокусирай избрания обект

en: Focus on selection
bg: Фокусирай избраното

en: Down/Left
bg: Надолу/Наляво

en: Down/Right
bg: Надолу/Надясно

en: Hercules Cluster
bg: Звезден куп Херкулес

en: Orion Nebula
bg: Мъглявина Орион

en: Eta Carinae Nebula
bg: Мъглявина Ета Кил

en: 47 Tucanae Cluster
bg: Звезден куп 47 от Тукан

en: Compass Marks
bg: Деления на компаса

en: Show 1
bg: Демонстрация 1

en: Remove Labels and Images
bg: Без етикети и изображения

en: Cleanup Screen
bg: Изчисти екрана

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
bg: Пробни координати и ориентация

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
bg: Пробни материали

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
bg: Пробна 3D сцена за Stellarium. Експортирана от SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
bg: Щернгартен („Звездна градина“) е планетариум на открито, разположен югозападно от Виена, демонстриращ тропическата година.

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
bg: Проф. д-р Освалд Томас (1882 г., Брашов – 1963 г., Виена). Основател на Астрономическото бюро (1907 г.) и Австрийското астрономическо общество (1924 г.). Директор на първия Виенски планетариум (1927 г.) и обсерваторията Урания.

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
bg: Построен е в периода 1997-2001 г. от Австрийското астрономическо общество, чрез дарения от различни организации.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
bg: Информационни табели.

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
bg: Сайтовете са на немски език.

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
bg: Статия на немски в Уикипедия, относно <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Щернгартен</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
bg: Създаден от Георг Цоти, по плановете на Х. Муке. Като много други начинаещи и професионални астрономи в Австрия, Цоти се увлича по астрономията, благодарение на Муке, още в ученическите си години. Духът на Муке ще остане жив в Щернгартен.

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
bg: Моделът е създаден през 2010 година, чрез Google Sketchup 8 и е експортиран от компилация 8.0.14346.

en: Near winter solstice
bg: Около зимното слънцестоене

en: Near summer solstice
bg: Около лятното слънцестоене

en: Yearly path of the Sun
bg: Годишен път на слънцето

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
bg: Каталог на Джак Бенет за обектите от Дълбокия космос на южното небе

en: objects in all
bg: обекти във всички

en: Object #
bg: Обект №

en: December to February
bg: Декември до Февруари

en: Kemble's Cascade
bg: Каскадата на Кембъл

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
bg: Каскадата на Кембъл се вижда дори и при светлинно замърсено небе

en: The Glorious Double Cluster
bg: Възхитителният двоен звезден куп

en: NGC 884 and NGC 869
bg: NGC 884 и NGC 869

en: The Alpha Persei Association
bg: Звездна асоциация край α Персей

en: M34: A True Binocular Cluster
bg: M34: истински звезден куп за бинокъл

en: Watching the Demon Star
bg: Наблюдение на Дяволската звезда

en: The Pleiades
bg: Плея̀дите

en: Corralling the Hyades
bg: Заграждане на Хия̀дите

en: NGC 1647: The Crab Cluster
bg: NGC 1647: Ракообразният звезден куп

en: Messier's Number One
bg: Първия обект на Месие

en: Auriga's Messier Clusters
bg: Звездните купове на Месие в Колар

en: M36 and M38
bg: M36 и M38

en: Another Double Cluster
bg: Друг двоен звезден куп

en: M35 and NGC 2158
bg: M35 и NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
bg: Златистата Бѐтелгейзе

en: Orion Extras
bg: Още в Орион

en: Orion's Sword
bg: Мечът на Орион

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
bg: NGC 1981, M42, M43 и Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
bg: Пренебрегваният разсеян звезден куп: М41

en: M50 in a Stream of Starlight
bg: M50 в поток от звездна светлина

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
bg: M46 и M47: странната небесна двойка

en: Collinders in Canis Minor
bg: Гевгирите в Голямо куче

en: Cr 132 and Cr 140
bg: Cr 132 и Cr 140

en: Two Southern Delights
bg: Две южни наслади

en: NGC 2477 and NGC 2451
bg: NGC 2477 и NGC 2451

en: Chapter 2
bg: Глава 2

en: March to May
bg: Март до Май

en: The Engagement Ring
bg: Годежният пръстен

en: The Power of Power
bg: Мощта на силата

en: M81 and M82
bg: M81 и M82

en: M101 in the Mind's Eye
bg: M101 в окото на ума

en: A Star-Hop to M51
bg: Звездно отскачане до M51

en: Galaxy Season
bg: Сезонът на галактиките

en: Steady on Galaxy M94
bg: Право напред към M94

en: Globular Cluster M3
bg: Кълбовиден звезден куп М3

en: In and Around Melotte 111
bg: В и около Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
bg: Тройка двойки във Воловар

en: R Cor Bor's Vanishing Act
bg: Изчезващата R Северна корона

en: Two Doubles in Cancer
bg: Две двойни в Рак

en: Rho and Iota Cancri
bg: ρ и ι Рак

en: The Beehive Cluster
bg: Яслите

en: A Visit to NGC 2903
bg: На гости на NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
bg: Чифт двойни в Лъв

en: Tau Leonis
bg: τ Лъв

en: Alpha Leonis (Regulus)
bg: α Лъв (Регул)

en: Star Cluster M48 in Hydra
bg: Звезден куп М48 в Хидра

en: U Hydra
bg: U Хидра

en: Carbon star
bg: Въглеродна звезда

en: V Hydra
bg: V Хидра

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
bg: Звездната ѝ величина варира от 6 до 10 с период от около 550 дни.

en: M104 and the Great Beyond
bg: M104 и отвъд

en: Ancient Globular M5
bg: Древния кълбовиден звезден куп M5

en: Magnificent Omega Centauri
bg: Прекрасната ω Кентавър

en: Chapter 3
bg: Глава 3

en: June to August
bg: Юни до Август

en: Resolving Nu Draconis
bg: Различаване на ν Дракон

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
bg: Компонентите на ν Дракон се разделят от 62″

en: The Great Hercules Cluster
bg: Големият звезден куп Херкулес

en: Double Delight Albireo
bg: Двойната наслада Албирео

en: Albireo's components are separated by 35"
bg: Компонентите ѝ се разделят от 35″

en: A Colorful Cygnus Triple
bg: Цветната тройка в Лебед

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
bg: ω1, ω2 и 30 Лебед

en: Three Cygnus Doubles
bg: Три двойни звезди в Лебед

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
bg: μ Лебед (компонентите ѝ се разделят от 198″)

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
bg: 79 Лебед (компонентите ѝ се разделят от 150″)

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
bg: 61 Лебед (компонентите ѝ се разделят от 31″)

en: Open Cluster M39 in Cygnus
bg: Разсеян звезден куп M39 в Лебед

en: The Road to the Cocoon
bg: Пътят към какавидата

en: IC 5146, B168 and M39
bg: IC 5146, B168 и M39

en: Summer's Other Triangle
bg: Другия летен триъгълник

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
bg: ε, ζ и α Лира

en: M57 and Expectations
bg: M57 и очакванията Ви

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
bg: Трудни за наблюдение обекти от дълбокия космос, които тестват уменията Ви…

en: Splendid Sagitta
bg: Прекрасната Стрела

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
bg: M71 между γ и δ Стрела

en: M27 in Vulpecula
bg: M27 в Малка лисица

en: A Milky Way Surprise
bg: Изненадата на Млечния път

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
bg: Звезден куп на Броки (Cr 399) или Закачалката

en: Barnard's "E"
bg: „E“ на Барнард

en: B143 near Altair
bg: B143 край А̀лтаир

en: M11 in Scutum
bg: M11 в Щит

en: Also known as the Wild Duck Cluster
bg: Известен и като звезден куп Дивата патица

en: IC 4756 in Serpens
bg: IC 4756 в Змия

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
bg: Три звездни купа в Змиеносец

en: IC 4665 in Ophiuchus
bg: IC 4665 в Змиеносец

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
bg: Двойка кълбовидни звездни купове в Змиеносец

en: M10 and M12
bg: M10 и M12

en: Rho Ophiuchi
bg: ρ Змиеносец

en: Rho itself is a pretty triple star
bg: Самата ρ e красива тройна звезда

en: A Solar Twin
bg: Слънчев близнак

en: 18 Scorpii
bg: 18 Скорпион

en: A Double for Steady Hands
bg: Двойна звезда за стабилна ръка

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
bg: Компонентите на ν Скорпион се разделят от 41″

en: Globular Cluster Season
bg: Сезон на кълбовидните звездни купове

en: M4 and M80
bg: M4 и M80

en: A Gorgeous Duo
bg: Разкошна двойка

en: M6 and M7
bg: M6 и M7

en: A False Comet
bg: Фалшива комета

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
bg: Cr 316, NGC 6231 и NGC 6242

en: Summer Star Cloud
bg: Южен звезден облак

en: Milky Way Messiers
bg: Обекти на Месие в Млечния път

en: M16, M17 and M18
bg: M16, M17 и M18

en: The Lagoon Nebula
bg: Мъглявината Лагуна

en: M22: A Gem of a Globular
bg: M22: бисерът на кълбовидните звездни купове

en: M22 and M28
bg: M22 и M28

en: A Lonesome Messier
bg: Самотникът на Месие

en: Chapter 4
bg: Глава 4

en: September to November
bg: Септември до Ноември

en: Two Lacerta Clusters
bg: Два звездни купа в Гущер

en: NGC 7209 and NGC 7243
bg: NGC 7209 и NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
bg: NGC 6939 и NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
bg: Прекрасната μ Цефей

en: A semiregular variable star
bg: Полуправилна променлива звезда

en: Watching Delta Cephei
bg: Наблюдение на δ Цефей

en: Well-known variable star and striking double also
bg: Добре позната променлива и поразителна двойна звезда

en: M52 in Cassiopeia
bg: M52 в Касиопея

en: Galactic Cluster NGC 7789
bg: Галактичен куп NGC 7789

en: The E.T. Cluster
bg: Звезден куп Бухалът

en: Open Cluster M103
bg: Разсеян звезден куп М103

en: Magnificent M31
bg: Великолепната M31

en: Andromeda's Companions
bg: Дружките на Андромеда

en: M32 and M110
bg: M32 и M110

en: Ancient Cluster NGC 752
bg: Древният звезден куп NGC 752

en: Triangulum's Treasure
bg: Съкровището в Триъгълник

en: TX Piscium
bg: TX Риби

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
bg: Въглеродна звезда, с звездна величина от 4,8 до 5,2

en: A Farewell to Summer
bg: Сбогом лято

en: Messier 2 Shining Through
bg: Проблясващият Месие №2

en: The Ghostly Helix Nebula
bg: Призрачната мъглявина Охлюв

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
bg: Предизвикателните NGC 253 и NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
bg: Погледнете през бинокъл Meade 10x50 TravelView

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
bg: Астеро̀па (21 Бик и 22 Бик)

en: 2.5 arcminutes (SE)
bg: 2,5′ (ЮИ)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
bg: Изключително трудни поради слабия блясък, малкото ъглово отстояние и близките ярки звезди

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
bg: А̀тлас и Плѐйона (27 Бик и 28 Бик)

en: 5 arcminutes (N)
bg: 5′ (С)

en: Moderately difficult
bg: Средно трудни

en: θ Tauri
bg: θ Бик

en: 5.6 arcminutes (NNW)
bg: 5,6′ (ССЗ)

en: Showcase naked-eye double!
bg: Образцови двойни звезди за невъоръжено око!

en: δ Tauri
bg: δ Бик

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
bg: δ1-δ2: 17,6″ (ИЮИ); δ1-δ3: 43,25″ (СИ)

en: Easy naked-eye triple
bg: Лесни тройни звезди за невъоръжено око

en: θ Orionis
bg: θ Орион

en: 2.24 arcminutes (NW)
bg: 2,24′ (СЗ)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
bg: Много трудни за наблюдение поради околните звезди и мъглявостта около тях

en: 42 and 45 Orionis
bg: 42 и 45 Орион

en: 4.2 arcminutes (ESE)
bg: 4,2′ (ИЮИ)

en: Moderately difficult optical double
bg: Средно трудни оптично двойни звезди

en: ι Orionis
bg: ι Орион

en: 8 arcminutes (SW)
bg: 8′ (ЮЗ)

en: ζ Corvi
bg: ζ Гарван

en: 5.85 arcminutes (WNW)
bg: 5,85′ (ЗСЗ)

en: Mizar and Alcor
bg: Мѝцар и А̀лкор

en: 11.8 arcminutes (ENE)
bg: 11,8′ (ИСИ)

en: Easy naked-eye double
bg: Лесни двойни звезди за невъоръжено око

en: Zubenelgenubi
bg: Зубѐнелгенуби

en: 3.83 arcminutes (NW)
bg: 3,83′ (СЗ)

en: Very difficult because of the magnitude difference
bg: Много трудни поради разликата в звездните величини

en: ω Scorpii
bg: ω Скорпион

en: 14.6 arcminutes (SSE)
bg: 14,6′ (ЮЮИ)

en: Easy optical double
bg: Лесни оптично двойни звезди

en: λ and υ Scorpii
bg: λ и υ Скорпион

en: 36 arcminutes (WSW)
bg: 36′ (ЗЮЗ)

en: Easy double
bg: Лесни двойни звезди

en: μ Scorpii
bg: μ Скорпион

en: 5.8 arcminutes (ENE)
bg: 5,8′ (ИСИ)

en: Showcase double!
bg: Образцови двойни звезди!

en: ζ Scorpii
bg: ζ Скорпион

en: 6.5 arcminutes (W)
bg: 6,5′ (З)

en: ε Lyrae
bg: ε Лира

en: 3.5 arcminutes (N)
bg: 3,5′ (С)

en: δ Lyrae
bg: δ Лира

en: 10.3 arcminutes (WNW)
bg: 10,3′ (ЗСЗ)

en: ν Sagittarii
bg: ν Стрелец

en: 13.9 arcminutes (ENE)
bg: 13,9′ (ИСИ)

en: ο1 and ο2 Cygni
bg: ο1 и ο2 Лебед

en: 61.3 arcminutes (NNE)
bg: 61,3′ (ССИ)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
bg: ο1 Лебед (ο1 Лебед, 30 Лебед и HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
bg: 5,6′ (СЗ)

en: Moderately difficult optical triple star
bg: Средно трудни оптично тройни звезди

en: Algedi
bg: Алгѐди

en: 6.3 arcminutes (WNW)
bg: 6,3′ (ЗСЗ)

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
bg: Сенки на Йо, Ганимед и Калисто

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
bg: Сенки на Йо, Европа и Калисто

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
bg: Сенки на Европа, Ганимед и Калисто

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
bg: Три сенки от спътниците на Юпитер

en: phenomena in all
bg: явления във всички

en: Event #
bg: Събитие №

en: Limits of the disappearance:
bg: Граници на скриването:

en: Europe, Uraniborg.
bg: Европа, Ураниборг

en: Evening of 20 October 1572
bg: Вечерта на 20 Октомври 1572

en: Constellation Cassiopeia
bg: Съзвездие Касиопея

en: 5 days later...
bg: 5 дни по-късно…

en: Next 3 days...
bg: Следващите 3 дни…

en: New star! But people have not seen it yet...
bg: Нова звезда! Но хората още не са я видели…

en: Evening of 31 October 1572
bg: Вечерта на 31 Октомври 1572

en: Evening of
bg: Вечерта на

en:  November 1572
bg:  Ноември 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
bg: Ура! Първи наблюдения в Корея и Европа.

en: First observations in China.
bg: Първи наблюдения в Китай.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
bg: Облаците се разпръснаха и Тихо Брахе вижда новата звезда за първи път!

en: Next 60 days...
bg: Следващите 60 дни…

en: Next other 40 days...
bg: Следващи още 40 дни…

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
bg: Историческите свръхнови не са заредени!

en: The Herschel 400 Catalogue
bg: Каталог на Хершел 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
bg: Хершел 400 е извадка от Новия общ каталог на мъглявините и звездните купове на Джон Хершел

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
bg: публикуван през 1864 и съдържа 5 000 обекти. Той е известен със съкращението NGC.

en: Vital statistics:
bg: Основни данни:

en: * The catalogue contains 400 objects
bg: • каталогът съдържа 400 обекта;

en: * All objects are from the NGC
bg: • всички те са от NGC;

en: * All visible in mid northern latitudes
bg: • всички са видими от средните северни ширини;

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
bg: • всички са видими с телескоп, с обектив 150 mm (6″) или повече.

en: PZ Cassiopeiae
bg: PZ Касиопея

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
bg: PZ Касиопея е в район със силно прахово затъмняване.
    Цитираният размер е усредненият., истинската стойност е
    около 1 340-1 940.

en: VX Sagittarii
bg: VX Стрелец

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
bg: VX Стрелец е пулсираща променлива звезда, както
    звездната величина, така и размерът ѝ силно се променят.

en: VV Cephei A
bg: VV Цефей A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
bg: VV Цефей A е звезда със силно изкривена форма в двойна система,
    тя губи маса, заради компаньона си VV Цефей Б, поне в част от
    орбитата си.

en: RW Cephei
bg: RW Цефей

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
bg: RW Цефей е променлива както по яркост (фактор поне от 3)
    и спектрален тип (от G8 до M), следователно
    и по диаметър.

en: VY Canis Majoris
bg: VY Голямо куче

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
bg: В миналото се е считало, че този червен хипергигант е толкова
    голям, че противоречи на приетата теория за еволюцията на звездите,
    но благодарение на подобрените измервания е отчетен по-малък размер.

en: AH Scorpii
bg: AH Скорпион

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
bg: AH Скорпион се променя с поне 3 звездни величини във видимата
    област и 20% в общата светимост. Промяната в диаметъра не е ясна,
    защото и температурата ѝ също се променя.

en: V766 Centauri A
bg: V766 Центавър A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
bg: V766 Центавър A е звезда със силно изкривена форма в
    близка двойна система, тя губи маса за сметка на компаньона си.

en: KW Sagittarii
bg: KW Стрелец

en: BC Cygni
bg: BC Лебед

en: RT Carinae
bg: RT Кил

en: Betelgeuse
bg: Бѐтелгейзе

en: Ninth brightest star in the night sky.
bg: Деветата най-ярка звезда на небето.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
bg: μ Цефей ("Гранатовата звезда" на Хершел)

en: S Persei
bg: S Персей

en: In the Perseus Double Cluster.
bg: В двойния звезден куп на Персей.

en: RW Cygni
bg: RW Лебед

en: Antares A
bg: Анта̀рес A

en: Theta Muscae
bg: θ Муха

en: V1749 Cygni
bg: V1749 Лебед

en: TZ Cassiopeiae
bg: TZ Касиопея

en: IX Carinae
bg: IX Кил

en: TV Geminorum
bg: TV Близнаци

en: T Cephei
bg: T Цефей

en: V382 Carinae
bg: V382 Кил

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
bg: Жълт хипергигант, един от най-редките видове звезди.

en: V509 Cassiopeiae
bg: V509 Касиопея

en: CE Tauri ("Ruby Star")
bg: CE Бик („Рубинената звезда“)

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
bg: Бива окултирана от Луната, което позволява
    установяването на визуалният ѝ размер.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
bg: R Заек ("Пурпурната звезда" на Хинд)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
bg: Една от най-големите въглеродни звезди в Млечния път.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
bg: α Херкулес (Расалгѐди)

en: Rho Cassiopeiae
bg: ρ Касиопея

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
bg: Жълт хипергигант, един от най-редките видове звезди.

en: Mira A (Omicron Ceti)
bg: Мѝра A (ο Кит)

en: Prototype Mira variable
bg: Дава името на променливата на Мира

en: R Doradus
bg: R Златна рибка

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
bg: Звездата с най-голям видим размер след Слънцето.

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
bg: Ла Суперба (Y Ловджийски кучета)

en: One of the coolest and reddest known stars.
bg: Една от най-хладните и червени познати звезди.

en: Deneb (Alpha Cygni)
bg: Дѐнеб (α Лебед)

en: 19th brightest star in the night sky.
bg: 19-та най-ярка звезда на небето.

en: Rigel A (Beta Orionis A)
bg: Рѝгел A (β Орион A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
bg: Седмата най-ярка звезда на небето.

en: Canopus (Alpha Carinae)
bg: Кано̀пус (α Кил)

en: Second brightest star in the night sky.
bg: Втората най-ярка звезда на небето.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
bg: Алдѐбаран (α Бик)

en: VV Cephei B
bg: VV Цефей B

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
bg: Компаньонът от тип B от главната последователност на VV Цефей A.

en: Solar radii
bg: Слънчеви радиуси

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
bg: Натиснете Ctrl+T, за да се покаже лентата с инструменти

en: Location: Mercury, 0N, 90E
bg: Местоположение: Меркурий, 0°С, 90°И

en: Just Before Sunrise.....
bg: Точно преди изгрев…

en: Surface of Mercury
bg: Повърхност на Меркурий

en: Sunrise #1
bg: Изгрев №1

en: Sunset #1
bg: Залез №1

en: Sunrise #2
bg: Изгрев №2

en: Later in the afternoon
bg: По-късно следобед

en: Sunset #2
bg: Залез №2

en: Sunrise #3
bg: Изгрев №3

en: Sunset #3
bg: Залез №3

en: Difficulty is 0
bg: Трудността е 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
bg: Много дифузен, много тъмен и много труден

en: Easier than M74, small
bg: По-лесен от М74, малък е

en: Visible to the naked eye, no difficulty
bg: Видим с невъоръжено око, не е труден

en: More difficult than M110 to verify, small
bg: По-труден за разпознаване от М110, малък е

en: In the west of M31, it is easy to detect
bg: Западно от М31, лесно забележим е

en: Diffuse, great, brighter
bg: Дифузен, страхотен и ярък

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
bg: Малък е, лесен за намиране, не е толкова страшно, колкото си го представяте

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
bg: Труден за намиране, лесно забележим и разпознаваем

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
bg: Малък е, лесен за намиране, не го бъркайте с NGC663

en: Large, scattered, easy
bg: Голям, разпръснат и лесен

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
bg: Блед е, лесен за намиране, придружаван е от малка звезда

en: Visible to the naked eye, better than M31
bg: Видим с невъоръжено око, по-добър е от М31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
bg: Много е близо до М42, не е лесно да се види

en: Small, dark, few stars around
bg: Малък и тъмен, без много звезди около него

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
bg: Лесен за намиране и лесно забележим при добри атмосферни условия.

en: Visible to the naked eye, easier
bg: Видим с невъоръжено око, по-лесен е

en: Easy to locate and verify
bg: Лесен за намиране и разпознаване

en: Large, scattered
bg: Голям и разпръснат

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
bg: Ярък е, лесно разпознаваем, но труден за намиране

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
bg: Голям е, но труден за намиране, лесно може да се обърка с NGC2506

en: Easy, more scattered
bg: Лесен е, но е доста разпръснат

en: Easy, fuzzy
bg: Лесен и блед

en: Easy, scattered
bg: Лесен и разпръснат

en: Easy, large, scattered
bg: Лесен, голям и разпръснат

en: Very close to M96 and M105
bg: Много е близо до М96 и М105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
bg: Лесен за намиране и разпознаване, използвайте го за намирането на М95 и М105

en: Very close, it’s like M81 and M82
bg: Много е близо, точно като М81 и М82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
bg: NGC3628 е наблизо, само да не си помислите, че сте намерили нова комета

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
bg: Като затъмненият М33, той изисква отлични атмосферни условия

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
bg: Труден е за намиране, 4 звезди оформят обърнато числото 7

en: Easy, you can see the companion galaxy
bg: Лесно е, може да видите придружаващата го галактика

en: Easy to verify
bg: Лесен за разпознаване

en: Not easy to locate, small, slightly dark
bg: Не е лесен за намиране, малък е и леко тъмен

en: Not easy to locate, bright
bg: Не е лесен за намиране, ярък е

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
bg: Не е лесен за намиране, няма ярки звезди около него

en: Easy to locate
bg: Лесен за намиране

en: Beside M60, it is easy to verify
bg: До М60, лесен е за разпознаване

en: It’s an easier one
bg: Лесен е

en: As bright as M85, easy to verify
bg: Ярък, колкото М85, лесен е за разпознаване

en: Dark, hard to look
bg: Тъмен и труден за наблюдение

en: Easy to detect than M89, easy to locate
bg: По-лесен за откриване от М89, лесен е за намиране

en: Easy to locate, detect once
bg: Веднъж открит е лесен за намиране

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
bg: NGC4438 е близо до М84 и М86, не правете грешка

en: M84 are together, closer to NGC4438
bg: Близо до М84 е разположен и NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
bg: Намира се точно над М90, почти като М90

en: Look hard
bg: Втренчете се

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
bg: Този куп от неща в съзвездието Дева не е лесен

en: M99 is easier to verify than M98
bg: М99 е по-лесен за разпознаване от М98

en: First find M100 and then find M98 and M99
bg: Първо, намерете М100, след това намерете М98 и М99

en: Far away, but very bright, easy to find
bg: Далечен е, но много ярък и лесен за намиране

en: Small, not easy to locate, a little difficult
bg: Малък е, не е лесен за намиране и е малко труден

en: Not easy to locate, easy to verify
bg: Не е лесен за намиране, но е лесен за разпознаване

en: Easy to locate and verify, small
bg: Лесен за намиране и разпознаване, малък е

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
bg: Лесен е за разпознаване, в близост е до звезда от 5-та величина

en: Visible to the naked eye, big, bright
bg: Видим с невъоръжено око, голям е и ярък

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
bg: Ярък и голям на фона на галактиките, не е труден за намиране

en: Bright, easy to verify
bg: Ярък и лесен за разпознаване

en: Easy to verify in a right location
bg: Лесен е за разпознаване, ако сте на правилното място

en: Famous, like the shoulder pole star
bg: Известен е колкото Северната звезда

en: It may be easier to locate from the Dragon
bg: Ще е по-лесен за намиране, ако го търсите от съзвездието Дракон

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
bg: Малък е, 20 пъти или повече е все още лесно откриваем

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
bg: По-труден за разпознаване от М57, не е лесен за намиране и е много малък

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
bg: Лесен и малък, изглежда като звезден куп от 7-8 величина

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
bg: По-голям е отколкото си го представяте, много е разпръснат и не е лесен за намиране

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
bg: Първо, намерете М71, после намерете М27 и тогава ще е по-лесно да го намерите

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
bg: Лесен за намиране и разпознаване в 50 мм бинокли

en: Bright, like M13, easy to find
bg: Ярък е като М13 и е лесен за намиране

en: Detect it with M12, brighter than M12
bg: Намерете го чрез М12, по-ярък е от М12

en: Difficult to locate, easy to verify
bg: Труден е за намиране, но е лесен за разпознаване

en: Small, not easy to verify
bg: Малък е, не е лесен за разпознаване

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
bg: Той е ярък и голям, наблизо е и NGC6144

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
bg: Не е лесен за разпознаване с ниско увеличение, опитайте с по-голямо увеличение

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
bg: Следвайте линията на М4 и Антарес, лесен е за разпознаване

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
bg: Погледнете под М19, по-тъмен е от М19, но е лесен за разпознаване

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
bg: Лесен за намиране и е ярък, почти като М13

en: Easy to locate M26 by M11
bg: М26 е лесен, благодарение на М11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
bg: Труден за намиране и е ярък, но е лесен за разпознаване

en: Beside M81, vertical to each other
bg: До М81, вертикални са един към друг

en: Large, a little fuzzy
bg: Голям и малко блед

en: Beside M20
bg: До М20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
bg: Не е трудно да се види дифузната мъглявина

en: Visible to the naked eye, extremely easy
bg: Видим с невъоръжено око, много е лесен

en: Big, easy
bg: Голям и лесен

en: Easy to locate and verify, bright
bg: Лесен за намиране и разпознаване, ярък е

en: M13 second
bg: Втори М13

en: Too big, scattered, not easy to verify
bg: Много е голям и разпръснат, не е лесен за разпознаване

en: Bigger than M6
bg: По-голям е от М6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
bg: По-ярък е отколкото си мислите, може да се намери с 60 мм бинокъл

en: Darker than M97, long strips, look hard
bg: По-тъмен е от М97, има дълги ленти, втренчете се

en: Easy to verify with more than 20 times binos
bg: Лесен за разпознаване с бинокъл при увеличение 20 пъти

en: In the morning light, it looks too hard, dark
bg: В сутрешната светлина е много труден и тъмен

en: cannot be seen now
bg: не може да се види в момента

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
bg: Слънце

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
bg: Меркурий

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
bg: Венера

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
bg: Земя

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
bg: Марс

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
bg: Юпитер

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
bg: Сатурн

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
bg: Уран

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
bg: Нептун

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
bg: Луна

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
bg: Деймос

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
bg: Фобос

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
bg: Йо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
bg: Европа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
bg: Ганимед

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
bg: Калисто

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
bg: Амалтея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
bg: Хималия

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
bg: Елара

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
bg: Пасифая

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
bg: Синопа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
bg: Лизитея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
bg: Карме

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
bg: Ананке

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
bg: Леда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
bg: Тива

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
bg: Адрастея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
bg: Метис

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
bg: Мимас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
bg: Енцелад

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
bg: Тетида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
bg: Диона

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
bg: Рея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
bg: Титан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
bg: Хиперион

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
bg: Япет

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
bg: Феба

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
bg: Янус

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
bg: Епиметей

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
bg: Елена

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
bg: Телесто

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
bg: Калипсо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
bg: Атлас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
bg: Прометей

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
bg: Пандора

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
bg: Пан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
bg: Ариел

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
bg: Умбриел

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
bg: Титания

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
bg: Оберон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
bg: Миранда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
bg: Корделия

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
bg: Офелия

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
bg: Бианка

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
bg: Кресида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
bg: Дездемона

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
bg: Жулиета

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
bg: Пък

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
bg: Тритон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
bg: Нереида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
bg: Наяда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
bg: Таласа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
bg: Деспина

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
bg: Галатея

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
bg: Лариса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
bg: Протей

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
bg: Халимедa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
bg: Псамата

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
bg: Сао

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
bg: Лаомедия

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
bg: Несо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
bg: Харон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
bg: Никта

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
bg: Хидра

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
bg: Цербер

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
bg: Стикс

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
bg: Наблюдател на Слънчевата система

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
bg: Наблюдател на Земята

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
bg: Наблюдател на Марс

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
bg: Наблюдател на Юпитер

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
bg: Наблюдател на Сатурн

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
bg: Наблюдател на Уран

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
bg: Наблюдател на Нептун

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
bg: Космически кораб

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
bg: Церера

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
bg: Палада

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
bg: Юнона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
bg: Веста

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
bg: Метис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
bg: Европа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
bg: Пандора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
bg: Галатея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
bg: Диона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
bg: Офелия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
bg: Бианка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
bg: Титания

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
bg: Дездемона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
bg: Лариса

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
bg: Прометей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
bg: Епиметей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
bg: Корделия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
bg: Пан

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
bg: Варуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
bg: Хуя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
bg: Кваоар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
bg: Седна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
bg: Оркус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
bg: Саласия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
bg: Плутон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
bg: Хaумея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
bg: Ерис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
bg: Макемаке

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
bg: Варда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
bg: Астрея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
bg: Хеба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
bg: Ирида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
bg: Флора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
bg: Хигия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
bg: Партенопа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
bg: Егерия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
bg: Евномия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
bg: Психея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
bg: Мелпомена

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
bg: Фортуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
bg: Масалия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
bg: Лутеция

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
bg: Амфитрита

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
bg: Ефросина

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
bg: Дафне

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
bg: Евгения

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
bg: Дорида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
bg: Кибела

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
bg: Силвия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
bg: Тисба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
bg: Антиопа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
bg: Ундина

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
bg: Аврора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
bg: Камила

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
bg: Навзика

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
bg: Клеопатра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
bg: Ида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
bg: Матилда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
bg: Туле

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
bg: Главка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
bg: Брусия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
bg: Бамберга

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
bg: Урсула

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
bg: Диотима

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
bg: Ерос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
bg: Пациенция

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
bg: Веритас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
bg: Давида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
bg: Херкулина

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
bg: Ахил

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
bg: Хектор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
bg: Интерамния

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
bg: Алберт

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
bg: Липерта

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: Ara
bg: Ара

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
bg: Маритима

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
bg: Идалго

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
bg: Гаспра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
bg: Ганимед

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
bg: Китай

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
bg: Амур

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
bg: Шория

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
bg: Синсинати

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
bg: Икар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
bg: Бетулия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
bg: Географ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
bg: Торо

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
bg: Антиной

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
bg: Дедал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
bg: Цербер

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
bg: Сизиф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
bg: Шапошников

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
bg: Мидас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
bg: Хирон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
bg: Атон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
bg: Бакус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
bg: Ра-Шалом

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
bg: Адонис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
bg: Тантал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
bg: Аристей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
bg: Олхато

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
bg: Хефест

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
bg: Орфо

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
bg: Хатор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
bg: Толкин

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
bg: Щейн

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
bg: Хопи

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
bg: Егер

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
bg: Фаетон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
bg: Сиринга

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
bg: Орфей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
bg: Куфу

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
bg: Амон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
bg: Дионис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
bg: Камило

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
bg: Круитни

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
bg: Епона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
bg: Уилсън-Харингтън

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
bg: Вишну

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
bg: Тевтат

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
bg: Куно

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
bg: Морфей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
bg: Убасти

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
bg: Посейдон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
bg: Митра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
bg: Барклайдетоли

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
bg: Ксант

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
bg: Асклепий

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
bg: Нерей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
bg: Касталия

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
bg: Птах

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
bg: Херакъл

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
bg: Еврика

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
bg: Сехмет

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
bg: Анефранк

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
bg: Зевс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
bg: Талос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
bg: Язон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
bg: Минос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
bg: Кадъм

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
bg: Квила

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
bg: Брайл

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
bg: Иждубар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
bg: Сигурд

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
bg: Пелей

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
bg: Томаьовит

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
bg: Суман

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
bg: Тукмит

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
bg: Зефир

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
bg: Хипнос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
bg: Ахау

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
bg: Итокава

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
bg: Иляпа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
bg: Беоулф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
bg: Дидим

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
bg: Хермес

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
bg: Мьолнер

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
bg: Апофис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
bg: Бену

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
bg: Серкет

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
bg: Тиелвар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
bg: Рюгу

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
bg: Атира

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
bg: Нут

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
bg: Ехнатон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
bg: Дуенде

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
bg: Отрера

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
bg: Великата комета от 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
bg: Свръхновата на Кеплер

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
bg: Касиопея A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
bg: S от Андромеда

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
bg: Нова

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
bg: Пулсар Рак

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
bg: Пулсар Геминга

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
bg: Пулсар Моноджем

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
bg: Пулсар Корабни платна

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12 #-#-#-#-#  2207  #-#-#-#-# [unstore_u
en: Lich
bg: Лич

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
bg: Калвера

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
bg: Пулсар Сир

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
bg: Мъглявина Тасманийски дявол

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
bg: Пулсар на Холс-Тейлър

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
bg: Черна вдовица

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
bg: Мъглявина Водно конче

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
bg: Мъглявина Китара

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1826-1256 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html)
en: Eel
bg: Змиорка

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1420-6048 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
en: Kookaburra
bg: Кукабура

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1801-2451 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
en: Duck
bg: Патица

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
bg: Веритате

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
bg: Спе

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
bg: Музика

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
bg: Арион

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
bg: Фафнир

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
bg: Орбитър

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
bg: Чалаван

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
bg: Тафао Тонг

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
bg: Тафао Кеу

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
bg: Хелвеций

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
bg: Димидий

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
bg: Копѐрник

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
bg: Галилѐо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
bg: Бра̀хе

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
bg: Липерхей

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
bg: Янсен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
bg: Хариот

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
bg: Аматеру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
bg: Хипа̀тия

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
bg: Ран

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
bg: Егир

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
bg: Тадмор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
bg: Дагон

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
bg: Тонатиу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
bg: Мецтли

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
bg: Огма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
bg: Смертрий

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
bg: Интеркрус

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
bg: Аркас

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
bg: Серва̀нтес

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
bg: Кихо̀т

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
bg: Дулсинѐя

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
bg: Росина̀нт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
bg: Са̀нчо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
bg: Тестий

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
bg: Драугър

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
bg: Полтъргайст

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
bg: Фобетор

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
bg: Титауин

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
bg: Сафар

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
bg: Сам

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
bg: Маджрити

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
bg: Либертас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
bg: Фортитудо

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
bg: Тийгардън

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
bg: Тийгардънова звезда

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
bg: Арбер

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
bg: Ахагар

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
bg: Тасили

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
bg: Аркалис

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: Madriu
bg: Мадриу

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nosaxa
bg: Носакса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naqaỹa
bg: Накая

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: Malmok
bg: Малмок

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pre
en: Bocaprins
bg: Бокапринс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bubup
bg: Бубуп

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 38283 b TRANSLATORS: YanYan is the Boonwurrung word for boy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yanyan
bg: Янян

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14 TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Franz
bg: Франц

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sissi
bg: Сиси

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: Mahsati
bg: Масати

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: Ganja
bg: Ганджа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Timir
bg: Тимир

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tondra
bg: Тондра

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nervia
bg: Нервия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eburonia
bg: Ебурония

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gakyid
bg: Гакид

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Drukyul
bg: Друкюл

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tapecue
bg: Тапеке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yvaga
bg: Ивага

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bosona
bg: Босона

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: Naron
bg: Нарон

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gumala
bg: Гумала

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mastika
bg: Мастика

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tangra
bg: Тангра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bendida
bg: Бендида

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nakanbé
bg: Наканбе

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nikawiy
bg: Никауи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Awasis
bg: Ауасис

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pincoya
bg: Пинкоя

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Caleuche
bg: Калеуче

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771 TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lionrock
bg: Лионрок

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Victoriapeak
bg: Викторияпийк

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xihe
bg: Сихъ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wangshu
bg: Уаншу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: Sazum
bg: Сазум

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: Macondo
bg: Макондо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: Melquíades
bg: Мелкиадес

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Poerava
bg: Поерава

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipitea
bg: Пипитея

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dìwö
bg: Диуо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ditsö̀
bg: Дицо

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Stribor
bg: Стрибор

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD-17 63 TRANSLATORS: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressr
en: Felixvarela
bg: Феликсварела

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Finlay
bg: Финлай

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alasia
bg: Аласия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: Onasilos
bg: Онасилос

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Absolutno
bg: Абсолютно

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Makropulos
bg: Макропулос

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Muspelheim
bg: Муспелхайм

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: Márohu
bg: Мароху

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Boinayel
bg: Боинайел

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nenque
bg: Ненке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: Eyeke
bg: Ейеке

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Citalá
bg: Ситала

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cayahuanca
bg: Каяхуанка

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koit
bg: Коит

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hämarik
bg: Хамарик

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Abol
bg: Абол

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Horna
bg: Хорна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hiisi
bg: Хийси

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélénos
bg: Беленос

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélisama
bg: Белисама

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Itonda
bg: Итонда

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mintome
bg: Минтоме

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 32518 TRANSLATORS: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mago
bg: Маго

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Neri
bg: Нери

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Toge
bg: Тоге

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lerna
bg: Лерна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: Iolaus
bg: Йолай

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tojil
bg: Тоджил

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-22 b TRANSLATORS: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koyopa'
bg: Коьопа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Citadelle
bg: Ситадел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Indépendance
bg: Индипенданс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunahpú
bg: Хунахпу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ixbalanqué
bg: Иксбаланке

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunor
bg: Хунор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Magor
bg: Магор

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Funi
bg: Фуни

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bibhā
bg: Бибха

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Santamasa
bg: Сантамаса

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dofida
bg: Дофида

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Noifasui
bg: Нойфасуй

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kaveh
bg: Кавех

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 175541 b TRANSLATORS: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kavian
bg: Кавиан

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uruk
bg: Урук

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Babylonia
bg: Вавилония

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tuiren
bg: Туйрен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-36 b TRANSLATORS: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bran
bg: Бран

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tevel
bg: Тевел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alef
bg: Алеф

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: Flegetonte
bg: Флегетон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: Lete
bg: Лете

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nyamien
bg: Нямиен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Asye
bg: Асие

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kamui
bg: Камуй

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chura
bg: Чура

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Petra
bg: Петра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-80 b TRANSLATORS: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wadirum
bg: Уадирам

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kalausi
bg: Калауси

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Buru
bg: Буру

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Liesma
bg: Лиесма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Staburags
bg: Стабурагс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Phoenicia
bg: Финикия

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipoltr
bg: Пиполтър

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Umbäässa
bg: Умбеса

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Taika
bg: Тайка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vytis
bg: Витис

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lucilinburhuc
bg: Лусилинбурхук

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Peitruss
bg: Пейтрус

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rapeto
bg: Рапето

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Trimobe
bg: Тримобе

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Intan
bg: Интан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baiduri
bg: Байдури

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sansuna
bg: Сансуна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ġgantija
bg: Джгантия

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Diya
bg: Дия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cuptor
bg: Куптор

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Axólotl
bg: Аксолотъл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xólotl
bg: Ксолотъл

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: Tislit
bg: Тислит

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: Isli
bg: Исли

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Emiw
bg: Емиу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hairu
bg: Хайру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bagan
bg: Баган

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Laligurans
bg: Лалигуранс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Sterrennacht
bg: Стеренахт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: Nachtwacht
bg: Нахтвахт

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Karaka
bg: Карака

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kererū
bg: Кереру

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cocibolca
bg: Косиболка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: Xolotlan
bg: Ксолотлан

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amadioha
bg: Амадиоха

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 43197 b TRANSLATORS: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Equiano
bg: Екиано

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Násti
bg: Насти

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Albmi
bg: Албми

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Shama
bg: Шама

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Perwana
bg: Первана

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moriah
bg: Мория

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Jebus
bg: Йевус

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Montuno
bg: Монтуно

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pollera
bg: Пойера

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupã
bg: Тупъ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 108147 b TRANSLATORS: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tumearandu
bg: Тумеаранду

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 156411 TRANSLATORS: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Inquill
bg: Инкил

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 156411 b TRANSLATORS: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sumajmajta
bg: Сумахмахта

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-34 TRANSLATORS: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amansinaya
bg: Амансиная

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-34 b TRANSLATORS: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Haik
bg: Хайк

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uklun
bg: Уклун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102117 b TRANSLATORS: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Leklsullun
bg: Лексулун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD+14 4559 b TRANSLATORS: Pirx is a fictional character from books by Polish science- fiction writer Stanisław Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pirx
bg: Пиркс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lusitânia
bg: Лузитания

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viriato
bg: Вириато

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koeia
bg: Коея

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aumatex
bg: Ауматекс

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moldoveanu
bg: Молдовяну

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Negoiu
bg: Негою

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: Dombay
bg: Домбай

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Teberda
bg: Теберда

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Belel
bg: Белел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dopere
bg: Допере

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Morava
bg: Морава

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vlasina
bg: Власина

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Parumleo
bg: Парумлео

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viculus
bg: Викул

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chasoň
bg: Хасон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kráľomoc
bg: Кральомоц

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Irena
bg: Ирена

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: Iztok
bg: Изток

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naledi
bg: Наледи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Krotoa
bg: Кротоа

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baekdu
bg: Пекту

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Halla
bg: Хала

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149143 TRANSLATORS: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the night and celestial objects. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rosalíadecastro
bg: Розалиядекастро

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149143 b TRANSLATORS: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Riosar
bg: Риосар

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sāmaya
bg: Самая

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Samagiya
bg: Самагия

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aniara
bg: Аниора

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Isagel
bg: Исигел

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mönch
bg: Мьонх

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eiger
bg: Айгер

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ebla
bg: Ебла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ugarit
bg: Угарит

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mpingo
bg: Мпинго

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tanzanite
bg: Танзанит

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-50 TRANSLATORS: Chao Phraya is the great river of Thailand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chaophraya
bg: Чаопрая

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-50 b TRANSLATORS: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Maeping
bg: Мепинг

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Atakoraka
bg: Атакорака

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Agouto
bg: Агуто

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dingolay
bg: Динголай

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ramajay
bg: Рамаджай

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chechia
bg: Чечия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Khomsa
bg: Комса

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Anadolu
bg: Анадола

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Berehinya
bg: Берехиня

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: Tryzub
bg: Тризъб

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Barajeel
bg: Баражил

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gloas
bg: Глоас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cruinlagh
bg: Круинлаг

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nushagak
bg: Нушагак

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mulchatna
bg: Мулчатна

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ceibo
bg: Сейбо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ibirapitá
bg: Ибирапита

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 85390 TRANSLATORS: Natasha means thank you in many languages of Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Natasha
bg: Наташа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Madalitso
bg: Мадалицо

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
bg: от Андромеда

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
bg: от Помпа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
bg: от Райска птица

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
bg: от Водолей

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
bg: от Орел

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
bg: от Жертвеник

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
bg: от Овен

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
bg: от Колар

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
bg: от Воловар

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
bg: от Длето

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
bg: от Жираф

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
bg: от Рак

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
bg: от Ловджийски кучета

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
bg: от Голямо куче

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
bg: от Малко куче

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
bg: от Козирог

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
bg: от Кил

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
bg: от Касиопея

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
bg: от Кентавър

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
bg: от Цефей

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
bg: от Кит

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
bg: от Хамелеон

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
bg: от Пергел

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
bg: от Гълъб

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
bg: от Косите на Вероника

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
bg: от Южна корона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
bg: от Северна корона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
bg: от Гарван

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
bg: от Чаша

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
bg: от Южен кръст

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
bg: от Лебед

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
bg: от Делфин

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
bg: от Златна рибка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
bg: от Дракон

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
bg: от Жребче

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
bg: от Еридан

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
bg: от Пещ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
bg: от Близнаци

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
bg: от Жерав

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
bg: от Херкулес

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
bg: от Часовник

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
bg: от Хидра

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
bg: от Водна змия

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
bg: от Индианец

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
bg: от Гущер

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
bg: от Лъв

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
bg: от Малък лъв

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
bg: от Заек

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
bg: от Везни

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
bg: от Вълк

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
bg: от Рис

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
bg: от Лира

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
bg: от Маса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
bg: от Микроскоп

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
bg: от Еднорог

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
bg: от Муха

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
bg: от Ъгломер

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
bg: от Октант

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
bg: от Змиеносец

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
bg: от Орион

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
bg: от Паун

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
bg: от Пегас

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
bg: от Персей

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
bg: от Феникс

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
bg: от Живописец

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
bg: от Риби

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
bg: от Южна риба

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
bg: от Кърма

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
bg: от Компас

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
bg: от Мрежичка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
bg: от Стрела

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
bg: от Стрелец

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
bg: от Скорпион

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
bg: от Скулптор

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
bg: от Щит

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
bg: от Змия

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
bg: от Секстант

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
bg: от Бик

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
bg: от Телескоп

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
bg: от Триъгълник

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
bg: от Южен триъгълник

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
bg: от Тукан

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
bg: от Голяма мечка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
bg: от Малка мечка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
bg: от Корабни платна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
bg: от Дева

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
bg: от Летяща риба

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
bg: от Малка лисица

en: Bow-Tie Nebula
bg: Мъглявина Папионка

en: Scarab Nebula
bg: Мъглявина Скарабей

en: String of Pearls
bg: Наниз от перли

en: Robert's Quartet
bg: Квартет на Робърт

en: 47 Tuc
bg: 47 от Тукан

en: NGC 128 group
bg: Група NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
bg: Галактика Гигантски калмар

en: Polarissima Cluster
bg: Полярен звезден куп

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
bg: Големият звезден куп в галактиката Андромеда

en: Andromeda Nebula
bg: Мъглявина Андромеда

en: Great Nebula in Andromeda
bg: Голямата мъглявина в Андромеда

en: Sailboat Cluster
bg: Звезден куп Платноход

en: Broken Heart Cluster
bg: Звезден куп Разбито сърце

en: Skull Nebula
bg: Мъглявина Череп

en: Soap Bubble Nebula
bg: Мъглявина Сапунен мехур

en: Voodoo Mask Nebula
bg: Мъглявина Вуду маска

en: Burbidge Chain
bg: Верига на Бърбидж

en: Sculptor Galaxy
bg: Галактика Скулптор

en: Silver Coin Galaxy
bg: Галактика Сребърна монета

en: Silver Dollar Galaxy
bg: Галактика Сребърен долар

en: Pacman Nebula
bg: Мъглявина Пакман

en: Pac-Man Nebula
bg: Мъглявина Пак-Ман

en: Lafitte's Grand Isle
bg: Големия остров на Лафит

en: Southern Pinwheel Galaxy
bg: Галактика Южна въртележка

en: Pisces Cloud
bg: Облак Риби

en: NGC 383 group
bg: Група NGC 383

en: Markarian 348
bg: Маркарян 348

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
bg: Малък Магеланов облак

en: Nubecula Minor
bg: Малък Магеланов облак

en: Mirach's Ghost
bg: Призрак на Мирах

en: Lost Pearl Galaxy
bg: Галактика Изгубена перла

en: NGC 507 group
bg: Група NGC 507

en: Dragonfly Cluster
bg: Звезден куп Водно конче

en: Owl Cluster
bg: Звезден куп Бухал

en: E.T. Cluster
bg: Звезден куп Бухал

en: Whirligig Galaxy
bg: Галактика Вихър

en: Little Spindle Galaxy
bg: Галактика Малко вретено

en: Triangulum Galaxy
bg: Галактика Триъгълник

en: Triangulum Pinwheel
bg: Триъгълна въртележка

en: Pinwheel Galaxy
bg: Галактика Въртележка

en: Triangulum Nebula
bg: Мъглявина Триъгълник

en: Phantom Galaxy
bg: Галактика Фантом

en: Little Dumbbell Nebula
bg: Мъглявина Малка гира

en: Cork Nebula
bg: Мъглявина Корк

en: Barbell Nebula
bg: Мъглявина Щанга

en: Butterfly Nebula
bg: Мъглявина Пеперуда

en: Fuzzy Butterfly Cluster
bg: Звезден куп Размита пеперуда

en: Yin-Yang Cluster
bg: Звезден куп Ин-ян

en: Lawnmower Cluster
bg: Звезден куп Косачка

en: Letter S Cluster
bg: Звезден куп буква S

en: Fiddlehead Galaxy
bg: Галактика Глава на цигулка

en: Double Cluster
bg: Двоен звезден куп

en: h Persei
bg: h Персей

en: χ Persei
bg: χ Персей

en: The Silver Sliver Galaxy
bg: Сребърната сребърна галактика

en: Darth Vader's Starfighter
bg: Звезден боец на Дарт Вейдър

en: Perseus Lenticular Galaxy
bg: Лещовидна галактика на Персей

en: Spiral Cluster
bg: Спираловиден звезден куп

en: Fornax Dwarf Cluster 3
bg: Пещ джудже звезден куп 3

en: Fornax H3
bg: Пещ H3

en: Fornax C3
bg: Пещ C3

en: Fornax 3
bg: Пещ 3

en: Fornax Dwarf
bg: Пещ джудже

en: Cetus A
bg: Кит A

en: Eye of God Galaxy
bg: Мъглявина Окото на Господ

en: Perseus A
bg: Персей A

en: Fornax A
bg: Пещ A

en: Fornax B
bg: Пещ B

en: Embryo Nebula
bg: Мъглявина Ембрион

en: Little Scorpion Cluster
bg: Звезден куп Малък скорпион

en: Stingray Cluster
bg: Звезден куп Скат

en: The Colossal Cosmic Eye
bg: Колосалното космическо око

en: Maia Nebula
bg: Мъглявина Мая

en: Merope Nebula
bg: Мъглявина Меропa

en: California Nebula
bg: Мъглявина Калифорния

en: Dragon Nebula
bg: Мъглявина Дракон

en: Camel's Eye Nebula
bg: Мъглявина Камилско око

en: Golden Harp Cluster
bg: Звезден куп Златна арфа

en: Crystal Ball Nebula
bg: Мъглявина Кристална топка

en: m & m Double Cluster
bg: Двоен звезден куп м & м

en: Cleopatra's Eye Nebula
bg: Мъглявина Окото на Клеопатра

en: Celestial Jellyfish
bg: Небесна медуза

en: Magic Pentagram Cluster
bg: Звезден куп Магическа пентаграма

en: Struve's Lost Nebula
bg: Изгубената мъглявина на Струве

en: Struve's Nebula
bg: Мъглявина на Струве

en: NGC 1566 Group
bg: Група NGC 1566

en: Carafe Group
bg: Група Карафа

en: Letter Y Cluster
bg: Звезден куп буква Y

en: Starfish Cluster
bg: Звезден куп Морска звезда

en: Letter Pi Cluster
bg: Звезден куп Буква Пи

en: The Fly Nebula
bg: Мъглявината Муха

en: Crab Nebula
bg: Мъглявина Рак

en: Taurus A
bg: Телец А

en: Pinwheel Cluster
bg: Звезден куп Въртележка

en: Great Orion Nebula
bg: Мъглявина Орион

en: Orion A
bg: Орион А

en: Black Eye Nebula
bg: Мъглявина Черно око

en: Flame Nebula
bg: Мъглявина Пламък

en: Lips Nebula
bg: Мъглявина Устни

en: Burning Bush Nebula
bg: Мъглявина Горящ храст

en: Tarantula Nebula
bg: Мъглявина Тарантула

en: Ghost Head Nebula
bg: Мъглявина Призрачна глава

en: The 37 Cluster
bg: Звезден куп 37

en: Shopping Cart Cluster
bg: Звезден куп Количка за пазаруване

en: Little Pleiades
bg: Малките Плея̀ди

en: Monkey Head Nebula
bg: Мъглявина Маймунска глава

en: Double Wedge Cluster
bg: Звезден куп Двоен клин

en: Rosette Nebula
bg: Мъглявина Розетка

en: Rosette A
bg: Розетка А

en: Harp Cluster
bg: Звезден куп Арфа

en: Rosette B
bg: Розетка B

en: Hubble's Nebula
bg: Мъглявина на Хъбъл

en: Christmas Tree Cluster
bg: Звезден куп Коледно дърво

en: Cone Nebula
bg: Мъглявина Конус

en: Fox Fur Nebula
bg: Мъглявина Лисича козина

en: Head Hunter Cluster
bg: Звезден куп Ловец на глави

en: Starfighter Cluster
bg: Звезден куп Звезден боец

en: Little Beehive Cluster
bg: Звезден куп Малки ясли

en: Heart-Shaped Cluster
bg: Сърцевиден звезден куп

en: Coil Cluster
bg: Звезден куп Намотка

en: Hourglass Planetary Nebula
bg: Планетарна мъглявина Пясъчен часовник

en: Duck Head Nebula
bg: Мъглявина Патешка глава

en: Flying Eye Nebula
bg: Мъглявина Летящо око

en: Duck Nebula
bg: Мъглявина Патица

en: Whistle Nebula
bg: Мъглявина Свирка

en: Gemini Nebula
bg: Мъглявина Близнаци

en: Ant Nebula
bg: Мъглявина Мравка

en: Double Bubble Nebula
bg: Мъглявина Двоен мехур

en: Peanut Nebula
bg: Мъглявина Фъстък

en: Eskimo Nebula
bg: Мъглявина Ескимо

en: Intergalactic Wanderer
bg: Кълбовиден звезден куп Междугалактически скитник

en: Bat Nebula
bg: Мъглявина Прилеп

en: Kiss Nebula
bg: Мъглявина Целувка

en: Little Lips Nebula
bg: Мъглявина Малки устни

en: Butterfly Cluster
bg: Звезден куп Пеперуда

en: Stinging Scorpion Cluster
bg: Звезден куп Жилещ скорпион

en: Electric Guitar Cluster
bg: Звезден куп Електрическа китара

en: Diamond Cluster
bg: Звезден куп Диамант

en: Southern Beehive
bg: Южен кошер

en: Bear's Paw Galaxy
bg: Галактика Меча лапа

en: Bear Claw Nebula
bg: Мъглявина Мечи нокът

en: The Dish Cluster
bg: Звезден куп Чинията

en: Heart and Dagger Cluster
bg: Звезден куп Сърце и камà

en: Wounded Heart Cluster
bg: Звезден куп Ранено сърце

en: Golden Earring Cluster
bg: Звезден куп Златна обица

en: Polarissima Australis
bg: Южна полярна галактика

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Beehive Cluster
bg: Звезден куп Ясли

en: Manger
bg: Управител

en: Golden-Eye Cluster
bg: Звезден куп Златно око

en: Pac-Man Cluster
bg: Звезден куп Пак-Ман

en: King Cobra Cluster
bg: Звезден куп Кралска кобра

en: UFO Galaxy
bg: Галактика НЛО

en: Helix Galaxy
bg: Галактика Охлюв

en: Pancake Galaxy
bg: Галактика Палачинка

en: Spindle Galaxy
bg: Галактика Вретено

en: Pencil Nebula
bg: Мъглявина Молив

en: NGC 2769 Group
bg: Групата NGC 2769

en: Tiger's Eye Galaxy
bg: Галактика Тигрово око

en: The Penguin Galaxy
bg: Галактиката Пингвин

en: The Porpoise Galaxy
bg: Галактиката Морска свиня

en: The Egg Galaxy
bg: Галактиката Яйце

en: Bode's Galaxy
bg: Галактика на Боде

en: Bode's Nebula
bg: Мъглявина на Боде

en: Cigar Galaxy
bg: Галактика Цигара

en: Ursa Major A
bg: Голяма мечка А

en: The Garland Galaxy
bg: Галактиката Венец

en: Hand Cluster
bg: Звезден куп Ръка

en: Spindle Nebula
bg: Мъглявина Вретено

en: Polarissima Borealis
bg: Северна полярна галактика

en: Little Pinwheel Galaxy
bg: Галактика Малка въртележка

en: Leo Quartet
bg: Квартет Лъв

en: NGC 3190 Group
bg: Групата NGC 3190

en: Eye Nebula
bg: Мъглявина Око

en: Diamond Nebula
bg: Мъглявина Диамант

en: Gem Cluster
bg: Звезден куп Скъпоценен камък

en: Keyhole Nebula
bg: Мъглявина Ключалка

en: The Guitar
bg: Китарата

en: Statue of Liberty Nebula
bg: Мъглявина Статуя на Свободата

en: Owl Nebula
bg: Мъглявина Сова

en: Hamburger Galaxy
bg: Галактика Хамбургер

en: Pearl Cluster
bg: Звезден куп Перла

en: Miniature Spiral
bg: Малка спирала

en: Vacuum Cleaner Galaxy
bg: Галактика Прахосмукачка

en: NGC 4005 group
bg: Група NGC 4005

en: Antennae
bg: Антени

en: The Longtail
bg: Дългата опашка

en: Medusa Galaxy
bg: Галактика Медуза

en: Silver Needle Galaxy
bg: Галактика Сребърна игла

en: Blowdryer Galaxy
bg: Галактика Сешоар

en: Mirror Galaxy
bg: Галактика Огледало

en: The Eyes
bg: Очите

en: Copeland's Eyes
bg: Очите на Копланд

en: The Box Galaxy
bg: Галактиката Кутия

en: Virgo Galaxy
bg: Галактика Дева

en: Virgo A
bg: Дева A

en: Cocoon Galaxy
bg: Галактика Какавида

en: Lost Galaxy
bg: Изгубена галактика

en: Hairy Eyebrow Galaxy
bg: Галактика Космата вежда

en: Needle Galaxy
bg: Галактика Игла

en: Siamese Twins
bg: Сиамски близнаци

en: Sombrero Galaxy
bg: Галактика Сомбреро

en: Frankenstein Galaxy
bg: Галактика Франкенщайн

en: Whale Galaxy
bg: Галактика Кит

en: Herring Galaxy
bg: Галактика Херинга

en: Umbrella Galaxy
bg: Галактика Чадър

en: The Hook
bg: Куката

en: The Hummingbird
bg: Колибрито

en: Fishhook Galaxy
bg: Галактика Въдица

en: Jewel Box
bg: Кутия за бижута

en: Herschel's Jewel Box
bg: Кутия за бижута на Хершел

en: Kidney Bean Galaxy
bg: Галактика Бъбрека

en: Black Eye Galaxy
bg: Галактика Черно око

en: The Southern Butterfly
bg: Южната пеперуда

en: NGC 5044 group
bg: Група NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
bg: Галактика Слънчоглед

en: Centaurus A
bg: Кентавър А

en: Spiral Planetary Nebula
bg: Спираловидна планетарна мъглявина

en: Whirlpool Galaxy
bg: Галактика Водовъртеж

en: Spiral Nebula
bg: Спираловидна мъглявина

en: Keenan's System
bg: Система на Кийнън

en: NGC 5353 group
bg: Група NGC 5353

en: NGC 5416 group
bg: Група NGC 5416

en: Ghost Globular Cluster
bg: Звезден куп Призрак

en: Dracula Cluster
bg: Звезден куп Дракула

en: NGC 5629 group
bg: Група NGC 5629

en: Fath 703
bg: Фат 703

en: Turtle Nebula
bg: Мъглявина Костенурка

en: Crocodile Cluster
bg: Звезден куп Крокодил

en: Bug Nebula
bg: Мъглявина Буболечка

en: Box Nebula
bg: Мъглявина Кутийка

en: Exclamation Mark Nebula
bg: Мъглявина Удивителен знак

en: Cat's Paw Nebula
bg: Мъглявина Котешка лапа

en: Lobster Nebula
bg: Мъглявина Омар

en: War and Peace Nebula
bg: Мъглявина Война и мир

en: Little Ghost Nebula
bg: Мъглявина Малък призрак

en: Tonantzintla 1
bg: Тонантзинтла 1

en: Phantom Cluster
bg: Звезден куп Фантом

en: Little Gem Nebula
bg: Мъглявина Малък скъпоценен камък

en: Coffin Nebula
bg: Мъглявина Ковчег

en: Ptolemy's Cluster
bg: Звезден куп на Птолемей

en: Lost in Space Galaxy
bg: Галактика Изгубена в космоса

en: Trifid Nebula
bg: Мъглявина Трифида

en: Lagoon Nebula
bg: Мъглявина Лагуна

en: Herschel 36
bg: Хершел 36

en: Hourglass Cluster
bg: Звезден куп Пясъчен часовник

en: Red spider Nebula
bg: Мъглявина Червен паяк

en: Cat's Eye Nebula
bg: Мъглявина Котешко око

en: Sunflower Nebula
bg: Мъглявина Слънчоглед

en: Snail Nebula
bg: Мъглявина Охлюв

en: Emerald Nebula
bg: Мъглявина Изумруд

en: Eagle Nebula
bg: Мъглявина Орел

en: Star Queen Nebula
bg: Мъглявина Звездна кралица

en: Black Swan Cluster
bg: Звезден куп Черен лебед

en: Omega Nebula
bg: Мъглявина Омега

en: Swan Nebula
bg: Мъглявина Лебед

en: Horseshoe Nebula
bg: Мъглявина Подкова

en: Checkmark Nebula
bg: Мъглявина Отметка

en: Edward's Galaxy
bg: Галактика на Едуард

en: Great Sagittarius Cluster
bg: Звезден куп Стрелец

en: Teacup Cluster
bg: Звезден куп Чаена чаша

en: Wild Duck Cluster
bg: Звезден куп Дива патица

en: Flying Unicorn Cluster
bg: Звезден куп Летящ еднорог

en: Ring Nebula
bg: Мъглявина Пръстен

en: Bird's Head
bg: Птича глава

en: The Starfish
bg: Морската звезда

en: The Windmill
bg: Вятърната мелница

en: Son of M76
bg: Син на М76

en: Eagle's nest
bg: Орлово гнездо

en: Snowball Nebula
bg: Мъглявина Снежна топка

en: The Reliquary
bg: Реликварият

en: The Foxhead Cluster
bg: Звезден куп Лисичата глава

en: Octopus Cluster
bg: Звезден куп Октопод

en: Barnard's Galaxy
bg: Галактика на Барнард

en: Hubble X
bg: Хъбъл X

en: Poodle Cluster
bg: Звезден куп Пудел

en: Dumbbell Nebula
bg: Мъглявина Гира

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
bg: Звезден куп Фрегатна (Пиратска) птица

en: Telescopium Cluster
bg: Звезден куп Телескоп

en: Condor Galaxy
bg: Галактика Кондор

en: Crescent Nebula
bg: Мъглявина Полумесец

en: Ear Nebula
bg: Мъглявина Ухо

en: Little Ring Nebula
bg: Мъглявина Малък пръстен

en: Diamond Ring Nebula
bg: Мъглявина Диамантен пръстен

en: Blue Flash Nebula
bg: Мъглявина Синя светкавица

en: Little Sisters
bg: Малки сестри

en: Fireworks Galaxy
bg: Галактика Фойерверки

en: West Veil Nebula
bg: Мъглявина Западен воал

en: Veil Nebula
bg: Мъглявина Воал

en: East Veil Nebula
bg: Мъглявина Източен воал

en: Network Nebula
bg: Мъглявина Мрежа

en: Bird's Nest
bg: Птиче гнездо

en: North America Nebula
bg: Мъглявина Северна Америка

en: Saturn Nebula
bg: Мъглявина Сатурн

en: Iris Nebula
bg: Мъглявина Ирис

en: Cheeseburger Nebula
bg: Мъглявина Чийзбургер

en: Pink Pillow Nebula
bg: Мъглявина Розова възглавница

en: Magic Carpet Nebula
bg: Мъглявина Вълшебен килим

en: Green Rectangle Nebula
bg: Мъглявина Зелен правоъгълник

en: Sugar Pops Nebula
bg: Мъглявина Захарни пуканки

en: Peek-a-Boo Nebula
bg: Мъглявина ,,Ку-ку“

en: Pegasus Cluster
bg: Звезден куп Пегас

en: Great Pegasus Cluster
bg: Голям звезден куп Пегас

en: Jellyfish Cluster
bg: Звезден куп Медуза

en: Small Cluster Nebula
bg: Мъглявина Малък звезден куп

en: NGC 7129 IR Cluster
bg: Звезден куп NGC 7129 IR

en: Cosmic Rosebud
bg: Космическа Пъпка на роза

en: Swimming Alligator Cluster
bg: Звезден куп Плуващ алигатор

en: Bruce Lee Cluster
bg: Звезден куп Брус Лий

en: Star Lizard Cluster
bg: Звезден куп Звезден гущер

en: Drunken Lizard Cluster
bg: Звезден куп Пиян гущер

en: Atoms for Peace Galaxy
bg: Галактика Мирен атом

en: Helix Nebula
bg: Мъглявина Охлюв

en: Helical Nebula
bg: Спираловидна мъглявина

en: Stephan's Quintet
bg: Квинтет на Стефан

en: The Wizard Nebula
bg: Мъглявината Магьосник

en: Harry Potter and the Golden Snitch
bg: Хари Потър и Златният снич

en: NGC 7385 group
bg: Група NGC 7385

en: Superman Galaxy
bg: Галактика Супермен

en: Brain Nebula
bg: Мъглявина Мозък

en: Grus Quartet
bg: Квартет Жерав

en: Bubble Nebula
bg: Мъглявина Мехура

en: The Scorpion Cluster
bg: Звездният куп Скорпион

en: Blue Snowball
bg: Синя снежна топка

en: Fried-egg Galaxy
bg: Галактика Пържено яйце

en: Ghost Cluster
bg: Звезден куп Призрак

en: Star Mist Cluster
bg: Звезден куп Звездна мъгла

en: Crab Cluster
bg: Звезден куп Рак

en: Screaming Skull Cluster
bg: Звезден куп Крещящ череп

en: Flaming Star Nebula
bg: Мъглявина Пламтяща звезда

en: The Tadpoles
bg: Поповите лъжички

en: Spider Nebula
bg: Мъглявина Паяк

en: Spirograph Nebula
bg: Мъглявина Спирограф

en: Jellyfish Nebula
bg: Мъглявина Медуза

en: Gemini A
bg: Близнаци А

en: ZW II 108 Group
bg: Група ZW II 108

en: Elephant's Trunk Nebula
bg: Мъглявина Слонски хобот

en: Fish Head Nebula
bg: Мъглявина Рибена глава

en: Heart Nebula
bg: Мъглявина Сърце

en: The Running Dog Nebula
bg: Мъглявината Бягащо куче

en: Valentine Nebula
bg: Мъглявина Валентин

en: AFGL 333 Cloud
bg: Облак AFGL 333

en: Witch Head Nebula
bg: Мъглявина Глава на вещица

en: IC 2199 group
bg: Група IC 2199

en: Hoopskirt Cluster
bg: Звезден куп Кринолин

en: Southern Pleiades
bg: Южни Плея̀ди

en: Running Chicken Nebula
bg: Мъглявина Бягащо пиле

en: Retina Nebula
bg: Мъглявина Ретина

en: Antares Nebula
bg: Мъглявина Антарес

en: Prawn Nebula
bg: Мъглявина Скарида

en: Pelican Nebula
bg: Мъглявина Пеликан

en: Cocoon Nebula
bg: Мъглявина Какавида

en: Spare Tyre Nebula
bg: Мъглявина Резервна гума

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
bg: Плея̀ди

en: Seven Sisters
bg: Седем сестри

en: Coma Berenices Cluster
bg: Звезден куп Косите на Вероника

en: Flying Witch
bg: Летяща вещица

en: Horsehead Nebula
bg: Мъглявина Конска глава

en: Snake Nebula
bg: Мъглявина змия

en: The S Nebula
bg: Мъглявината S

en: Black Hole Nebula
bg: Мъглявина Черна дупка

en: E Nebula
bg: Мъглявина Е

en: Barnard's E Nebula
bg: Мъглявина „E“ на Барнард

en: Triple Cave Nebula
bg: Мъглявина Тройна пещера

en: Dark Wolf Nebula
bg: Мъглявина Тъмен вълк

en: Hyades
bg: Хия̀ди

en: Orion Cluster
bg: Звезден куп Орион

en: Orion Belt Cluster
bg: Звезден куп Поясът на Орион

en: Ursa Major Cluster
bg: Звезден куп Голяма мечка

en: Antares Cluster
bg: Звезден куп Антарес

en: The Snail
bg: Охлювът

en: Loch Ness Moster Cluster
bg: Звезден куп Неси

en: Green Ring Nebula
bg: Мъглявина Зелен пръстен

en: Little Cocoon Nebula
bg: Мъглявина Малка какавида

en: Tulip Nebula
bg: Мъглявина Лале

en: Celestial Snow Angel
bg: Небесен снежен ангел

en: Flying Dragon Nebula
bg: Мъглявина Летящ Дракон

en: Flying Bat Nebula
bg: Мъглявина Летящ прилеп

en: Lion Nebula
bg: Мъглявина Лъв

en: Cave Nebula
bg: Мъглявина Пещера

en: Soul Nebula
bg: Мъглявина Душа

en: Orion's Head Nebula
bg: Мъглявина Главата на Орион

en: Seagull Nebula
bg: Мъглявина Чайка

en: Seagull's wings
bg: Крила на чайка

en: Dragon's Heart Nebula
bg: Мъглявина Драконово сърце

en: Ghost Nebula
bg: Мъглявина Призрак

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
bg: Неправилна галактика джудже Скулптор

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Андромеда III

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Андромеда I

en: Sculptor Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Скулптор

en: Pisces Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Риби

en: Pisces I
bg: Риби I

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Андромеда II

en: Phoenix Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Феникс

en: Maffei 1
bg: Мафей 1

en: Fornax Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Пещ

en: Holmberg VI
bg: Холмбърг Vi

en: Horologium Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Часовник

note: type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
bg: Голям Магеланов облак

en: Orion Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Орион

en: Carina Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Кил

en: Phoenix Galaxy
bg: Галактика Феникс

en: Holmberg II
bg: Холмбърг II

en: M81 Dwarf A
bg: Джудже М81 А

en: Holmberg III
bg: Холмбърг III

en: Holmberg I
bg: Холмбърг I

en: Holmberg IX
bg: Холмбърг IX

en: Sextans B
bg: Секстант B

en: Antlia Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Помпа

en: M81 Dwarf B
bg: Джудже М81 В

en: Sextans A
bg: Секстант A

en: Spider Galaxy
bg: Галактика Паяк

en: Ant Galaxy
bg: Галактика Мравка

en: Leo II Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Лъв II

en: A Flying Bird
bg: Летяща птица

en: Holmberg VII
bg: Холмбърг VII

en: Holmberg VIII
bg: Холмбърг VIII

en: Holmberg V
bg: Холмбърг V

en: Holmberg IV
bg: Холмбърг IV

en: Hercules A
bg: Хèркулес А

en: Goldfish Galaxy
bg: Галактика Златна рибка

en: Beaver Galaxy
bg: Галактика Бобър

en: Bean Galaxy
bg: Галактика Боб

en: The Bird
bg: Птицата

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Стрелец

en: Cygnus A
bg: Лебед А

en: South America Galaxy
bg: Галактика Южна Америка

en: Pegasus Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Пегас

en: Cetus Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Кит

en: Leo A
bg: Лъв А

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
bg: Неправилна галактика джудже Лъв

en: Sextans C
bg: Секстант C

en: Regulus Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Регул

en: Leo I
bg: Лъв I

en: Serpens Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Змия

en: Egg Nebula
bg: Мъглявина Яйце

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
bg: Неправилна галактика джудже Пегас

en: Westbrook Nebula
bg: Мъглявина Уестбрук

en: Southern Owl Nebula
bg: Мъглявина Южна сова

en: Southern Crab Nebula
bg: Мъглявина Южен рак

en: Stingray Nebula
bg: Мъглявина Скат

en: Necklace Nebula
bg: Мъглявина Огърлица

en: Cetus Cluster
bg: Звезден куп Кит

en: Perseus Cluster
bg: Звезден куп Персей

en: Hydra Cluster
bg: Звезден куп Хидра

en: Hydra I
bg: Хидра I

en: Leo Cluster
bg: Звезден куп Лъв

en: Ursa Major I
bg: Голяма мечка I

en: Centaurus Cluster
bg: Звезден куп Кентавър

en: Norma Cluster
bg: Звезден куп Ъгломер

en: Indus Cluster
bg: Звезден куп Индианец

en: Fornax Cluster
bg: Звезден куп Пещ

en: NGC 1399 Group
bg: Група NGC 1399

en: Antlia Cluster
bg: Звезден куп Помпа

en: E3 Cluster
bg: Звезден куп Е3

en: Reticulum Cluster
bg: Звезден куп Мрежичка

en: Reticulum Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Мрежичка

en: E2 Cluster
bg: Звезден куп Е2

en: Sacred Mushroom
bg: Свещена гъба

en: Pictor A
bg: Живописец А

en: Ara Cluster
bg: Звезден куп Жертвеник

en: Tonantzintla 2
bg: Тонантзинтла 2

en: Capricorn Dwarf Galaxy
bg: Галактика джудже Козирог

en: Sagittarius A East
bg: Стрелец А изток

en: Monoceros Nebula
bg: Мъглявина Еднорог

en: Puppis A
bg: Кърма А

en: Vela SNR
bg: Корабни платна SNR

en: Vela XYZ
bg: Корабни платна XYZ

en: Vela Junior
bg: Млади корабни платна

en: Frying Pan
bg: Тиган

en: Tornado Nebula
bg: Мъглявина Торнадо

en: Square Nebula
bg: Мъглявина Квадрат

en: Rotten Egg Nebula
bg: Мъглявина Развалено яйце

en: Sagittarius A West
bg: Стрелец А запад

en: Scutum Star Cloud
bg: Звезден облак Щит

en: Dark Horse Nebula
bg: Мъглявина Тъмен кон

en: Norma Star Cloud
bg: Звезден облак Ъгломер

en: The Gazelles
bg: Газелите

en: The sheep
bg: Овцата

en: The spear
bg: Копието

en: The northern line
bg: Северната линия

en: The statues
bg: Статуите

en: The claws
bg: Ноктите

en: The knights
bg: Рицарите

en: The arm
bg: Ръката

en: The shoulder
bg: Рамото

en: Bootes
bg: Воловар

en: Serpens
bg: Змия

en: The Horse
bg: Кон

en: The Goat
bg: Козата

en: The second frog
bg: Втората жаба

en: The dog
bg: Кучето

en: The Scorpion
bg: Скорпионът

en: The Heart
bg: Сърцето

en: The Fish
bg: Рибата

en: The Knights 1
bg: Рицарите 1

en: The Knights 2
bg: Рицарите 2

en: The Knights 3
bg: Рицарите 3

en: The Knights 4
bg: Рицарите 4

en: The Knights 5
bg: Рицарите 5

en: The Bamboo
bg: Бамбукът

en: Path of Three
bg: Пътят на тримата

en: Bird of Flight
bg: Летяща птица

en: The Tongs
bg: Маша̀та

en: Octopus Tentacle
bg: Пипалото на октопода

en: Forward Precursor
bg: Предният предшественик

en: Adze
bg: Тесла

en: The Carrying Stick
bg: Кобилицата

en: Sammara Squirrelfish
bg: Риба златиста катерица (Neoniphon sammara)

en: Taro Plant
bg: Растението Таро

en: The Net
bg: Мрежата

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Tino A Manu
bg: Те тино а ману

en: The Bird's Body
bg: Тялото на птицата

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Kapakau Tonga
bg: Те капакау тонга

en: The East Wing
bg: Източното крило

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Kapakau Pakatokerau
bg: Те капакау пакатокерау

en: The North Wing
bg: Северното крило

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Taki O Te Kapakau Tonga
bg: Те таки о те капакау тонга

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Taki Roto
bg: Таки рото

en: Middle Precursor
bg: Средният предшественик

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Na Kau
bg: На кау

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: To Rua Tangata
bg: То руа тангата

en: Double Man
bg: Двойният човек

note: TRANSLATORS: Name of Venus in Anutan culture
en: Te Petuu Ao/Tiuriuri
bg: Те петуу ао/Тиуриури

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
bg: Матарики

en: Small Face
bg: Малкото лице

en: Small Eyes
bg: Малките очи

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Rere
bg: Те ао рере

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
bg: Бягащият облак

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Toka
bg: Те ао тока

en: The Restrained Cloud
bg: Сдържаният облак

en: Big Bison
bg: Голям бизон

en: The Lions
bg: Лъвовете

en: Second Ibex
bg: Втора дива коза

en: Horse Head
bg: Конска глава

en: Second Horse
bg: Втори кон

en: Double Horse
bg: Двоен кон

en: Third Ibex
bg: Трета дива коза

en: The River
bg: Реката

en: Dead Horse
bg: Мъртъв кон

en: Little Bison
bg: Малък бизон

en: Wounded Ibex
bg: Ранена дива коза

en: Mamalhuaztli (The New fire)
bg: Мамалхуацли (Новият огън)

en: Tianquiztli  (The Market)
bg: Тианкуцли  (Пазарът)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
bg: Ситлалтлахтли (Играта с топка на звездите)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
bg: Ксонесуили (Изкълчен крак)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
bg: Колотл Иксаяк (Лицето на скорпиона)

en: Plough
bg: Рало

en: Plough's Seeder (Wolf)
bg: Сеяч (Вълк)

en: Old Man
bg: Старец

en: Crook
bg: Мошеник

en: Great Twins
bg: Големи близнаци

en: Little Twins
bg: Малки близнаци

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
bg: Рак

en: Urgulu-demon
bg: Демонът Ургулу

en: Spadix of Erua's date palm
bg: Плодникът на финиковата палма на Еруа

en: SHUPA-Enlil
bg: Шупа-Енлил

en: Abundant One
bg: Изобилният

en: Asterism of Dignity
bg: Астеризмът на достолепието

en: Wagon
bg: Каруца

en: Fox
bg: Лисица

en: Hitched Yoke
bg: Прикаченият ярем

en: Wagon of Heaven
bg: Небесна каруца

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
bg: Наследникът на Върховния храм, първенецът измежду синовете на А̀ну

en: She-Goat
bg: Козата

en: Nin-SAR u Erragal
bg: Нин-сар и Ерагал

en: UKADUA demon
bg: Демонът Укадуа

en: Field (a measure)
bg: Поле (мярка за площ)

en: Great Swallow
bg: Голяма лястовица

en: Hired Man
bg: Ратай

en: The Star Cluster, The Seven Gods
bg: Звездeн куп Седемте божества

en: Bull of Heaven
bg: Небесен бик

en: Jaw of the Bull
bg: Челюстта на бика

en: True Shepherd of Anu
bg: Истинският пастир на А̀ну

en: Lulal and Latarak (gods)
bg: Лулал и Латарак (богове)

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=bow
en: Bow
bg: Лък

en: MUSH-Snake (god)
bg: Змията Муш (бог)

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
bg: Гарван

en: Furrow
bg: Бразда

en: God Zababa
bg: Бог За̀баба

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eagle
bg: Орел

en: Dead Man
bg: Мъртвец

en: The Great One (God Ea)
bg: Великият (бог Еа)

en: Goddess Ninmakh
bg: Богиня Нинмак

en: Shullat and Khanish
bg: Шулат и Каниш

en: God Numushda
bg: Бог Нумушда

en: Mad Dog
bg: Бясно куче

en: Lisi
bg: Лиси

en: Sharur and Shargaz
bg: Шарур и Шаргаз

en: God Pabilsang
bg: Бог Пабилсанг

en: The Goat-Fish (demon)
bg: Козата-риба (демон)

en: Star of Eridu
bg: Звездата на Ериду

en: Scorpion's Heart, Lisi
bg: Сърцето на скорпиона, Лиси

en: Goddess Lamssatu
bg: Богинята Ламсату

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
bg: Наследникът на Висшия храм, първенецът измежду синовете на А̀ну

en: Shargaz
bg: Шаргаз

en: Sharur
bg: Шарур

en: Ear of Grain
bg: Клас зърно

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
bg: Петата на демона Укадуа

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
bg: Коляното на демона Укадуа

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
bg: Гърдите на демона Укадуа

en: Twinkling stars of the Old Man
bg: Блещукащите звезди на Стареца

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Twins
bg: Близнаци

en: Tails
bg: Опашки

en: The Fox
bg: Лисицата

en: The Dog
bg: Кучето

en: The Swallow
bg: Лястовицата

en: Anunitu
bg: Ануниту

en: The Arrow
bg: Стрелата

en: The Snake
bg: Змията

en: The Raven
bg: Гарванът

en: The Maiden (Goddess Shala)
bg: Девицата (Богинята Шала)

en: The Scales
bg: Везни

en: The Goat-Fish
bg: Козата-риба

en: The Horn of the Goat-Fish
bg: Рогът на козата-риба

en: The front star of the Goat-fish
bg: Предната звезда на козата-риба

en: The rear star of the Goat-fish
bg: Задната звезда на козата-риба

en: the tail of the Raven
bg: Гарванската опашка

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
bg: окото на вълка [Бясно куче]

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
bg: [по] средата на вълка [Бясно куче]

en: the upraised tail of the Scorpion
bg: вдигнатата опашка на скорпиона

en: Elias's Cart
bg: Каруца на Иля

en: The Bride
bg: Невестата

en: The Chicks
bg: Пиленцата

en: The Crown
bg: Короната

en: The Grass Snakes
bg: Тревните змии

en: Poland and Lithuania
bg: Полша и Литва

en: The Mowers
bg: Косачите

en: The Nail
bg: Пиронът

en: The Ploughman
bg: Орачът

en: The Rake
bg: Греблото

en: The Ram
bg: Овенът

en: The Serpent
bg: Змията

en: The Sieve
bg: Ситото

en: The Small Cart
bg: Малката каруца

en: The Throne
bg: Тронът

en: The Twins
bg: Близнаците

en: The Wild Goat
bg: Дивата коза

en: The Goose's Way
bg: Пътят на гъската

en: Kaza
bg: Каза

en: Long-necked tortoise
bg: Дълговрата костенурка

en: Two teenage boys
bg: Двама тийнейджъри

en: Girls
bg: Момичета

en: Red kangaroo
bg: Червено кенгуру

en: Female crow, wife of War
bg: Женска врана, жена на Войната

en: Great fish
bg: Голяма риба

en: Three Stars
bg: Три звезди

en: Dipper
bg: Черпак

en: Ghosts
bg: Призраци

en: Winnowing Basket
bg: Вееща се кошница

en: Horn
bg: Рог

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=well
en: Well
bg: Кладенец

en: Neck
bg: Врат

en: Hairy Head
bg: Космата глава

note: #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
bg: Лагер

en: Rooftop
bg: Покрив

en: Stomach
bg: Стомах

en: Emptiness
bg: Пустош

en: Wings
bg: Крила

en: Extended Net
bg: Разширена мрежа

en: Turtle Beak
bg: Клюн на костенурка

en: Net for Catching Birds
bg: Мрежа за улов на птици

en: Rotten Gourd
bg: Гнила кратуна

en: Northern Dipper
bg: Северен черпак

en: North River
bg: Северна река

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Northern Pole
bg: Северен полюс

en: North Gate of the Military Camp
bg: Северна порта на военния лагер

en: River Turtle
bg: Речна костенурка

en: Persia
bg: Персия

en: Banner of Three Stars
bg: Ивица от три звезди

en: Toilet
bg: Тоалетна

en: Whip
bg: Камшик

en: Big Yard for Chariots
bg: Голям двор за колесници

en: Chariots and Cavalry
bg: Колесници и конница

en: Hay
bg: Сено

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
bg: Пестик (във Вееща се кошница)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
bg: Пестик (в Покрив)

en: Guest House
bg: Къща за гости

en: Retinue (In Room Mansion)
bg: Свита (в Стая)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
bg: Свита (в Ограждението на Върховния дворец)

en: Great Horn
bg: Голям рог

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
bg: Мавзолей

en: Celestial Temple
bg: Небесен храм

en: Mattress of the Emperor
bg: Матрак на императора

en: Eastern Door
bg: Източна врата

en: Dipper for Liquids
bg: Черпак за течности

en: Trials
bg: Процес

en: Punishment
bg: Наказание

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Fish
bg: Летяща риба

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=axe
en: Axe
bg: Брадва

en: Sickle
bg: Сърп

en: Basket for Mulberry Leaves
bg: Кошница за черничеви листа

en: Auxiliary Road
bg: Спомагателен път

en: Flying Corridor
bg: Летящ коридор

en: Celestial Lance
bg: Небесна пика

en: Territory of Dog
bg: Кучешка територия

en: Coiled Thong
bg: Навит камшик

en: Tortoise
bg: Костенурка

en: Sea and Mountain
bg: Море и планина

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea Rock
bg: Морска скала

en: Military Gate
bg: Военна порта

en: Drum at the River
bg: Барабан при реката

en: Crane
bg: Жерав

en: Railings
bg: Прегради

en: Astrologer
bg: Астролог

en: Bow and Arrow
bg: Лък и стрела

en: Dipper for Solids
bg: Черпак за храна

en: Good Gourd
bg: Свежа кратуна

en: Stored water
bg: Съхранена вода

en: Group of Soldiers
bg: Група войници

en: Establishment
bg: Учреждение

en: Clepsydra Terrace
bg: Тераса за воден часовник

en: Door Bolt
bg: Резе

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Goldfish
bg: Златна рибка

en: Recommending Virtuous Men
bg: Препоръчани добродетелни мъже

en: Nine Water Wells
bg: Девет водни кладенци

en: Rolled Tongue
bg: Подвит език

en: Military Well
bg: Военен кладенец

en: Southern Military Gate
bg: Южна военна порта

en: Chaff
bg: Плява

en: Boats and Lake
bg: Лодки и езеро

en: Peafowl
bg: Паун

en: Crying
bg: Плач

en: Arsenal
bg: Арсенал

en: Line of Ramparts
bg: Редица валове

en: Pearls on Ladies' Wear
bg: Перли върху дамските облекла

en: Network of Dykes
bg: Мрежа от диги

en: Horse's Abdomen
bg: Конски корем

en: Horse's Tail
bg: Конска опашка

en: Bee
bg: Пчела

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Boat
bg: Южна лодка

en: South River
bg: Южна река

en: Southern Gate
bg: Южна порта

en: Imperial Passageway
bg: Имперски проход

en: Bird's Beak
bg: Птичи клюн

en: Woman's Bed
bg: Женско легло

en: Flat Road
bg: Равен път

en: Seven Excellencies
bg: Седем кралски особи

en: Imperial Guards
bg: Имперска гвардия

en: Chariots and Cavalry General
bg: Генерал на колесниците и конницата

en: Weeping
bg: Вопли

en: Green Hill
bg: Зелен хълм

en: Palace Gate
bg: Дворцова порта

en: Solar Star
bg: Слънчева звезда

en: Three Steps
bg: Три стъпала

en: Snake's Abdomen
bg: Змийски корем

en: Snake's Head
bg: Змийска глава

en: Snake's Tail
bg: Змийска опашка

en: Twelve States
bg: Дванадесет държави

en: Eunuch
bg: Евнух

en: Deified Judge of Right and Wrong
bg: Обожествен съдия на доброто и злото

en: Deified Judge of Rank
bg: Обожествен съдия на званието

en: Deified Judge of Life
bg: Обожествен съдия на живота

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
bg: Обожествен съдия на нещастието и късмета

en: Four Channels
bg: Четири канала

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Four Advisors
bg: Четирима съветници

en: Grandson
bg: Внук

en: Flying Serpent
bg: Летяща змия

en: Market Officer
bg: Пазарен служител

en: Celestial Kitchen
bg: Небесна кухня

en: Celestial Boat
bg: Небесна лодка

en: Celestial Bed
bg: Небесно легло

en: Celestial Drumstick
bg: Небесна барабанова палка

en: Celestial Spokes
bg: Небесни чиновници

en: Celestial Hook
bg: Небесна кука

en: Celestial Dog
bg: Небесно куче

en: Celestial Cock
bg: Небесен петел

en: Celestial Discipline
bg: Небесни възпитатели

en: Celestial River
bg: Небесна река

en: Celestial Street
bg: Небесна улица

en: Celestial Ford
bg: Небесен брод

en: Celestial Stable
bg: Небесна конюшня

en: Celestial Wolf
bg: Небесен вълк

en: Celestial Prison
bg: Небесен затвор

en: Celestial Ramparts
bg: Небесни валове

en: Celestial Gate
bg: Небесна порта

en: Celestial Money
bg: Небесни пари

en: Celestial Milk
bg: Небесно мляко

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
bg: Небесна земеделска земя (в Рог)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
bg: Небесна земеделска земя (във Вол)

en: Celestial Spring
bg: Небесен извор

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
bg: Небесна ключова дупка

en: Celestial Pillar
bg: Небесна колона

en: Outer Fence
bg: Външна ограда

en: Administrative Center
bg: Административен център

en: Five Chariots
bg: Пет колесници

en: Western Door
bg: Западна врата

en: Xi Zhong
bg: Си Джон

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Little Dipper
bg: Малък черпак

en: Xuanyuan
bg: Шуанюан

en: Gate of Yang
bg: Гранична порта

en: Wild Cockerel
bg: Диво петле

en: Exotic Bird
bg: Екзотична птица

en: Right Flag
bg: Десен флаг

en: Right Conductor
bg: Десен служител

en: Palace Guard
bg: Дворцова охрана

en: Jade Well
bg: Нефритен кладенец

en: Cloud and Rain
bg: Облак и дъжд

en: Zaofu
bg: Дзаофу

en: Long Wall
bg: Дълга стена

en: Twinkling Indicator
bg: Примигващ индикатор

en: Executions
bg: Екзекуции

en: Battle Chariots
bg: Бойни колесници

en: Weaving Girl
bg: Плетящо момиче

en: Tripod of the Zhou
bg: Триножник на Джоу

en: Pillars (In Net Mansion)
bg: Стълбове (в Мрежа)

en: Pillars (In Horn Mansion)
bg: Стълбове (в Рог)

en: Son
bg: Син

en: Left Flag
bg: Ляв флаг

en: Left Conductor
bg: Ляв служител

en: Northern Pole I
bg: Северен полюс I

en: Northern Pole II
bg: Северен полюс II

en: Emperor
bg: Император

en: Northern Pole III
bg: Северен полюс III

en: Bastard
bg: Копеле

en: Northern Pole IV
bg: Северен полюс IV

en: Harem
bg: Харем

en: Northern Pole V
bg: Северен полюс V

en: Ancient Star
bg: Древна звезда

en: Northern Star
bg: Северна звезда

en: Celestial Pillar I
bg: Небесна колона I

en: Celestial Pillar II
bg: Небесна колона II

en: Celestial Pillar III
bg: Небесна колона III

en: Celestial Pillar IV
bg: Небесна колона IV

en: Celestial Pillar V
bg: Небесна колона V

en: Celestial Pillar Added I
bg: Добавена небесна колона I

en: Celestial Pillar Added II
bg: Добавена небесна колона II

en: Celestial Pillar Added III
bg: Добавена небесна колона III

en: Celestial Pillar Added IV
bg: Добавена небесна колона IV

en: Celestial Pillar Added V
bg: Добавена небесна колона V

en: Celestial Pillar Added VI
bg: Добавена небесна колона VI

en: Celestial Bed I
bg: Небесно легло I

en: Celestial Bed II
bg: Небесно легло II

en: Celestial Bed III
bg: Небесно легло III

en: Celestial Bed IV
bg: Небесно легло IV

en: Celestial Bed V
bg: Небесно легло V

en: Celestial Bed VI
bg: Небесно легло VI

en: Celestial Bed Added I
bg: Добавено небесно легло I

en: Celestial Bed Added II
bg: Добавено небесно легло II

en: Northern Dipper I
bg: Северен черпак I

en: Northern Dipper II
bg: Северен черпак II

en: Northern Dipper III
bg: Северен черпак III

en: Northern Dipper IV
bg: Северен черпак IV

en: Northern Dipper V
bg: Северен черпак V

en: Northern Dipper VI
bg: Северен черпак VI

en: Northern Dipper VII
bg: Северен черпак VII

en: Long Wall I
bg: Дълга стена I

en: Long Wall II
bg: Дълга стена II

en: Long Wall III
bg: Дълга стена III

en: Long Wall IV
bg: Дълга стена IV

en: Long Wall Added I
bg: Добавена дълга стена I

en: Long Wall Added II
bg: Добавена дълга стена II

en: Long Wall Added III
bg: Добавена дълга стена III

en: Long Wall Added IV
bg: Добавена дълга стена IV

en: Long Wall Added V
bg: Добавена дълга стена V

en: Long Wall Added VI
bg: Добавена дълга стена VI

en: Long Wall Added VII
bg: Добавена дълга стена VII

en: Long Wall Added VIII
bg: Добавена дълга стена VIII

en: Long Wall Added IX
bg: Добавена дълга стена IX

en: Astronomical Observatory I
bg: Астрономическа обсерватория I

en: Astronomical Observatory II
bg: Астрономическа обсерватория II

en: Astronomical Observatory III
bg: Астрономическа обсерватория III

en: Astronomical Observatory Added I
bg: Добавена астрономическа обсерватория I

en: Astronomical Observatory Added II
bg: Добавена астрономическа обсерватория II

en: Astronomical Observatory Added III
bg: Добавена астрономическа обсерватория III

en: Astronomical Observatory Added IV
bg: Добавена астрономическа обсерватория IV

en: Astronomical Observatory Added V
bg: Добавена астрономическа обсерватория V

en: Astronomical Observatory Added VI
bg: Добавена астрономическа обсерватория VI

en: Astronomical Observatory Added VII
bg: Добавена астрономическа обсерватория VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
bg: Добавена астрономическа обсерватория VIII

en: Astrologer Added III
bg: Добавен Астролог III

en: Astrologer Added IV
bg: Добавен Астролог IV

en: Astrologer Added V
bg: Добавен Астролог V

en: Dipper for Liquids I
bg: Черпак за течности I

en: Dipper for Liquids II
bg: Черпак за течности II

en: Dipper for Liquids III
bg: Черпак за течности III

en: Dipper for Liquids IV
bg: Черпак за течности IV

en: Dipper for Liquids V
bg: Черпак за течности V

en: Dipper for Liquids Added I
bg: Добавен черпак за течности I

en: Dipper for Liquids Added II
bg: Добавен черпак за течности II

en: Dipper for Liquids Added III
bg: Добавен черпак за течности III

en: Dipper for Liquids Added IV
bg: Добавен черпак за течности IV

en: Dipper for Liquids Added V
bg: Добавен черпак за течности V

en: Dipper for Liquids Added VI
bg: Добавен черпак за течности VI

en: Dipper for Liquids Added VII
bg: Добавен черпак за течности VII

en: Dipper for Liquids Added IX
bg: Добавен черпак за течности IX

en: Dipper for Liquids Added X
bg: Добавен черпак за течности X

en: Dipper for Liquids Added XI
bg: Добавен черпак за течности XI

en: Dipper for Solids I
bg: Черпак за храна I

en: Dipper for Solids II
bg: Черпак за храна II

en: Dipper for Solids III
bg: Черпак за храна III

en: Dipper for Solids IV
bg: Черпак за храна IV

en: Dipper for Solids Added I
bg: Добавен черпак за храна I

en: Dipper for Solids Added II
bg: Добавен черпак за храна II

en: Dipper for Solids Added III
bg: Добавен черпак за храна III

en: Dipper for Solids Added IV
bg: Добавен черпак за храна IV

en: Dipper for Solids Added V
bg: Добавен черпак за храна V

en: Dipper for Solids Added VI
bg: Добавен черпак за храна VI

en: Jin
bg: Чжин

en: Jin Added I
bg: Добавен Чжин I

en: Jin Added II
bg: Добавен Чжин II

en: Jin Added III
bg: Добавен Чжин III

en: Jin Added IV
bg: Добавен Чжин IV

en: Jin Added V
bg: Добавен Чжин V

en: Celestial Discipline I
bg: Небесни възпитатели I

en: Celestial Discipline II
bg: Небесни възпитатели II

en: Celestial Discipline III
bg: Небесни възпитатели III

en: Celestial Discipline IV
bg: Небесни възпитатели IV

en: Celestial Discipline V
bg: Небесни възпитатели V

en: Celestial Discipline VI
bg: Небесни възпитатели VI

en: Celestial Discipline VII
bg: Небесни възпитатели VII

en: Celestial Discipline IX
bg: Небесни възпитатели IX

en: Celestial Discipline Added I
bg: Добавени небесни възпитатели I

en: Celestial Discipline Added II
bg: Добавени небесни възпитатели II

en: Celestial Discipline Added III*
bg: Добавени небесни възпитатели III*

en: Celestial Discipline Added IV
bg: Добавени небесни възпитатели IV

en: Celestial Discipline Added V
bg: Добавени небесни възпитатели V

en: Celestial Discipline Added VI
bg: Добавени небесни възпитатели VI

en: Celestial Discipline Added VII
bg: Добавени небесни възпитатели VII

en: Celestial Discipline Added VIII
bg: Добавени небесни възпитатели VIII

en: Celestial Discipline Added IX
bg: Добавени небесни възпитатели IX

en: Celestial Discipline Added X
bg: Добавени небесни възпитатели X

en: Celestial Discipline Added XI
bg: Добавени небесни възпитатели XI

en: Celestial Discipline Added XII?
bg: Добавени небесни възпитатели XII?

en: Celestial Discipline Added XIII
bg: Добавени небесни възпитатели XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
bg: Добавени небесни възпитатели XIV

en: Celestial Discipline Added XV
bg: Добавени небесни възпитатели XV

en: Woman's Bed I
bg: Женско легло I

en: Woman's Bed II
bg: Женско легло II

en: Woman's Bed III
bg: Женско легло III

en: Coiled Thong I
bg: Навит камшик I

en: Coiled Thong II
bg: Навит камшик II

en: Coiled Thong III
bg: Навит камшик III

en: Coiled Thong IV
bg: Навит камшик IV

en: Coiled Thong V
bg: Навит камшик V

en: Coiled Thong VI
bg: Навит камшик VI

en: Coiled Thong VII
bg: Навит камшик VII

en: Coiled Thong VIII
bg: Навит камшик VIII

en: Coiled Thong IX
bg: Навит камшик IX

en: Coiled Thong Added I
bg: Добавен навит камшик I

en: Coiled Thong Added II
bg: Добавен навит камшик II

en: Coiled Thong Added III
bg: Добавен навит камшик III

en: Coiled Thong Added IV
bg: Добавен навит камшик IV

en: Coiled Thong Added V
bg: Добавен навит камшик V

en: Coiled Thong Added VI
bg: Добавен навит камшик VI

en: Coiled Thong Added VII
bg: Добавен навит камшик VII

en: Coiled Thong Added VIII
bg: Добавен навит камшик VIII

en: Coiled Thong Added IX
bg: Добавен навит камшик IX

en: Coiled Thong Added X
bg: Добавен навит камшик X

en: Coiled Thong Added XI
bg: Добавен навит камшик XI

en: Coiled Thong Added XII
bg: Добавен навит камшик XII

en: Coiled Thong Added XIII
bg: Добавен навит камшик XIII

en: Horn I
bg: Рог I

en: Horn II
bg: Рог II

en: Horn Added I
bg: Добавен рог I

en: Horn Added II
bg: Добавен рог II

en: Horn Added III
bg: Добавен рог III

en: Horn Added IV
bg: Добавен рог IV

en: Horn Added V
bg: Добавен рог V

en: Horn Added VI
bg: Добавен рог VI

en: Horn Added VII
bg: Добавен рог VII

en: Horn Added VIII
bg: Добавен рог VIII

en: Horn Added IX
bg: Добавен рог IX

en: Horn Added X
bg: Добавен рог X

en: Horn Added XI
bg: Добавен рог XI

en: Horn Added XII
bg: Добавен рог XII

en: Horn Added XIII
bg: Добавен рог XIII

en: Horn Added XIV
bg: Добавен рог XIV

en: Horn Added XV
bg: Добавен рог XV

en: Horn Added XVI
bg: Добавен рог XVI

en: Flat Road I
bg: Равен път I

en: Flat Road II
bg: Равен път II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
bg: Небесна земеделска земя I (в Рог)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
bg: Небесна земеделска земя II (в Рог)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
bg: Добавена небесна земеделска земя I (в Рог)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
bg: Добавена небесна земеделска земя II (в Рог)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
bg: Добавена небесна земеделска земя III (в Рог)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
bg: Добавена небесна земеделска земя IV (в Рог)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
bg: Добавена небесна земеделска земя V (в Рог)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
bg: Добавена небесна земеделска земя VI (в Рог)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
bg: Добавена небесна земеделска земя VII (в Рог)

en: Tripod of the Zhou I
bg: Триножник на Джоу I

en: Tripod of the Zhou II
bg: Триножник на Джоу II

en: Tripod of the Zhou III
bg: Триножник на Джоу III

en: Recommending Virtuous Men Added I
bg: Добавени препоръчани добродетелни мъже I

en: Recommending Virtuous Men Added II
bg: Добавени препоръчани добродетелни мъже II

en: Recommending Virtuous Men Added III
bg: Добавени препоръчани добродетелни мъже III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
bg: Добавени препоръчани добродетелни мъже IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
bg: Добавени препоръчани добродетелни мъже V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
bg: Добавени препоръчани добродетелни мъже VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
bg: Добавени препоръчани добродетелни мъже VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
bg: Добавени препоръчани добродетелни мъже IX

en: Celestial Gate I
bg: Небесна порта I

en: Celestial Gate II
bg: Небесна порта II

en: Celestial Gate Added I
bg: Добавена небесна порта I

en: Celestial Gate Added II
bg: Добавена небесна порта II

en: Celestial Gate Added III
bg: Добавена небесна порта III

en: Celestial Gate Added IV
bg: Добавена небесна порта IV

en: Celestial Gate Added V
bg: Добавена небесна порта V

en: Celestial Gate Added VI
bg: Добавена небесна порта VI

en: Celestial Gate Added VII
bg: Добавена небесна порта VII

en: Celestial Gate Added VIII
bg: Добавена небесна порта VIII

en: Celestial Gate Added IX
bg: Добавена небесна порта IX

en: Celestial Gate Added X
bg: Добавена небесна порта X

en: Celestial Gate Added XI
bg: Добавена небесна порта XI

en: Arsenal I
bg: Арсенал I

en: Arsenal II
bg: Арсенал II

en: Arsenal III
bg: Арсенал III

en: Arsenal IV
bg: Арсенал IV

en: Arsenal V
bg: Арсенал V

en: Arsenal VI
bg: Арсенал VI

en: Arsenal VII
bg: Арсенал VII

en: Arsenal VIII
bg: Арсенал VIII

en: Arsenal IX
bg: Арсенал IX

en: Arsenal X
bg: Арсенал X

en: Pillars I (In Horn Mansion)
bg: Стълбове I (в Рог)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
bg: Стълбове II (в Рог)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
bg: Стълбове III (в Рог)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
bg: Стълбове IV (в Рог)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
bg: Стълбове V (в Рог)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
bg: Стълбове VI (в Рог)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
bg: Стълбове VII (в Рог)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
bg: Стълбове VIII (в Рог)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
bg: Стълбове IX (в Рог)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
bg: Стълбове XI (в Рог)

en: Railings I
bg: Прегради I

en: Railings II
bg: Прегради II

en: Railings III
bg: Прегради III

en: Railings IV
bg: Прегради IV

en: Southern Gate I
bg: Южна порта I

en: Southern Gate II
bg: Южна порта II

en: Southern Gate Added I
bg: Добавена южна порта I

en: Southern Gate Added II
bg: Добавена южна порта II

en: Neck I
bg: Врат I

en: Neck II
bg: Врат II

en: Neck III
bg: Врат III

en: Neck IV
bg: Врат IV

en: Neck Added I
bg: Добавен врат I

en: Neck Added II
bg: Добавен врат II

en: Neck Added III
bg: Добавен врат III

en: Neck Added IV
bg: Добавен врат IV

en: Neck Added V
bg: Добавен врат V

en: Neck Added VI
bg: Добавен врат VI

en: Neck Added VII
bg: Добавен врат VII

en: Neck Added VIII
bg: Добавен врат VIII

en: Neck Added IX
bg: Добавен врат IX

en: Neck Added X
bg: Добавен врат X

en: Neck Added XI
bg: Добавен врат XI

en: Neck Added XII
bg: Добавен врат XII

en: Great Horn Added I
bg: Добавен голям рог I

en: Right Conductor I
bg: Десен служител I

en: Right Conductor II
bg: Десен служител II

en: Right Conductor III
bg: Десен служител III

en: Right Conductor Added I
bg: Добавен десен служител I

en: Right Conductor Added II
bg: Добавен десен служител II

en: Right Conductor Added III
bg: Добавен десен служител III

en: Right Conductor Added IV
bg: Добавен десен служител IV

en: Right Conductor Added V
bg: Добавен десен служител V

en: Right Conductor Added VI
bg: Добавен десен служител VI

en: Left Conductor I
bg: Ляв служител I

en: Left Conductor II
bg: Ляв служител II

en: Left Conductor III
bg: Ляв служител III

en: Left Conductor Added I
bg: Добавен ляв служител I

en: Left Conductor Added II
bg: Добавен ляв служител II

en: Left Conductor Added III
bg: Добавен ляв служител III

en: Left Conductor Added IV
bg: Добавен ляв служител IV

en: Executions I
bg: Екзекуции I

en: Executions III
bg: Екзекуции III

en: Executions IV
bg: Екзекуции IV

en: Executions V
bg: Екзекуции V

en: Executions VI
bg: Екзекуции VI

en: Executions VII
bg: Екзекуции VII

en: Executions Added I
bg: Добавени екзекуции I

en: Executions Added II
bg: Добавени екзекуции II

en: Executions Added III
bg: Добавени екзекуции III

en: Executions Added IV
bg: Добавени екзекуции IV

en: Executions Added V
bg: Добавени екзекуции V

en: Executions Added VI
bg: Добавени екзекуции VI

en: Executions Added VII
bg: Добавени екзекуции VII

en: Trials I
bg: Процес I

en: Trials II
bg: Процес II

en: Trials Added I
bg: Добавен процес I

en: Gate of Yang I
bg: Гранична порта I

en: Gate of Yang II
bg: Гранична порта II

en: Root I
bg: Корен I

en: Root II
bg: Корен II

en: Root III
bg: Корен III

en: Root IV
bg: Корен IV

en: Root Added I
bg: Добавен корен I

en: Root Added II
bg: Добавен корен II

en: Root Added III
bg: Добавен корен III

en: Root Added IV
bg: Добавен корен IV

en: Root Added V
bg: Добавен корен V

en: Root Added VI
bg: Добавен корен VI

en: Root Added VII
bg: Добавен корен VII

en: Root Added VIII
bg: Добавен корен VIII

en: Root Added IX
bg: Добавен корен IX

en: Root Added X
bg: Добавен корен X

en: Root Added XI
bg: Добавен корен XI

en: Root Added XII
bg: Добавен корен XII

en: Root Added XIII
bg: Добавен корен XIII

en: Root Added XIV
bg: Добавен корен XIV

en: Root Added XV
bg: Добавен корен XV

en: Root Added XVI
bg: Добавен корен XVI

en: Root Added XVII
bg: Добавен корен XVII

en: Root Added XVIII
bg: Добавен корен XVIII

en: Root Added XIX
bg: Добавен корен XIX

en: Root Added XX
bg: Добавен корен XX

en: Root Added XXI
bg: Добавен корен XXI

en: Root Added XXII
bg: Добавен корен XXII

en: Root Added XXIII
bg: Добавен корен XXIII

en: Root Added XXIV
bg: Добавен корен XXIV

en: Root Added XXV
bg: Добавен корен XXV

en: Root Added XXVI
bg: Добавен корен XXVI

en: Root Added XXVII
bg: Добавен корен XXVII

en: Root Added XXVIII
bg: Добавен корен XXVIII

en: Root Added XXIX
bg: Добавен корен XXIX

en: Root Added XXX
bg: Добавен корен XXX

en: Boats and Lake I
bg: Лодки и езеро I

en: Boats and Lake II
bg: Лодки и езеро II

en: Boats and Lake III
bg: Лодки и езеро III

en: Boats and Lake IV
bg: Лодки и езеро IV

en: Mattress of the Emperor I
bg: Матрак на императора I

en: Mattress of the Emperor II
bg: Матрак на императора II

en: Mattress of the Emperor III
bg: Матрак на императора III

en: Mattress of the Emperor Added I
bg: Добавен матрак на императора I

en: Celestial Lance I
bg: Небесна пика I

en: Celestial Lance II
bg: Небесна пика II

en: Celestial Lance III
bg: Небесна пика III

en: Celestial Lance Added I
bg: Добавена небесна пика I

en: Celestial Lance Added II
bg: Добавена небесна пика II

en: Celestial Lance Added III
bg: Добавена небесна пика III

en: Celestial Lance Added IV
bg: Добавена небесна пика IV

en: Celestial Lance Added V
bg: Добавена небесна пика V

en: Celestial Milk Added I
bg: Добавено небесно мляко I

en: Celestial Milk Added II
bg: Добавено небесно мляко II

en: Celestial Milk Added III
bg: Добавено небесно мляко III

en: Celestial Milk Added IV
bg: Добавено небесно мляко IV

en: Celestial Spokes I
bg: Небесни чиновници I

en: Celestial Spokes II
bg: Небесни чиновници II

en: Celestial Spokes Added I
bg: Добавени небесни чиновници I

en: Battle Chariots I
bg: Бойни колесници I

en: Battle Chariots II
bg: Бойни колесници II

en: Battle Chariots III
bg: Бойни колесници III

en: Battle Chariots Added I
bg: Добавени бойни колесници I

en: Battle Chariots Added II
bg: Добавени бойни колесници II

en: Imperial Guards I
bg: Имперска гвардия I

en: Imperial Guards II
bg: Имперска гвардия II

en: Imperial Guards III
bg: Имперска гвардия III

en: Imperial Guards IV
bg: Имперска гвардия IV

en: Imperial Guards V
bg: Имперска гвардия V

en: Imperial Guards VI
bg: Имперска гвардия VI

en: Imperial Guards VII
bg: Имперска гвардия VII

en: Imperial Guards VIII
bg: Имперска гвардия VIII

en: Imperial Guards IX
bg: Имперска гвардия IX

en: Imperial Guards X
bg: Имперска гвардия X

en: Chariots and Cavalry I
bg: Колесници и конница I

en: Chariots and Cavalry II
bg: Колесници и конница II

en: Chariots and Cavalry III
bg: Колесници и конница III

en: Room I
bg: Стая I

en: Room II
bg: Стая II

en: Room III
bg: Стая III

en: Room IV
bg: Стая IV

en: Room Added I
bg: Добавена стая I

en: Room Added II
bg: Добавена стая II

en: Room Added III
bg: Добавена стая III

en: Room Added IV
bg: Добавена стая IV

en: Room Added V
bg: Добавена стая V

en: Room Added VI
bg: Добавена стая VI

en: Lock I
bg: Ключалка I

en: Lock II
bg: Ключалка II

en: Punishment I
bg: Наказание I

en: Punishment II
bg: Наказание II

en: Punishment III
bg: Наказание III

en: Punishment Added I
bg: Добавено наказание I

en: Punishment Added II
bg: Добавено наказание II

en: Punishment Added III
bg: Добавено наказание III

en: Western Door I
bg: Западна врата I

en: Western Door II
bg: Западна врата II

en: Western Door III
bg: Западна врата III

en: Western Door IV
bg: Западна врата IV

en: Western Door Added I
bg: Добавена западна врата I

en: Eastern Door I
bg: Източна врата I

en: Eastern Door II
bg: Източна врата II

en: Eastern Door III
bg: Източна врата III

en: Eastern Door IV
bg: Източна врата IV

en: Eastern Door Added I
bg: Добавена източна врата I

en: Eastern Door Added II
bg: Добавена източна врата II

en: Solar Star Added I
bg: Добавена слънчева звезда I

en: Retinue I (In Room Mansion)
bg: Свита I (в Стая)

en: Retinue II (In Room Mansion)
bg: Свита II (в Стая)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
bg: Добавена свита I (в Стая)

en: Heart I
bg: Сърце I

en: Heart II
bg: Сърце II

en: Heart III
bg: Сърце III

en: Heart Added I
bg: Добавено сърце I

en: Heart Added II
bg: Добавено сърце II

en: Heart Added III
bg: Добавено сърце III

en: Heart Added IV
bg: Добавено сърце IV

en: Heart Added V
bg: Добавено сърце V

en: Heart Added VI
bg: Добавено сърце VI

en: Heart Added VIII
bg: Добавено сърце VIII

en: Heart Added IX
bg: Добавено сърце IX

en: Group of Soldiers I
bg: Група войници I

en: Group of Soldiers II
bg: Група войници II

en: Group of Soldiers Added I
bg: Добавена група войници I

en: Group of Soldiers Added II
bg: Добавена група войници II

en: Tail I
bg: Опашка I

en: Tail II
bg: Опашка II

en: Tail III
bg: Опашка III

en: Tail IV
bg: Опашка IV

en: Tail V
bg: Опашка V

en: Tail VI
bg: Опашка VI

en: Tail VII
bg: Опашка VII

en: Tail VIII
bg: Опашка VIII

en: Tail IX
bg: Опашка IX

en: Tail Added I
bg: Добавена опашка I

en: Tail Added II
bg: Добавена опашка II

en: Tail Added III
bg: Добавена опашка III

en: Tail Added IV
bg: Добавена опашка IV

en: Celestial River I
bg: Небесна река I

en: Celestial River II
bg: Небесна река II

en: Celestial River III
bg: Небесна река III

en: Celestial River IV
bg: Небесна река IV

en: Celestial River Added I
bg: Добавена небесна река I

en: Celestial River Added II
bg: Добавена небесна река II

en: Celestial River Added III
bg: Добавена небесна река III

en: Celestial River Added IV
bg: Добавена небесна река IV

en: Celestial River Added V
bg: Добавена небесна река V

en: Celestial River Added VI
bg: Добавена небесна река VI

en: Celestial River Added VII
bg: Добавена небесна река VII

en: Celestial River Added VIII
bg: Добавена небесна река VIII

en: Celestial River Added IX
bg: Добавена небесна река IX

en: Celestial River Added X
bg: Добавена небесна река X

en: Celestial River Added XI
bg: Добавена небесна река XI

en: Tortoise I
bg: Костенурка I

en: Tortoise II
bg: Костенурка II

en: Tortoise III
bg: Костенурка III

en: Tortoise IV
bg: Костенурка IV

en: Tortoise V
bg: Костенурка V

en: Winnowing Basket I
bg: Вееща се кошница I

en: Winnowing Basket II
bg: Вееща се кошница II

en: Winnowing Basket III
bg: Вееща се кошница III

en: Winnowing Basket IV
bg: Вееща се кошница IV

en: Chaff Added I
bg: Добавена плява I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
bg: Пестик I (във Вееща се кошница)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
bg: Пестик II (във Вееща се кошница)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
bg: Пестик III (във Вееща се кошница)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
bg: Добавен пестик I (във Вееща се кошница)

en: Dipper I
bg: Черпак I

en: Dipper II
bg: Черпак II

en: Dipper III
bg: Черпак III

en: Dipper IV
bg: Черпак IV

en: Dipper V
bg: Черпак V

en: Dipper VI
bg: Черпак VI

en: Dipper Added I
bg: Добавен черпак I

en: Dipper Added II
bg: Добавен черпак II

en: Dipper Added III
bg: Добавен черпак III

en: Dipper Added IV
bg: Добавен черпак IV

en: Dipper Added V
bg: Добавен черпак V

en: Celestial Keyhole I
bg: Небесна ключова дупка I

en: Celestial Keyhole II?
bg: Небесна ключова дупка II?

en: Celestial Keyhole III
bg: Небесна ключова дупка III

en: Celestial Keyhole IV
bg: Небесна ключова дупка IV

en: Celestial Keyhole V
bg: Небесна ключова дупка V

en: Celestial Keyhole VI
bg: Небесна ключова дупка VI

en: Celestial Keyhole VII
bg: Небесна ключова дупка VII

en: Celestial Keyhole VIII
bg: Небесна ключова дупка VIII

en: Celestial Keyhole Added I
bg: Добавена небесна ключова дупка I

en: Celestial Keyhole Added II
bg: Добавена небесна ключова дупка II

en: Celestial Keyhole Added III
bg: Добавена небесна ключова дупка III

en: Celestial Keyhole Added IV
bg: Добавена небесна ключова дупка IV

en: Market Officer I
bg: Пазарен служител I

en: Market Officer II
bg: Пазарен служител II

en: Market Officer III
bg: Пазарен служител III

en: Market Officer IV
bg: Пазарен служител IV

en: Market Officer V
bg: Пазарен служител V

en: Market Officer VI
bg: Пазарен служител VI

en: Market Officer VII
bg: Пазарен служител VII

en: Market Officer VIII
bg: Пазарен служител VIII

en: Market Officer IX
bg: Пазарен служител IX

en: Market Officer Added I
bg: Добавен пазарен служител I

en: Market Officer Added II
bg: Добавен пазарен служител II

en: Market Officer Added III
bg: Добавен пазарен служител III

en: Market Officer Added IV
bg: Добавен пазарен служител IV

en: Market Officer Added V
bg: Добавен пазарен служител V

en: Market Officer Added VI
bg: Добавен пазарен служител VI

en: Establishment I
bg: Учреждение I

en: Establishment II
bg: Учреждение II

en: Establishment III
bg: Учреждение III

en: Establishment IV
bg: Учреждение IV

en: Establishment V
bg: Учреждение V

en: Establishment VI
bg: Учреждение VI

en: Establishment Added I
bg: Добавено учреждение I

en: Establishment Added II
bg: Добавено учреждение II

en: Establishment Added III
bg: Добавено учреждение III

en: Establishment Added IV
bg: Добавено учреждение IV

en: Establishment Added V
bg: Добавено учреждение V

en: Establishment Added VI
bg: Добавено учреждение VI

en: Establishment Added VII
bg: Добавено учреждение VII

en: Establishment Added VIII
bg: Добавено учреждение VIII

en: Establishment Added IX
bg: Добавено учреждение IX

en: Establishment Added X
bg: Добавено учреждение X

en: Celestial Cock I
bg: Небесен петел I

en: Celestial Cock II
bg: Небесен петел II

en: Celestial Cock Added I
bg: Добавен небесен петел I

en: Celestial Cock Added II
bg: Добавен небесен петел II

en: Celestial Cock Added III
bg: Добавен небесен петел III

en: Dog I
bg: Куче I

en: Dog II
bg: Куче II

en: Dog Added I
bg: Добавено куче I

en: Dog Added II
bg: Добавено куче II

en: Dog Added III
bg: Добавено куче III

en: Dog Added IV
bg: Добавено куче IV

en: Dog Added V
bg: Добавено куче V

en: Dog Added VI
bg: Добавено куче VI

en: Dog Added VII
bg: Добавено куче VII

en: Territory of Dog I
bg: Кучешка територия I

en: Territory of Dog II
bg: Кучешка територия II

en: Territory of Dog III
bg: Кучешка територия III

en: Territory of Dog IV
bg: Кучешка територия IV

en: Territory of Dog Added I
bg: Добавена кучешка територия I

en: Territory of Dog Added II
bg: Добавена кучешка територия II

en: Territory of Dog Added III
bg: Добавена кучешка територия III

en: Celestial Spring I
bg: Небесен извор I

en: Celestial Spring II
bg: Небесен извор II

en: Celestial Spring III
bg: Небесен извор III

en: Celestial Spring Added I
bg: Добавен небесен извор I

en: Celestial Spring Added II
bg: Добавен небесен извор II

en: Celestial Spring Added III
bg: Добавен небесен извор III

en: River Turtle I
bg: Речна костенурка I

en: River Turtle II
bg: Речна костенурка II

en: River Turtle III
bg: Речна костенурка III

en: River Turtle IV
bg: Речна костенурка IV

en: River Turtle V
bg: Речна костенурка V

en: River Turtle VI
bg: Речна костенурка VI

en: River Turtle VII
bg: Речна костенурка VII

en: River Turtle VIII
bg: Речна костенурка VIII

en: River Turtle IX
bg: Речна костенурка IX

en: River Turtle X
bg: Речна костенурка X

en: River Turtle XI
bg: Речна костенурка XI

en: Ox I
bg: Вол I

en: Ox II
bg: Вол II

en: Ox III
bg: Вол III

en: Ox IV
bg: Вол IV

en: Ox V
bg: Вол V

en: Ox VI
bg: Вол VI

en: Ox Added I
bg: Добавен вол I

en: Ox Added II
bg: Добавен вол II

en: Ox Added III
bg: Добавен вол III

en: Ox Added IV
bg: Добавен вол IV

en: Ox Added V
bg: Добавен вол V

en: Ox Added VI
bg: Добавен вол VI

en: Ox Added VII
bg: Добавен вол VII

en: Ox Added VIII
bg: Добавен вол VIII

en: Ox Added IX
bg: Добавен вол IX

en: Ox Added X
bg: Добавен вол X

en: Ox Added XI
bg: Добавен вол XI

en: Ox Added XII
bg: Добавен вол XII

en: Ox Added XIII
bg: Добавен вол XIII

en: Ox Added XIV
bg: Добавен вол XIV

en: Celestial Drumstick I
bg: Небесна барабанова палка I

en: Celestial Drumstick II
bg: Небесна барабанова палка II

en: Celestial Drumstick III
bg: Небесна барабанова палка III

en: Celestial Drumstick IV
bg: Небесна барабанова палка IV

en: Celestial Drumstick Added I
bg: Добавена небесна барабанова палка I

en: Celestial Drumstick Added II
bg: Добавена небесна барабанова палка II

en: Drum at the River I
bg: Барабан при реката I

en: Drum at the River II
bg: Барабан при реката II

en: Cowboy
bg: Говедар

en: Drum at the River III
bg: Барабан при реката III

en: Drum at the River Added I
bg: Добавен барабан при реката I

en: Drum at the River Added II
bg: Добавен барабан при реката II

en: Drum at the River Added III
bg: Добавен барабан при реката III

en: Drum at the River Added IV
bg: Добавен барабан при реката IV

en: Drum at the River Added V
bg: Добавен барабан при реката V

en: Drum at the River Added VI
bg: Добавен барабан при реката VI

en: Drum at the River Added VII
bg: Добавен барабан при реката VII

en: Drum at the River Added VIII
bg: Добавен барабан при реката VIII

en: Drum at the River Added IX
bg: Добавен барабан при реката IX

en: Right Flag I
bg: Десен флаг I

en: Right Flag II
bg: Десен флаг II

en: Right Flag III
bg: Десен флаг III

en: Right Flag IV
bg: Десен флаг IV

en: Right Flag V
bg: Десен флаг V

en: Right Flag VI
bg: Десен флаг VI

en: Right Flag VII
bg: Десен флаг VII

en: Right Flag VIII
bg: Десен флаг VIII

en: Right Flag IX
bg: Десен флаг IX

en: Right Flag Added I
bg: Добавен десен флаг I

en: Right Flag Added II
bg: Добавен десен флаг II

en: Right Flag Added III
bg: Добавен десен флаг III

en: Right Flag Added IV
bg: Добавен десен флаг IV

en: Right Flag Added V
bg: Добавен десен флаг V

en: Right Flag Added VI
bg: Добавен десен флаг VI

en: Right Flag Added VII
bg: Добавен десен флаг VII

en: Right Flag Added VIII
bg: Добавен десен флаг VIII

en: Right Flag Added X
bg: Добавен десен флаг X

en: Right Flag Added XI
bg: Добавен десен флаг XI

en: Right Flag Added XII
bg: Добавен десен флаг XII

en: Left Flag I
bg: Ляв флаг I

en: Left Flag II
bg: Ляв флаг II

en: Left Flag III
bg: Ляв флаг III

en: Left Flag IV
bg: Ляв флаг IV

en: Left Flag V
bg: Ляв флаг V

en: Left Flag VI
bg: Ляв флаг VI

en: Left Flag VII
bg: Ляв флаг VII

en: Left Flag VIII
bg: Ляв флаг VIII

en: Left Flag IX
bg: Ляв флаг IX

en: Left Flag Added I
bg: Добавен ляв флаг I

en: Left Flag Added II
bg: Добавен ляв флаг II

en: Left Flag Added III
bg: Добавен ляв флаг III

en: Left Flag Added IV
bg: Добавен ляв флаг IV

en: Left Flag Added V
bg: Добавен ляв флаг V

en: Left Flag Added VI
bg: Добавен ляв флаг VI

en: Left Flag Added VII
bg: Добавен ляв флаг VII

en: Left Flag Added VIII
bg: Добавен ляв флаг VIII

en: Left Flag Added IX?
bg: Добавен ляв флаг IX?

en: Left Flag Added X
bg: Добавен ляв флаг X

en: Left Flag Added XI
bg: Добавен ляв флаг XI

en: Left Flag Added XII
bg: Добавен ляв флаг XII

en: Left Flag Added XIII
bg: Добавен ляв флаг XIII

en: Left Flag Added XIV
bg: Добавен ляв флаг XIV

en: Left Flag Added XV
bg: Добавен ляв флаг XV

en: Left Flag Added XVI
bg: Добавен ляв флаг XVI

en: Left Flag Added XVII
bg: Добавен ляв флаг XVII

en: Left Flag Added XVIII
bg: Добавен ляв флаг XVIII

en: Left Flag Added XIX
bg: Добавен ляв флаг XIX

en: Left Flag Added XX
bg: Добавен ляв флаг XX

en: Left Flag Added XXI
bg: Добавен ляв флаг XXI

en: Left Flag Added XXII
bg: Добавен ляв флаг XXII

en: Left Flag Added XXIII
bg: Добавен ляв флаг XXIII

en: Left Flag Added XXIV
bg: Добавен ляв флаг XXIV

en: Left Flag Added XXV
bg: Добавен ляв флаг XXV

en: Left Flag Added XXVI
bg: Добавен ляв флаг XXVI

en: Left Flag Added XXVII
bg: Добавен ляв флаг XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
bg: Добавен ляв флаг XXVIII

en: Left Flag Added XXIX
bg: Добавен ляв флаг XXIX

en: Left Flag Added XXX
bg: Добавен ляв флаг XXX

en: Weaving Girl I
bg: Плетящо момиче I

en: Weaving Girl II
bg: Плетящо момиче II

en: Weaving Girl III
bg: Плетящо момиче III

en: Weaving Girl Added I
bg: Добавено плетящо момиче I

en: Weaving Girl Added II
bg: Добавено плетящо момиче II

en: Weaving Girl Added III
bg: Добавено плетящо момиче III

en: Weaving Girl Added IV
bg: Добавено плетящо момиче IV

en: Clepsydra Terrace I
bg: Тераса за воден часовник I

en: Clepsydra Terrace II
bg: Тераса за воден часовник II

en: Clepsydra Terrace III
bg: Тераса за воден часовник III

en: Clepsydra Terrace IV
bg: Тераса за воден часовник IV

en: Clepsydra Terrace Added I
bg: Добавена тераса за воден часовник I

en: Clepsydra Terrace Added III
bg: Добавена тераса за воден часовник III

en: Clepsydra Terrace Added IV
bg: Добавена тераса за воден часовник IV

en: Clepsydra Terrace Added V
bg: Добавена тераса за воден часовник V

en: Clepsydra Terrace Added VI
bg: Добавена тераса за воден часовник VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
bg: Добавена тераса за воден часовник VII

en: Imperial Passageway I
bg: Имперски проход I

en: Imperial Passageway II
bg: Имперски проход II

en: Imperial Passageway III
bg: Имперски проход III

en: Imperial Passageway IV
bg: Имперски проход IV

en: Imperial Passageway V
bg: Имперски проход V

en: Imperial Passageway Added I
bg: Добавен имперски проход I

en: Imperial Passageway Added II
bg: Добавен имперски проход II

en: Imperial Passageway Added III
bg: Добавен имперски проход III

en: Imperial Passageway Added IV
bg: Добавен имперски проход IV

en: Imperial Passageway Added V
bg: Добавен имперски проход V

en: Imperial Passageway Added VI
bg: Добавен имперски проход VI

en: Imperial Passageway Added VII
bg: Добавен имперски проход VII

en: Imperial Passageway Added VIII
bg: Добавен имперски проход VIII

en: Imperial Passageway Added IX
bg: Добавен имперски проход IX

en: Network of Dykes I
bg: Мрежа от диги I

en: Network of Dykes II
bg: Мрежа от диги II

en: Network of Dykes III
bg: Мрежа от диги III

en: Network of Dykes Added I
bg: Добавена мрежа от диги I

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
bg: Небесна земеделска земя I (във Вол)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
bg: Небесна земеделска земя II (във Вол)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
bg: Небесна земеделска земя III (във Вол)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
bg: Небесна земеделска земя IV (във Вол)

en: Nine Water Wells II*
bg: Девет водни кладенци II*

en: Girl I
bg: Момиче I

en: Girl II
bg: Момиче II

en: Girl III
bg: Момиче III

en: Girl IV
bg: Момиче IV

en: Girl Added I
bg: Добавено момиче I

en: Girl Added II
bg: Добавено момиче II

en: Girl Added III
bg: Добавено момиче III

en: Girl Added IV
bg: Добавено момиче IV

en: Girl Added V
bg: Добавено момиче V

en: Pearls on Ladies' Wear I
bg: Перли върху дамските облекла I

en: Pearls on Ladies' Wear II
bg: Перли върху дамските облекла II

en: Pearls on Ladies' Wear III
bg: Перли върху дамските облекла III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
bg: Перли върху дамските облекла IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
bg: Добавени перли върху дамските облекла I

en: Rotten Gourd I
bg: Гнила кратуна I

en: Rotten Gourd II
bg: Гнила кратуна II

en: Rotten Gourd III
bg: Гнила кратуна III

en: Rotten Gourd IV
bg: Гнила кратуна IV

en: Rotten Gourd V
bg: Гнила кратуна V

en: Rotten Gourd Added I
bg: Добавена гнила кратуна I

en: Rotten Gourd Added II
bg: Добавена гнила кратуна II

en: Rotten Gourd Added III
bg: Добавена гнила кратуна III

en: Good Gourd I
bg: Свежа кратуна I

en: Good Gourd II
bg: Свежа кратуна II

en: Good Gourd III
bg: Свежа кратуна III

en: Good Gourd IV
bg: Свежа кратуна IV

en: Good Gourd V
bg: Свежа кратуна V

en: Good Gourd Added I
bg: Добавена свежа кратуна I

en: Good Gourd Added II
bg: Добавена свежа кратуна II

en: Good Gourd Added III
bg: Добавена свежа кратуна III

en: Good Gourd Added IV
bg: Добавена свежа кратуна IV

en: Good Gourd Added V
bg: Добавена свежа кратуна V

en: Good Gourd Added VI
bg: Добавена свежа кратуна VI

en: Good Gourd Added VII
bg: Добавена свежа кратуна VII

en: Good Gourd Added VIII
bg: Добавена свежа кратуна VIII

en: Celestial Ford I
bg: Небесен брод I

en: Celestial Ford II
bg: Небесен брод II

en: Celestial Ford III
bg: Небесен брод III

en: Celestial Ford IV
bg: Небесен брод IV

en: Celestial Ford V
bg: Небесен брод V

en: Celestial Ford VI
bg: Небесен брод VI

en: Celestial Ford VII
bg: Небесен брод VII

en: Celestial Ford VIII
bg: Небесен брод VIII

en: Celestial Ford IX
bg: Небесен брод IX

en: Celestial Ford Added I
bg: Добавен небесен брод I

en: Celestial Ford Added II
bg: Добавен небесен брод II

en: Celestial Ford Added III
bg: Добавен небесен брод III

en: Celestial Ford Added IV
bg: Добавен небесен брод IV

en: Celestial Ford Added V
bg: Добавен небесен брод V

en: Celestial Ford Added VI
bg: Добавен небесен брод VI

en: Celestial Ford Added VII
bg: Добавен небесен брод VII

en: Celestial Ford Added VIII
bg: Добавен небесен брод VIII

en: Celestial Ford Added IX
bg: Добавен небесен брод IX

en: Celestial Ford Added X
bg: Добавен небесен брод X

en: Celestial Ford Added XI
bg: Добавен небесен брод XI

en: Celestial Ford Added XII
bg: Добавен небесен брод XII

en: Celestial Ford Added XIII
bg: Добавен небесен брод XIII

en: Celestial Ford Added XIV
bg: Добавен небесен брод XIV

en: Celestial Ford Added XV
bg: Добавен небесен брод XV

en: Celestial Ford Added XVI
bg: Добавен небесен брод XVI

en: Celestial Ford Added XVII
bg: Добавен небесен брод XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
bg: Добавен небесен брод XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
bg: Добавен небесен брод XIX

en: Celestial Ford Added XX
bg: Добавен небесен брод XX

en: Celestial Ford Added XXI
bg: Добавен небесен брод XXI

en: Celestial Ford Added XXII
bg: Добавен небесен брод XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
bg: Добавен небесен брод XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
bg: Добавен небесен брод XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
bg: Добавен небесен брод XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
bg: Добавен небесен брод XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
bg: Добавен небесен брод XXVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
bg: Добавен небесен брод XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
bg: Добавен небесен брод XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
bg: Добавен небесен брод XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
bg: Добавен небесен брод XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
bg: Добавен небесен брод XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
bg: Добавен небесен брод XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
bg: Добавен небесен брод XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
bg: Добавен небесен брод XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
bg: Добавен небесен брод XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
bg: Добавен небесен брод XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
bg: Добавен небесен брод XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
bg: Добавен небесен брод XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
bg: Добавен небесен брод XL

en: Xi Zhong I
bg: Си Джон I

en: Xi Zhong II
bg: Си Джон II

en: Xi Zhong III
bg: Си Джон III

en: Xi Zhong IV
bg: Си Джон IV

en: Xi Zhong Added I
bg: Добавен Си Джон I

en: Xi Zhong Added II
bg: Добавен Си Джон II

en: Xi Zhong Added III
bg: Добавен Си Джон III

en: Xi Zhong Added IV
bg: Добавен Си Джон IV

en: Xi Zhong Added V
bg: Добавен Си Джон V

en: Xi Zhong Added VI
bg: Добавен Си Джон VI

en: Xi Zhong Added VII
bg: Добавен Си Джон VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
bg: Кошница за черничеви листа I

en: Basket for Mulberry Leaves II
bg: Кошница за черничеви листа II

en: Basket for Mulberry Leaves III
bg: Кошница за черничеви листа III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
bg: Кошница за черничеви листа IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
bg: Кошница за черничеви листа V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
bg: Кошница за черничеви листа VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
bg: Кошница за черничеви листа VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
bg: Добавена кошница за черничеви листа I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
bg: Добавена кошница за черничеви листа II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
bg: Добавена кошница за черничеви листа III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
bg: Добавена кошница за черничеви листа IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
bg: Джоу I (в Дванадесет държави)

en: Zhou State II (In Twelve States)
bg: Джоу II (в Дванадесет държави)

en: Qin State I (In Twelve States)
bg: Цин I (в Дванадесет държави)

en: Qin State II (In Twelve States)
bg: Цин II (в Дванадесет държави)

en: Dai State I (In Twelve States)
bg: Дай I (в Дванадесет държави)

en: Dai State II (In Twelve States)
bg: Дай II (в Дванадесет държави)

en: Zhao State I (In Twelve States)
bg: Джао I (в Дванадесет държави)

en: Zhao State II (In Twelve States)
bg: Джао II (в Дванадесет държави)

en: Yue State (In Twelve States)
bg: Юе (в Дванадесет държави)

en: Qi State (In Twelve States)
bg: Ци (в Дванадесет държави)

en: Chu State (In Twelve States)
bg: Чу (в Дванадесет държави)

en: Zheng State (In Twelve States)
bg: Джън (в Дванадесет държави)

en: Wei State (In Twelve States)
bg: Уей (в Дванадесет държави)

en: Han State (In Twelve States)
bg: Хан (в Дванадесет държави)

en: Jin State (In Twelve States)
bg: Чжин (в Дванадесет държави)

en: Yan State (In Twelve States)
bg: Ян (в Дванадесет държави)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
bg: Добавен Дай I (в Дванадесет държави)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
bg: Добавен Дай II (в Дванадесет държави)

en: Emptiness I
bg: Пустош I

en: Emptiness II
bg: Пустош II

en: Emptiness Added I
bg: Добавена пустош I

en: Emptiness Added II
bg: Добавена пустош II

en: Emptiness Added III
bg: Добавена пустош III

en: Emptiness Added IV
bg: Добавена пустош IV

en: Emptiness Added V
bg: Добавена пустош V

en: Emptiness Added VI
bg: Добавена пустош VI

en: Emptiness Added VII
bg: Добавена пустош VII

en: Emptiness Added VIII
bg: Добавена пустош VIII

en: Deified Judge of Life I
bg: Обожествен съдия на живота I

en: Deified Judge of Life II
bg: Обожествен съдия на живота II

en: Deified Judge of Rank I
bg: Обожествен съдия на званието I

en: Deified Judge of Rank II
bg: Обожествен съдия на званието II

en: Deified Judge of Rank Added I
bg: Добавен обожествен съдия на званието I

en: Deified Judge of Rank Added II
bg: Добавен обожествен съдия на званието II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
bg: Обожествен съдия на нещастието и късмета I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
bg: Обожествен съдия на нещастието и късмета II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
bg: Обожествен съдия на доброто и злото  I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
bg: Обожествен съдия на доброто и злото  II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
bg: Добавен обожествен съдия на доброто и злото I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
bg: Добавен обожествен съдия на доброто и злото II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
bg: Добавен обожествен съдия на доброто и злото III

en: Crying I
bg: Плач I

en: Crying II
bg: Плач II

en: Crying Added I
bg: Добавен плач I

en: Crying Added II
bg: Добавен плач II

en: Crying Added III
bg: Добавен плач III

en: Crying Added IV
bg: Добавен плач IV

en: Weeping I
bg: Вопли I

en: Weeping II
bg: Вопли II

en: Weeping Added I
bg: Добавени вопли I

en: Weeping Added II
bg: Добавени вопли II

en: Celestial Ramparts I
bg: Небесни валове I

en: Celestial Ramparts II
bg: Небесни валове II

en: Celestial Ramparts III
bg: Небесни валове III

en: Celestial Ramparts IV
bg: Небесни валове IV

en: Celestial Ramparts V
bg: Небесни валове V

en: Celestial Ramparts VI
bg: Небесни валове VI

en: Celestial Ramparts VII
bg: Небесни валове VII

en: Celestial Ramparts VIII
bg: Небесни валове VIII

en: Celestial Ramparts IX
bg: Небесни валове IX

en: Celestial Ramparts X
bg: Небесни валове X

en: Celestial Ramparts XI
bg: Небесни валове XI

en: Celestial Ramparts XII
bg: Небесни валове XII

en: Celestial Ramparts XIII
bg: Небесни валове XIII

en: Celestial Ramparts Added II
bg: Добавени небесни валове II

en: Rooftop I
bg: Покрив I

en: Rooftop II
bg: Покрив II

en: Rooftop III
bg: Покрив III

en: Rooftop Added I
bg: Добавен покрив I

en: Rooftop Added II
bg: Добавен покрив II

en: Rooftop Added III
bg: Добавен покрив III

en: Rooftop Added IV
bg: Добавен покрив IV

en: Rooftop Added V
bg: Добавен покрив V

en: Rooftop Added VI
bg: Добавен покрив VI

en: Rooftop Added VII
bg: Добавен покрив VII

en: Rooftop Added VIII
bg: Добавен покрив VIII

en: Rooftop Added IX
bg: Добавен покрив IX

en: Rooftop Added X
bg: Добавен покрив X

en: Rooftop Added XI
bg: Добавен покрив XI

en: Rooftop Added XII
bg: Добавен покрив XII

en: Rooftop Added XIII
bg: Добавен покрив XIII

en: Rooftop Added XIV
bg: Добавен покрив XIV

en: Tomb I
bg: Гробница I

en: Tomb II
bg: Гробница II

en: Tomb III
bg: Гробница III

en: Tomb IV
bg: Гробница IV

en: Tomb Added I
bg: Добавена гробница I

en: Tomb Added II
bg: Добавена гробница II

en: Tomb Added III
bg: Добавена гробница III

en: Tomb Added IV
bg: Добавена гробница IV

en: Temple I
bg: Храм I

en: Temple II
bg: Храм II

en: Temple III
bg: Храм III

en: Temple IV
bg: Храм IV

en: Celestial Money I
bg: Небесни пари I

en: Celestial Money II
bg: Небесни пари II

en: Celestial Money III
bg: Небесни пари III

en: Celestial Money IV
bg: Небесни пари IV

en: Celestial Money V
bg: Небесни пари V

en: Celestial Money Added I
bg: Добавени небесни пари I

en: Celestial Money Added II
bg: Добавени небесни пари II

en: Celestial Money Added III
bg: Добавени небесни пари III

en: Celestial Money Added IV
bg: Добавени небесни пари IV

en: Humans I
bg: Хора I

en: Humans II
bg: Хора II

en: Humans III
bg: Хора III

en: Humans IV
bg: Хора IV

en: Humans Added I
bg: Добавени хора I

en: Humans Added III
bg: Добавени хора III

en: Humans Added IV
bg: Добавени хора IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
bg: Пестик I (в Покрив)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
bg: Пестик II (в Покрив)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
bg: Пестик III (в Покрив)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
bg: Добавен пестик I (в Покрив)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
bg: Добавен пестик II (в Покрив)

en: Big Yard for Chariots I
bg: Голям двор за колесници I

en: Big Yard for Chariots II
bg: Голям двор за колесници II

en: Big Yard for Chariots III
bg: Голям двор за колесници III

en: Big Yard for Chariots IV
bg: Голям двор за колесници IV

en: Big Yard for Chariots V
bg: Голям двор за колесници V

en: Big Yard for Chariots VI
bg: Голям двор за колесници VI

en: Big Yard for Chariots VII
bg: Голям двор за колесници VII

en: Big Yard for Chariots Added I
bg: Добавен голям двор за колесници I

en: Big Yard for Chariots Added II
bg: Добавен голям двор за колесници II

en: Big Yard for Chariots Added III
bg: Добавен голям двор за колесници III

en: Big Yard for Chariots Added IV
bg: Добавен голям двор за колесници IV

en: Big Yard for Chariots Added V
bg: Добавен голям двор за колесници V

en: Big Yard for Chariots Added VI
bg: Добавен голям двор за колесници VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
bg: Добавен голям двор за колесници VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
bg: Добавен голям двор за колесници VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
bg: Добавен голям двор за колесници IX

en: Big Yard for Chariots Added X
bg: Добавен голям двор за колесници X

en: Big Yard for Chariots Added XI
bg: Добавен голям двор за колесници XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
bg: Добавен голям двор за колесници XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
bg: Добавен голям двор за колесници XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
bg: Добавен голям двор за колесници XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
bg: Добавен голям двор за колесници XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
bg: Добавен голям двор за колесници XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
bg: Добавен голям двор за колесници XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
bg: Добавен голям двор за колесници XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
bg: Добавен голям двор за колесници XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
bg: Добавен голям двор за колесници XX

en: Celestial Hook I
bg: Небесна кука I

en: Celestial Hook II
bg: Небесна кука II

en: Celestial Hook III
bg: Небесна кука III

en: Celestial Hook IV
bg: Небесна кука IV

en: Celestial Hook V
bg: Небесна кука V

en: Celestial Hook VI
bg: Небесна кука VI

en: Celestial Hook VII
bg: Небесна кука VII

en: Celestial Hook VIII
bg: Небесна кука VIII

en: Celestial Hook IX
bg: Небесна кука IX

en: Celestial Hook Added I
bg: Добавена небесна кука I

en: Celestial Hook Added II
bg: Добавена небесна кука II

en: Celestial Hook Added III
bg: Добавена небесна кука III

en: Celestial Hook Added IV
bg: Добавена небесна кука IV

en: Celestial Hook Added V
bg: Добавена небесна кука V

en: Celestial Hook Added VI
bg: Добавена небесна кука VI

en: Celestial Hook Added VII
bg: Добавена небесна кука VII

en: Celestial Hook Added VIII*
bg: Добавена небесна кука VIII*

en: Celestial Hook Added IX*
bg: Добавена небесна кука IX*

en: Celestial Hook Added X
bg: Добавена небесна кука X

en: Celestial Hook Added XI
bg: Добавена небесна кука XI

en: Celestial Hook Added XII*
bg: Добавена небесна кука XII*

en: Celestial Hook Added XIII*
bg: Добавена небесна кука XIII*

en: Celestial Hook Added XIV
bg: Добавена небесна кука XIV

en: Celestial Hook Added XV*
bg: Добавена небесна кука XV*

en: Celestial Hook Added XVI
bg: Добавена небесна кука XVI

en: Celestial Hook Added XVII
bg: Добавена небесна кука XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
bg: Добавена небесна кука XVIII

en: Encampment I
bg: Лагер I

en: Encampment II
bg: Лагер II

en: Encampment Added I
bg: Добавен лагер I

en: Encampment Added II
bg: Добавен лагер II

en: Encampment Added III
bg: Добавен лагер III

en: Encampment Added IV
bg: Добавен лагер IV

en: Encampment Added V
bg: Добавен лагер V

en: Encampment Added VI
bg: Добавен лагер VI

en: Encampment Added VII
bg: Добавен лагер VII

en: Flying Serpent I
bg: Летяща змия I

en: Flying Serpent II
bg: Летяща змия II

en: Flying Serpent III
bg: Летяща змия III

en: Flying Serpent IV
bg: Летяща змия IV

en: Flying Serpent VI*
bg: Летяща змия VI*

en: Flying Serpent VII
bg: Летяща змия VII

en: Flying Serpent VIII
bg: Летяща змия VIII

en: Flying Serpent IX
bg: Летяща змия IX

en: Flying Serpent X
bg: Летяща змия X

en: Flying Serpent XI
bg: Летяща змия XI

en: Flying Serpent XII
bg: Летяща змия XII

en: Flying Serpent XIII
bg: Летяща змия XIII

en: Flying Serpent XIV
bg: Летяща змия XIV

en: Flying Serpent XV
bg: Летяща змия XV

en: Flying Serpent XVI
bg: Летяща змия XVI

en: Flying Serpent XVII
bg: Летяща змия XVII

en: Flying Serpent XVIII
bg: Летяща змия XVIII

en: Flying Serpent XIX
bg: Летяща змия XIX

en: Flying Serpent XX
bg: Летяща змия XX

en: Flying Serpent XXI
bg: Летяща змия XXI

en: Flying Serpent XXII
bg: Летяща змия XXII

en: Flying Serpent Added I
bg: Добавена летяща змия I

en: Flying Serpent Added II
bg: Добавена летяща змия II

en: Flying Serpent Added III
bg: Добавена летяща змия III

en: Flying Serpent Added IV
bg: Добавена летяща змия IV

en: Flying Serpent Added V
bg: Добавена летяща змия V

en: Flying Serpent Added VI
bg: Добавена летяща змия VI

en: Flying Serpent Added VII
bg: Добавена летяща змия VII

en: Flying Serpent Added VIII
bg: Добавена летяща змия VIII

en: Flying Serpent Added IX
bg: Добавена летяща змия IX

en: Flying Serpent Added X
bg: Добавена летяща змия X

en: Flying Serpent Added XI
bg: Добавена летяща змия XI

en: Flying Serpent Added XII
bg: Добавена летяща змия XII

en: Flying Serpent Added XIII
bg: Добавена летяща змия XIII

en: Flying Serpent Added XIV
bg: Добавена летяща змия XIV

en: Flying Serpent Added XV
bg: Добавена летяща змия XV

en: Flying Serpent Added XVI
bg: Добавена летяща змия XVI

en: Flying Serpent Added XVII
bg: Добавена летяща змия XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
bg: Добавена летяща змия XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
bg: Добавена летяща змия XIX

en: Line of Ramparts I
bg: Редица валове I

en: Line of Ramparts II
bg: Редица валове II

en: Line of Ramparts III
bg: Редица валове III

en: Line of Ramparts IV
bg: Редица валове IV

en: Line of Ramparts V
bg: Редица валове V

en: Line of Ramparts VI
bg: Редица валове VI

en: Line of Ramparts VII
bg: Редица валове VII

en: Line of Ramparts VIII
bg: Редица валове VIII

en: Line of Ramparts IX
bg: Редица валове IX

en: Line of Ramparts X
bg: Редица валове X

en: Line of Ramparts XI
bg: Редица валове XI

en: Line of Ramparts XII
bg: Редица валове XII

en: Line of Ramparts Added I
bg: Добавена редица валове I

en: Line of Ramparts Added II
bg: Добавена редица валове II

en: Line of Ramparts Added III
bg: Добавена редица валове III

en: Line of Ramparts Added IV
bg: Добавена редица валове IV

en: Line of Ramparts Added V
bg: Добавена редица валове V

en: Line of Ramparts Added VI
bg: Добавена редица валове VI

en: Line of Ramparts Added VII
bg: Добавена редица валове VII

en: Line of Ramparts Added VIII
bg: Добавена редица валове VIII

en: Palace Guard I
bg: Дворцова охрана I

en: Palace Guard II
bg: Дворцова охрана II

en: Palace Guard III
bg: Дворцова охрана III

en: Palace Guard IV
bg: Дворцова охрана IV

en: Palace Guard V
bg: Дворцова охрана V

en: Palace Guard VI
bg: Дворцова охрана VI

en: Palace Guard VII
bg: Дворцова охрана VII

en: Palace Guard VIII
bg: Дворцова охрана VIII

en: Palace Guard IX
bg: Дворцова охрана IX

en: Palace Guard X
bg: Дворцова охрана X

en: Palace Guard XI
bg: Дворцова охрана XI

en: Palace Guard XII
bg: Дворцова охрана XII

en: Palace Guard XIII
bg: Дворцова охрана XIII

en: Palace Guard XIV
bg: Дворцова охрана XIV

en: Palace Guard XV
bg: Дворцова охрана XV

en: Palace Guard XVI
bg: Дворцова охрана XVI

en: Palace Guard XVII
bg: Дворцова охрана XVII

en: Palace Guard XVIII
bg: Дворцова охрана XVIII

en: Palace Guard XIX
bg: Дворцова охрана XIX

en: Palace Guard XX
bg: Дворцова охрана XX

en: Palace Guard XXI
bg: Дворцова охрана XXI

en: Palace Guard XXII
bg: Дворцова охрана XXII

en: Palace Guard XXIII
bg: Дворцова охрана XXIII

en: Palace Guard XXIV
bg: Дворцова охрана XXIV

en: Palace Guard XXV
bg: Дворцова охрана XXV

en: Palace Guard XXVI
bg: Дворцова охрана XXVI

en: Palace Guard XXVII
bg: Дворцова охрана XXVII

en: Palace Guard XXVIII
bg: Дворцова охрана XXVIII

en: Palace Guard XXIX
bg: Дворцова охрана XXIX

en: Palace Guard XXX
bg: Дворцова охрана XXX

en: Palace Guard XXXI
bg: Дворцова охрана XXXI

en: Palace Guard XXXII
bg: Дворцова охрана XXXII

en: Palace Guard XXXIII
bg: Дворцова охрана XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
bg: Дворцова охрана XXXIV

en: Palace Guard XXXV
bg: Дворцова охрана XXXV

en: Palace Guard XXXVI
bg: Дворцова охрана XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
bg: Дворцова охрана XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
bg: Дворцова охрана XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
bg: Дворцова охрана XXXIX

en: Palace Guard XL
bg: Дворцова охрана XL

en: Palace Guard XLI
bg: Дворцова охрана XLI

en: Palace Guard XLII
bg: Дворцова охрана XLII

en: Palace Guard XLIII
bg: Дворцова охрана XLIII

en: Palace Guard XLIV
bg: Дворцова охрана XLIV

en: Palace Guard XLV
bg: Дворцова охрана XLV

en: Axe I
bg: Брадва I

en: Axe II
bg: Брадва II

en: Axe III
bg: Брадва III

en: Axe Added I
bg: Добавена брадва I

en: Axe Added II
bg: Добавена брадва II

en: Axe Added III
bg: Добавена брадва III

en: Net for Catching Birds I
bg: Мрежа за улов на птици I

en: Net for Catching Birds II
bg: Мрежа за улов на птици II

en: Net for Catching Birds III
bg: Мрежа за улов на птици III

en: Net for Catching Birds IV
bg: Мрежа за улов на птици IV

en: Net for Catching Birds V
bg: Мрежа за улов на птици V

en: Net for Catching Birds VI
bg: Мрежа за улов на птици VI

en: Wall I
bg: Стена I

en: Wall II
bg: Стена II

en: Wall Added I
bg: Добавена стена I

en: Wall Added II
bg: Добавена стена II

en: Wall Added III
bg: Добавена стена III

en: Wall Added IV
bg: Добавена стена IV

en: Wall Added V
bg: Добавена стена V

en: Wall Added VI
bg: Добавена стена VI

en: Wall Added VII
bg: Добавена стена VII

en: Wall Added VIII
bg: Добавена стена VIII

en: Wall Added IX
bg: Добавена стена IX

en: Wall Added X
bg: Добавена стена X

en: Wall Added XI
bg: Добавена стена XI

en: Wall Added XII
bg: Добавена стена XII

en: Wall Added XIII
bg: Добавена стена XIII

en: Wall Added XIV
bg: Добавена стена XIV

en: Wall Added XV
bg: Добавена стена XV

en: Wall Added XVI
bg: Добавена стена XVI

en: Wall Added XVII
bg: Добавена стена XVII

en: Wall Added XVIII
bg: Добавена стена XVIII

en: Wall Added XIX
bg: Добавена стена XIX

en: Wall Added XX
bg: Добавена стена XX

en: Wall Added XXI
bg: Добавена стена XXI

en: Wall Added XXII
bg: Добавена стена XXII

en: Wall Added XXIII
bg: Добавена стена XXIII

en: Celestial Stable I
bg: Небесна конюшня I

en: Celestial Stable II
bg: Небесна конюшня II

en: Celestial Stable III
bg: Небесна конюшня III

en: Celestial Stable Added I
bg: Добавена небесна конюшня I

en: Thunderbolt I
bg: Гръмотевица I

en: Thunderbolt II
bg: Гръмотевица II

en: Thunderbolt III
bg: Гръмотевица III

en: Thunderbolt IV
bg: Гръмотевица IV

en: Thunderbolt V
bg: Гръмотевица V

en: Thunderbolt Added I
bg: Добавена гръмотевица I

en: Thunderbolt Added II
bg: Добавена гръмотевица II

en: Thunderbolt Added III
bg: Добавена гръмотевица III

en: Thunderbolt Added IV
bg: Добавена гръмотевица IV

en: Thunderbolt Added V
bg: Добавена гръмотевица V

en: Thunderbolt Added VI
bg: Добавена гръмотевица VI

en: Thunderbolt Added VII
bg: Добавена гръмотевица VII

en: Thunderbolt Added VIII
bg: Добавена гръмотевица VIII

en: Cloud and Rain I
bg: Облак и дъжд I

en: Cloud and Rain II
bg: Облак и дъжд II

en: Cloud and Rain III
bg: Облак и дъжд III

en: Cloud and Rain IV
bg: Облак и дъжд IV

en: Cloud and Rain Added I
bg: Добавен облак и дъжд I

en: Cloud and Rain Added II
bg: Добавен облак и дъжд II

en: Cloud and Rain Added III
bg: Добавен облак и дъжд III

en: Cloud and Rain Added IV
bg: Добавен облак и дъжд IV

en: Cloud and Rain Added V
bg: Добавен облак и дъжд V

en: Cloud and Rain Added VI
bg: Добавен облак и дъжд VI

en: Cloud and Rain Added VII
bg: Добавен облак и дъжд VII

en: Cloud and Rain Added VIII
bg: Добавен облак и дъжд VIII

en: Cloud and Rain Added IX
bg: Добавен облак и дъжд IX

en: Cloud and Rain Added X
bg: Добавен облак и дъжд X

en: Sickle I
bg: Сърп I

en: Sickle II?
bg: Сърп II?

en: Sickle IV
bg: Сърп IV

en: Sickle V
bg: Сърп V

en: Legs I
bg: Крака I

en: Legs II
bg: Крака II

en: Legs III
bg: Крака III

en: Legs IV
bg: Крака IV

en: Legs V
bg: Крака V

en: Legs VI
bg: Крака VI

en: Legs VII
bg: Крака VII

en: Legs VIII
bg: Крака VIII

en: Legs IX
bg: Крака IX

en: Legs X
bg: Крака X

en: Legs XI
bg: Крака XI

en: Legs XII
bg: Крака XII

en: Legs XIII
bg: Крака XIII

en: Legs XIV
bg: Крака XIV

en: Legs XV
bg: Крака XV

en: Legs XVI
bg: Крака XVI

en: Legs Added I
bg: Добавени крака I

en: Legs Added II
bg: Добавени крака II

en: Legs Added III
bg: Добавени крака III

en: Legs Added IV
bg: Добавени крака IV

en: Legs Added V
bg: Добавени крака V

en: Legs Added VI
bg: Добавени крака VI

en: Legs Added VII
bg: Добавени крака VII

en: Legs Added VIII
bg: Добавени крака VIII

en: Legs Added IX
bg: Добавени крака IX

en: Legs Added X
bg: Добавени крака X

en: Legs Added XI
bg: Добавени крака XI

en: Legs Added XII
bg: Добавени крака XII

en: Legs Added XIII
bg: Добавени крака XIII

en: Legs Added XIV
bg: Добавени крака XIV

en: Legs Added XV
bg: Добавени крака XV

en: Legs Added XVI
bg: Добавени крака XVI

en: Legs Added XVII
bg: Добавени крака XVII

en: Legs Added XVIII
bg: Добавени крака XVIII

en: Legs Added XIX
bg: Добавени крака XIX

en: Legs Added XX
bg: Добавени крака XX

en: Legs Added XXII
bg: Добавени крака XXII

en: Legs Added XXIII
bg: Добавени крака XXIII

en: Flying Corridor I
bg: Летящ коридор I

en: Flying Corridor II
bg: Летящ коридор II

en: Flying Corridor III
bg: Летящ коридор III

en: Flying Corridor IV
bg: Летящ коридор IV

en: Flying Corridor V
bg: Летящ коридор V

en: Flying Corridor VI
bg: Летящ коридор VI

en: Flying Corridor Added I
bg: Добавен летящ коридор I

en: Flying Corridor Added II
bg: Добавен летящ коридор II

en: Flying Corridor Added III
bg: Добавен летящ коридор III

en: Flying Corridor Added IV
bg: Добавен летящ коридор IV

en: Flying Corridor Added V
bg: Добавен летящ коридор V

en: Outer Fence I
bg: Външна ограда I

en: Outer Fence II
bg: Външна ограда II

en: Outer Fence III
bg: Външна ограда III

en: Outer Fence IV
bg: Външна ограда IV

en: Outer Fence V
bg: Външна ограда V

en: Outer Fence VI
bg: Външна ограда VI

en: Outer Fence VII
bg: Външна ограда VII

en: Outer Fence Added I
bg: Добавена външна ограда I

en: Outer Fence Added II
bg: Добавена външна ограда II

en: Outer Fence Added III
bg: Добавена външна ограда III

en: Outer Fence Added IV
bg: Добавена външна ограда IV

en: Outer Fence Added V
bg: Добавена външна ограда V

en: Outer Fence Added VI
bg: Добавена външна ограда VI

en: Outer Fence Added VII
bg: Добавена външна ограда VII

en: Outer Fence Added VIII
bg: Добавена външна ограда VIII

en: Outer Fence Added IX
bg: Добавена външна ограда IX

en: Outer Fence Added X
bg: Добавена външна ограда X

en: Outer Fence Added XI
bg: Добавена външна ограда XI

en: Outer Fence Added XII
bg: Добавена външна ограда XII

en: Outer Fence Added XIII
bg: Добавена външна ограда XIII

en: Outer Fence Added XIV
bg: Добавена външна ограда XIV

en: Outer Fence Added XV
bg: Добавена външна ограда XV

en: Pillars I (In Net Mansion)
bg: Стълбове I (в Мрежа)

en: Pillars II (In Net Mansion)
bg: Стълбове II (в Мрежа)

en: Pillars III (In Net Mansion)
bg: Стълбове III (в Мрежа)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
bg: Стълбове IV (в Мрежа)

en: Pillars V (In Net Mansion)
bg: Стълбове V (в Мрежа)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
bg: Стълбове VI (в Мрежа)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
bg: Стълбове VII (в Мрежа)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
bg: Стълбове VIII (в Мрежа)

en: Palace Gate I
bg: Дворцова порта I

en: Palace Gate II
bg: Дворцова порта II

en: Palace Gate Added I
bg: Добавена дворцова порта I

en: Palace Gate Added II
bg: Добавена дворцова порта II

en: Palace Gate Added III
bg: Добавена дворцова порта III

en: Palace Gate Added IV
bg: Добавена дворцова порта IV

en: Palace Gate Added V
bg: Добавена дворцова порта V

en: Palace Gate Added VI
bg: Добавена дворцова порта VI

en: Palace Gate Added VII
bg: Добавена дворцова порта VII

en: Grandfather I
bg: Дядо I

en: Grandfather II
bg: Дядо II

en: Ghosts I
bg: Призраци I

en: Ghosts II
bg: Призраци II

en: Ghosts III
bg: Призраци III

en: Ghosts IV
bg: Призраци IV

en: Celestial Dog I
bg: Небесно куче I

en: Celestial Dog II
bg: Небесно куче II

en: Celestial Dog III*
bg: Небесно куче III*

en: Celestial Dog IV
bg: Небесно куче IV

en: Celestial Dog V
bg: Небесно куче V

en: Celestial Dog VI
bg: Небесно куче VI

en: Celestial Dog VII
bg: Небесно куче VII

en: Star I
bg: Звезда I

en: Star II
bg: Звезда II

en: Star III
bg: Звезда III

en: Star IV
bg: Звезда IV

en: Star V
bg: Звезда V

en: Star VI
bg: Звезда VI

en: Star VII
bg: Звезда VII

en: Xuanyuan I
bg: Шуанюан I

en: Xuanyuan II
bg: Шуанюан II

en: Xuanyuan III
bg: Шуанюан III

en: Xuanyuan IV
bg: Шуанюан IV

en: Xuanyuan V
bg: Шуанюан V

en: Xuanyuan VI
bg: Шуанюан VI

en: Xuanyuan VII
bg: Шуанюан VII

en: Xuanyuan VIII
bg: Шуанюан VIII

en: Xuanyuan IX
bg: Шуанюан IX

en: Xuanyuan X
bg: Шуанюан X

en: Xuanyuan XI
bg: Шуанюан XI

en: Xuanyuan XII
bg: Шуанюан XII

en: Xuanyuan XIII
bg: Шуанюан XIII

en: Xuanyuan XIV
bg: Шуанюан XIV

en: Xuanyuan XV
bg: Шуанюан XV

en: Xuanyuan XVI
bg: Шуанюан XVI

en: Xuanyuan XVII
bg: Шуанюан XVII

en: Xuanyuan Added I
bg: Добавен Шуанюан I

en: Xuanyuan Added II
bg: Добавен Шуанюан II

en: Xuanyuan Added III
bg: Добавен Шуанюан III

en: Xuanyuan Added IV
bg: Добавен Шуанюан IV

en: Xuanyuan Added V
bg: Добавен Шуанюан V

en: Xuanyuan Added VI
bg: Добавен Шуанюан VI

en: Xuanyuan Added VII
bg: Добавен Шуанюан VII

en: Xuanyuan Added VIII
bg: Добавен Шуанюан VIII

en: Xuanyuan Added IX
bg: Добавен Шуанюан IX

en: Xuanyuan Added X
bg: Добавен Шуанюан X

en: Xuanyuan Added XI
bg: Добавен Шуанюан XI

en: Xuanyuan Added XII
bg: Добавен Шуанюан XII

en: Xuanyuan Added XIII
bg: Добавен Шуанюан XIII

en: Xuanyuan Added XIV
bg: Добавен Шуанюан XIV

en: Xuanyuan Added XV
bg: Добавен Шуанюан XV

en: Xuanyuan Added XVI
bg: Добавен Шуанюан XVI

en: Xuanyuan Added XVII
bg: Добавен Шуанюан XVII

en: Xuanyuan Added XVIII
bg: Добавен Шуанюан XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
bg: Добавен Шуанюан XIX

en: Xuanyuan Added XX
bg: Добавен Шуанюан XX

en: Xuanyuan Added XXI
bg: Добавен Шуанюан XXI

en: Xuanyuan Added XXII
bg: Добавен Шуанюан XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
bg: Добавен Шуанюан XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
bg: Добавен Шуанюан XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
bg: Добавен Шуанюан XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
bg: Добавен Шуанюан XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
bg: Добавен Шуанюан XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
bg: Добавен Шуанюан XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
bg: Добавен Шуанюан XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
bg: Добавен Шуанюан XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
bg: Добавен Шуанюан XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
bg: Добавен Шуанюан XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
bg: Добавен Шуанюан XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
bg: Добавен Шуанюан XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
bg: Добавен Шуанюан XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
bg: Добавен Шуанюан XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
bg: Добавен Шуанюан XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
bg: Добавен Шуанюан XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
bg: Добавен Шуанюан XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
bg: Добавен Шуанюан XL

en: Xuanyuan Added XLII
bg: Добавен Шуанюан XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
bg: Добавен Шуанюан XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
bg: Добавен Шуанюан XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
bg: Добавен Шуанюан XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
bg: Добавен Шуанюан XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
bg: Добавен Шуанюан XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
bg: Добавен Шуанюан XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
bg: Добавен Шуанюан XLIX

en: Xuanyuan Added L
bg: Добавен Шуанюан L

en: Xuanyuan Added LI
bg: Добавен Шуанюан LI

en: Xuanyuan Added LII
bg: Добавен Шуанюан LII

en: Xuanyuan Added LIII
bg: Добавен Шуанюан LIII

en: Xuanyuan Added LIV
bg: Добавен Шуанюан LIV

en: Xuanyuan Added LV
bg: Добавен Шуанюан LV

en: Xuanyuan Added LVI
bg: Добавен Шуанюан LVI

en: Xuanyuan Added LVII
bg: Добавен Шуанюан LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
bg: Добавен Шуанюан LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
bg: Добавен Шуанюан LIX

en: Extended Net I
bg: Разширена мрежа I

en: Extended Net II
bg: Разширена мрежа II

en: Extended Net III
bg: Разширена мрежа III

en: Extended Net IV
bg: Разширена мрежа IV

en: Extended Net V
bg: Разширена мрежа V

en: Extended Net VI
bg: Разширена мрежа VI

en: Extended Net Added I
bg: Добавена разширена мрежа I

en: Extended Net Added II
bg: Добавена разширена мрежа II

en: Extended Net Added III
bg: Добавена разширена мрежа III

en: Extended Net Added IV
bg: Добавена разширена мрежа IV

en: Extended Net Added V
bg: Добавена разширена мрежа V

en: Wings I
bg: Крила I

en: Wings II
bg: Крила II

en: Wings III
bg: Крила III

en: Wings IV
bg: Крила IV

en: Wings V
bg: Крила V

en: Wings VI
bg: Крила VI

en: Wings VII
bg: Крила VII

en: Wings VIII
bg: Крила VIII

en: Wings IX
bg: Крила IX

en: Wings X
bg: Крила X

en: Wings XI?
bg: Крила XI?

en: Wings XII
bg: Крила XII

en: Wings XIII
bg: Крила XIII

en: Wings XIV
bg: Крила XIV

en: Wings XVI
bg: Крила XVI

en: Wings XVII?
bg: Крила XVII?

en: Wings XX
bg: Крила XX

en: Wings XXI?
bg: Крила XXI?

en: Wings Added I
bg: Добавени крила I

en: Wings Added II
bg: Добавени крила II

en: Wings Added III
bg: Добавени крила III

en: Wings Added IV
bg: Добавени крила IV

en: Wings Added V
bg: Добавени крила V

en: Wings Added VI
bg: Добавени крила VI

en: Wings Added VII
bg: Добавени крила VII

en: Chariot I
bg: Колесница I

en: Chariot II
bg: Колесница II

en: Chariot III
bg: Колесница III

en: Chariot IV
bg: Колесница IV

en: Chariot Added I
bg: Добавена колесница I

en: Chariot Added II
bg: Добавена колесница II

en: Chariot Added III
bg: Добавена колесница III

en: Chariot Added IV
bg: Добавена колесница IV

en: Chariot Added V
bg: Добавена колесница V

en: Green Hill I
bg: Зелен хълм I

en: Green Hill II
bg: Зелен хълм II

en: Green Hill III
bg: Зелен хълм III

en: Green Hill IV
bg: Зелен хълм IV

en: Green Hill V
bg: Зелен хълм V

en: Green Hill VI
bg: Зелен хълм VI

en: Green Hill VII
bg: Зелен хълм VII

en: Green Hill Added I
bg: Добавен зелен хълм I

en: Green Hill Added II
bg: Добавен зелен хълм II

en: Sea and Mountain I
bg: Море и планина I

en: Sea and Mountain IV*
bg: Море и планина IV*

en: Sea and Mountain V
bg: Море и планина V

en: Sea and Mountain VI
bg: Море и планина VI

en: Sea and Mountain Added I
bg: Добавено море и планина I

en: Sea and Mountain Added II
bg: Добавено море и планина II

en: Cross I
bg: Кръст I

en: Cross II
bg: Кръст II

en: Cross III
bg: Кръст III

en: Cross IV
bg: Кръст IV

en: Horse's Tail I
bg: Конска опашка I

en: Horse's Tail II
bg: Конска опашка II

en: Horse's Tail III
bg: Конска опашка III

en: Horse's Abdomen I
bg: Конски корем I

en: Horse's Abdomen II?
bg: Конски корем II?

en: Bee I
bg: Пчела I

en: Bee II*
bg: Пчела II*

en: Bee III
bg: Пчела III

en: Bee IV*
bg: Пчела IV*

en: Triangle I
bg: Триъгълник I

en: Triangle II
bg: Триъгълник II

en: Triangle III
bg: Триъгълник III

en: Triangle Added I
bg: Добавен триъгълник I

en: Triangle Added II
bg: Добавен триъгълник II

en: Triangle Added III
bg: Добавен триъгълник III

en: Triangle Added IV
bg: Добавен триъгълник IV

en: Exotic Bird I
bg: Екзотична птица I

en: Exotic Bird II
bg: Екзотична птица II

en: Exotic Bird III
bg: Екзотична птица III

en: Exotic Bird IV
bg: Екзотична птица IV

en: Exotic Bird V
bg: Екзотична птица V

en: Exotic Bird VI
bg: Екзотична птица VI

en: Exotic Bird VII
bg: Екзотична птица VII

en: Exotic Bird VIII
bg: Екзотична птица VIII

en: Exotic Bird IX
bg: Екзотична птица IX

en: Peafowl I
bg: Паун I

en: Peafowl II
bg: Паун II

en: Peafowl III
bg: Паун III

en: Peafowl IV
bg: Паун IV

en: Peafowl V
bg: Паун V

en: Peafowl VI
bg: Паун VI

en: Peafowl VII
bg: Паун VII

en: Peafowl VIII
bg: Паун VIII

en: Peafowl IX
bg: Паун IX

en: Peafowl X
bg: Паун X

en: Peafowl XI
bg: Паун XI

en: Peafowl Added I
bg: Добавен паун I

en: Peafowl Added II
bg: Добавен паун II

en: Peafowl Added III
bg: Добавен паун III

en: Peafowl Added IV
bg: Добавен паун IV

en: Persia I?
bg: Персия I?

en: Persia II
bg: Персия II

en: Persia IV*
bg: Персия IV*

en: Persia VI?
bg: Персия VI?

en: Persia VII*
bg: Персия VII*

en: Persia IX?
bg: Персия IX?

en: Persia XI*
bg: Персия XI*

en: Snake's Tail I
bg: Змийска опашка I

en: Snake's Tail II
bg: Змийска опашка II

en: Snake's Tail III
bg: Змийска опашка III

en: Snake's Tail IV
bg: Змийска опашка IV

en: Snake's Abdomen I
bg: Змийски корем I

en: Snake's Abdomen II
bg: Змийски корем II

en: Snake's Abdomen III
bg: Змийски корем III

en: Snake's Abdomen IV
bg: Змийски корем IV

en: Snake's Head I
bg: Змийска глава I

en: Snake's Head II
bg: Змийска глава II

en: Bird's Beak I
bg: Птичи клюн I

en: Bird's Beak II
bg: Птичи клюн II

en: Bird's Beak III
bg: Птичи клюн III

en: Bird's Beak IV
bg: Птичи клюн IV

en: Bird's Beak V
bg: Птичи клюн V

en: Bird's Beak VI
bg: Птичи клюн VI

en: Bird's Beak VII
bg: Птичи клюн VII

en: Bird's Beak Added I
bg: Добавен птичи клюн I

en: Crane I
bg: Жерав I

en: Crane II
bg: Жерав II

en: Crane III
bg: Жерав III

en: Crane IV
bg: Жерав IV

en: Crane V
bg: Жерав V

en: Crane VI
bg: Жерав VI

en: Crane VII
bg: Жерав VII

en: Crane VIII
bg: Жерав VIII

en: Crane IX
bg: Жерав IX

en: Crane X
bg: Жерав X

en: Crane XI
bg: Жерав XI

en: Crane XII
bg: Жерав XII

en: Crane Added I
bg: Добавен жерав I

en: Crane Added II
bg: Добавен жерав II

en: Firebird I
bg: Жар птица I

en: Firebird II
bg: Жар птица II

en: Firebird III
bg: Жар птица III

en: Firebird IV
bg: Жар птица IV

en: Firebird V
bg: Жар птица V

en: Firebird VI
bg: Жар птица VI

en: Firebird VII
bg: Жар птица VII

en: Firebird VIII
bg: Жар птица VIII

en: Firebird IX
bg: Жар птица IX

en: Firebird X
bg: Жар птица X

en: Firebird Added I
bg: Добавена жар птица I

en: Goldfish I
bg: Златна рибка I

en: Goldfish II
bg: Златна рибка II

en: Goldfish III
bg: Златна рибка III

en: Goldfish IV
bg: Златна рибка IV

en: Goldfish V
bg: Златна рибка V

en: Goldfish Added I
bg: Добавена златна рибка I

en: Sea Rock I
bg: Морска скала I

en: Sea Rock II
bg: Морска скала II

en: Sea Rock III
bg: Морска скала III

en: Sea Rock IV
bg: Морска скала IV

en: Sea Rock V
bg: Морска скала V

en: Sea Rock Added I
bg: Добавена морска скала I

en: Sea Rock Added II
bg: Добавена морска скала II

en: Sea Rock Added III
bg: Добавена морска скала III

en: Flying Fish I
bg: Летяща риба I

en: Flying Fish II
bg: Летяща риба II

en: Flying Fish III
bg: Летяща риба III

en: Flying Fish IV
bg: Летяща риба IV

en: Flying Fish V
bg: Летяща риба V

en: Flying Fish VI
bg: Летяща риба VI

en: Southern Boat I
bg: Южна лодка I

en: Southern Boat II
bg: Южна лодка II

en: Southern Boat III
bg: Южна лодка III

en: Southern Boat IV
bg: Южна лодка IV

en: Southern Boat V
bg: Южна лодка V

en: Southern Boat Added I
bg: Добавена южна лодка I

en: Little Dipper I
bg: Малък черпак I

en: Little Dipper II
bg: Малък черпак II

en: Little Dipper III
bg: Малък черпак III

en: Little Dipper IV
bg: Малък черпак IV

en: Little Dipper V
bg: Малък черпак V

en: Little Dipper VI
bg: Малък черпак VI

en: Little Dipper VII
bg: Малък черпак VII

en: Little Dipper VIII
bg: Малък черпак VIII

en: Little Dipper IX
bg: Малък черпак IX

en: Little Dipper Added I
bg: Добавен малък черпак I

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
en: Yueliang
bg: Юелиан

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: Water Star
bg: Водна звезда

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
en: Metal Star
bg: Метална звезда

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
en: Fire Star
bg: Огнена звезда

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: Wood Star
bg: Дървена звезда

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: Earth Star
bg: Земна звезда

en: Legs Added XXI
bg: Добавени крака XXI

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain II
bg: Море и планина II

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Arsenal Added I
bg: Добавен арсенал I

en: Changing Room
bg: Съблекалня

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
bg: Мрежа

[ctx: asterism]
en: Wall
bg: Стена

[ctx: asterism]
en: Three Stars
bg: Три звезди

[ctx: asterism]
en: Root
bg: Корен

[ctx: asterism]
en: Dipper
bg: Черпак

[ctx: asterism]
en: Room
bg: Стая

[ctx: asterism]
en: Ghosts
bg: Призраци

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
bg: Вееща се кошница

[ctx: asterism]
en: Horn
bg: Рог

[ctx: asterism]
en: Well
bg: Кладенец

[ctx: asterism]
en: Neck
bg: Врат

[ctx: asterism]
en: Legs
bg: Крака

[ctx: asterism]
en: Willow
bg: Върба

[ctx: asterism]
en: Bond
bg: Връзка

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
bg: Космата глава

[ctx: asterism]
en: Ox
bg: Вол

[ctx: asterism]
en: Girl
bg: Момиче

[ctx: asterism]
en: Encampment
bg: Лагер

[ctx: asterism]
en: Rooftop
bg: Покрив

[ctx: asterism]
en: Tail
bg: Опашка

[ctx: asterism]
en: Stomach
bg: Стомах

[ctx: asterism]
en: Heart
bg: Сърце

[ctx: asterism]
en: Star
bg: Звезда

[ctx: asterism]
en: Emptiness
bg: Пустош

[ctx: asterism]
en: Wings
bg: Крила

[ctx: asterism]
en: Extended Net
bg: Разширена мрежа

[ctx: asterism]
en: Chariot
bg: Колесница

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
bg: Клюн на костенурка

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
bg: Мрежа за улов на птици

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
bg: Гнила кратуна

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
bg: Северен черпак

[ctx: asterism]
en: North River
bg: Северна река

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
bg: Северен полюс

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
bg: Северна порта на военния лагер

[ctx: asterism]
en: River Turtle
bg: Речна костенурка

[ctx: asterism]
en: Persia
bg: Персия

[ctx: asterism]
en: Toilet
bg: Тоалетна

[ctx: asterism]
en: Whip
bg: Камшик

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
bg: Голям двор за колесници

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
bg: Колесници и конница

[ctx: asterism]
en: Hay
bg: Сено

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
bg: Пестик (във Вееща се кошница)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
bg: Пестик (в Покрив)

[ctx: asterism]
en: Guest House
bg: Къща за гости

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
bg: Свита (в Стая)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
bg: Свита (в Ограждението на Върховния дворец)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
bg: Голям рог

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
bg: Мавзолей

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
bg: Матрак на императора

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
bg: Източна врата

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
bg: Черпак за течности

[ctx: asterism]
en: Trials
bg: Процес

[ctx: asterism]
en: Punishment
bg: Наказание

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
bg: Летяща риба

[ctx: asterism]
en: Axe
bg: Брадва

[ctx: asterism]
en: Sickle
bg: Сърп

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
bg: Кошница за черничеви листа

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
bg: Спомагателен път

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
bg: Фу Юе

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
bg: Летящ коридор

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
bg: Небесна пика

[ctx: asterism]
en: Dog
bg: Куче

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
bg: Кучешка територия

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
bg: Навит камшик

[ctx: asterism]
en: Tortoise
bg: Костенурка

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
bg: Море и планина

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
bg: Морска скала

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
bg: Барабан при реката

[ctx: asterism]
en: Crane
bg: Жерав

[ctx: asterism]
en: Railings
bg: Прегради

[ctx: asterism]
en: Astrologer
bg: Астролог

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
bg: Лък и стрела

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
bg: Черпак за храна

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
bg: Свежа кратуна

[ctx: asterism]
en: Firebird
bg: Жар птица

[ctx: asterism]
en: Stored water
bg: Съхранена вода

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
bg: Група войници

[ctx: asterism]
en: Establishment
bg: Учреждение

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
bg: Тераса за воден часовник

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
bg: Резе

[ctx: asterism]
en: Goldfish
bg: Златна рибка

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
bg: Препоръчани добродетелни мъже

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
bg: Девет водни кладенци

[ctx: asterism]
en: Military Well
bg: Военен кладенец

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
bg: Южна военна порта

[ctx: asterism]
en: Chaff
bg: Плява

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
bg: Лодки и езеро

[ctx: asterism]
en: Peafowl
bg: Паун

[ctx: asterism]
en: Crying
bg: Плач

[ctx: asterism]
en: Arsenal
bg: Арсенал

[ctx: asterism]
en: Old Man
bg: Старец

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
bg: Редица валове

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
bg: Перли върху дамските облекла

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
bg: Астрономическа обсерватория

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
bg: Мрежа от диги

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
bg: Конски корем

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
bg: Конска опашка

[ctx: asterism]
en: Bee
bg: Пчела

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
bg: Южна лодка

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
bg: Южна порта

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
bg: Вътрешна кухня

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
bg: Вътрешни стъпала

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
bg: Имперски проход

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
bg: Птичи клюн

[ctx: asterism]
en: Peasant
bg: Селянин

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
bg: Женско легло

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
bg: Гръмотевица

[ctx: asterism]
en: Flat Road
bg: Равен път

[ctx: asterism]
en: Left Flag
bg: Ляв флаг

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
bg: Имперска гвардия

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
bg: Генерал на колесниците и конницата

[ctx: asterism]
en: Weeping
bg: Вопли

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
bg: Ляв служител

[ctx: asterism]
en: Green Hill
bg: Зелен хълм

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
bg: Дворцова порта

[ctx: asterism]
en: Humans
bg: Хора

[ctx: asterism]
en: Solar Star
bg: Слънчева звезда

[ctx: asterism]
en: Triangle
bg: Триъгълник

[ctx: asterism]
en: Three Steps
bg: Три стъпала

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
bg: Змийска опашка

[ctx: asterism]
en: Twelve States
bg: Дванадесет държави

[ctx: asterism]
en: Cross
bg: Кръст

[ctx: asterism]
en: Eunuch
bg: Евнух

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
bg: Обожествен съдия на доброто и злото

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
bg: Обожествен съдия на званието

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
bg: Обожествен съдия на живота

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
bg: Обожествен съдия на нещастието и късмета

[ctx: asterism]
en: Grandson
bg: Внук

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
bg: Летяща змия

[ctx: asterism]
en: Market Officer
bg: Пазарен служител

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
bg: Небесна кухня

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
bg: Небесна лодка

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
bg: Небесно легло

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
bg: Небесна барабанова палка

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
bg: Небесни чиновници

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
bg: Небесна кука

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
bg: Небесно куче

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
bg: Небесен петел

[ctx: asterism]
en: Celestial River
bg: Небесна река

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
bg: Небесен брод

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
bg: Небесна конюшня

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
bg: Небесен затвор

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
bg: Небесни валове

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
bg: Небесна порта

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
bg: Небесни пари

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
bg: Небесно мляко

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
bg: Небесна земеделска земя (в Рог)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
bg: Небесна земеделска земя (във Вол)

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
bg: Небесен извор

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
bg: Небесна ключова дупка

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
bg: Небесна колона

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
bg: Външна кухня

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
bg: Външна ограда

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
bg: Административен център

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
bg: Пет колесници

[ctx: asterism]
en: Western Door
bg: Западна врата

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
bg: Си Джон

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
bg: Малък черпак

[ctx: asterism]
en: Temple
bg: Храм

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
bg: Гранична порта

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
bg: Екзотична птица

[ctx: asterism]
en: Right Flag
bg: Десен флаг

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
bg: Десен служител

[ctx: asterism]
en: Fish
bg: Риба

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
bg: Дворцова охрана

[ctx: asterism]
en: Jade Well
bg: Нефритен кладенец

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
bg: Облак и дъжд

[ctx: asterism]
en: Long Wall
bg: Дълга стена

[ctx: asterism]
en: Grandfather
bg: Дядо

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
bg: Примигващ индикатор

[ctx: asterism]
en: Executions
bg: Екзекуции

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
bg: Бойни колесници

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
bg: Плетящо момиче

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
bg: Триножник на Джоу

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
bg: Стълбове (в Мрежа)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
bg: Стълбове (в Рог)

[ctx: asterism]
en: Son
bg: Син

en: Proxima
bg: Про̀ксима

en: Kapteyn's Star
bg: Звезда на Каптейн

en: Red Rectangle
bg: Червен правоъгълник

en: Luyten's Star
bg: Звезда на Лю̀тън

en: Barnard's Star
bg: Звезда на Барнард

en: Campbell's Star
bg: Звезда на Кембъл

en: Babcock's Star
bg: Звезда на Ба̀бкок

en: Andrews' star
bg: Звезда на Ѐндрюс

en: Innes' Star
bg: Звезда на Инѐс

en: Przybylski's Star
bg: Звезда на Пшибилски

en: Blaze Star
bg: Припламваща звезда

en: Hind's Crimson Star
bg: Пурпурна звезда на Хинд

en: Plaskett's Star
bg: Звезда на Пласкет

en: van Maanen's Star
bg: Звезда на ван Маа̀нен

en: Vanant
bg: Ванант

en: The Ruby Star
bg: Рубинената звезда

en: Lalande 21185
bg: Лала̀нд 21185

en: Polaris Australis
bg: Южна полярна звезда

en: Twelve States (Zhao State)
bg: Дванадесет държави (Джао)

en: Twelve States (Yue State)
bg: Дванадесет държави (Юе)

en: Twelve States (Zhou State)
bg: Дванадесет държави (Джоу)

en: Twelve States (Qi State)
bg: Дванадесет държави (Ци)

en: Twelve States (Zheng State)
bg: Дванадесет държави (Джън)

en: Twelve States (Chu State)
bg: Дванадесет държави (Чу)

en: Twelve States (Qin State)
bg: Дванадесет държави (Цин)

en: Twelve States (Yan State)
bg: Дванадесет държави (Ян)

en: Twelve States (Wei State)
bg: Дванадесет държави (Уей)

en: Twelve States (Dai State)
bg: Дванадесет държави (Дай)

en: Twelve States (Jin State)
bg: Дванадесет държави (Чжин)

en: Twelve States (Han State)
bg: Дванадесет държави (Хан)

en: Zheng/Justice
bg: Джън / Правосъдие

en: Taichang/Minister of Justice
bg: Тайчан / Министър на правосъдието

en: Silu/Deified Judge of Rank
bg: Силу / Обожествен съдия на званието

en: Sizhong/Deified Judge of Disaster
bg: Сиджон / Обожествен съдия на нещастието

en: Siming/Deified Judge of Life
bg: Симин / Обожествен съдия на живота

en: Dali/Minister of Justice
bg: Дàли / Министър на правосъдието

en: Congguan/Retinue
bg: Кхонгуан / Свита

en: Jinxian/Recommending Virtuous Men
bg: Чжинсиен / Препоръчани добродетелни мъже

en: Dajiao/Great Horn
bg: Дачжяо / Голям рог

en: Zhaoyao/Twinkling Indicator
bg: Джаояо / Примигващ индикатор

en: Tianru/Celestial Milk
bg: Тиенру / Небесно мляко

en: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
bg: Чидженчжянчжун / Генерал на колесниците и конницата

en: Jianbi/Door Bolt
bg: Чжиенби / Резе

en: Ri/Solar Star
bg: Ри / Слънчева звезда

en: Shengong/Changing Room
bg: Шенгон / Съблекалня

en: Fuyue/Fu Yue
bg: Фуюе / Фу Юе

en: Kang/Chaff
bg: Кан / Плява

en: Nongzhangren/Peasant
bg: Нонджангрен / Селянин

en: Yue
bg: Юе

en: Fulu/Auxiliary Road
bg: Фулу / Спомагателен път

en: Junnanmen/Southern Military Gate
bg: Чжунанмен / Южна военна порта

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Determinative Star
bg: Определяща звезда

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
en: Taiyin
bg: Тайин

en: Yu / Fish
bg: Ю / Риба

en: Oceti (Fireplace)
bg: Осети (огнище)

en: Nape (Hand)
bg: Напе (Ръка)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
bg: Мато Типила (Меча хижа)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
bg: То/Тун Уин (Синята жена/родилката)

en: Keya (Turtle)
bg: Кея (Костенурка)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
bg: Аглеска (Саламандър)

en: Hehaka (Elk)
bg: Хухака (Лос)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
bg: Кансаса Пусяпи (Изсъхналата червена върба)

en: Zuzeca (Snake)
bg: Зузека (Змия)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
bg: Уисинкара Сакоуин (Седемте момичета)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
bg: Таямни (Неродено теле)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
bg: Кан Хд/Глеска Уакан (Свещеният обръч)

en: Wakinyan (Thunderbird)
bg: Уакинян (Буревестникът)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
bg: Анпо Уиканхпи Сункаку (Младият брат на Зорницата)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
bg: Уиканхпи Оуанджила (Неподвижната звезда)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
bg: Зорница

en: Bull's Foreleg
bg: Преден крак на бик

en: Two Poles
bg: Два пръта

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lion
bg: Лъв

en: Two Jaws
bg: Двете Челюсти

en: Sah
bg: Caa

en: Sek
bg: Сек

en: Ferry Boat
bg: Ферибот

en: Selkis
bg: Селкис

en: Prow
bg: Корабен нос

en: Horus
bg: Хор

en: Sheepfold
bg: Овча кошара

en: Hippopotamus
bg: Хипопотам

en: Flock
bg: Ято

en: Pair of Stars
bg: Двойка звезди

en: Khanuwy Fish
bg: Риба хануй

en: Jaw
bg: Челюст

en: Mooring Post
bg: Вързало

en: Kenemet
bg: Кенемет (маймуна)

en: Chematy
bg: Хемати

en: Waty Bekety
bg: Уати Бекети

en: Stars of Water
bg: Водни звезди

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
bg: Про̀цион

en: Small Bear
bg: Малка мечка

en: Great Bear
bg: Голяма мечка

en: King Kepheus
bg: Крал Кефей

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
bg: Орач

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
bg: Корона

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kneeler
bg: Колено

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lyre
bg: Лира

en: Queen Kassiepeia
bg: Кралица Касиопея

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Charioteer
bg: Колесничар

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
bg: Змиеносец

en: Bust [of a Horse]
bg: Бюст [на кон]

en: Princess Andromeda
bg: Принцеса Андромеда

en: Claws [of Scorpion]
bg: Щипки [на скорпионът]

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Archer
bg: Стрелец

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
bg: Този с Козият Рог

en: Water-carrier
bg: Водоносител

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea Monster
bg: Морско чудовище

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
bg: Този преди кучето

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
bg: Водна змия

en: Kentaur
bg: Кентавър

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
bg: Звяр

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
bg: Южна корона

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Fish
bg: Южна риба

en: The Lock [in Leo]
bg: Ключалката [в Лъв]

en: κύων (Dog)
bg: κύων (Куче)

en: Uranus (1781)
bg: Уран (1781)

en: Neptun (1846)
bg: Нептун (1846)

en: Haumea
bg: Хаумея

en: Bellatrix
bg: Бѐлатрикс

en: Alnitak
bg: А̀лнитак

en: Alnilam
bg: А̀лнилам

en: Mintaka
bg: Мѝнтака

en: Two Sunbeams
bg: Два слънчеви лъча

en: Two Placed Far Apart
bg: Две отдалечени

en: Dogs
bg: Кучета

en: Collarbones
bg: Ключици

en: Lamp Stand
bg: Поставка за лампа

en: Two in Front
bg: Две отпред

en: Breastbone
bg: Гръдна кост

en: Blubber Container
bg: Съд за китова мас

en: The One Behind
bg: Останалият отзад

en: The Old Woman
bg: Старицата

en: Spirit of a Polar Bear
bg: Духът на бялата мечка

en: Never Moves
bg: Неподвижното

en: Name of a Murdered Man
bg: Името на убития

en: Flickering
bg: Проблясващото

en: Nephews
bg: Племенниците

en: The Old Man
bg: Старецът

en: The Little Orphan Boy
bg: Малкият сирак

en: The first of the blessed feet
bg: Първата от благословените нозе

en: The second of the blessed feet
bg: Втората от благословените нозе

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en: Dhruva
bg: Дхру̀ва (Неподвижният)

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en: Rohiṇī
bg: Ро̀хини (Разгорещеният)

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
bg: Аръ̀дра (Влажният)

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en: Maghā
bg: Ма̀га (Изобилният)

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en: Chitrā
bg: Чѝтра (Яркият)

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en: Śravaṇa
bg: Шрава̀на (Ухото)

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
bg: Лубдха̀ка (Най-яркият)

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en: Vānrājā
bg: Ванара̀джа (Монархът)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
bg: Кра̀ту (Един от седмината мъдреци)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
bg: Пу̀лаха (Един от седмината мъдреци)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
bg: Пу̀ласта (Един от седмината мъдреци)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
bg: Атрѝ (Един от седмината мъдреци)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
bg: А̀нгира (Един от седмината мъдреци)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
bg: Васѝща (Един от седмината мъдреци)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
bg: Марѝчи (Един от седмината мъдреци)

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
bg: Ару̀ндхати (съпруга на Васѝща, един от седмината мъдреци)

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
bg: Абхѝджит (Непобедимият)

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
bg: Джѐеща (Най-старият)

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: Agni
bg: Агнѝ (Огън)

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en: Uṣā
bg: У̀ша (Утро)

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en: Aniruddha
bg: Анѝрудха (Безграничният)

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en: Chitralekhā
bg: Чѝтралѐкха (Красив като нарисуван)

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: Anala
bg: А̀нала (Огън)

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en: Diti
bg: Дѝти (Майката на демоните)

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: Aditi
bg: Адѝти (Майката на боговете)

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en: Kārtikeya
bg: Ка̀ртикѐя (Син на Шѝва)

en: Chamber
bg: Спалня

en: Basket
bg: Кошница

en: Cow
bg: Крава

en: Roof Top
bg: Покрив

en: Stride
bg: Разкрач

en: Hill
bg: Хълм

en: Stopping Place
bg: Място за спиране

en: Turtle Snout
bg: Костенурска муцуна

en: Investigator
bg: Следовател

en: Stretched Net
bg: Опъната мрежа

en: Chariot Cross-Board
bg: Колесница

en: Gawaargay
bg: Гауаргей

en: Birraybirray
bg: Бирайбирай

en: Birringoloo
bg: Биринголу

en: Yarran
bg: Яран

en: Old Wiringin
bg: Старият Уирингин

en: Old Dthillar and gunya
bg: Старият Дтилар и гуня

en: Wamba Wamba
bg: Уамба Уамба

en: Miyaymiyay
bg: Мияймияй

en: Wadhaagudjaaylwan
bg: Уадагуджайлуан

en: Bandaarr
bg: Бандар

en: MuraayMuyaay
bg: Мураймуяй

en: Warrawilbaarru
bg: Уарауилбаару

en: Holy Kettle
bg: Свещеният чайник

en: Dignity of King
bg: Кралско достойнство

en: Gate of Sky
bg: Звездна порта

en: Equality
bg: Равенство

en: Position of Holy King
bg: Разположение на Свещения Крал

en: Neck of Dragon
bg: Драконов врат

en: Beheading
bg: Обезглавяване

en: Judge
bg: Съдия

en: Javelin of Sky
bg: Копие на небесата

en: Seat for Longevity
bg: Местоположение на дълголетие

en: Oar for visitor
bg: Весло за посетител

en: Milk of Sky
bg: Небесно мляко

en: House of Queen
bg: Дом на кралица

en: Ancient Chariot
bg: Древна колесница

en: Carriage for King
bg: Каляска за крал

en: General of Cavalry
bg: Генерал на кавалерия

en: Cavalry of Emperor
bg: Кавалерия на император

en: General of Mobile Troops
bg: Генерал на подвижни части

en: East Road
bg: Източен път

en: Door Lock and Key
bg: Ключалка и ключ

en: West Road
bg: Западен път

en: River of Sky
bg: Небесна река

en: Prayer for Progeny
bg: Молитва за потомство

en: Yard for Empresses
bg: Двор за императрици

en: Holy Palace
bg: Свещен палат

en: Outer Pestle
bg: Външен пестик

en: Fowl of Sky
bg: Небесна птичка

en: Northeastern Nations
bg: Северноизточни народи

en: Snapping Turtle
bg: Кайманова костенурка

en: Road for Emperor
bg: Императорски път

en: The Weaver
bg: Тъкачът

en: River adjoining Tower
bg: Река край кулата

en: Punish
bg: Наказание

en: Empty House
bg: Празен дом

en: Weep
bg: Вопъл

en: Sob
bg: Ридание

en: Castle with Rampart
bg: Замък с вал

en: Hook for Dress
bg: Закачалка

en: Inner Pestle
bg: Вътрешен пестик

en: Warehouse of Sky
bg: Небесно хранилище

en: Tomb
bg: Гробница

en: Climbing Serpent
bg: Катереща се змия

en: Palace of Emperor
bg: Императорски палат

en: Lightening
bg: Светкавица

en: Rampart
bg: Вал

en: Net of Sky
bg: Небесна мрежа

en: Eastern Wall
bg: Източна стена

en: Civil Engineer
bg: Строителен инженер

en: Thunderbolts
bg: Гръмотевици

en: Clouds and Rain
bg: Облаци и дъжд

en: Side Road
bg: Страничен път

en: Southern Gate of Emperator
bg: Южна императорска порта

en: Toilet of Sky
bg: Небесна тоалетна

en: Emperator
bg: Император

en: Left Elm
bg: Ляв бряст

en: Right Elm
bg: Десен бряст

en: Storehouse of Sky
bg: Небесен склад

en: Ship of Sky
bg: Небесен кораб

en: Pond for Fish
bg: Рибно езеро

en: Northern River
bg: Северна река

en: Eastern Well
bg: Източен кладенец

en: Southern River
bg: Южна река

en: Oldman
bg: Старец

en: Eye of Sky
bg: Небесно око

en: Dog of Sky
bg: Небесно куче

en: Tomb of Sky
bg: Небесна гробница

en: Chariot of Emperor
bg: Императорска колесница

en: Low Fence
bg: Ниска ограда

en: Tall Fence
bg: Висока ограда

en: Advance Guard
bg: Авангард

en: Left Executor
bg: Ляв палач

en: Right Executor
bg: Десен палач

en: Spirit of the black curassow
bg: Духът на черния кракс

en: Grill
bg: Грилът

en: Scores of stars
bg: Множество звезди

en: Man without a thigh
bg: Мъжът без бедро

en: Jaw of the tapir
bg: Челюстта на тапира

en: Spirit of the awara palm
bg: Духът на палмата авара

en: Spirit of the blue crab
bg: Духът на синия рак

en: Spirit of the cocoi heron
bg: Духът на чаплата кокой

en: Spirit of the four-eyed fish
bg: Дух на четириоката риба

en: Spirit of green sea turtle
bg: Духът на зелената костенурка

en: Spirit of the Muscovy duck
bg: Духът на московската патица

en: Alêti
bg: Алѐти

en: Yokhârhin
bg: Йокха̀рхин

en: Hadali
bg: Хадали

en: Kathi
bg: Кати

en: Warokuma
bg: Уарокума

en: Wiwa kalemero
bg: Уива калемеро

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
bg: Харамии (крадци)

en: Mother Hen
bg: Квачката

en: Oxen
bg: Волове

en: Wolves
bg: Вълци

en: Threshing Floor
bg: Харман

en: Tongs
bg: Дилаф

en: Cock
bg: Петел

en: Trivet
bg: Пиростия

en: Round Table
bg: Кръгла маса

en: Pigs
bg: Прасета

en: Auger
bg: Бургия

en: Part of Plough 'Ushi'
bg: Воище

en: Mediterranean star
bg: Средиземноморската звезда

en: Taki-o-Autahi
bg: Таки-о-Аутахи

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
bg: Те Таура-о-те-уака-о-тамаререти

en: Tau-toro
bg: Тау-торо

en: The Great Boat of Tama Rereti
bg: Голямата лодка на Тама Ререти

en: Matakarehu
bg: Матакареху

en: The Sail of Tainui
bg: Платното на Тайнуи

en: Waipunarangi
bg: Уайпунаранги

en: Taumata-kuku
bg: Таумата-куку

en: Puanga
bg: Пуанга

en: Atutahi
bg: Атутахи

en: Takarua
bg: Такаруа

en: Whakaahu
bg: Уакааху

en: Puanga Hori
bg: Пуанга Хори

en: Mariao
bg: Мариао

en: Ruawahia
bg: Руаухия

en: Rehua
bg: Рехуа

en: Pekehawani
bg: Пекехауани

en: Whakaonge-kai
bg: Уакаонге-кай

en: Whanui
bg: Уануи

en: Poutu-te-Rangi
bg: Поуту-те-Ранги

en: Pipiri
bg: Пипири

en: Turu
bg: Туру

en: Waiti
bg: Уайти

en: Waita
bg: Уайта

en: Tupuarangi
bg: Тупуаранги

en: Pohutukawa
bg: Похутукауа

en: Hiwa-i-te-rangi
bg: Хиуа-и-те-ранги

en: Tupuanuku
bg: Тупуануку

en: Ururangi
bg: Уруранги

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
bg: Те Ра

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
bg: Те Марама

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
bg: Такеро

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
bg: Тауера / Мермере

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
bg: Папа

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
bg: Рангиуенуа

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
bg: Переарау

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
bg: Переарау*

en: Hole-backed Caiman
bg: Кайманът с гръб на дупки

en: Turtle
bg: Костенурка

en: Primordial Fire
bg: Първичният огън

en: Pecaries
bg: Пѐкарите

en: Paddler Gods
bg: Гребящите богове

en: Bat
bg: Прилеп

en: Owl
bg: Сова

en: Vulture
bg: Лешояд

en: Jaguar
bg: Ягуар

en: Toad
bg: Жаба

en: Single Star
bg: Самотната звезда

en: Two brilliant ones
bg: Двете ярки звезди

en: Corner Star
bg: Звездата в ъгъла

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maya culture
en: Bright Star
bg: Ярката звезда

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
bg: Нум Сум (Лъкът и стрелата)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
bg: Нун Таван Од (Жената с пет звезди)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
bg: Долон Буркан (Седемте Буди)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
bg: Гурван Марал Од (Трите елена)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
bg: Алтан Хадас (Златният кол)

en: Recovery Star
bg: Лекуваща звезда

en: 7.Horse
bg: 7. Кон

en: 6.Snake
bg: 6. Змия

en: 5.Dragon / 12.Pig
bg: 5. Дракон / 12. Прасе

en: 4.Rabbit / 11.Dog
bg: 4. Заек / 11. Куче

en: 3.Tiger / 10.Rooster
bg: 3. Тигър / 10. Петел

en: 2.Ox / 9.Monkey
bg: 2. Вол / 9. Маймуна

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
bg: 1. Плъх / 8. Овца / Коза

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
bg: Нар

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
bg: Бъд

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
bg: Шугар

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
bg: Делкии

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
bg: Ангараг

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
bg: Бархасбади

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
bg: Санчир

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
bg: Тенгериин-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
bg: Далай-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
bg: Далкий-ван

en: Revolving Male
bg: Въртящият се мъж

en: Revolving Female
bg: Въртящата се жена

en: Man with Feet Apart
bg: Разкрачен мъж

en: Dilyehe
bg: Дилехе

en: First Big One
bg: Първият едър

en: Rabbit Tracks
bg: Заешки следи

en: First Slim One
bg: Първият строен

en: Aurvandil's Toe
bg: Пръстът на крака на Аурвандил

en: Wolf's Mouth
bg: Вълча уста

en: The Fishermen
bg: Рибарите

en: Woman's Cart
bg: Женска каруца

en: Man's Cart
bg: Мъжка каруца

en: The Asar Battlefield
bg: Бойното поле Асар

en: Day Star
bg: Дневна звезда

en: South Star
bg: Южна звезда

en: The Jaguar
bg: Ягуарът

en: The Monkey
bg: Маймуната

en: The Warrior
bg: Войнът

en: The Frog
bg: Жабата

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
bg: Триъгълникът на Молестина

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
bg: Южен кръст

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
bg: Кръстът на Антонио Кинатоа

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
bg: Мишибижии и Гаадиднауей (Голямата пантера и извитата опашка)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
bg: Бибункеонини (Зимотворецът)

en: Maang (Loon)
bg: Маанг (Безделникът)

en: Ojiig (Fisher)
bg: Оджийг (Рибар)

en: Mooz (Moose)
bg: Мооз (Лосът)

en: Ajijaak (Crane)
bg: Аджиджаак (Жерав)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
bg: Нанабужу (Героят-учител на Оджибуе)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
bg: Мадудисуан (Колиба за парна баня)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
bg: Нуундешин Бемаадизид (Изтощеният след баня)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
bg: Бугона Гиижиг (Дупката в небето)

en: Giwedin’Anung (North Star)
bg: Гиуедин Анунг (Северната звезда)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
bg: Мадуасиник (парни камъни)

en: The Great Chariot
bg: Голяма каруца

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
bg: Козата с трите козички

en: The Scythe
bg: Косата (за косене)

en: God’s Chair
bg: Тронът на Бог

en: The Ring Dance
bg: Хорото

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
bg: Царската щерка с кобилицата

en: The Shepherd with His Sheep
bg: Овчарят с овцете

en: The Wall with a Drain
bg: Стената с водосточната тръба

en: The Hatching Hen with Her Chicks
bg: Квачката с пиленцата

en: The Little Chariot
bg: Малката колесница

en: The Brothers
bg: Братята

en: The Great Cross
bg: Голям кръст

en: The Little Cross
bg: Малък кръст

en: The He-Goat
bg: Козел

en: The Crayfish
bg: Речният рак

note: #-#-#-#-#  2206 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2211 (bg1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
bg: Драконът

en: The Virgin
bg: Девицата

en: The Carp
bg: Шаранът

en: The Mastiff
bg: Песът

en: The Little Dog
bg: Малкото куче

en: The Herdsman
bg: Пастирът

en: The Turtle Dove
bg: Гургулицата

en: He Who Pours Out the Water
bg: Водолей

en: The Whale
bg: Китът

en: The Little Plough
bg: Малък палешник

en: The Sickle
bg: Сърпът

en: The Great Auger
bg: Голямата бургия

en: The Man
bg: Човекът

en: The Axe
bg: Брадвата

en: The Archer
bg: Стрелецът

en: The Three Saints
bg: Трите светии

en: The Boars
bg: Шопарите

en: Alpheratz
bg: А̀лферац

en: Caph
bg: Ка̀ф

en: Algenib
bg: Алгѐниб

en: Ankaa
bg: А̀нкаа

en: Shedir
bg: Шедир

en: Diphda
bg: Дифда

en: Van Maanen 2
bg: Ван Маа̀нен 2

en: Mirach
bg: Мѝрах

en: Adhil
bg: Адил

en: Ruchbah
bg: Рухба

en: Achernar
bg: А̀хернар

en: Baten Kaitos
bg: Ба̀тен Кайтос

en: Mothallah
bg: Моталах

en: Mesarthim
bg: Мезартѝм

en: Sheratan
bg: Ша̀ратан

en: Alrescha
bg: Алрѐша

en: Almaak
bg: Алмак

en: Hamal
bg: Хама̀л

en: Mira
bg: Мѝра

en: The Sky's Votive Light
bg: Оброчната небесна светлина

en: Acamar
bg: А̀камар

en: Menkar
bg: Менка̀р

en: Algol
bg: А̀лгол

en: Botein
bg: Ботѐйн

en: Zibal
bg: Зибал

en: Mirphak
bg: Мирфак

en: Atik
bg: А̀тик

en: Celaeno
bg: Келаѝно

en: Electra
bg: Елѐктра

en: Taygeta
bg: Та̀йгета

en: Asterope
bg: Астѐропа

en: Merope
bg: Мѐропа

en: Alcyone
bg: Алцѝона

en: Pleione
bg: Плѐйона

en: Zaurak
bg: За̀урак

en: Menkib
bg: Менкѝб

en: Beid
bg: Беид

en: Keid
bg: Кейд

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
bg: Ярката звезда на прасето (Будилникът)

en: Cursa
bg: Ку̀рса

en: Rigel
bg: Рѝгел

en: Alnath
bg: Алнат

en: Nihal
bg: Нѝхал

en: Arneb
bg: А̀рнеб

en: Meissa
bg: Мѐйса

en: Phact
bg: Фа̀кт

en: Saiph
bg: Са̀иф

en: Wazn
bg: Уа̀зн

en: Menkalinan
bg: Менка̀линан

en: Propus
bg: Про̀пус

en: Furud
bg: Фуру̀д

en: Mirzam
bg: Мирзам

en: Tejat
bg: Тѐйжат

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canopus
bg: Кано̀пус

en: Alhena
bg: Алхѐна

en: Mebsuta
bg: Мебсу̀та

en: Adhara
bg: Адха̀ра

en: Muliphein
bg: Му̀лфейн

en: Mekbuda
bg: Мекбу̀да

en: Wezen
bg: Уезен

en: Bernes 135
bg: Бѐрн 135

en: Wasat
bg: Уаса̀т

en: Aludra
bg: Алу̀дра

en: Gomeisa
bg: Гомѐйса

en: Romulus
bg: Ромул

en: Remus
bg: Рем

en: Naos
bg: На̀ос

en: Regor
bg: Регор

en: Tegmine
bg: Тегмѝна

en: Avior
bg: А̀виор

en: Muscida
bg: Му̀сцида

en: Asellus Borealis
bg: Асѐлус Бореа̀лис

en: Asellus Australis
bg: Асѐлус Аустра̀лис

en: Acubens
bg: А̀кубенс

en: Talitha
bg: Та̀лита

en: Suhail
bg: Суха̀йл

en: Miaplacidus
bg: Мияпла̀сидус

en: Aspidiske
bg: Аспидѝскe (Щитче)

en: Alphard
bg: А̀лфард

en: Alterf
bg: Алтерф

en: Subra
bg: Субра

en: Rasalas
bg: Ра̀салас

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Regulus
bg: Рѐгул

en: Adhafera
bg: Адафера

en: Tania Borealis
bg: Та̀ня Бореа̀лис

en: Algieba
bg: Алгѐйба

en: Tania Australis
bg: Та̀ня Аустра̀лис

en: Alkes
bg: Алкес

en: Merak
bg: Мѐрак

en: Dubhe
bg: Ду̀бхе

en: Zosma
bg: Зо̀сма

en: Chertan
bg: Шѐртан

en: Alula Australis
bg: Алу̀ла Аустра̀лис

en: Alula Borealis
bg: Алу̀ла Бореа̀лис

en: Giausar
bg: Гиаузар

en: Denebola
bg: Денѐбола

en: Zavijava
bg: Завиджа̀ва

en: Phad
bg: Фа̀д

en: Alchiba
bg: Алчѝба

en: Megrez
bg: Мѐгрец

en: Gienah
bg: Гиена

en: Zaniah
bg: Занѝя

en: Acrux
bg: А̀крукс

en: Algorab
bg: А̀лгораб

en: Gacrux
bg: Га̀крукс

en: Porrima
bg: Порѝма

en: Alioth
bg: А̀лиот

en: Cor Caroli
bg: Ко̀р Каро̀ли

en: Vindemiatrix
bg: Виндемиа̀трикс

en: Mizar
bg: Мѝцар

en: Spica
bg: Спѝка

en: The Little Bitch
bg: Малка кучка

en: Alkaid
bg: А̀лкаид

en: Muphrid
bg: Му̀фрид

en: Hadar
bg: Ха̀дар

en: Thuban
bg: Ту̀бан

en: Menkent
bg: Менкѐнт

en: Syrma
bg: Сѝрма

en: Seginus
bg: Сегѝнус

en: Rigil Kent
bg: Ригил Кент

en: Izar
bg: Ѝцар

en: Merga
bg: Мерга

en: Kocab
bg: Кокаб

en: Nekkar
bg: Нѐкар

en: Zubeneschamali
bg: Зубѐнешамали

en: Pherkad
bg: Ферка̀д

en: Alkalurops
bg: Алкалу̀ропс

en: Edasich
bg: Ѐдазих

en: Nusakan
bg: Нуса̀кан

en: Alphekka
bg: Алфека

en: Unukalhai
bg: Уну̀калхай

en: Dschubba
bg: Дшу̀ба

en: Acrab
bg: Акраб

en: Marsic
bg: Марсик

en: Yed Prior
bg: Йѐд Прѝор

en: Yed Posterior
bg: Йѐд Постѐриор

en: Al Niyat
bg: Алнѝят

en: Cujam
bg: Куджам

en: Antares
bg: Анта̀рес

en: Kornephoros
bg: Корнефо̀рос

en: Marfik
bg: Ма̀рфик

en: Atria
bg: А̀трия

en: Alrakis
bg: Алра̀кис

en: Sabik
bg: Са̀бик

en: Rasalgethi
bg: Расалгѐди

en: Rastaban
bg: Растабан

en: Maasym
bg: Маазим

en: Lesath
bg: Лѐсат

en: Yildun
bg: Йилдун

en: Shaula
bg: Ша̀ула

en: Rasalhague
bg: Ра̀салхаге

en: Girtab
bg: Гѝртаб

en: Cebalrai
bg: Себалра̀й

en: Grumium
bg: Гру̀миум

en: Etamin
bg: Етамин

en: Alnasl
bg: Ална̀сл

en: Kaus Media
bg: Ка̀ус Мѐдия

en: Kaus Australis
bg: Ка̀ус Аустра̀лис

en: Kaus Borealis
bg: Ка̀ус Бореа̀лис

en: The Shepherd (The Stars Queen)
bg: Овчарят (Царицата на звездите)

en: Sheliak
bg: Шѐлиак

en: Nunki
bg: Ну̀нки

en: Alya
bg: Алия

en: Sulafat
bg: Су̀лафат

en: Ascella
bg: Аскѐла

en: Altais
bg: А̀лтаис

en: Arkab
bg: А̀ркаб

en: Rukbat
bg: Ру̀кбат

en: Albireo
bg: Албѝрео

en: Sham
bg: Шам

en: Tarazed
bg: Та̀разед

en: Alshain
bg: Алша̀ин

en: Dabih
bg: Да̀бих

en: Sadr
bg: Са̀др

en: Peacock
bg: Паун

en: Rotanev
bg: Ро̀танев

en: Sualocin
bg: Суало̀син

en: Albali
bg: Албали

en: Kitalpha
bg: Кита̀лфа

en: Alderamin
bg: Алдѐрамин

en: Alfirk
bg: А̀лфирк

en: Sadalsuud
bg: Садалсуу̀д

en: Nashira
bg: Нашѝра

en: Azelfafage
bg: Азелфафаг

en: The Garnet Star
bg: Гранатова звезда

en: Enif
bg: Ѐниф

en: Deneb Algedi
bg: Дѐнеб Алгѐди

en: Kurhah
bg: Ку̀рах

en: Sadalmelik
bg: Садалмѐлик

en: Alnair
bg: Ална̀ир

en: Biham
bg: Биха̀м

en: Ancha
bg: А̀нка

en: Sadachbia
bg: Сада̀кбия

en: Kruger 60
bg: Крю̀гер 60

en: Situla
bg: Ситула

en: Homan
bg: Хоман

en: Matar
bg: Ма̀тар

en: Sadalbari
bg: Садалба̀ри

en: Skat
bg: Ска̀т

en: Fomalhaut
bg: Фо̀малхаут

en: Scheat
bg: Шѐат

en: Markab
bg: Ма̀ркаб

en: Errai
bg: Ера̀й

en: Sarva the Elk
bg: Лосът Сарва

en: Favdna's Bow and Arrow
bg: Лъкът и стрелата на Фавдна

en: Galla's Sons
bg: Синовете на Гала

en: Sky Support
bg: Опората на небето

en: Favdna
bg: Фавдна

en: The Runner
bg: Бегачът

en: Pack of Dogs
bg: Кучешка глутница

en: Galla
bg: Гала

en: The Ski Runners
bg: Ски бегачи

en: The Hut
bg: Колибата

en: The Bunch
bg: Групата

en: The Seven Brothers
bg: Седемте братя

en: The Sticks
bg: Сопите

en: The Fence for Sheep
bg: Овчата ограда

en: The Dance of Widows
bg: Танцът на вдовиците

en: The Deer Horn
bg: Еленовият рог

en: The Cross of St. Constantine
bg: Кръстът на Св. Константин

en: Three Marias
bg: Трите Марии

en: Steel Star
bg: Стоманената звезда

en: The Seven Brother's Driver
bg: Коларят на седемте братя

en: Polar Star
bg: Полярната звезда

en: The Bunch's Driver
bg: Коларят на групата

en: Elk
bg: Лос

en: Threshers
bg: Вършачки

en: Duck Nest
bg: Гнездо на патка

en: Golden stake
bg: Златен кол

en: Fer-de-lance (snake)
bg: Аня (ярарака — змия, сем. Отровници)

en: Armadillo
bg: Памо (броненосец)

en: Caridean Shrimp
bg: Дасю (сладководна скарида)

en: A kind of fish
bg: Вид риба

en: Puma or Jaguar
bg: Яѝ (пума или ягуар)

en: Group of Stars
bg: Ньохкоатеро (Групата звезди)

en: A kind of grill to cook fish
bg: Вид скара за риба

en: Adze Handle
bg: Сиояхпу (тесла/дръжка на тесла)

en: Egret
bg: Ихѐ (чапла)

en: Snake Large Anus
bg: Клоаката на змията

en: White Ostrich
bg: Eма (Нанду)

en: Anta do Norte (Tapi'i)
bg: Тапий (Тапир)

en: Veado
bg: Веадо (Eлен)

en: Joykexo
bg: Джойкечо (Красавицата по пътя към мъртвите)

en: Vespeiro (Eixu)
bg: Ейчу (Гнездото на осите)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
bg: Тапий райнхака (Челюстта на тапира)

en: Quira-Rupia
bg: Куира Рупия

en: Long Yoke
bg: Дългият ярем

en: Short Yoke
bg: Късият ярем

en: Tweezers for Hot Stones
bg: Маша̀та за горещи камъни

en: Four roads
bg: Четирите пътя

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
bg: Младежите от Лапну̀ман, девойките от Лапну̀ман

en: Earth oven
bg: Земната пещ

en: Ashes
bg: Пепелта

en: Kapaumeta
bg: Капаумета

en: Met
bg: Мет

en: Mawuk
bg: Мау̀к

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
bg: Фѐтукай (Зорница), Кѐуита (Вечерница)

en: Karatéi
bg: Каратѐй

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: Nowanuman
bg: Ноуануман (Земна пещ)

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: Nowaswas Lapnuman
bg: Ноу̀асуас Лапну̀ман (Младежите от Лапну̀ман)

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: Neperawen Lapnuman
bg: Неперауен Лапну̀ман (Девойките от Лапну̀ман)

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
bg: Голям диамант

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
bg: Пролетен триъгълник

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
bg: Летен триъгълник

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
bg: Големият квадрат в Пегас

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
bg: Зимен триъгълник

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
bg: Зимен шестоъгълник/кръг

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
bg: Небестото G

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
bg: Част от Персей

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
bg: Северен кръст

[ctx: asterism]
en: W
bg: Обърнато М

[ctx: asterism]
en: Keystone
bg: Ключов камък

[ctx: asterism]
en: Butterfly
bg: Пеперуда

[ctx: asterism]
en: Kite
bg: Хвърчило

[ctx: asterism]
en: Sail
bg: Платно

[ctx: asterism]
en: Coathanger
bg: Закачалка

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
bg: Малка Касиопея

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
bg: Ковчегът на Йов

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
bg: Вилата на Бик

[ctx: asterism]
en: Triangulum Minus
bg: По-малък триъгълник

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
bg: Птолемеев триъгълник

[ctx: asterism]
en: Bier
bg: Носило за ковчег

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
bg: Пазителите на полюса (пазачите)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
bg: Голям черпак (Рало)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
bg: Седемте звезди в редица

[ctx: asterism]
en: The Pointers
bg: Пътепоказателите

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
bg: Главата на дракона (Ромбче)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
bg: Главата на Горгоната Медуза

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
bg: Козлетата

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
bg: Амфората (Y) на Водолей

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
bg: Поясът на Орион

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
bg: Мечът на Орион

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
bg: Щитът на Орион

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
bg: Тоягата на Орион

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
bg: Главата на кита

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
bg: Змийска глава

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
bg: Главата на хидрата

[ctx: asterism]
en: Teapot
bg: Чайник

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
bg: Черпак за мляко

[ctx: asterism]
en: Terebellum
bg: Четириъгълникът на Стрелец

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
bg: Египетски кръст

[ctx: asterism]
en: False Cross
bg: Лъжлив кръст

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
bg: Ромбовиден кръст

[ctx: asterism]
en: Circlet
bg: Кръгче

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
bg: Дъгата на краля

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
bg: Главата на Центавъра

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Sudor Ophiuchi = Sweat of Ophiuchus
en: Sudor Ophiuchi
bg: Потта на Змиеносеца

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
bg: Огледалото на Венера

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
bg: Пеперудата на Орион

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
bg: Рибарската кука

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
bg: Бикът на Понятовски

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
bg: Трапецът

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
bg: Тримата патриарси

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
bg: Северната муха

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
bg: Кучето на Дейвис

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
bg: Достолепието на Фридрих Велики

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
bg: Годежен пръстен на Полярната звезда

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
bg: Коледната гъска

[ctx: asterism]
en: The Arrow
bg: Стрелата

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
bg: Летящата лешанка

[ctx: asterism]
en: Harrington 7
bg: Седмицата на Харингтън

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
bg: Звездопадът на Кембъл

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
bg: Хвърчилото на Кембъл

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
bg: Малка Касиопея (Кембъл 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
bg: Шапката на Наполеон

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
bg: Ключовият камък на Херкулес

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
bg: Мензура

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
bg: Малко черпаче

[ctx: asterism]
en: The Stargate
bg: Звездната порта

[ctx: asterism]
en: The Jaws
bg: Челюстите

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
bg: Червеногушо ему

en: Sirrah
bg: Сира

en: Almach
bg: А̀лмах

en: Alamak
bg: Аламак

en: Nembus
bg: Нембус

en: Thail
bg: Таил

en: Sadalmelek
bg: Садалмѐлек

en: Sadalsud
bg: Садалсу̀д

en: Sadaltager
bg: Садалтагер

en: Alsad
bg: Алсад

en: Hydor
bg: Хидор

en: Albulan II
bg: Албулан Ⅱ

en: Albulaan
bg: Албулан

en: Albulan I
bg: Албулан Ⅰ

en: Bunda
bg: Бунда

en: Sadalmulk
bg: Садалму̀лк

en: Al Sa'd al Mulk
bg: Алсадалмулк

en: Reda
bg: Реда

en: Al Thalimain Prior
bg: Алталимаин Прѝор

en: Al Thalimain I
bg: Алталимаин Ⅰ

en: Al Thalimain Posterior
bg: Алталимаин Постѐриор

en: Al Thalimain II
bg: Алталимаин Ⅱ

en: Okab
bg: Окаб

en: Deneb al Okab Australis
bg: Дѐнеб Алокаб Аустра̀лис

en: Deneb el Okab
bg: Дѐнеб Елокаб

en: Dheneb
bg: Денеб

en: Deneb al Okab Borealis
bg: Дѐнеб Елокаб Бореа̀лис

en: Almizan I
bg: Алмизан Ⅰ

en: Deneb Okab
bg: Дѐнеб окаб

en: Almizan II
bg: Алмизан Ⅱ

en: Almizan III
bg: Алмизан Ⅲ

en: Mesartim
bg: Месартим

en: Barani I
bg: Барани Ⅰ

en: Barani II
bg: Барани Ⅱ

en: Lilii Borea
bg: Лили Борея

en: Barani III
bg: Барани Ⅲ

en: Bharani
bg: Барани

en: Nair al Butain
bg: На̀ир Албутаин

en: Al Butain III
bg: Албутаин Ⅲ

en: Al Butain IV
bg: Албутаин Ⅳ

en: Koleon
bg: Колеон

en: Al Butain I
bg: Албутаин Ⅰ

en: Al Butain II
bg: Албутаин Ⅱ

en: Alhajoth
bg: Алхадхжот

en: Goat Star
bg: Козя звезда

en: Hassaleh
bg: Хасалех

en: Kabalinan
bg: Кабалинан

en: Saclateni
bg: Саклатени

en: Haedus I
bg: Хедус Ⅰ

en: Haedus
bg: Хедус

en: Sadatoni
bg: Садатони

en: Almaaz
bg: Алма̀з

en: Al Ma'az
bg: Алма̀з

en: Alanz
bg: Аланц

en: Haedus II
bg: Хедус Ⅱ

en: Mahasim
bg: Махасим

en: Alhiba II
bg: Алхиба Ⅱ

en: Alhiba I
bg: Алхиба Ⅰ

en: Alhiba III
bg: Алхиба Ⅲ

en: Dolones I
bg: Долонес Ⅰ

en: Dolones III
bg: Долонес Ⅲ

en: Dolones II
bg: Долонес Ⅱ

en: Dolones IV
bg: Долонес Ⅳ

en: Dolones V
bg: Долонес Ⅴ

en: Dolones VI
bg: Долонес Ⅵ

en: Dolones VII
bg: Долонес Ⅶ

en: Dolones VIII
bg: Долонес Ⅷ

en: Dolones IX
bg: Долонес Ⅸ

en: Prijipati
bg: Приджипати

en: Haris
bg: Харис

en: Pulcherrima
bg: Пулчерима

en: Mirak
bg: Мѝрак

en: Inkalunis
bg: Инкалунис

en: Clava
bg: Клава

en: Venabulum
bg: Венабулум

en: Asellus Primus
bg: Асѐлус Примус

en: Asellus Secundus
bg: Асѐлус Секундус

en: Asellus Tertius
bg: Асѐлус Терциус

en: Thiba
bg: Тиба

en: Xuange
bg: Сюенгъ

en: Aulad Althiba
bg: Аулад Алтиба

en: Ceginus
bg: Сегинус

en: Aulad Alnathlat
bg: Аулат Алнатлат

en: Sertan
bg: Сертан

en: Tegmeni
bg: Тегмени

en: Tarf
bg: Та̀рф

en: Al Tarf
bg: Алта̀рф

en: Meleph
bg: Мелеф

en: Almalaf
bg: Алмалаф

en: Zubanah
bg: Зубанах

en: Piautos
bg: Пиаутос

en: Nahn
bg: На̀н

en: Asterion
bg: Астерион

en: La Superba
bg: Ла Супѐрба

en: Canicula
bg: Каникула

en: Aschere
bg: Ашере

en: Murzim
bg: Мурзим

en: Murzam
bg: Мурзам

en: Mirza
bg: Мирца

en: Isis
bg: Изис

en: Alwazn
bg: Алуазн

en: Udra
bg: Удра

en: Al Zara
bg: Алзара

en: Elgomaisa
bg: Елгомейса

en: Antecanis
bg: Антеканис

en: Algomeyla
bg: Алгомейла

en: Gomelza
bg: Гомелза

en: Prima Giedi
bg: Прима Гиеди

en: Gredi
bg: Греди

en: Giedi
bg: Гиеди

en: Secunda Giedi
bg: Секунда Гиеди

en: Dabih Major
bg: Да̀бих Майор

en: Dabih Minor
bg: Да̀бих Минор

en: Deneb Algiedi
bg: Дѐнеб Алгиеди

en: Alshat
bg: Алшат

en: Al Shat
bg: Алшат

en: Suhel
bg: Сухел

en: Tureis
bg: Турайс

en: Turais
bg: Тураис

en: Scutulum
bg: Скутулум

en: Shedar
bg: Шѐдар

en: Ksora
bg: Ксора

en: Rucbar
bg: Рукбар

en: Achird
bg: Аширд

en: Marfak
bg: Марфак

en: Segin
bg: Сѐгин

en: Marfak-East
bg: Марфак-изток

en: Marfak-West
bg: Марфак-запад

en: Al Marfak
bg: Алмарфак

en: Navi
bg: Нави

en: Cih
bg: Цих

en: Fulu
bg: Фулу

en: Castula
bg: Кастула

en: Pearce's Star
bg: Звездата на Пиърс

en: Rigil Kentaurus
bg: Рѝгил Кента̀вър

en: Toliman
bg: Толиман

en: Rigel Kentaurus
bg: Рѝгел Кента̀вър

en: Bungula
bg: Бунгула

en: Proxima Centauri
bg: Проксима Кентавър

en: Agena
bg: Агена

en: Muhlifain
bg: Мулфаин

en: Baten Kentaurus
bg: Ба̀тен Кента̀вър

en: Bidelman's Helium Variable Star
bg: Хелиевата променлива звезда на Биделман

en: Popper's Star
bg: Звездата на Попър

en: Alrai
bg: Алра̀й

en: Erakis
bg: Ера̀кис

en: Al Kurhah
bg: Алкурхан

en: Al Kalb al Rai
bg: Алкалбалраи

en: Kalbalrai
bg: Калбалрай

en: Kabalfird
bg: Кабалфирд

en: Al Kidr
bg: Алкидр

en: Al Aghnam I
bg: Алагнам Ⅰ

en: Al Aghnam II
bg: Алагнам Ⅱ

en: Deneb Kaitos
bg: Дѐнеб Кайтос

en: Mira Ceti
bg: Мѝра Кит

en: Kaffaljidhma
bg: Кафалджидма

en: Al Kaff al Jidhmah
bg: Алкафалджидма

en: Kafalgidma
bg: Кафалгидма

en: Deneb Algenubi
bg: Дѐнеб Алгенуби

en: Deneb Kaitos Shemali
bg: Денеб Кайтос Шемали

en: Schemali
bg: Шемали

en: Baten Kaitos Shemali
bg: Ба̀тен Кайтос Шемали

en: Menkab
bg: Менкаб

en: Al Kaff al Jidhmah III
bg: Алкаф Алджидма Ⅲ

en: Sadr al Kaitos III
bg: Са̀др Алкайтос Ⅲ

en: Al Naymat I
bg: Алнаймат Ⅰ

en: Al Kaff al Jidhmah IV
bg: Алкаф Алджидма Ⅳ

en: Al Kaff al Jidhmah I
bg: Алкаф Алджидма Ⅰ

en: Al Kaff al Jidhmah II
bg: Алкаф Алджидма Ⅱ

en: Sadr al Kaitos IV
bg: Са̀др Алкайтос Ⅳ

en: Sadr al Kaitos I
bg: Са̀др Алкайтос Ⅰ

en: Sadr al Kaitos II
bg: Са̀др Алкайтос Ⅱ

en: Al Naymat II
bg: Алнаймат Ⅱ

en: Al Naymat III
bg: Алнаймат Ⅲ

en: Alnitham I
bg: Алнитам Ⅰ

en: Alnitham II
bg: Алнитам Ⅱ

en: Alnitham III
bg: Алнитам Ⅲ

en: Alnitham IV
bg: Алнитам Ⅳ

en: Phaet
bg: Фа̀ет

en: Phakt
bg: Факт

en: Wezn
bg: Уезн

en: Elkurud
bg: Елкуруд

en: Kurud I
bg: Куруд Ⅰ

en: Kurud II
bg: Куруд Ⅱ

en: Polaris Galacticus Borealis
bg: Северна галактична полярна звезда

en: Diadem
bg: Диадема

en: Kissin
bg: Кисин

en: Al Dafirah
bg: Алдафира

en: Meridiana
bg: Меридиана

en: Alfecca Meridiana
bg: Алфека Меридиана

en: Alphecca
bg: Алфѐка

en: Gemma
bg: Хема

en: Gnosia
bg: Гносия

en: Ashtaroth
bg: Ащарот

en: Variabilis Coronae
bg: Променливата на короната (Вариабилис Короне)

en: Al Chiba
bg: Алчиба

en: Alchita
bg: Алчита

en: Gienah Corvi
bg: Гиена Корви

en: Gienah Ghurab
bg: Гиена Гураб

en: Minkar
bg: Мѝнкар

en: Kraz
bg: Краз

en: Al Sharasif
bg: Алшарасиф

en: Al Sharasif II
bg: Алшарасиф Ⅱ

en: Abt's Star
bg: Звездата на Абт

en: Becrux
bg: Бѐкрукс

en: Ginan
bg: Гинан

en: Imai
bg: Ѝмай

en: Arided
bg: Аридед

en: Aridif
bg: Аридиф

en: Arrioph
bg: Ариоф

en: Sadir
bg: Садир

en: Aljanah
bg: Алджана

en: Gienah Cygni
bg: Гиена Сигни

en: Al Janah
bg: Алджана

en: Azelfage
bg: Азелфаге

en: Ruchba
bg: Рухба

en: Rucba
bg: Рукба

en: Bessel's Star
bg: Звезда на Бѐсел

en: Piazzi's Flying Star
bg: Летящата звезда на Пиа̀ци

en: Campbell’s Hydrogen Star
bg: Водородната звезда на Кѐмбъл

en: Revenant of the Swan
bg: Привидението на лебеда

en: Permanent nova
bg: Постоянна нова

en: Fawaris
bg: Фаварис

en: Fawaris II
bg: Фаварис Ⅱ

en: Fawaris III
bg: Фаварис Ⅲ

en: Fawaris I
bg: Фаварис Ⅰ

en: Svalocin
bg: Свалоцин

en: Venator
bg: Венатор

en: Aldulfin
bg: Алдулфин

en: Deneb Dulfim
bg: Дѐнеб Дулфим

en: Al Salib
bg: Алсалиб

en: Al Ukud
bg: Алукуд

en: Adib
bg: Адиб

en: Al Tinnin
bg: Алтинин

en: Alwaid
bg: Алуаид

en: Eltanin
bg: Ѐлтанин

en: Taurt
bg: Таурт

en: Al Tais
bg: Алтаис

en: Nodus II
bg: Но̀дус Ⅱ

en: Nodus Secundus
bg: Но̀дус Секундус

en: Ed Asich
bg: Ед Асиш

en: Giansar
bg: Гиансар

en: Arrakis
bg: Аракис

en: Errakis
bg: Еракис

en: Nodus I
bg: Но̀дус Ⅰ

en: Kuma
bg: Кума

en: Tyl
bg: Тил

en: Alsafi
bg: Алсафи

en: Dziban
bg: Дзибан

en: Dziban I
bg: Дзибан Ⅰ

en: Dziban II
bg: Дзибан Ⅱ

en: Dsiban
bg: Цибан

en: Al Dhih
bg: Алди

en: Adfar Aldib II
bg: Адфар Алдиб Ⅱ

en: Alruba
bg: Алруба

en: Aldhibah
bg: Алдиба

en: Al Dhibain Posterior
bg: Алдибаин Постѐриор

en: Dhibah
bg: Дибах

en: Athebyne
bg: Атебин

en: Al Dhibain Prior
bg: Алдибаин Прѝор

en: Dhibain
bg: Дибаин

en: Adfar Aldib I
bg: Адфар Алдиб Ⅰ

en: Tais I
bg: Таис Ⅰ

en: Tais II
bg: Таис Ⅱ

en: Athafi II
bg: Атафи Ⅱ

en: Athafi I
bg: Атафи Ⅰ

en: Aldhiba
bg: Алдиба

en: Alahakan
bg: Алахакан

en: Taiyi
bg: Тайи

en: Tianyi
bg: Тиени

en: Dhalim
bg: Далим

en: Dalim
bg: Далим

en: Theemin
bg: Тимин

en: Beemim
bg: Бимим

en: Theemim
bg: Тимим

en: Beemim II
bg: Бимим Ⅱ

en: Angetenar
bg: Ангетенар

en: Anchat
bg: Анчат

en: Beemim III
bg: Бимим Ⅲ

en: Rana
bg: Рана

en: Sceptrum
bg: Скиптър

en: Kursi al Jauzah II
bg: Курси Алджауза Ⅱ

en: Aludhi I
bg: Алуди Ⅰ

en: Aludhi II
bg: Алуди Ⅱ

en: Aludhi III
bg: Алуди Ⅲ

en: Beemim I
bg: Бимим Ⅰ

en: Kursi al Jauzah I
bg: Курси Алджауза Ⅰ

en: Fornacis
bg: Пещ (Форнацис)

en: Castor
bg: Ка̀стор

en: Apollo
bg: Аполон

en: Pollux
bg: По̀лукс

en: Almeisan
bg: Алмейсан

en: Melucta
bg: Мелукта

en: Meboula
bg: Мебола

en: Tejat Prior
bg: Тѐйжат Прѝор

en: Praepes
bg: Препис

en: Tejat Posterior
bg: Тѐйжат Постѐриор

en: Calx
bg: Ка̀лх

en: Alzirr
bg: А̀лзир

en: Al Zirr
bg: А̀лзир

en: Nucatai
bg: Нукатай

en: Jishui
bg: Дзишуей

en: Al Na'ir
bg: Ална̀ир

en: Al Nair
bg: Ална̀ир

en: Aldhanab
bg: Алданаб

en: Al Dhanab
bg: Алданаб

en: Deneb Hut
bg: Дѐнеб Хут

en: Tiaki
bg: Тиаки

en: Deneb Alnahr
bg: Дѐнеб Алнахр

en: Ras Algethi
bg: Расалгѐди

en: Antilicus
bg: Антиликус

en: Rutilicus
bg: Рутиликус

en: Masym
bg: Мазим

en: Sarin
bg: За̀рин

en: Nasak Shamiya III
bg: Назак Шамия Ⅲ

en: Kalbelaphard
bg: Калбелафард

en: Cor Hydrae
bg: Сърцето на хидрата (Кор Хидре)

en: Ukdah III
bg: Укда Ⅲ

en: Minazal I
bg: Миназал Ⅰ

en: Ashlesha
bg: Ашлѐша

en: Minazal III
bg: Миназал Ⅲ

en: Minazal V
bg: Миназал Ⅴ

en: Minazal II
bg: Миназал Ⅱ

en: Ukdah
bg: У̀кда

en: Ukdah IV
bg: Укда Ⅳ

en: Al Sharasif I
bg: Алшарасиф Ⅰ

en: Minazal IV
bg: Миназал Ⅳ

en: Minchir
bg: Минхир

en: Minkalshuja
bg: Минкалшуджа

en: Al Minliar al Shuja
bg: Алминлиар Алшуджа

en: Ukdah I
bg: Укда Ⅰ

en: Ukdah II
bg: Укда Ⅱ

en: Zhang
bg: Джан

en: Felis
bg: Фѐлис

en: Cor Leonis
bg: Сърцето на лъва (Кор Леони)

en: Rex
bg: Рекс

en: Kabeleced
bg: Кабелесед

en: Deneb Aleet
bg: Дѐнеб Алет

en: Al Geiba
bg: Алгеиба

en: Duhr
bg: Ду̀р

en: Zubra
bg: Зубра

en: Aldhafera
bg: Алдафѐра

en: Al Haratan
bg: Алхартан

en: Coxa
bg: Коха

en: Chort
bg: Корт

en: Alshemali
bg: Алшемали

en: Ras Elased Borealis
bg: Разеласед Бореа̀лис

en: Algenubi
bg: Алгенуби

en: Ras Elased Australis
bg: Разеласед Аустра̀лис

en: Ras Elased
bg: Разеласед

en: Minkarasad
bg: Минкарасад

en: Zubrah
bg: Зубра

en: Al Jabhah
bg: Алджабха

en: Klemola's Star
bg: Звездата на Клемола

en: Tsze Tseang
bg: Цзе Чян

en: Praecipua
bg: Преципуа

en: Arsh
bg: Арш

en: Kursi al Jabbar
bg: Курси Алджабар

en: Arsh al Jauzah
bg: Арш Алджаузах

en: Zubenelgenubi I
bg: Зубѐнелгенуби Ⅰ

en: Zuben Elgenubi
bg: Зубѐн Елгену̀би

en: Zubenelgenubi II
bg: Зубнелгену̀би Ⅱ

en: Zuben Eschamali
bg: Зубнешама̀ли

en: Zuben Elschemali
bg: Зубѐн Елшама̀ли

en: Brachium
bg: Брахиум

en: Zuben Acrabi
bg: Зубѐн Акраби

en: Cornu
bg: Корну

en: Zuben Elakribi
bg: Зубѐнелакриби

en: Zubenelhakrabi
bg: Зубѐнелакраби

en: Zuben Elakrab
bg: Зубѐнелакраб

en: Zuben Hakrabi
bg: Зубѐнхакраби

en: Alsciaukat
bg: Алсиаукат

en: Mabsuthat
bg: Мабсутат

en: Shaukah
bg: Шауках

en: Dolones X
bg: Долонес X

en: Fidis
bg: Фидис

en: Jugum
bg: Югум

en: Aladfar
bg: Аладфар

en: Al Athfar
bg: Аладфар

en: Double Double I
bg: Двойно двойна Ⅰ

en: Double Double II
bg: Двойно двойна Ⅱ

en: Nasr Alwaki I
bg: Наср Алуаки Ⅰ

en: Nasr Alwaki II
bg: Наср Алуаки Ⅱ

en: Ras Alhague
bg: Рас Алхаге

en: Kelb Alrai
bg: Келб Алра̀й

en: Muliphen
bg: Мулифен

en: Velox Barnardi
bg: Велокс Барна̀рди (Бързака на Бернар)

en: Saik
bg: Саик

en: Garafsa
bg: Гарафса

en: Aggia
bg: Агия

en: Iron Star
bg: Желязната звезда

en: Guniibuu
bg: Гунибу

en: Al Mankib
bg: Алманкиб

en: Betelgeux
bg: Бетелгой

en: Martial Star
bg: Военната звезда

en: Algebar
bg: Алгебар

en: Amazon Star
bg: Звездата на Амазонката

en: Heka
bg: Хека

en: Hatysa
bg: Хатиса

en: Thabit
bg: Табит

en: Tabit
bg: Табит

en: Mizan Batil I
bg: Мизан Батил Ⅰ

en: Mizan Batil III
bg: Мизан Батил Ⅲ

en: Saif al Jabbar
bg: Саиф Алджабар

en: Trapezium
bg: Трапец

en: Mizan Batil II
bg: Мизан Батил Ⅱ

en: Al Kumm I
bg: Алкум Ⅰ

en: Al Kumm II
bg: Алкум Ⅱ

en: Al Taj IV
bg: Алтадж Ⅳ

en: Al Taj I
bg: Алтадж Ⅰ

en: Al Taj II
bg: Алтадж Ⅱ

en: Al Taj III
bg: Алтадж Ⅲ

en: Al Taj V
bg: Алтадж Ⅴ

en: Becklin's Star
bg: Звездата на Беклин

en: Yed Alpheras
bg: Йѐд Алферас

en: Marchab
bg: Мархаб

en: Seat Alpheras
bg: Сеат Алферас

en: Os Pegasi
bg: Костта на Пегас (Ос Пегаси)

en: Fom
bg: Фо̀м

en: Fumalfaras
bg: Фумалфа̀рас

en: Homam
bg: Хо̀мам

en: Sa'd al Bari'
bg: Сад Албари

en: Salm
bg: Са̀лм

en: Al Karab
bg: Алкараб

en: Salma
bg: Салма

en: Sadalnazi
bg: Садалнази

en: Fum al Faras
bg: Фу̀м Алфа̀рас

en: Suudalnujum
bg: Суудалнуджум

en: Sadalmatar
bg: Садалматар

en: Alkarab
bg: Алкараб

en: Mirfak
bg: Мѝрфак

en: Alchemb
bg: Алкемб

en: Gorgonea Prima
bg: Горгонеа Прима

en: Gorgona
bg: Горгона

en: Alatik
bg: Алатик

en: Menkhib
bg: Менкѝб

en: Gorgonea Secunda
bg: Горгонеа Секунда

en: Gorgonea Tertia
bg: Горгонеа Терция

en: Gorgonea Quarta
bg: Горгонеа Кварта

en: Miram
bg: Мирам

en: Misam
bg: Мизам

en: Misam al Thurayya I
bg: Мизам Алтурая Ⅰ

en: Bidelman's Peculiar Star
bg: Пекулярната звезда на Биделман

en: Nair al Zaurak
bg: На̀ир Алзаурак

en: Alrial III
bg: Алриал Ⅲ

en: Alrial V
bg: Алриал Ⅴ

en: Alrial I
bg: Алриал Ⅰ

en: Alrial II
bg: Алриал Ⅱ

en: Alrial IV
bg: Алриал Ⅳ

en: Wurren
bg: Вурен

en: Al Rescha
bg: Алреша

en: Alrischa
bg: Алриша

en: Alrisha
bg: Алриша

en: van Maanen 2
bg: Ван Маа̀нен 2

en: Torcular
bg: То̀ркулар (преса)

en: Torcularis Septentrionalis
bg: То̀ркуларис Септентриона̀лис (Северна преса)

en: Alpherg
bg: Алфѐрг

en: Kullat Nunu
bg: Кулат Нуну

en: Fumalsamakah
bg: Фумалса̀мак

en: Fum al Samakah
bg: Фу̀м Алса̀мак

en: Kuton I
bg: Кутон Ⅰ

en: Revati
bg: Рѐвати

en: Kuton II
bg: Кутон Ⅱ

en: Kuton III
bg: Кутон Ⅲ

en: Thalim
bg: Талим

en: Os Piscis Meridiani
bg: О̀с Пѝсцис Меридиани (Костта на Южна риба)

en: Os Piscis Notii
bg: О̀с Пѝсцис Ноти (Костта на Южна риба)

en: Fum al Hui
bg: Фу̀м Алхуи

en: Suhail Hadar
bg: Суха̀йл Ха̀дар

en: Azmidi
bg: А̀змиди

en: Asmidiske
bg: Асмидѝскe

en: Azmidiske
bg: Азмидѝскe

en: Alrami
bg: Алрами

en: Arkab Prior
bg: А̀ркаб Прѝор

en: Arkab Posterior
bg: А̀ркаб Постѐриор

en: Nushaba
bg: Нушаба

en: Al Nasl
bg: Алнасл

en: Nash
bg: На̀ш

en: El Nasl
bg: Елнасл

en: Kaus Meridionalis
bg: Ка̀ус Меридиона̀лис (Южен лък)

en: Kaus Medius
bg: Ка̀ус Мѐдиус

en: Al Thalimain
bg: Алталимейн

en: Sadira
bg: Садира

en: Polis
bg: Полис

en: Alnam
bg: Алнам

en: Albaldah
bg: Алба̀лда

en: Al Baldah
bg: Алба̀лдах

en: Terebellum
bg: Теребелум (Свредел)

en: Terebellum I
bg: Теребелум Ⅰ

en: Terebellum II
bg: Теребелум Ⅱ

en: Terebellum III
bg: Теребелум Ⅲ

en: Terebellum IV
bg: Теребелум Ⅳ

en: Hamalwarid
bg: Хамалуарид

en: Ainalrami
bg: Аиналрами

en: Ain al Rami I
bg: Аин Алрами Ⅰ

en: Ain al Rami II
bg: Аин Алрами Ⅱ

en: Namalsadirah II
bg: Намалсадирах Ⅱ

en: Namalsadirah I
bg: Намалсадирах Ⅰ

en: Namalsadirah III
bg: Намалсадирах Ⅲ

en: Namalsadirah IV
bg: Намалсадирах Ⅳ

en: Al Kiladah
bg: Алкиладах

en: Cor Scorpii
bg: Ко̀р Ско̀рпии (Сърцето на Скорпион)

en: Vespertilio
bg: Веспертилио (Прилеп)

en: Kalb al Akrab
bg: Калб Алакраб

en: Graffias
bg: Гра̀фиас (Нокти)

en: Akrab
bg: Акраб

en: Iclarkrau
bg: Икларкау (Короната на Скорпион)

en: Sargas
bg: Са̀ргас

en: Alniyat
bg: Алнѝят

en: Alniyat I
bg: Алнѝят Ⅰ

en: Paikauhale
bg: Пайкоха̀ле

en: Alniyat II
bg: Алнѝят Ⅱ

en: Lesuth
bg: Лесут

en: Jabbah
bg: Джа̀бах

en: Grafias
bg: Графиас (Нокти)

en: Grassias
bg: Грасиас

en: Mula
bg: Мула

en: Xamidimura
bg: Камидимура (Очите на лъва)

en: Tali al Shaulah I
bg: Тали Алшаулах Ⅰ

en: Pipirima
bg: Пипирима (Заедно със сестра си Рѐхуа са неразделни близнаци от таитянската митология)

en: Tali al Shaulah II
bg: Тали Алшаулах Ⅱ

en: Nur
bg: Нур

en: Iklil
bg: Иклил

en: Iolil
bg: Йолил

en: Jabhat Acrabi I
bg: Джабат Акраби Ⅰ

en: Jabhat Acrabi II
bg: Джабат Акраби Ⅱ

en: Fuyue
bg: Фуюе

en: Larawag
bg: Ларауаг

en: Cor Serpentis
bg: Ко̀р Серпѐнтис

en: Unuk Elhaia
bg: У̀нук Елхая

en: Chow
bg: Джоу

en: Nasak Shamiya I
bg: Насак Шамия Ⅰ

en: Nasak Shamiya II
bg: Насак Шамия Ⅱ

en: Nasak Yamani I
bg: Насак Ямани Ⅰ

en: Nasak Yamani II
bg: Насак Ямани Ⅱ

en: Tweedledee and Tweedledum
bg: Ту̀идълди и Ту̀идълдум

en: Cor Tauri
bg: Ко̀р Та̀ури (Сърцето на Бик)

en: Parilicium
bg: Парилициум (на Палия — римска богиня на пастирството)

en: Elnath
bg: Ѐлнат

en: El Nath
bg: Ѐлнат

en: Nath
bg: Нат

en: Oculus Boreus
bg: Окулус Бореус (Северно око)

en: Sterope I
bg: Стѐропа Ⅰ

en: Prima Hyadum
bg: Прима Хядум

en: Hyadum I
bg: Хядум Ⅰ

en: Secunda Hyadum
bg: Секунда Хядум

en: Hyadum II
bg: Хядум Ⅱ

en: Sterope II
bg: Стѐропа Ⅱ

en: Hyadum III
bg: Хядум Ⅲ

en: Chamukuy
bg: Чамукуй

en: Hyadum IV
bg: Хядум Ⅳ

en: Alkalbain III
bg: Алкалбаин Ⅲ

en: Alkalbain IV
bg: Алкалбаин Ⅳ

en: Alkalbain V
bg: Алкалбаин Ⅴ

en: Alkalbain I
bg: Алкалбаин Ⅰ

en: Alkalbain II
bg: Алкалбаин Ⅱ

en: Tianguan
bg: Тиенгуан

en: Caput Trianguli
bg: Капут Триангули (Главата на Триъгълник)

en: Methallah
bg: Метала̀

en: Mizan
bg: Мизан

en: Dubb
bg: Ду̀б

en: Dubh
bg: Ду̀б

en: Phecda
bg: Фѐкда

en: Phekda
bg: Фѐкда

en: Kaffa
bg: Кафа

en: Alcor
bg: А̀лкор

en: Benetnasch
bg: Бенетнаш

en: Talita
bg: Талита

en: Dnoces
bg: Дносес (Аротв - „втора“ отзад-напред)

en: Groombridge 1830
bg: Гру̀мбридж 1830

en: Flying Star
bg: Летяща звезда

en: Runaway Star
bg: Звезда-беглец

en: Argelander's Star
bg: Звездата на Аргеландер

en: Taiyangshou
bg: Тайяншоу

en: Al Kaphrah
bg: Алка̀фра

en: Alkafzah
bg: Алкафзах

en: Althiba I
bg: Алтиба Ⅰ

en: Althiba VII
bg: Алтиба Ⅶ

en: Alhaud III
bg: Алхауд Ⅲ

en: Alhaud I
bg: Алхауд Ⅰ

en: Alhaud IV
bg: Алхауд Ⅳ

en: Alhaud V
bg: Алхауд Ⅴ

en: Alkaphrah
bg: Алка̀фра

en: Kafzatania
bg: Кафзатания

en: Al Kaprah
bg: Алка̀пра

en: Talitha Australis
bg: Талита Аустралис

en: Althiba II
bg: Алтиба Ⅱ

en: Althiba III
bg: Алтиба Ⅲ

en: Museida
bg: Мусеида

en: Althiba IV
bg: Алтиба Ⅳ

en: Althiba V
bg: Алтиба Ⅴ

en: Althiba VI
bg: Алтиба Ⅵ

en: Alhaud II
bg: Алхауд Ⅱ

en: Alhaud VI
bg: Алхауд Ⅵ

en: Alhaud VII
bg: Алхауд Ⅶ

en: Polaris
bg: Полярна зведа

en: Alrucaba
bg: Алрукаба

en: Cinosura
bg: Киносура (една от ореадите)

en: Cynosura
bg: Киносура (една от ореадите)

en: Tramontana
bg: Трамонтана (Северняк)

en: Yilduz
bg: Йълдъ̀з (Звезда)

en: Mismar
bg: Мизмар

en: Kochab
bg: Ко̀хаб

en: Pherkad Major
bg: Ферка̀д Майор

en: Pherkad Minor
bg: Ферка̀д Минор

en: Vildiur
bg: Вилдиур

en: Pherkard
bg: Ферка̀д

en: Circitores
bg: Сирситорес (Кръжащите)

en: Akfa Farkadain
bg: Акфа Фаркадаин

en: Anwa Farkadain
bg: Анва Фаркадаин

en: Suhail al Muhlif
bg: Суха̀йл Алму̀хлиф

en: Markeb
bg: Маркеб

en: Al Suhail al Wazn
bg: Алсуха̀йл Алуазн

en: Alsuhail
bg: Алсуха̀йл

en: Alsephina
bg: Алсефина

en: Azimech
bg: Азимех

en: Alaraph
bg: Алараф

en: Minelauva
bg: Минелаува

en: Zavijah
bg: Завиджа̀

en: Antevorta
bg: Антеворта

en: Arich
bg: Арик

en: Almuredin
bg: Алмуредин

en: Heze
bg: Хезе

en: Auva
bg: Аува

en: Khambaliya
bg: Камбалия

en: Kambalia
bg: Камбалия

en: Rijl al Awwa
bg: Риджл Ауа

en: Rigilawwa
bg: Риджилаууа

en: Algafar I
bg: Алгафар Ⅰ

en: Elgafar
bg: Елгафар

en: Algafar II
bg: Алгафар Ⅱ

en: Anser
bg: Ансер

en: Guardians
bg: Стражите

note: #-#-#-#-#  2214 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tail
bg: опашка

en: paws
bg: лапи

en: body
bg: тяло

en: wing
bg: крило

en: outstretched neck
bg: изпънат врат

en: Keystone
bg: Ключов камък

en: the chain
bg: веригата

note: #-#-#-#-#  2214 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: horn
bg: рог

en: belt
bg: пояс

en: Hydra's head
bg: Главата на хидрата

en: Hydra's tail
bg: Хидрова опашка

en: arm
bg: ръка

en: cat's eyes
bg: котешки очи

en: skirt
bg: поли

en: the bow
bg: лъкът

en: vessel
bg: амфора

en: Northern Fish
bg: Северна риба

en: Western Fish
bg: Западна риба

en: figurehead
bg: фигура на носа

en: transom
bg: трегер

en: front legs
bg: предни крака

en: hind legs
bg: задни крака

en: ears
bg: уши

en: eyes
bg: очи

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
bg: Голям черпак

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
bg: Змийска опашка

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
bg: Змийска глава

en: Pole Star
bg: Северна звезда

en: Tau Ceti
bg: Тау Кит

en: Alpha Centauri
bg: Алфа Центавър

en: Beta Centauri
bg: Бета Центавър

en: Schedar
bg: Шчѐдар

en: Sterope
bg: Стѐропа

en: Vela X-1
bg: Вела Екс-1

en: T = Blaze Star
bg: T = Припламваща звезда

en: Lacaille 8760
bg: Лакай 8760

en: Herschel's Garnet Star
bg: Гранатова звезда на Хершел

en: Krueger 60
bg: Крюгер 60

en: Bradley 3077
bg: Брадли 3077

note: #-#-#-#-#  2214 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
bg: копие

note: type: Content of: <h2>
en: Fair Use
bg: Честна употреба

note: type: Content of: <h2>
en: Anutan
bg: Анутска

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
bg: Анутско име

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
bg: Английски превод

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
bg: Южен кръст

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
bg: Млечен път

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
bg: Сдържаният облак (?)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
bg: Зорницата

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
bg: Зорницата (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
bg: Венера (?)

note: type: Content of: <h4>
en: Historical Overview
bg: Исторически преглед

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
bg: <em>Астрономическа сграда</em>

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
bg: <em>Парижки кодекс</em>

note: type: Content of: <h3>
en: External links
bg: Външни връзки

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
bg: Превод на английски от:

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
bg: Млечен път???

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
bg: Източни(к)ци

note: Keyboard indicator for French layouts
en: fr
bg: Фрн

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
bg: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> Сайтът на автора, на беларуски език.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Boorong
bg: Буронгийска

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
bg: <b>Тълкуване</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
bg: <b>Небесен обект</b>

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
bg: Традиционна китайска небесна култура

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
bg: Ако след името на звездата има "*", това означава, че е добавена, съгласно <i>Историята на звездното наблюдение в Китай</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
bg: Ако след името на звездата има "?", това означава, че е добавена, съгласно <i>Историята на звездното наблюдение в Китай</i>, но това не може напълно потвърдено.

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
bg: Слънце, Луна и планети

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
bg: Звездни служители

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
bg: Имената и оформлението на Звездните служители са тясно свързани с хората: държавата, планините, стоките и промишлеността се пренасят в небето, според разбирането, че небето е копие на земния свят.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Three Enclosures
bg: Три ограждения

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
bg: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Уикипедия)</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
bg: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Уикипедия)</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
bg: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Уикипедия)</a>

note: type: Content of: <p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
bg: Двадесет и осем Лунни домове

note: type: Content of: <p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
bg: Списъкът на 28-те Лунни домове (J2000)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
bg: Седем светила

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chinese Name
bg: Китайско наименование

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
bg: Лазурен дракон на изтока

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
bg: Рог

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
bg: Врат

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Root Mansion
bg: Корен

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Room Mansion
bg: Стая

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
bg: Сърце

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
bg: Опашка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
bg: Вееща се кошница

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
bg: α на Определяща звезда

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
bg: Черната костенурка на северa

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
bg: Черпак

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
bg: Вол

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
bg: Момиче

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
bg: Пустош

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
bg: Покрив

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
bg: Лагер

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
bg: Стена

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
bg: Белият тигър на запада

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
bg: Крака

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
bg: Връзка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
bg: Стомах

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
bg: Космата глава

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Net Mansion
bg: Мрежа

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
bg: Клюн на костенурка

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
bg: Три звезди

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
bg: Яркочервената птица на юга

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
bg: Призраци

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Star Mansion
bg: Звезда

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
bg: Крила

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
bg: Колесница

note: type: Content of: <p><h3>
en: The list of Xingguans
bg: Списъкът на звездните служители

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
bg: Брой на добавените звезди

note: type: Content of: <p><h3>
en: Deep Space Objects
bg: Обекти от Дълбокия Космос

note: type: Content of: <p><p>
en: Include the following:
bg: Включва следните:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: General name
bg: Абревиатура

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
bg: Звезден куп на Птолемей

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Omega Centauri
bg: Омега Кентавър

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
bg: Крака XXI

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Contemporary
bg: Съвременна китайска

note: type: Content of: <h3>
en: star names
bg: звездни имена

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Medieval
bg: Средновековна китайска

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
bg: Средновековни звездни служители

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
bg: Алмагестът се състои от 13 раздела, които се наричат книги. В седма и осма книга, Птолемей изброява общо 1022 звезди в 48 съзвездия (между които има 5 звездоподобни обекта като кълбовидни звездни купове). Това е таблица с координати на звездите и описание на тяхната позиция в съзведието (например ,,звезда в лакътя на Х, географска ширина и дължина, звездна величина''). Що се отнася до прецесията, Птолемей е използвал еклиптични координати. Той е един от първите, които отбелязват звездната величина, т.е. количествената скала на звездната яркост, вероятно заимствана от Хипарх (това не е напълно сигурно, защото неговият каталог не е запазен). Скàлата започва с най-ярката звезда от величина 1, стигайки до величина 6 за най-бледите звезди.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
bg: Как е измислена тази небесна култура

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
bg: Звездни имена

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
bg: <b>Съкращение</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
bg: <b>Оригинално име</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
bg: <b>Превод</b> (директен)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
bg: <b>IAU (Латинско) име</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
bg: <b>уточнения към съзвездието</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
bg: <b>свобода на изкуството</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
bg: еднакво с IAU

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kepheus
bg: Кефей

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
bg: Касиопея

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
bg: Бюст [на кон]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
bg: Щипки [на скорпионът]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
bg: Водоносител

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
bg: [2] Риба

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
bg: Река [безименна]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
bg: Кораб &quot;Арго&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
bg: Кратер (съд)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kentauros
bg: Кентавър

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
bg: Написана на английски: от авторите

note: [side] only a single one
en: Monster
bg: Чудовище

note: type: Content of: <h2>
en: Hawaiian Starlines
bg: Хавайски звездни линии

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
bg: Звездни линии

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
bg: Номеври – Април

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
bg: Април – Юли

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
bg: Май – Октомври

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
bg: Септември – Февруари

en: Torch
bg: Факла

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
bg: Голямата мечка

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
bg: Външни връзки:

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
bg: Благодарности на Andrei Dorian Gheorghe и Alastair McBeth – членове на SARM

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
bg: СЪЗВЕЗДИЯ

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
bg: Начална страница на <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western (O.Hlad)
bg: Западна (O.Hlad)

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
bg: Версия 1.0 за Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
bg: За бъдещи обновления посетете <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
bg: Западна: H.A. Rey

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
bg: Съзвездията

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
bg: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Уикипедия)</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
bg: мин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
bg: макс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
bg: Намаляване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
bg: Увеличаване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
bg: Показване на точки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
bg: Брой цифри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
bg: Точност на показване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
bg: Показване осите на сцената

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
bg: Показване на подсказки при създаване на обекти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
bg: Включване на OpenGL (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
bg: Отваряне на Уикипедия във външен браузър

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
bg: Пространството, което газът изпълва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
bg: Брой частици:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
bg: Броят на частиците в този газ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
bg: Концентрация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
bg: Маса на частицата:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
bg: Масата на една частица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
bg: Средна скорост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
bg: Размер на тялото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
bg: Маса на тялото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
bg: Модул на еластичност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
bg: Затихване на тялото:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
bg: Натиснете левия бутон на мишката, за да позиционирате
    горния ляв ъгъл на областта за %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
bg: Преместете мишката и освободете левия бутон, за да позиционирате
    долния десен ъгъл на областта за %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
bg: Моля попълнете параметрите за газовите частици.

en: %1 named '%2' created
bg: Създаден(а) е %1 с име '%2'

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
bg: Опитвате се да създадете много голям брой частици. Това ще направи симулацията много бавна. Желаете ли да продължите?

en: Warning - Step
bg: Внимание - Step

en: Create particles for %1
bg: Създаване на частици за %1

en: Sync selection
bg: Синхронизиране селекцията

en: Follow selection
bg: Следване на селекцията

en: No current object.
bg: Няма текущ обект.

en: Documentation error
bg: Грешка в документацията

en: Documentation for %1 not available.
bg: Документацията за %1 не е налична.

en: Selection pointer
bg: Показалец за избиране

en: Move end of %1
bg: Преместване края на %1

en: can not launch %1
bg: %1 не може да се изпълни

en: error running %1
bg: грешка при изпълнението на %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
bg: %1 съобщи за грешка (състояние за изход %2):
    %3

en: %1 did not create output file
bg: %1 не създаде изходен файл

en: can not open temporary file
bg: не може да бъде отворен временен файл

en: can not open result file
bg: не може да бъде отворен файл с резултат

en: Interactive physical simulator
bg: Интерактивен физически симулатор

en: &Open Tutorial...
bg: &Отваряне на ръководство...

en: &Open Example...
bg: Отваряне на &пример...

en: Open Down&loaded Example...
bg: Отваряне на &изтеглен пример...

en: Share C&urrent Experiment...
bg: Споделяне на &текущия експеримент

en: &Download New Experiments...
bg: &Изтегляне на нови експерименти...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
bg: Скорост 1х

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
bg: Скорост 2х

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
bg: Скорост 4х

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
bg: Скорост 8х

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
bg: Скорост 16х

[ctx: filename]
en: untitled.step
bg: без_име.step

en: <new file>
bg: <нов файл>

en: Cannot parse file '%1': %2
bg: Файлът '%1': %2 не може да се обработи

en: <open file: %1>
bg: <отваряне на файл: %1>

en: Cannot open file '%1'
bg: Файлът '%1' не може да се отвори

en: Cannot save file '%1': %2
bg: Неуспех при запазването на файл '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
bg: Експериментът беше променен.
    Желаете ли да запазите промените?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
bg: Качването все още не е реализирано в kdelibs.

en: Sorry - Step
bg: Съжаляваме - Step

en: &Simulate
bg: &Симулация

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
bg: Тази стъпка не може да бъде завършена, защото локалната грешка е по-голяма от локалния толеранс.
    Моля проверете настройките на решавача и опитайте отново.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
bg: Тази стъпка не може да бъде завършена, защото има колизии, които не могат да бъдат решени автоматично.
    Моля отместете колизиращите се обекти и опитайте отново.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
bg: Стъпката не може да бъде завършена поради неизвестна грешка.

en: Re&do: %1
bg: В&ъзстановяване: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
bg: Натиснете ляв бутон на мишката, за да позиционирате центъра на %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
bg: Местете мишката и освободете левия ѝ бутон, за да определите радиус на %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
bg: Натиснете левия бутон на мишката, за да позиционирате
    горния ляв ъгъл на %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
bg: Преместете мишката и освободете левия бутон, за да позиционирате
    долния десен ъгъл на %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
bg: Цъкнете в сцената, за да създадете първия връх от %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
bg: Цъкнете в сцената, за да добавите нов връх или натиснете Enter за край

en: Change solver type
bg: Промяна типа на решавача

en: Change %1.%2
bg: Промяна на %1.%2

en: Rename %1 to %2
bg: Преименуване на %1 в %2

en: Click on the scene to create a %1
bg: Натиснете на сцената, за да създадете %1

en: Please fill in the parameters for %1
bg: Попълнете параметрите за %1

en: Create items for %1
bg: Създаване на елементи %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
bg: Показване на подсказки при създаване на елементи

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
bg: Показване на оси в сцената

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
bg: Показване с точност до десетиците

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
bg: При възможност се използва OpenGL за ускоряване на изчертаването

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
bg: Разглеждане на Уикипедия във външен четец

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
bg: Показване на текст до иконата

en: several objects
bg: множество обекти

en: Change %1
bg: Промяна на %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
bg: Лента с инструменти за симулация

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
bg: &Симулатори

en: Click to enter text
bg: Натиснете за въвеждане на текст

en: Align C&enter
bg: &Центиране

en: Align &Justify
bg: Двустранно подравняване

en: Font &Size
bg: &Размер на шрифта

en: Cannot parse file '%1'
bg: Файлът '%1' не може да бъде обработен

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
bg: Не може да бъде открита инсталация на latex. Трябва да имате инсталирани изпълнимите файлове на 'latex', 'dvips' и 'gs' и да са достъпни от $PATH

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
bg: Формулата LaTeX не може да се компилира: %1

en: Vector index
bg: Векторен индекс

en: [not configured]
bg: [не е настроено]

en: Edit properties of %1
bg: Редактиране свойствата на %1

en: Clear graph %1
bg: Изчистване на диаграмата %1

en: Decrease controller %1
bg: Намаляване на контролера %1

en: Increase controller %1
bg: Увеличаване на контролера %1

en: Change controller %1
bg: Промяна на контролера %1

en: Clear tracer %1
bg: Изчистване на индикатора %1

[ctx: Object list]
en: World
bg: Свят

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
bg: Натиснете ляв бутон на мишката, за да позиционирате първия край на %1,
    след което завлечете и пуснете, за да позиционирате втория край

en: Release left mouse button to position second end of the %1
bg: Освободете левия бутон на мишката, за да позиционирате втория край на %1

en: Delete several items
bg: Изтриване на множество елементи

en: <no object>
bg: <няма обект>

en: Simulate %1 → %2
bg: Симулиране на %1 → %2

en: Cut several items
bg: Изрязване на множество елементи

en: Pasted %1
bg: Поставяне на %1

en: Pasted several items
bg: Поставяне на множество елементи

en: Objects under mouse:
bg: Обекти под мишката:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
bg[0]: ... (още 1 елемент)
bg[1]: ... (още %1 елемента)

en: Not enough resources to build %s
bg: Няма достатъчно ресурси за строене %s

en: We need more %s for repair!
bg: Има нужда от %s За поправка

en: %s: complete
bg: %s: Завършено

en: No Resources to Return.
bg: Няма ресурси за връщане.

en: Upgrade to %s canceled
bg: Ъпгрейда на %s Отказ?

en: Upgrade to %s complete
bg: Ъпгрейда на %s Завършен

note: [about]
en: Artificial Intelligence
bg: Изкуствен интелект

en: Do it! Do it now!
bg: Направи го! Направи го сега!!

en: Thanks for playing Stratagus.
bg: Благодаря ви, че играхте Stratagus.

en: Unit training queue is full
bg: Няма място пред опашката за трениране на единици.

en: You have ~<%d~> %s(s)
bg: Вие имате ~<%d~> %s(s)

note: comments
en: a tool for subtitles edition
bg: инструмент за редактиране на субтитри

en: Add 100 Milliseconds
bg: Добавяне на 100 милисекунди

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към началото на всички избрани субтитри

en: To Duration
bg: Към времетраене

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към времетраенето на всички избрани субтитри

en: To Start And Duration
bg: Към началото и времетраенето

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към всички избрани субтитри

en: Remove 100 Milliseconds
bg: Премахване на 100 Милисекунди

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
bg: Премахване на 100 Милисекунди от началото на всички избрани субтитри

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
bg: Премахване на 100 Милисекунди от времетраенето на всички избрани субтитри

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
bg: Премахване на 100 Милисекунди от всички избрани субтитри

en: Please select at least a subtitle.
bg: Моля изберете поне 1 субтитри

en: Adjust time
bg: Настройка на времето

en: Apply _Translation
bg: Прилагане на _превод

en: Replace the text of the subtitle by the translation
bg: Заменете текста на субтитрите с превода

en: Apply translation
bg: Прилагане на превод

en: The translation was applied.
bg: Преводът е приложен

en: Change _Framerate
bg: Промяна на _кадровата скорост

en: Convert framerate
bg: Конвертиране на кадровата скорост

en: Change Framerate
bg: Промяна на кадровата скорост

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
bg: Новият кадров поток е приложен. (%s към %s)

en: <b>Framerate</b>
bg: <b>Кадров поток</b>

en: Merge the selected subtitles
bg: Сливане на избраните субтитри

en: Please select at least two subtitles.
bg: Моля изберете поне 2 субтитри.

en: Combine subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
bg: Бързият клавиш "%1" вече е зает от "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
bg: Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на _бързите клавиши

en: _Dialogue
bg: _Диалог

en: Add or remove dialogue line
bg: Добавяне или премахване на ред с диалог

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bg: Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, последните промени ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Open a Subtitle Editor Project
bg: Отваряне на проект на Subtitle Editor

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
bg: Запазва текущия файл като проект на Subtitle Editor

en: Open _Translation
bg: Отваряне на _Превод

en: Open translation from file
bg: Отваряне на превод от файл

en: Save Trans_lation
bg: Запазване на Пре_вод

en: Save translation to file
bg: Запазване на превод във файл

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
bg: Файлът е вече отворен

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
bg: Запазване на файл %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
bg: Файл %s (%s, %s, %s) не е запазен.

en: Open translation
bg: Отваряне на превод

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
bg[0]: 1 са добавени с превод
bg[1]: %d са добавени с превод

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
bg: Запазване на файл с превод %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
bg: Файлът с превед %s (%s, %s, %s) не беше запазен.

en: Duplicate the selected subtitles
bg: Дублиране на избраните субтитри

en: Duplicate selected subtitles
bg: Дублиране избраните субтитри

en: _Edit Cell
bg: Редакция на _Клетка

en: Start the editing of the focused cell
bg: Редакция на клетката на фокус

en: Edit _Next Cell
bg: Редактиране на _следваща клетка

en: Start the editing of the next cell
bg: Започва редактиране на следващата клетка

en: <b>Error Checking</b>
bg: <b>Проверка за грешки</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизиране</b>

en: Error Checking Preferences
bg: Настройки на проверката за грешки

en: Maximum characters per line:
bg: Максимален брой символи на ред :

en: Maximum characters per second:
bg: Максимален брой символи в секунда :

en: Maximum number of lines per subtitle:
bg: Максимален брой редове на субтитри :

en: Minimum characters per second:
bg: Минимален брой символи в секунда :

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
bg: Минимално време за показване на субтитрите в милисекунди:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
bg: Минимална празнина между субтитрите в милисекунди:

en: Error Checking
bg: Проверка за грешки

note: File
en: _Error
bg: _Грешка

en: Try To _Fix All
bg: Опит за поправка на _всичко

en: By _Categories
bg: По _Категории

en: By _Subtitles
bg: По _Субтитри

en: 1 error was found. | %d errors were found.
bg[0]: Открита е 1 грешка.
bg[1]: Открити са %d грешки.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
bg: Субтитри n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
bg[0]: %s (<b>1 грешка</b>)
bg[1]: %s (<b>%d грешки</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
bg[0]: Субтитър ном.<b>%d</b> (<b>1 грешка</b>)
bg[1]: Субтитър ном.<b>%d</b> (<b>%d грешки</b>)

en: _Error Checking
bg: Проверка за _Грешки

en: Launch the error checking.
bg: Стартиране на проверка за грешки.

en: Max Characters Per Line
bg: Максимум символа на ред

en: An error is detected if a line is too long.
bg: При прекалено дълъг ред се засича грешка.

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
bg: <b>Автоматична поправка:</b> не е възможна, поправете грешката ръчно.

en: Max Line Per Subtitle
bg: Максимален брой редове за 1 субтитри

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
bg: Наличието на субтитри с прекалено много редове се отчита като грешка

en: Min Display Time
bg: Минимално време за показване

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри при които времетраенето е по-малко от посочената стойност.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
bg: Прекалено кратко време за показване на субтитрите: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
bg: <b>Автоматична поправа:</b> краят на текущите субтитри да се промени на %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
bg: Минимална празнина между субтитрите

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
bg: Засича и поправя субтитри при които празнината е по-малка от посочената стойност.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
bg: Прекалено малка празнина между субтитри: <b>%ims</b>

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
bg: Когато субтитрите се застъпват със следващите, се засича грешка.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
bg: Субтитрите се застъпват със следащите: <b>%ims застъпване</b>

en: Too Long Display Time
bg: Прекалено дълго време за показване

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри, при които броят знаци за секунда е по-малък от указаната стойност.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
bg: Прекалено дълго показване: <b>%.1f знака/s</b>

en: Too Short Display Time
bg: Прекалено късе време за показване

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри, при които броят знаци за секунда е по-голям от указаната стойност.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
bg: Прекалено кратко показване: <b>%.1f знака/s</b>

en: _Extend Length
bg: _Разширяване на продължителността

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
bg: Увеличава продължителността на избраните субтитри до началото на следващите

en: Extend lenght
bg: Разширяване на продължителността

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
bg: <span size="small">път до файла със субтитрите</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
bg: <span size="small">път до видео файла</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
bg: <span size="small">времето в секунди до текущо избрания ред</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
bg: <span size="small">URI към файла със субтитри</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
bg: <span size="small">URI към видео файла</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
bg: Пример с използване на mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
bg: Външен Видео Плейър

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
bg: Следните командни параметри ще бъдат заместени при изпълнение на действието:

en: _External Video Player
bg: _Външен Видео Плейър

en: _Open Movie
bg: _Отваряне на Филм

en: Open movie with external video player
bg: Отворете филм с външни видео плейър

en: _Play Movie
bg: _Възпроизвеждане на филм

en: Play movie with external video player
bg: Възпроизвежда филма с външен видео плеър

en: External video player preferences
bg: Настройки на външен видео плеър

en: Please select a movie.
bg: Моля, изберете филм

en: Failed to launch the external player.
bg: Неуспех при пускането на външен видео плеър

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
bg: %s
    
    Команда: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
bg: <b>Колони</b>

en: Find And Replace
bg: Търсене и замяна

en: The document is empty
bg: Документът е празен

en: _Find And Replace
bg: _Търсене и замяна

en: Search and replace text
bg: Търси и заменя текст

en: Insert _Before
bg: Вмъкване _преди

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
bg: Вмъкване на празни субтитри преди избраните

en: Insert _After
bg: Вмъкване _след

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
bg: Вмъкване на празни субтитри след избраните

en: Insert Subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: Italicize the selected subtitles text
bg: Прави курсив избрания текст от субтитрите

en: _Join Document
bg: Присъединяване на документ

en: Add subtitles from file
bg: Добавя субтитри от файл

en: Join document
bg: Присъединяване на документ

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
bg[0]: 1 субтитри бяха добавени към документа.
bg[1]: %d субтитри бяха добавени към документа.

en: Generate Keyframes
bg: Генериране на ключови кадри

en: Open Keyframes
bg: Отваряне на ключови кадри

en: Open keyframes from a file
bg: Отваря ключови кадри от файл

en: Save Keyframes
bg: Запазване на ключови кадри

en: Save keyframes to the file
bg: Запазва ключови кадри във файл

en: Generate Keyframes From Video
bg: Генериране на ключови кадри от видео

en: Generate keyframes from the current video
bg: Генерира ключови кадри от текущото видео

en: Close the keyframes
bg: Затваря ключовите кадри

en: Seek To Previous Keyframe
bg: Превъртане към предишен ключов кадър

en: Seek To Next Keyframe
bg: Превъртане към следващ ключов кадър

en: Snap Start To Previous Keyframe
bg: Прилепване на началото към предишния ключов кадър

en: Snap Start To Next Keyframe
bg: Прилепване на началото към следващия ключов кадър

en: Snap End To Previous Keyframe
bg: Прилепване на края към предишния ключов кадър

en: Snap End To Next Keyframe
bg: Прилепване на края към следващия ключов кадър

en: Snap Start to Keyframe
bg: Прилепване на началото към ключов кадър

en: Snap End to Keyframe
bg: Прилепване на края към ключов кадър

en: Media file could not be played.
bg: Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
bg: Липсват приставките GStreamer.
    Възпроизвеждането на този филм изисква следните декодери, които не са инсталирани:

en: _Move After Preceding
bg: _Преместване след предходните

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
bg: Премества субтитрите след предходните, като запазва минималната празнина помежду им

en: Move After Preceding
bg: _Преместване след предходните

en: Move Subtitles
bg: Преместване на субтитри

en: _New Start:
bg: _Ново начало:

en: _Only selected subtitles
bg: _Само избраните субтитри

note: init label
en: _Start Time:
bg: _Време на начало:

en: _Start Frame:
bg: _Начален кадър:

en: _Move Subtitles
bg: _Преместване на субтитри

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
bg: Всички субтитри също ще бъдат преместени след първите избрани

en: _Import Plain Text
bg: _Внасяне на обикновен текст

en: Create a new document with any text file
bg: Създава нов документ с всякакъв текстов файл

en: _Export Plain Text
bg: _Изнасяне на обикновен текст

en: Export just a text in a file
bg: Изнася само текст във файл

en: Could not import from the file "%s".
bg: Не може да се внесе от файлът "%s".

en: Could not export to the file "%s".
bg: Не може да се изнесе във файлът "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
bg: <b>Активни приставки</b>

en: <b>New Document</b>
bg: <b>Нов Документ</b>

en: <b>Subtitle View</b>
bg: <b>Вид на субтитрите</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
bg: <b>Текст на субтитрите</b>

en: <b>Waveform Color</b>
bg: <b>Цвят на вълновата форма</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
bg: <b>Генератор на вълнови форми</b>

en: Ask to save on _exit
bg: Питане за запис при _изход

en: Automatically _choose video to open
bg: Автоматичен _избор на видео за отваряне

en: Display _translated subtitle
bg: Показване на _преведени субтитри

en: Display background
bg: Показване на фона

en: Display subtitle text
bg: Показване текст на субтитрите

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
bg: Показва преведените вместо оригиналните субтитри.

en: Display waveform fill
bg: Показване запълване на вълновата форма

en: Force aspect _ratio
bg: Задаване на пропорция

en: Interval in seconds:
bg: Интервал в секунди

en: Maximum number of line per subtitle:
bg: Максимален брой редове за 1 субтитри:

en: Player Position:
bg: Позиция на плеъра:

en: Reset To _Defaults
bg: В_ъзстановяване на стандартните настройки

en: Subtitle Invalid:
bg: Невалидни субтитри:

en: Subtitle Selected:
bg: Избрани субтитри:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
bg: Използване на _динамични бързи клавиши

en: Wave:
bg: Вълна:

en: _Audio:
bg: _Звук:

en: _Center the text of the subtitle in the column
bg: _Центрира текстът на субтитрите в колоната

en: _Do not disable the actions during editing
bg: _Да не се изключват действията по време на редактиране

en: _Maximize window
bg: _Максимизиране на прозореца

en: _Newline:
bg: _Нов ред

en: _Show the number of characters per line
bg: _Показване на броят знаци на ред

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
bg: _Използване на Ctrl+Enter за потвърждаване на промяна

en: _Video:
bg: _Видео:

en: Configure Subtitle Editor
bg: Настройки на Subtitle Editor

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
bg: Pulse - Звуков сървър PulseAudio

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
bg: ALSA — Съвременна архитектура за звук на Линукс

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
bg: ESD — звуков демон Enlightened

en: OSS - Open Sound System
bg: OSS — Отворена система за звук

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
bg: SDL — опростен слой за директна медия

en: Delete the selected subtitles
bg: Изтриване на избраните субтитри

en: Delete Subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
bg[0]: 1 субтитри бяха изтрити.
bg[1]: %d субтитри бяха изтрити.

en: _Reverse Text And Translation
bg: _Размяна на текста и превода

en: Reverse the text and the translation
bg: Разменя текста  и превода

en: Reverse Text And Translation
bg: Размяна на текста и превода

en: Reverse the text and the translation was applied.
bg: Размяната на текста и превода е приложена.

en: <b>First Point</b>
bg: <b>Първа точка</b>

en: <b>Last Point</b>
bg: <b>Последна точка</b>

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
bg: С тези стойности не можете да използвате <i>scale</i>.

en: The first point is superior to the last point.
bg: Първата точка е  по-голяма от последната.

en: The first point is equal to the last point.
bg: Първата точка е равна с последната.

note: apply change
en: Scale subtitles
bg: Мащабиране на субитри

en: The scale was applied
bg: Мащабирането е приложено

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
bg: С този документ не можете да използвате <i>scale</i>.

en: Scale by two points
bg: Мащабиране с две точки

en: Select _First Subtitle
bg: Избор на _първите субтитри

en: Select the first subtitle
bg: Избира първите субтитри

en: Select _Last Subtitle
bg: Избиране на _последните субтитри

en: Select the last subtitle
bg: Избира последните субтитри

en: Select _Previous Subtitle
bg: Изпиране на пред_ходните субтитри

en: Select the previous subtitle
bg: Избира предходните субтитри

en: Select _Next Subtitle
bg: Излиране на _следващите субтитри

en: Select the next subtitle
bg: Избира следващите субтитри

en: Select _All Subtitles
bg: Излиране на _всички субтитри

en: Select all subtitles
bg: Избира всички субтитри

en: Invert subtitles selection
bg: Обръща избора на субтитри

en: S_ort Subtitles
bg: С_ортиране на субтитри

en: Sort subtitles based on their start time
bg: Сортира субтитри на база времето им за начало

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
bg[0]: 1 субтитри бяха преподредени.
bg[1]: %d субтитри бяха преподредени.

en: No need to sort subtitles.
bg: Няма нужда от подреждане на субтитрите.

en: A_dd Word
bg: Добавяне на дума

en: Completed spell checking.
bg: Проверката на правописа завърши.

en: Launch the spell checking
bg: Пускане на проверка на правописа

en: Split Document
bg: Разделяне на документ

en: The beginning for the new document:
bg: Началото за новия документ:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
bg: С този документ не можете да използвате <i>split</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
bg: Разделяне на документ

en: Spl_it Document
bg: Разделяне на документ

en: Split the current document in two
bg: Разделя текущия документ на две

en: Split the selected subtitles
bg: Разделяне на избраните редове

en: Please select at least one subtitle.
bg: Моля, изберете поне едни субтитри.

en: Split subtitles
bg: Разделяне на субтитри

en: <b>Transformation</b>
bg: <b>Трансформация</b>

en: Copy Style
bg: Копиране на стил

en: Delete Style
bg: Изтриване на стил

en: Manage Styles
bg: Управление на стилове

en: Secondary:
bg: Вторичен:

en: Subtitle Editor - Style Editor
bg: Редактор на субтитри - Редактор на стилове

en: _Style Editor
bg: Редактор на _стилове

en: Launch the style editor
bg: Стартиране на редактора на стилове

en: Acc_ept, discard or edit changes:
bg: Приемане, отхвърляне или редактиране на промени:

en: Text Correction
bg: Корекция на текста

en: _Remove all blank subtitles
bg: _Премахване на всички празни субтитри

en: _Unmark All
bg: _Размаркиране на всички

en: Select Capitalization Patterns
bg: Избор на шаблони за "Само главни букви"

en: Capitalize texts
bg: Само главни букви

en: Capitalize texts written in lower case
bg: Прави текста от малки букви да е само в главни.

en: Select Common Error Pattern
bg: Избиране на шаблон за често срещани грешки

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
bg: Поправя често срещани грешки, направени от хора или OCR софтуер

en: Original Text
bg: Оригинален текст

en: Corrected Text
bg: Коригиран текст

en: There Is No Change
bg: Няма промяна

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
bg[0]: Потвърждаване на %1 промяна
bg[1]: Потвърждаване на %1 промени

note: Script
en: _Script:
bg: _Скрипт:

en: Text _Correction
bg: Корекция на текст

en: _Framerate
bg: Кадров _поток

en: Timing From Player
bg: Синхронизиране от плеъра

en: Set Subtitle _Start
bg: Задаване _начало на субтитри

en: Use the current player position to set the subtitle start
bg: Текущата позиция на плеъра се използва за начало на субтитрите

en: Set Subtitle _End
bg: Задаване _край на субтитри

en: Use the current player position to set the subtitle end
bg: Текущата позиция на плеъра се използва за край на субтитрите

en: Set Subtitle Start _And End
bg: Задаване начало и край на субтитри

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
bg: Използвайте само един клавиш, за да зададете начало на субтитрите докато е натиснат и край, когато е пуснат.

en: Set subtitle start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: Set subtitle end
bg: Задаване на край на субтитри

en: _Typewriter
bg: _Пишеща машина

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
bg: Отваряне на мултимедиен файл

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
bg: Затваряне на мултимедиен файл

en: Play or make a pause
bg: Изпълнение или пауза

en: Skip _Backwards
bg: Прескачане наза_д

en: Very Short
bg: Много кратко

en: Very short skip backwards
bg: Много кратък преход назад

en: Short skip backwards
bg: Кратък преход назад

en: Medium skip backwards
bg: Среден преход назад

en: Long skip backwards
bg: Дълъг преход назад

en: Skip _Forward
bg: Прескачане _напред

en: Very short skip forward
bg: Много кратък преход напред

en: Short skip forward
bg: Кратък преход напред

en: Medium skip forward
bg: Среден преход напред

en: Long skip forward
bg: Дълъг преход напред

en: Define the playback rate
bg: Определя скоростта на изпълнение

en: _Seek To Selection
bg: Превъртане _към избраното

en: Seek to the first selected subtitle
bg: Превърта към първите избрани субтитри

en: Enable or disable the repeat mode
bg: Включване/изключване режим на повторение

en: Play _Previous Subtitle
bg: Изпълнение на _предходни субтитри

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
bg: Възпроизвеждане на първите субтитри от избраните

en: Play _Selection
bg: Възпроизвеждане на _избраното

en: Play the selected subtitle
bg: Възпроизвежда избраните субтитри

en: Play _Next Subtitle
bg: Възпроизвеждане на _следващи субтитри

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
bg: Възпроизвежда следващите субтитри от първите избрани

en: Play Previous Second
bg: Възпроизвеждане на предишна секунда

en: Play the second preceding the first selected subtitle
bg: Възпроизвежда една секунда преди първите избрани субтитри

en: Play First Second
bg: Възпроизвеждане на първата секунда

en: Play the first second of the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда първата секунда от текущо избраните субтитри

en: Play Last Second
bg: Възпроизвеждане на последната секунда

en: Play the last second of the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда последната секунда от текущо избраните субтитри

en: Play Next Second
bg: Възпроизвеждане на следваща секунда

en: Play the second following the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда следващата секунда след текущо избраните субтитри

en: _Video Player
bg: _Видео плеър

en: Show or hide the video player in the current window
bg: Показва или скрива видео плеъра в текущия прозорец.

en: Choice of an audio track
bg: Избор на аудио пътека

en: <b>View</b>
bg: <b>Изглед</b>

en: View Editing
bg: Преглед на редактиране

en: View Manager
bg: Мениджър на изгледа

en: Switches to this view
bg: Превключва този изглед

en: View _Manager
bg: _Мениджър на изгледа

en: Manage the views
bg: Управление на изгледа

en: Generate Waveform
bg: Генериране на вълнова форма

en: Could not determinate the duration of the stream.
bg: Продължителността на потока не може да бъде определена.

en: _Open Waveform From File
bg: Вълнова форма от _файл

en: Open wavefrom from a file or create from a video
bg: Отваря вълнова форма от файл или създаване от видео

en: _Generate Waveform From Video
bg: Вълнова форма от _видео

en: Generate the waveform from the current video file
bg: Генерира вълновата форма от текущия видео файл

en: _Generate Dummy Waveform
bg: _Фиктивна вълнова форма

en: Generate an dummy waveform (sine)
bg: Генерира фиктивна вълнова форма (синусоидална)

en: _Save Waveform
bg: _Запазване на вълнова форма

en: Save wavefrom to file
bg: Запазва вълновата форма във файл

en: Zoom _Selection
bg: Мащабиране на _селекцията

en: _Center With Selected Subtitle
bg: _Центриране с избраните субтитри

en: Scrolling With _Player
bg: Превъртане с _плеъра

en: Scrolling With _Selection
bg: Превъртане с _избраното

en: _Respect The Timing
bg: _Зачитане на синхронизацията

en: Try to respect the timing preferences
bg: По възможност настройките на синхронизацията се зачитат

en: _Waveform
bg: _Вълнова форма

en: Show or hide the waveform in the current window
bg: Показва или скрива вълнова форма в текущия изглед

en: Save Waveform
bg: Запазване на вълнова форма

en: <b>What framerate do you want used to import or export?</b>
bg: <b>Каква кадрова скорост желаете да се използва за внасяне или изнасяне?</b>

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
bg: _Кадров поток:

en: Failed to open the file for reading.
bg: Неуспех при отваряне на файла за четене.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
bg: Редактор на субтитри, базиращ се на GStreamer и Gtk+

en: Subtitle Editor
bg: Редктор на субтитри

en: Subtitle Selection
bg: Избор на субтитри

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
bg: Файрът "%s" не може да бъде запазен с кодиране на знаците %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
bg: Документът съдържа един или повече знака, който не могат да бъдат кодирани с зададеното кодиране на знаците.

en: Save Document Failed.
bg: Неуспешно запазване на документ.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
bg: Не може да бъде разпознат форматът на субтитрите за файла "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
bg: Моля уверете се, че файлът съдържа субтитри в поддържан формат.

en: Could not open automatically the file "%s".
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен автоматично.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
bg: Редакторът на субтитри не успя да определи автоматично кодирането на знаците на файла. Изберете различно кодиране от менюто и опитайте отново.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен с кодиране на знаците %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
bg: Изберете различно кодиране от менюто и опитайте отново.

en: Could not open the file "%s"
bg: Файл "%s" не може да бъде отворен

en: An unknown error occurred while opening the file.
bg: Възникна неизвестна грешка при отварянето на файла.

en: It's not valid UTF-8.
bg: не е валиден UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
bg: Не може да се конвертира %s в UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Редакторът на субтитри не успя да определи автоматично кодирането на знаците на файла, който желаете да отворите.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
bg: Текстът не може да бъде конвертиран в '%s'

en: Couldn't open the file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: Couldn't read the contents of the file.
bg: Съдържанието на файла не може да бъде прочетено.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
bg: Неуспех при създаване на елемента на GStreamer '%s'.

en: Newline:
bg: Нов ред:

en: Timing Mode:
bg: Режим на синхронизиране:

en: _Ignore all
bg: И_гнориране на всичко

en: _Add "%1" to Dictionary
bg: _Добавяне на "%1" към речника

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
bg: Всички поддържани формати (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
bg: Отваряне на вълнова форма

en: Waveform & Media
bg: Вълнова форма и медия

en: Waveform (*.wf)
bg: Вълнова форма (*.wf)

en: Open Keyframe
bg: Отваряне на ключов кадър

en: Keyframe & Media
bg: Ключов кадър и медия

en: Keyframe (*.kf)
bg: Ключов кадър (*.kf)

en: _Timings
bg: _Синхронизиране

en: _Keyframes
bg: _Ключови кадри

en: V_iew
bg: _Изглед

en: Couldn't recognize format of the file.
bg: Форматът на файла не може да бъде разпознат.

en:  - edit subtitles files
bg:  - редактиране на файлове със субтитри

en: This function is not implemented for this format.
bg: Функцията не е налична за този формат.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
bg: Форматът за субтитри '%s' не може да бъде създаден.

en: Add Subtitle
bg: Добавяне на субтитри

en: Remove Subtitle
bg: Премахване на субтитри

en: Reordered Subtitle
bg: Прередени субтитри

en: Remove Subtitles
bg: Премахване на субтитри

en: The line number
bg: Номер на ред

en: When a subtitle appears on the screen.
bg: Кога субтитрите се появяват на екрана.

en: When a subtitle disappears from the screen.
bg: Кога субтитрите изчезват екрана.

en: The duration of the subtitle.
bg: Времетраенето на субтитрите.

en: The number of characters per second
bg: Броят знаци за секунда

en: Editing layer
bg: Редактиране на слой

en: Editing start
bg: Редактиране на начало

en: Editing end
bg: Редактиране на край

en: Editing duration
bg: Редактиране на времетраене

en: Editing text
bg: Редактиране на текст

en: Editing translation
bg: Редактиране на превод

en: Editing note
bg: Редактиране на бележка

en: Editing effect
bg: Редактиране на ефект

en: Editing style
bg: Редактиране на стил

en: Editing name
bg: Редактиране на име

en: Editing margin-l
bg: Редактиране на граница-l

en: Editing margin-r
bg: Редактиране на граница-r

en: Editing margin-v
bg: Редактиране на граница-v

en: Set style to selection
bg: Прилагане на стил към избраното

en: 23.976 fps
bg: 23.976 кадъра/сек

en: 24 fps
bg: 24 кадъра/сек

en: 25 fps
bg: 25 кадъра/сек

en: 29.97 fps
bg: 29.97 кадъра/сек

en: 30 fps
bg: 30 кадъра/сек

en: Invalid fps
bg: невалидни кадъра/сек

en: Media file could not be played.
    %s
bg: Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен.
    %s

en: Editing position
bg: Редактиране на позиция

en: Character Codings
bg: Кодиране на знаците

en: <b>Please choose encodings</b>
bg: <b>Моля изберете кодови таблици</b>

en: Encodings Chooser
bg: Избиране на кодови таблици

en: Export Text
bg: Изнасяне на текст

en: NewLine:
bg: НовРед

en: Video File:
bg: Видео файл:

en: <b>Basic</b>
bg: <b>Основни</b>

en: <b>Behaviour</b>
bg: <b>Поведение</b>

en: <b>Read-only info</b>
bg: <b>Информация само за четене</b>

en: Script Properties
bg: Свойства на текста

en: Script Type:
bg: Тип на текста:

en: Update Details:
bg: Подробности за обновлението:

en: Wrap Style:
bg: Стил на пренасяне:

en: Displays the application's information.
bg: Показва информация за това приложение.

en: Adjust Time
bg: Настройка на времето

en: Adjusts subtitle times.
bg: Настройва времето на субтитрите

en: Apply Translation
bg: Прилагане на превод

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
bg: Заменя текста на субтитрите с превод.

en: Converts the framerate.
bg: Конвертира кадровата скорост.

en: Combine Subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: Merges the selected subtitles.
bg: Слива избраните субтитри.

en: Manages Undo/Redo.
bg: Управлява Отмяна/Повторение

en: Configures keyboard shortcuts.
bg: Настройва бързите клавиши

en: Adds or removes the dialogue dash.
bg: Добавя/премахва тире за диалог.

en: Dialoguize
bg: Диалог

en: Document Management
bg: Управление на документи

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
bg: Управлява документите (Отваряне, Запазване, Запазване като...)

en: Duplicate Subtitle
bg: Дублиране на субтитри

en: Duplicates the selected subtitles.
bg: Дублира избраните субтитри.

en: Edit Cell
bg: Редактиране на клетка

en: Starts editing of the focused or the next cell.
bg: Започва редактиране на фокусираната или следваща клетка.

en: Detects and fixes errors.
bg: Засича и поправя грешки.

en: Extend Length
bg: Увеличаване на дължината

en: Extends the length of selected subtitles.
bg: Увеличава дължината на избраните субтитри.

en: Runs external video player.
bg: Пуска външен видео плеър.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
bg: Търси и замества текстове с поддръжка на регулярни изрази.

en: Inserts a blank subtitle.
bg: Вмъква празни субтитри.

en: Italicize
bg: Само курсив

en: Italicizes the selected subtitles text.
bg: Прави избраните субтитри в курсив.

en: Adds subtitles from another file.
bg: Добавя субтитри от друг файл.

en: Keyframes Management
bg: Управление на ключови кадри

en: Move After Preceding Subtitle
bg: Преместване след предходните субтитри

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
bg: Премества субтитри след предходните, запазвайки празнотата помежду им.

en: Moves subtitles.
bg: Премества субтитрите.

en: Imports or exports any text file.
bg: Внася или изнася текстов файл.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
bg: Управлява настройките на Редактора на субтитри.

en: Deletes the selected subtitles.
bg: Изтрива избраните субтитри.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
bg: Обръща оригиналните субтитри и преведения текст.

en: Scale Subtitles
bg: Мащабиране на субтитри

en: Scales by two points.
bg: Мащабира с две точки

en: Manages selection of subtitles.
bg: Управлява селекция от субтитри.

en: Sort Subtitles
bg: Сортиране на субтитри

en: Sort subtitles based on their start time.
bg: Сортира субтитри на база времето им за начало.

en: Splits the current document in two.
bg: Разделя текущия документ на две.

en: Split Subtitle
bg: Разделяне на субтитри

en: Splits the selected subtitles.
bg: Разделя избраните субтитри.

en: An ASS/SSA style editor.
bg: Редактор на стилове ASS/SSA.

en: Use the current player position to set the subtitle time.
bg: Текущата позиция на плеъра се използва за задаване времето на субтитрите.

en: Type Writer
bg: Пишеща машина

en: Controls the video player.
bg: Управлява видео плеъра.

en: Video Player Management
bg: Управление на видео плеър

en: Manages a waveform.
bg: Управлява вълновите форми.

en: Waveform Management
bg: Управление на вълнови форми

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MPL2.

en: MPsub subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MPsub.

en: SubRip subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project
bg: Проект на Subtitle Editor

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри  Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
bg: Прави главна първата буква от изречението

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
bg: Добавяне или премахване на интервали след кръгли и квадратни скоби

en: Add space after a dialogue dash
bg: Добавяне на интервал след тире за диалог

en: Add space after an ellipsis
bg: Добавяне на интервал след многоточие

en: Add space after various punctuation marks
bg: Добавяне на интервал след различни препинателни знаци

en: Double apostrophe
bg: Двоен апостроф

en: Letter "O" in a number
bg: Буква "O" в номер

en: Multiple question- and exclamation marks
bg: Множество въпросителни и удивителни знаци

en: Periods around a punctuation mark
bg: Точки около препинателен знак

en: Remove period before or after various punctuation marks
bg: Премахване на точка преди или след различни препинателни знаци

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
bg: Премахване на интервал след началото и преди края на кавички

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
bg: Премахване на интервал преди многоточие, започващо нов ред

en: Remove space before various punctuation marks
bg: Премахване на интервал пред различни препинателни знаци

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
bg: Замяна на двоен апостроф с кавички

en: Replace letter "O" with a zero in a number
bg: Заместване на буквата "O" с нула в чилсо

en: Space after a dialogue dash
bg: Интервал след тире за диалог

en: Space after a starting ellipsis
bg: Интервал след начално многоточие

en: Space after an ellipsis
bg: Интервал след многоточие

en: Space after punctuation marks
bg: Интервал след препинателни знаци

en: Space before punctuation marks
bg: Интервал преди препинателни знаци

en: Spaces around a quotation mark
bg: Интервали около кавички

en: Spaces around brackets
bg: Интервали около скоби

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
bg: Конвертиране на различни начини на изписване на  okay в "OK"

en: Letter "I" in a lower case word
bg: Буквата "I" в дума с малки букви

en: Letter "l" in an upper case word
bg: Буквата "l" в дума с главни букви

en: Remove spaces around an apostrophe
bg: Премахване на интервали около апостроф

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
bg: Замяна на буквата "I" с "l" в дума с малки букви

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
bg: Замяна на буквата "l" с "I" в дума с главни букви

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
bg: Замяна на нула с буквата "O" в дума с главни букви

en: Spaces around an apostrophe
bg: Интервали около апостроф

en: Zero in an upper case word
bg: Нула в дума с главни букви

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
bg: Добавяне на точка след съкратена титла, като "Mr" и "Dr"

en: Period after title
bg: Точка след заглавие

en: Add or remove space before various punctuation marks
bg: Добавяне или премахване на интервал преди различни препинателни знаци

en: Add spaces around guillemets
bg: Добавяне на интервали около ъглови канички

en: Spaces around guillemets
bg: Интервали около ъглови кавички

en: Remove space between digits of a number
bg: Премахване на интервал между цифрите в число

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
bg: Премахване на интервали от началото и края на редовете

en: Space between digits
bg: Интервал между цифрите

en: Automatic power management (increases battery life)
bg: Автоматично УЗ (увеличава живота на батерията)

en: stroke:   color=%s hue=%s
bg: очерк:   цвят=%s нюанс=%s

en: stroke:   %s
bg: очерк:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
bg: запълване:     цвят=%s нюанс=%s

en: fill:     %s
bg: запълване:     %s

en: Error in specified color modifiers.
bg: Грешка в зададените цветови модификатори.

en: Error in specified colors.
bg: Грешка в зададените цветове.

en: Click to change your color:
bg: Натиснете, за да смените цвета:

en: Sugar:
bg: Графична среда (Sugar):

en: %d days ago
bg: преди %d седмици

en: Copyright and License
bg: Права за разпространение и лиценз

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bg: Sugar е графичния интерфейс който виждате. Sugar е свободен софтуер, разпространяван под GNU General Public License, и Вие можете свободно да го променяте и/или разпространявате негови копия при определени условия описани в лиценза.

en: Full license:
bg: Пълен лиценз:

en: instantaneous
bg: веднага

en: Activation Delay
bg: Закъснение на показването

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bg: Отказан е достъп до ~/.i18n. Моля, създайте стандартни настойки.

en: Language for code=%s could not be determined.
bg: Не може да бъде определен езикът с код=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bg: Съжалявам, но не говоря '%s'.

en: State is unknown.
bg: Непознато състояние.

en: Error in specified radio argument use on/off.
bg: Грешка в зададения аргумент, използвайте вкл/изкл.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bg: Грешка в автоматично УЗ, използвайте on/off.

en: My Battery
bg: Моята батерия

en: Very little power remaining
bg: Останала е много малко мощност

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bg: остават %(hour)d:%(min).2d

en: Mesh Network
bg: Mesh мрежа

en: Mesh Network %s
bg: Mesh мрежа %s

en: Show contents
bg: Показване на съдържанието

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
bg: sugar-control-panel: ВНИМАНИЕ, намерени са няколко опции с еднакво име: %s модул: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
bg: sugar-control-panel: ключ=%s - непозволена опция

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
bg: Използване: sugar-control-panel [ опции ] ключ [ аргументи ... ] 
        Управление на работната среда. 
        Опции: 
        -h           показване на помоща 
        -l           списък на всички опции 
        -h ключ       показване на информация за ключа 
        -g ключ       прочитане на текущата стойност на ключа 
        -s ключ       задаване на нова стойност на ключа

en: Changes require restart
bg: Промените изискват рестарт

en: Cancel changes
bg: Отмяна

en: Restart now
bg: Рестартиране

en: Confirm erase
bg: Потвърждаване на изтриването

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
bg: Потвърждаване на изтриването: желаете ли да бъде изтрито завинаги занятитето "%s"?

en: Remove favorite
bg: Премахване от любимите

en: Make favorite
bg: Добавяне към любимите

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
bg: Разхвърлян

en: You are now registered with your school server.
bg: Вече сте регистрирани при Вашия училищен сървър.

en: Key Type:
bg: Тип ключ:

en: Authentication Type:
bg: Тип удостоверяване:

en: Mesh Network %d
bg: Mesh мрежа %d

en: Cannot connect to the server.
bg: Не може да се свърже със сървъра.

en: The server could not complete the request.
bg: Сървъра не може да изпълни заявката.

en: Click to change color:
bg: Натиснете, за да смените цвета:

en: Since yesterday
bg: От вчера

en: Past week
bg: Миналата седмица

en: Past month
bg: Миналият месец

en: Past year
bg: Миналата година

en: Your Journal is empty
bg: Вашият дневник е празен

en: Your Journal is full
bg: Вашият дневник е пълен

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
bg: Моля, изтрийте някои от старите записи в дневника, за да освободите място за нови.

en: Show Journal
bg: Показване на дневника

en: Choose an object
bg: Избор на обект

en: Send to
bg: Изпрати до

en: %(free_space)d MB Free
bg: %(free_space)d МБ свободно

en: Favorites view %d
bg: Любими занятия %d

en: Remove friend
bg: Изтриване на приятел

en: Make friend
bg: Създаване на приятел

en: Invite to %s
bg: Покани в %s

en: Help: %s
bg: Помощ: %s

en: Abacus
bg: сметало

en: a tool for simple arithmetic calculations
bg: устройство за прости аритметични изчисления

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
bg: Суанпан

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
bg: Соробан

en: <Ctrl>Q
bg: Ctrl+Q

en: Show in Journal
bg: Показване в Дневник

en: Show Tray
bg: Показване на таблото

en: Hide Tray
bg: Скриване на таблото

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
bg: acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на X.Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
bg: atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е X.Дефиниционно множество: за всяко X

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
bg: cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната осв точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
bg: exp(X), връща логаритъм от X при основа натуралното число

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
bg: ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността,за която експонентата exp() е равна на X.Дефиниционнен интервал: X >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
bg: sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната осв точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
bg: sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза (exp(X)·-·exp(-X))·/·2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
bg: sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
bg: tan(X), връща тангенс от X. *ДЕФИНИЦИЯ*Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
bg: xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) илиY е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа

en: e to the power x
bg: e на степен X

en: x to the power y
bg: x на степен y

en: Logical and
bg: Логическо и

en: Logical or
bg: Логическо или

en: Not equals
bg: различно

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
bg: plot(EQN, VAR=-a..b), изчертава графиката на функцията EQN в интервала от a до b

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
bg: Това е пробен текст, използвайте help(ключ), за да получите информация за ключа

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
bg: Използвайте help(test) за помощ относно 'test' или help(index) за index

en: topics
bg: теми

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
bg: Не е намерена помощ относно '%s', използвайте help(index) за index

en: Function '%s' not defined
bg: Функцията '%s' не е дефинирана

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
bg: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
bg: /

en: Error: unsupported type
bg: Грешка: непознат тип

en: Algebra
bg: Алгебра

en: All equations
bg: Всички уравнения

en: My equations
bg: Моите уравнения

en: Show variables
bg: Променливи

en: Equation.parse() string invalid (%s)
bg: Невалиден низ (%s)

en: Writing to journal (%s)
bg: Записване в дневника (%s)

en: button_pressed(): invalid type
bg: button_pressed(): невалиден тип

en: Off-line
bg: Не активен

en: Share, or invite someone.
bg: Сподели или покани някой.

en: On-line
bg: Активен

en: left the chat
bg: напусна разговора

en: %s joined the chat
bg: %s се включи в разговора

en: %s left the chat
bg: %s напусна разговора

en: %s is here
bg: %s е тук

en: Snowman
bg: Снежен човек

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
bg: За да измерите разстоянието между два лаптопа, първо трябва да споделите това действие.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
bg: Моля, натиснете бутона, за да измерите разстоянието до друг лаптоп

en: Preparing to measure distance
bg: Подготвяне за измерване

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
bg: Подготвен за измерване.  Изчакване на другия партньор.

en: Recording sound from each laptop.
bg: Записване на звук от всеки лаптоп.

en: Processing recorded audio.
bg: Обработване на записания звук.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
bg: Не можете да се присъедините, т.к. вече има двама участници.

en: Begin Measuring Distance
bg: Начало на измерването

en: Stop Measuring Distance
bg: Край на измерването

en: Temperature (C):
bg: Температура (C):

en: Relative Humidity (%):
bg: Относителна влажност на въздуха (%):

en: Speed of Sound (m/s):
bg: Скорост на звука (m/s):

note: [label]: id=replay-label
en: Replay
bg: Повторение

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
bg: ГРЕШКА: Не може да намери файлове в '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
bg: ГРЕШКА: Не съществува файл '%(file)s'.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
bg: ГРЕШКА: Не може да прочете файл '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
bg: Грешка: Не може да отвори файл '%s'

en: Delete Log File
bg: Изтриване на журнален файл

en: %(error)s when deleting %(file)s
bg: %(error)s при изтриване на %(file)s

en: Equal pairs
bg: Еднакви елементи

en: Add as new pair
bg: Добавяне

en: Update selected pair
bg: Обновяване

en: Loading game...
bg: Зареждане на играта...

en: Load demo games
bg: Примерни игри

en: Restart Game
bg: Рестартиране на играта

en: Receiving game
bg: Получаване на игра

en: Enable sound
bg: Разреши звук

en: Bucket
bg: Заливка

en: Sides:
bg: Страни:

en: Parallelogram
bg: Успоредник

en: Run!
bg: Старт!

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
bg: Моля, задайте разумно име преди да запазите като дейност.

en: Creating activity bundle...
bg: Създаване на съвкупност от дейности...

en: Activity saved to journal.
bg: Дейността е запазена в дневника.

en: Find first
bg: Търсене на първо съвпадение

en: Zoom to width
bg: Запълване на страницата по ширина

en: StopWatch
bg: Секундомер

en: Keep error
bg: Грешка при запазване

en: Keep error: all changes will be lost
bg: Грешка при запазване: всички промени ще бъдат загубени

en: Don't stop
bg: Отмяна на спирането

en: Stop anyway
bg: Спиране въпреки това

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bg: Преди малко

en: English Britain
bg: английски (Великобритания)

en: English-north
bg: английски

en: English_rp
bg: английски

en: English USA
bg: Английски (САЩ)

en: English west indies
bg: английски - Ямайка

en: Spanish latin american
bg: испанска — латиноамериканска

en: Farsi-pinglish
bg: персийски-английски

en: French belgium
bg: Френски (Белгия)

en: Irish-gaeilge
bg: ирландски

en: Greek-ancient
bg: Древногръцки

en: Armenian (west)
bg: арменска — западна

en: Swahili-test
bg: суахили

en: Vietnam_hue
bg: виетнамски_Хюе

en: Vietnam_sgn
bg: виетнамски

en: set heading
bg: seth

en: Rich Text (RTF)
bg: RTF документ (RTF)

en: Hypertext (HTML)
bg: Хипертекст (HTML)

en: Plain Text (TXT)
bg: Текст (TXT)

en: Delete Row
bg: Изтриване ред

en: Block Text
bg: Ограден текст

en: Dashed List
bg: Списък с тире

en: Lower Case List
bg: Списък с малки букви

en: Upper Case List
bg: Списък с главни букви

en: Flight Test
bg: Изпитателен полет

en: Dungeons but no Dragons
bg: Тъмници без дракони

en: Lies!
bg: Лъжи!

en: Train Leaves in One Minute
bg: Влакът тръгва след една минута

en: Bonus Dias!
bg: Здравейте, бонуси!

en: Castle Gate
bg: Портата на замъка

en: A Long Way Home
bg: Дълъг път към дома

en: Bonus Island Castle
bg: Островен замък — допълнително

en: Area 42
bg: Зона 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
bg: -Поздравления!
    
    #Ти успешно завърши
    #Допълнителния остров 1
    
    	Нивата са създадени от:
    	Джейсън В. Томпсън
    	Торфи Гунарсон
    	Абеднего
    	Матрuкс
    
    
    #Ако все още не си завършил/а
    #всички нива, върни се в началото
    #и поеми по друг път. Очакват те
    #още предизвикателства!
    
    #А има и тайно ниво, което чака
    #да бъде открито…
    
    #Огромни благодарности на
    #всички, които помогнаха.
    #Надяваме се да ти е харесало!

en: Pipe Down Over There
bg: Слизай по тръбата!

en: Something Fishy
bg: Става нещо странно

en: Fire In The Sky
bg: Огън в небето

en: Have I been here before?
bg: Не съм ли бил тук вече?

en: Bad Guys Stink!
bg: Лошите не струват!

en: #These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by AllyTheOcelot
bg: #Тези нива бяха пригодени за плуване от Серано и преработени от AllyTheOcelot

en: A good start
bg: Добро начало

en: Too easy
bg: Твърде лесно

en: #All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume.
bg: #Всички тези нива бяха обновени за етап 2 от Хюме.

en: Still too easy
bg: Все още твърде лесно

en: Semi-Frozen
bg: Полу-замръзнал

en: Cave Of Mirrors
bg: Пещерата с огледалата

en: A Maze In The Sky
bg: Небесен лабиринт

en: Collapse Imminent!
bg: Срутването неизбежно!

en: Tip Of The Iceberg
bg: Върхът на айсберга

en: Bonus Island I
bg: Допълнителен остров 1

en: Hint: Use igloos to get back here.
bg: Съвет: Използвай иглутата, за да се върнеш обратно тук.

en: Warp to Matr1x' Sector
bg: Телепортиране към сектора на Matr1x

en: Warp to Thompson's Domain
bg: Телепортиране към царството на Томпсън

en: Leave the SuperTux Team Island
bg: Напускане на острова на екипа на Супер Тъкс

en: Warp to Abednego's Area
bg: Телепортиране към мястото на Абеднего

en: Leave Torfi's Territory
bg: Напускане на територията на Торфи

en: Leave Abednego's Area
bg: Напускана на мястото на Абеднего

en: Leave Thompson's Domain
bg: Напускана на царството на Томпсън

en: Back to Matr1x' Sector
bg: Назад към сектора на Matr1x

en: Warp home
bg: Телепортиране вкъщи

en: Warp to the SuperTux Team Island
bg: Телепортиране към острова на екипа на Супер Тъкс

en: Leave Matr1x' Sector
bg: Напускане на сектора на Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
bg: Продължаване на сектора на Matr1x

en: Warp to Torfi's Territory
bg: Телепортиране към територията на Торфи

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
bg: -Поздравления!
    
    #Ти успешно завърши
    #Допълнителния остров 2
    
    
    	Нивата са създадени от:
    	Кевин
    	Джейсън Клайнемас
    	Денилсон
    	Тобе Депрез
    	Големия C
    	Томас Нилсен
    	Торфи Гунарсон
    	Даниел Алстон
    	Нилрок
    	Корлин Хайдман
    
    
    #Отново бихме искали да благодарим
    #на всички, които помогнаха.
    #Надяваме се, че си се забавлявал/а,
    #и че така чакането за етап 3 е
    #било малко по-приятно. :-)
    
    
    Краят на ледената епоха е близо…

en: Mario's Supposed to Deal With This...
bg: Марио трябваше да се оправи с това…

en: fjerd
bg: Остават още три

en: The long cave
bg: Дългата пещера

en: Blind To The World
bg: Сляп за света

en: snarf
bg: Поглъщане

en: On The Road Again
bg: Отново на път

en: Frozen Tunnel
bg: Замръзналият тунел

en: Luft Airship
bg: Въздушният кораб

en: ...Where Everything Is Possible
bg: …Където всичко е възможно

en: Insert Original Title Here
bg: Въведете оригинално заглавие

en: End Of The Ice Age
bg: Краят на ледената епоха

en: Think Fast, or Die
bg: Мисли бързо или умри

en: Fan Fortress
bg: Крепостта на перките

en: Nolok's Party Pit
bg: Купонджийската яма на Нолок

en: Water Ways
bg: Водни пътища

en: All That Glistens Is Not Gold
bg: Не всичко, което блести, е злато

en: A Cold Day
bg: Един студен ден

en: High Gravity
bg: Силна гравитация

en: Firestorm
bg: Огнена буря

en: A Long Journey
bg: Едно дълго пътешествие

en: Life Support
bg: Животоподдръжка

en: Cliff Jumping
bg: Скок от планината

en: Into The Cave
bg: В пещерата

en: You have 1 minute
bg: Имаш 1 минута

en: A Path Trough The Clouds
bg: Път през облаците

en: In Flanders Ice Field
bg: В леденото поле на Фландърс

en: Castle in the Sky
bg: Замък в небето

en: Tradition
bg: Традиция

en: Bonus Island II
bg: Допълнителен остров 2

en: I wonder where that path leads to...
bg: Накъде ли води този път?…

en: Warp home...
bg: Телепортиране вкъщи…

en: The Level Formely Known As "-89,2 Degrees"
bg: Нивото, познато преди като „-89,2 градуса“

en: Global Warming
bg: Глобално затопляне

en: One Night in the Sky
bg: Една нощ в небето

en: The abandoned castle
bg: Изоставеният замък

en: Another cold day
bg: Още един студен ден

en: Forest Rain (aka "Antarctic Rain")
bg: Горски дъжд (още познато като „Антарктически дъжд“)

en: ...but no one can stop it...
bg: …но никой не може да го спре…

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
bg: -Съжаляваме, но тази платформа е мързелива.
    -Върни се пак по-късно.

en: You can't climb higher than the clouds...
bg: Не можеш да се качиш по-високо от облаците…

en: Castle of Light and Darkness
bg: Замък на светлина и тъмнина

en: Cave Run
bg: Пещерен бяг

en: Cold Cavern
bg: Студена пещера

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
bg: #Добра работа! Ти задържа червения фенер! Нямаше нужда, но понеже го направи, заповядай 100 монети!

en: Coconut Fortress
bg: Кокосовата крепост

en: Crystal Sunset
bg: Кристален залез

en: Crystal Skies
bg: Кристални небеса

en: Crystal Beauty
bg: Кристална красота

en: Crystal Cataclysm
bg: Кристално бедствие

en: Out on the Crystal Fields
bg: Навън, в кристалните полета

en: The dark castle
bg: Мрачният замък

en: Deep, deeper...
bg: Дълбоко, по-дълбоко…

en: ...deepest!
bg: …най-дълбоко!

en: Don't miss your ride
bg: Не изпускай превоза си

en: Going down
bg: Слизане

en: Entering the castle
bg: Влизане в замъка

en: #Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!
bg: #Съжаляваме, но тук няма нищо за гледане) Използвай въжето, за да се измъкнеш!

en: Flower Bonus
bg: Цветно допълнение

en: After the Glaciers
bg: След ледниците

en: Hanging From the Roof
bg: Висене от покрива

en: A hilly landscape
bg: Хълмист пейзаж

en: In the Spring
bg: През пролетта

en: It's getting unfinishable
bg: Това става безкрайно

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
bg: Малко светлина в мрака ще е от полза, благодаря!

en: Snowfall alert
bg: Снежна тревога

en: Holes, a Day on Ice
bg: Дупки, един ден на леда

en: The Toilette zone
bg: Тоалетната област

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
bg: - Измиване: 
    #Натисни НАГОРЕ, за да пуснеш водата!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
bg: - Път навън?
    #Да скочим!

en: My Penny is over the ocean
bg: Моята Пени е отвъд океана

en: Pink Snow
bg: Розов сняг

en: Red alert! The forest is burning!
bg: Червена тревога! Гората гори!

en: Sewer escape
bg: Бягство през канала

en: To rain or not to rain - That's the question
bg: Да вали или да не вали — това е въпросът

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
bg: Да вали или да не вали — това е въпросът (антарктическо)

en: A snowy hill
bg: Снежен хълм

en: Three Frosty Icebergs
bg: Три смразяващи айсберга

en: Under the Ice
bg: Под леда

en: Bonus Island III
bg: Допълнителен остров 3

en: Go Home
bg: Към къщи

en: A Narrow Path
bg: Тесен път

en: Beginning The Journey
bg: Начало на пътешествието

en: Cave Of Dreams
bg: Пещерата на мечтите

en: Cold Forest
bg: Студената гора

en: Crystal Mania
bg: Кристална мания

en: Deeper Into The Mountains
bg: По-надълбоко в планините

en: Feeling The Nature
bg: Усещане за природа

en: Fog And Mist
bg: Мъгла и изпарения

en: Forest Mountains
bg: Гористи планини

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
bg: #Един път е изпълнен с врагове, на другия има съкровище…

en: #You can use this door to try the other way...
bg: #Можеш да използваш тази врата, или да опиташ по другия път…

en: Generic Snow Level
bg: Обикновено снежно ниво

en: Glacier Danger
bg: Ледникова опасност

en: Halloween Fields
bg: Хелоуински поля

en: It's Halloween Time!
bg: Време е за Хелоуин!

en: Let's Climb That Mountain!
bg: Да изкачим тази планина!

en: Night Terrors
bg: Нощни ужаси

en: A Penguin In The Bushes
bg: Пингвин в храстите

en: Rainy Swamps
bg: Дъждовни блата

en: Sky High
bg: Високо в небето

en: SnowMan's Land
bg: Земята на снежния човек

en: #It sure is breezy today, huh?
bg: #Доста е ветровито днес, нали?

en: Snowy Sunset
bg: Снежен залез

en: Some Icy Path
bg: Доста заледен път

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
bg: #Няма да можеш да преминеш, ако не му донесеш нещо, което той иска…

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
bg: #Може би този кристал ще му хареса…?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
bg: #Чудесно, сега пък изчезна… Ще си запазя кристала за себе си.

en: Spooky Mansion
bg: Призрачно имение

en: Stormy Night
bg: Бурна нощ

en: Sunshine Valley
bg: Слънчевата долина

en: The Way Of The Snow
bg: Пътят на снега

en: Too Much Water
bg: Твърде много вода

en: Two Tiny Towers
bg: Две дребни кули

en: Bonus Island IV
bg: Допълнителен остров 4

en: Enter Forest Sector
bg: Влизане в горския сектор

en: Enter Halloween Sector
bg: Влизане в Хелоуинския сектор

en: Enter Arctic Sector
bg: Влизане в арктическия сектор

en: The next challenge awaits...
bg: Следващото предизвикателство те очаква…

en: The Ancient Ruins Of The Forest
bg: Древните останки на гората

en: Double Problems
bg: Двойни проблеми

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
bg: -Концентрирай се! Тъкс! Това не е Марио!

en: You found a secret area!
bg: Ти откри тайно място!

en: The Entrance To The Cave
bg: Входът на пещерата

en: The Entrance To The Lava Castle
bg: Входът на замъкът от лава

en: HMS Snowball Ahoy!
bg: Кралски кораб „Снежна топка“

en: Into The Palace
bg: В двореца

en: Is The Biggest Fish
bg: Е най-голямата риба

en: The Problem With GREEN
bg: Проблемът със ЗЕЛЕНОТО

en: Sunny Hills
bg: Слънчеви хълмове

en: The Mountains
bg: Планините

en: The Strange Thing
bg: Странното нещо

en: Uncontrolled Lift
bg: Неуправляем асансьор

en: Up, Or Down?
bg: Нагоре или надолу?

en: Welcome To The Icy Island
bg: Добре дошли на ледения остров

en: Community Island 2016
bg: Общественият остров 2016

en: Darkness Prevails
bg: Тъмнината взема надмощие

en: The Fog is Clearing Up
bg: Мъглата се прояснява

en: Graveyard Shift
bg: Разбъркване на гробището

en: The Abandoned House
bg: Изоставената къща

en: Mound of the Dead
bg: Могилата на мъртъвците

en: Halloween Party?
bg: Купон за Хелоуин?

en: Putrid Pools
bg: Езера на разложение

en: Halloween 2014
bg: Хелоуин 2014

en: 23rd Airborne
bg: „Въздушна“ №23

en: Above the Arctic Skies
bg: В арктическите небеса

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
bg: -Въздушно цвете
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Въздушното цвете дава на Тъкс способността да се носи във въздуха за няколко секунди, като задържиш бутона за СКОК.

en: Between Two Glaciers
bg: Между два ледника

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
bg: -Кристали
    #В това ниво има четири цветни кристала. Можеш ли да ги намериш?
    #
    #Забележка: В момента кристалите не се използват за нищо, но това може да се промени в някоя следваща версия на играта.

en: Empty Throne Room
bg: Празна тронна зала

en: The Castle of Nolok
bg: Замъкът на Нолок

en: The Crystal Mine
bg: Кристалната мина

en: #You have to activate two switches to open this door.
bg: #Трябва да включиш два превключвателя, за да отвориш тази врата.

en: End of the Tunnel
bg: Краят на тунела

en: Entrance to the Cave
bg: Входът на пещерата

en: A Fork in the Road
bg: Пътят се разделя

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
bg: -Превключватели
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Превключватели могат да правят различни неща. Натисни НАГОРЕ, за да използваш превключвател.
    #Има и бутони, които могат да се натискат като скочиш върху тях.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
bg: -Трамплини
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Трамплините помагат на Тъкс да скача по-високо. Задръж бутона за СКОК, докато подскачаш върху трамплина, за да скочиш още по-високо.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
bg: -Катерене
    #Тъкс може да се катери! Натисни НАГОРЕ, за да започнеш да се катериш. Натисни ДЕЙСТВИЕ, за да скочиш или да се пуснеш.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
bg: -Тайни изходи
    #Някои нива могат да имат повече от едни изход. Обикновено те са скрити, така че се оглеждай за тях.
    #Може да те отведат до нещо специално.

en: The Frosted Fields
bg: Замръзналите полета

en: Over the Frozen Bridge
bg: През замръзналия мост

en: Ice in the Hole
bg: Лед в дупката

en: Icy Valley
bg: Ледена долина

en: Into the Stars
bg: Сред звездите

en: Picnic With Penny
bg: Пикник с Пени

en: Living in a Fridge
bg: Живот в хладилник

en: Miyamoto Monument
bg: Паметникът „Миямото“

en: Oh No! More Snowballs!
bg: О, не! Още снежни топки!

en: Night Chill
bg: Среднощен мраз

en: ...Or Is It Just Me?
bg: …или само аз си мисля така?

en: A Path in the Clouds
bg: Път през облаците

en: Tux had reached the end of the castle.
bg: Тъкс стигна до края на замъка.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
bg: Но за своя изненада намери само едно писмо.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
bg: Писмо от Пени, в което тя му казва, че Нолок я е отвел в далечна гора.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
bg: Не знаейки какво ще направи с нея Нолок, Тъкс започна да се притеснява за любимата си Пени.

en: Until suddenly...
bg: Докато изведнъж…

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
bg: Някъде по бреговете на Антарктида…

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
bg: Пингвинът Тъкс щеше да се срещне с приятелката си Пени и да си направят пикник.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
bg: Тъкс се събуди замаян и видя, че Пени я няма!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
bg: Тъкс започна да се притеснява. След това видя писмо и го прочете:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
bg: „Тъкс, аз отвлякох любимата ти Пени и я отведох в крепостта си.“

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
bg: „Пътят към крепостта ми е осеян със слугите ми.“

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
bg: „Нямаш шанс да я спасиш! Подпис: Нолок.“

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
bg: Осъзнавайки в каква беда може да се намира Пени, Тъкс се зарече да я спаси.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
bg: Тогава в далечината Тъкс видя замъка на Нолок, и се отправи към него, за да спаси Пени!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
bg: Изтощен от дългото пътуване, Тъкс реши да спре за кратка почивка.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
bg: Но тогава чу силен рев от далечината.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
bg: Изглежда някакво йети го е следило отдалече.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
bg: Тъкс се озадачи от неочакваното отстъпление на йетито, но продължи пътя си…

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
bg: …надявайки се да не се натъкне отново на йетито.

en: The Shattered Bridge
bg: Разрушеният мост

en: The Somewhat Smaller Bath
bg: Някак по-малката баня

en: Stone Cold
bg: Кучи студ

en: Via Nostalgica
bg: Пътят на носталгията

en: Welcome to Antarctica
bg: Добре дошли в Антарктида

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
bg: -Блокчета с награди
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Блокчетата с награди може да съдържат монети, придобивки или специални предмети, които да ти помогнат в мисията ти.
    #
    #Удари ги отдолу, за да вземеш това, което е вътре.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
bg: -Яйца
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Яйцето прави Тъкс по-голям. Когато Тъкс е голям, той може да разбива дървените блокчета с глава.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
bg: -Контролни точки
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Активирай контролната точка. Ако умреш, можеш да започнеш пак от тук. Всеки пък, когато се връщаш към контролна точка, ще губиш 10% от монетите си (но задължително поне 25 монети).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
bg: -Тичане
    !images/tiles/signs/run.png
    #Пътят пред теб е препречен. Засили се, преди да скочиш, за да преминеш над блокчетата.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
bg: -Огнено цвете
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Огненото цвете дава на Тъкс способността да изстрелва огнени топки.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
bg: -Кукла Тъкс
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Куклата Тъкс дава 100 монети.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
bg: -Тайни места
    #В много от нивата има тайни места зад на пръв поглед нормално изглеждащи стени. Оглеждай се за подсказки, за да ги откриеш.

en: Icy Island
bg: Леденият остров

en: No More Mr. Ice Guy
bg: Без повече разтакаване

en: A Yeti in the Distance
bg: Йети в далечината

en: Ancient Ruins
bg: Древни останки

en: Beside the Bushes
bg: Около храстите

en: Bouncy Coils
bg: Скачащи пружини

en: Bye Bye Forest
bg: Чао, горичке

en: Crumbling Path
bg: Ронлив път

en: Darkness Awaits
bg: Тъмнината чака

en: Find the Bigger Fish!
bg: Намери по-голямата риба!

en: -A big fish... for you.
bg: -Голяма риба… за теб.

en: A New Location
bg: Ново местоположение

en: What is Happening?
bg: Какво става?

en: Ghostly Misery
bg: Призрачно нещастие

en: Ghosttree's Challenges
bg: Предизвикателствата на призрачното дърво

en: Ghouls' Lair
bg: Леговището на таласъма

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
bg: #Фенерите могат да направят вълшебните блокчета твърди, за да можеш да ходиш по тях.

en: I Spy With My Little Eye
bg: Виждам всичко

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
bg: -Шпионче
    #Шпиончетата активират различни неща, като например платформи, когато Тъкс влезе в полезрението им.

en: Hint: Use snails to break blocks!
bg: Съвет: Използвай охлюви, за да чупиш блокчета!

en: Like a leaf in the Wind
bg: Като лист на вятъра

en: Lost Village
bg: Изгубеното село

en: #Don't forget to hit the switch!
bg: #Не забравяй да натиснеш превключвателя!

en: A Mouldy Grotto
bg: Плесенясала пещера

en: The Owls again...
bg: Отново тези бухали…

en: Owls' Skydive Commando
bg: Гмуркащ се във въздуха бухал-командос

en: Penguins don't grow on Trees
bg: Пингвините на растат по дърветата

en: Shocking
bg: Стряскащо

en: The Forest Is Rotting
bg: Гората гние

en: Through the Dark
bg: През тъмнината

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
bg: -Земно цвете
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Земното цвете дава на Тъкс способността да се превръща в камък, като натиснеш едновременно бутона за ДЕЙСТВИЕ и бутона НАДОЛУ.
    #Това не работи при скачане или падане!

en: Tower Cutscene
bg: Сцена в кулата

en: Tower Of Ghosts
bg: Кулата на духовете

en: Tux the Builder
bg: Строителят Тъкс

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
bg: -Подвижни предмети:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Тъкс може да взема определени предмети и да ги разнася.
    #Натисни бутона за ДЕЙСТВИЕ, за да хванеш нещо и го задръж натиснат колкото искаш, за да го носиш. Пусни бутона за ДЕЙСТВИЕ, за да пуснеш предмета.

en: Tux' Own Horror Show
bg: Шоуто на ужасите на Тъкс

en: #Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different, often dangerous places.
bg: #Светлинките са малки, дразнещи духчета, които те пренасят на различни, обикновено опасни места.

en: Walking Leaves
bg: Ходещи листа

en: Welcome to the Forest
bg: Добре дошли в гората

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
bg: -Врати
    !images/objects/door/door-0.png
    #Тъкс може да преминава през врати, като натиснеш бутона НАГОРЕ.

en: Wooden Roots
bg: Дървесни корени

en: Rooted Forest
bg: Вкоренената гора

en: To be continued...
bg: Следва продължение…

en: Fade tilemap
bg: Избледняваща плочна карта

en: Sequence Trigger
bg: Изпълнение на последователност

en: Spawn point
bg: Точка на раждане

en: Turn on script
bg: Скрипт при включване

en: Turn off script
bg: Скрипт при изключване

en: Script Trigger
bg: Изпълнение на скрипт

en: end sequence
bg: край на последователността

en: stop Tux
bg: спиране на Тъкс

en: fireworks
bg: фойерверки

en: New worldmap spawnpoint
bg: Нова точка за прераждане на световната карта

en: Worldmap fade tilemap
bg: Избледняваща плочна карта за световната карта

en: Climbable
bg: Катеруемо

en: Door
bg: Врата

en: Secret Area
bg: Тайно място

en: Custom Particles
bg: Персонализирани частици

en: Facing Down
bg: Поглед надолу

en: Particle zone
bg: Зона с частици

en: Z-pos
bg: Позиция по Z

en: Weak Tile
bg: Слабо блокче

en: Facing Left
bg: Обърнато наляво

en: Tilemap
bg: Плочна карта

en: Circular Platform
bg: Кръгла платформа

en: Breakable
bg: Може да се чупи

en: Counter-clockwise
bg: Обратно на часовниковата стрелка

en: Physics enabled
bg: Включена физика

en: Hit script
bg: Скрипт за удряне

en: Growth (fire flower)
bg: Растеж (огнено цвете)

en: Growth (ice flower)
bg: Растеж (ледено цвете)

en: Growth (air flower)
bg: Растеж (въздушно цвете)

en: Growth (earth flower)
bg: Растеж (земно цвете)

en: Tux doll
bg: Кукла Тъкс

en: Light (On)
bg: Светлина (ВКЛ)

en: Coin rain
bg: Дъжд от монети

en: Coin explosion
bg: Експлозия от монети

en: Custom Content
bg: Персонализирано съдържание

en: Pneumatic Platform
bg: Пневматична платформа

en: Following path
bg: Следва път

en: Path Mode
bg: Режим на движение

en: Adapt Speed
bg: Напасване на скоростта

en: Starting Node
bg: Начален възел

en: Collect script
bg: Скрипт за вземане

en: Ghost Particles
bg: Призрачни частици

en: autoscroll
bg: авт. превъртане

en: Finish Script
bg: Скрипт при завършване

en: X-offset
bg: Отместване по X

en: Controllable
bg: Управляем

en: Text Alignment
bg: Подравняване на текста

en: Spawnpoint
bg: Точка на раждане

en: Invisible Block
bg: Невидимо блокче

en: Snow Particles
bg: Показване на частици

en: Powerup
bg: Подсилка

en: Falling Platform
bg: Падаща платформа

en: Time Limit
bg: Ограничение на времето

en: Distance factor
bg: Множ. на заглъхване извън радиуса

en: Distance bias
bg: Радиус за 100% сила на звука

en: Icecrusher
bg: Ледоразбивач

en: Checkpoint
bg: Контролна точка

en: Lantern
bg: Фенер

en: Platforms
bg: Платформи

en: Momentum change rate
bg: Скорост на промяна на импулса

en: Rain Particles
bg: Частици дъжд

en: Rusty Trampoline
bg: Ръждив трамплин

en: Particle system
bg: Система от частици

en: Flicker
bg: Мъждукаща

en: Text array
bg: Текстов масив

en: Info Block
bg: Информационно блокче

en: Disable gravity
bg: Изключване на гравитацията

en: Ambient Sound
bg: Околен звук

en: Hurting Platform
bg: Нараняваща платформа

en: Scroll offset x
bg: Отместване за превъртането по X

en: Scroll offset y
bg: Отместване за превъртането по Y

en: Scroll speed x
bg: Скорост на превъртане по X

en: Scroll speed y
bg: Скорост на превъртане по Y

en: Parallax Speed x
bg: Скорост на превъртане по X

en: Parallax Speed y
bg: Скорост на превъртане по Y

en: Top image
bg: Горно изображение

en: Bottom image
bg: Долно изображение

en: Draw target
bg: Изчертаване на целта

en: Lightmap
bg: Светлина

en: Fading Speed
bg: Скорост на избледняване

en: Glowing Strength
bg: Сила на светене

en: Speed X
bg: Скорост по X

en: Speed Y
bg: Скорост по Y

en: Blowing
bg: Духане

en: Affects Badguys
bg: Действа на лошите

en: Affects Objects
bg: Действа на обектите

en: Affects Player
bg: Действа на играча

en: Fancy Particles
bg: Частици във въздуха

en: Bicycle Platform
bg: Въртяща се платформа

en: On-grab script
bg: Скрипт при хващане

en: On-ungrab script
bg: Скрипт при пускане

en: Interactive particle system
bg: Интерактивна система от частици

en: Strike Script
bg: Скрипт при удар

en: Cloud Particles
bg: Облачни частици

en: Lifetime
bg: Продължителност на живота

en: Lifetime variation
bg: Вариация в продължителността на живота

en: Birth mode
bg: Режим на създаване

en: Birth time
bg: Време на създаване

en: Birth time variation
bg: Вариация във времето на създаване

en: Death mode
bg: Режим на унищожаване

en: Death time
bg: Време на унищожаване

en: Death time variation
bg: Вариация във времето на унищожаване

en: Speed X (variation)
bg: Скорост по X (вариация)

en: Speed Y (variation)
bg: Скорост по Y (вариация)

en: Acceleration X
bg: Ускорение по X

en: Acceleration Y
bg: Ускорение по Y

en: Friction X
bg: Триене по X

en: Friction Y
bg: Триене по Y

en: Rotation (variation)
bg: Въртене (вариация)

en: Rotation speed
bg: Скорост на въртене

en: Rotation speed (variation)
bg: Скорост на въртене (вариация)

en: Rotation acceleration
bg: Ускорение на въртенето

en: Rotation friction
bg: Триене при въртене

en: Rotation mode
bg: Режим на въртене

en: Wiggling
bg: Клатушкане

en: Collision mode
bg: Режим на колизиите

en: None (pass through)
bg: Без (преминаване през всичко)

en: Stick Forever
bg: Прилепване завинаги

en: Bounce (heavy)
bg: Отскачане (силно)

en: Bounce (light)
bg: Отскачане (леко)

en: Kill particle
bg: Унищожаване на частицата

en: Fade out particle
bg: Избледняване на частицата

en: Delete if off-screen
bg: Изтриване при излизане извън екрана

en: Only on exit
bg: Само при изход

en: Cover screen
bg: Покриване на екрана

en: Ispy
bg: Шпионин

en: Skull Tile
bg: Блокче с череп

en: Particle Name
bg: Име на частицата

en: Zone Type
bg: Вид на зоната

en: Spawn
bg: Създаване

en: Life zone
bg: Зона на живот

en: Life zone (clear)
bg: Зона на живот (с изчистване)

en: Kill particles
bg: Унищожаване на частиците

en: Clear particles
bg: Изчистване на частиците

en: Decal
bg: Табела

en: Resize offset x
bg: Отместване за преоразмеряването по X

en: Resize offset y
bg: Отместване за преоразмеряването по Y

en: Speed x
bg: Скорост по x

en: Speed y
bg: Скорост по y

en: Left Colour
bg: Ляв цвят

en: Right Colour
bg: Десен цвят

en: Top Colour
bg: Горен цвят

en: Bottom Colour
bg: Долен цвят

en: Vertical (whole sector)
bg: Вертикална (за целия сектор)

en: Horizontal (whole sector)
bg: Хоризонтална (за целия сектор)

en: Additive
bg: Добавяне

en: Modulate
bg: Модулиране

en: Unstable Tile
bg: Нестабилна плочка

en: Invisible Wall
bg: Невидима стена

en: Spotlight
bg: Прожектор

en: Scripted Object
bg: Скриптиран обект

en: Custom Particles from file
bg: Персонализирани частици от файл

en: Heavy Coin
bg: Тежка монета

en: Bonus Block
bg: Блокче с бонус

en: Magic Tile
bg: Вълшебно блокче

en: Text Scroller
bg: Превъртащ се текст

en: List of enemies
bg: Списък от врагове

en: Select enemy
bg: Избиране на враг

en: Do you want to delete this badguy from the list?
bg: Искате ли да изтриете този лош от списъка?

en: Mix the colour
bg: Смесване на цвета

en: Edit script
bg: Редактиране на скрипта

en: An error occured and the game could
    not clone the path. Please contact
    the developers for support.
bg: Възникна грешка и играта не успя
    да клонира пътя. Моля, свържете се
    с разработчиците за поддръжка.

en: Walking Tree
bg: Ходещо дърво

en: Crystallo
bg: Кристало

en: Totem
bg: Тотем

en: Stalactite
bg: Сталактит

en: Haywire
bg: Сбъркана бомба

en: Dispenser
bg: Изпускател

en: Short Fuse
bg: Къс фитил

en: Zeekling
bg: Зиклинг

en: Iceblock
bg: Ледено блокче

en: Walk Radius
bg: Радиус на обхождане

en: Awakening Radius
bg: Радиус на пробуждане

en: Jumpy
bg: Скокльо

en: Captain Snowball
bg: Капитан Снежна топка

en: Ghost Tree
bg: Призрачно дърво

en: Track range
bg: Обхват на движение

en: Vanish range
bg: Обхват на изчезване

en: Fly speed
bg: Скорост на летене

en: Kugelblitz
bg: Кугелблиц

en: Mole's rock
bg: Къртичи камък

en: Death script
bg: Скрипт за умиране

en: Sleeping Spiky
bg: Спящ бодливец

en: Yeti's Stalactite
bg: Сталактит на йети

en: Walking Flame
bg: Ходещ пламък

en: Sleeping Flame
bg: Спящ пламък

en: Dormant Flame
bg: Заспал пламък

en: Igel
bg: Таралеж

en: Fire delay
bg: Забавяне на пламъка

en: Ammo
bg: Муниции

en: Snowball
bg: Снежна топка

en: Smartblock
bg: Умно блокче

en: Lives
bg: Животи

en: Gold Bomb
bg: Златна бомба

en: Flying Snowball
bg: Летяща снежна топка

en: Skullyhop
bg: Подскачащ череп

en: Snowshot
bg: Снежен снаряд

en: Leafshot
bg: Листен снаряд

en: Sleeping Crystallo
bg: Спящ кристало

en: Spring Leaf
bg: Пролетен лист

en: Will o' Wisp
bg: Светлинка

en: Badguy
bg: Лош

en: Ghost Flame
bg: Призрачен пламък

en: Roof Crystallo
bg: Покривен кристало

en: Spiky
bg: Бодливец

en: Autumn Leaf
bg: Есенен лист

en: Carry
bg: Носене

en: Dart Trap
bg: Капан със стрелички

en: Skydive
bg: Небесно гмуркане

note: #-#-#-#-#  2214 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
bg: Йети

en: Mole
bg: Къртица

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=bomb
en: Bomb
bg: Бомба

en: Walking Candle
bg: Ходеща свещ

en: Angry Stone
bg: Ядосан камък

en: Walking Stump
bg: Ходещ пън

en: Interval (seconds)
bg: Интервал (секунди)

en: Limit dispensed badguys
bg: Ограничаване на броя пуснати лоши

en: Obey Gravity
bg: Зачитане на гравитацията

en: Max concurrent badguys
bg: Макс. брой едновременно присъстващи лоши

en: dropper
bg: изпускател

en: rocket launcher
bg: ракетомет

en: cannon
bg: оръдие

en: Snail
bg: Охлюв

en: Smartball
bg: Умна топка

en: Bouncing Snowball
bg: Поскачаща снежна топка

en: Ice Flame
bg: Леден пламък

en: Dart
bg: Стреличка

en: Max coins collected:
bg: Най-много събрани монети:

en: Max fragging:
bg: Най-много убийства:

en: Max secrets found:
bg: Най-много открити тайни:

en: Best time completed:
bg: Най-добро време:

en: Level target time:
bg: Целево време за нивото:

en: Best Level Statistics
bg: Най-добри постижения за нивото

en: Coins
bg: Монети

en: Badguys
bg: Лоши

en: Secrets
bg: Тайни

en: Press escape to skip
bg: Натисни ESC за пропускане

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
bg: Употреба: %s [ОПЦИИ] [ФАЙЛ НА НИВОТО]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
bg:   -h, --help                   Показва това помощно съобщение

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
bg:   -v, --version                Показва версията на Супер Тъкс

en:   --verbose                    Print verbose messages
bg:   --verbose                    Извежда повече съобщения за работата

en:   --debug                      Print extra verbose messages
bg:   --debug                      Извежда още повече съобщения за работата

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
bg:   --print-datadir              Показване на основната папка с данни на Супер Тъкс.

en:   --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by SuperTux.
bg:   --acknowledgements           Показване на лицензите на библиотеките, използвани от Супер Тъкс.

en: Video Options:
bg: Видео настройки:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
bg:   -f, --fullscreen             Пускане на цял екран

en:   -w, --window                 Run in window mode
bg:   -w, --window                 Пускане в прозорец

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
bg:   -g, --geometry ШИРИНАxВИСОЧИНА  Пускане на Супер Тъкс в посочената разделителна способност

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
bg:   -a, --aspect ШИРИНА:ВИСОЧИНА    Пускане на Супер Тъкс с посоченото съотношение на страните

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
bg:   -d, --default                Връща стандартните настройките на видеото

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
bg:   --renderer ИЗЧЕРТАВАНЕ          Използване на sdl, opengl или auto за изчертаване

en: Audio Options:
bg: Звукови настройки:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
bg:   --disable-sound              Изключване на звуковите ефекти

en:   --disable-music              Disable music
bg:   --disable-music              Изключване на музиката

en:   --edit-level                 Open given level in editor
bg:   --edit-level                 Отваряне на посоченото ниво в редактора

en:   --resave                     Loads given level and saves it
bg:   --resave                     Зарежда даденото ниво и го запазва

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
bg:   --show-fps                   Показване на брояч за кадрите в секунда в нивата

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
bg:   --no-show-fps                Да не се показва брояч за кадрите в секунда в нивата

en:   --show-pos                   Display player's current position
bg:   --show-pos                   Показване на текущата позиция на играча

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
bg:   --no-show-pos                да не се показва текущата позиция на играча

en:   --developer                  Switch on developer feature
bg:   --developer                  Включване на функциите за разработчици

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
bg:   -s, --debug-scripts          Включване на средствата за отстраняване на грешки в скриптовете.

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
bg:   --spawn-pos X,Y              Къде в нивото да се появява Тъкс. Използва се, само ако е посочено и нивото.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
bg:   --sector СЕКТОР              Тъкс ще се роди в СЕКТОР

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
bg:   --spawnpoint ТОЧКА_НА_ПРЕРАЖДАНЕ      Тъкс ще се роди в ТОЧКА_НА_ПРЕРАЖДАНЕ

en: Demo Recording Options:
bg: Настройки за запис:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
bg:   --record-demo ФАЙЛ НИВО     Запис във ФАЙЛ

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
bg:   --play-demo ФАЙЛ НИВО       Изпълнение на запис

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
bg:   --datadir ПАПКА                Задаване на папката с файловете с данни на играта

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
bg:   --userdir ПАПКА                Задаване на папката за потребителските данни (запазени игри и т.н.)

en: Add-On Options:
bg: Настройки за добавките:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
bg:   --repository-url URL         Задаване на адреса към хранилището с добавките

en: Environment variables:
bg: Променливи на средата:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
bg:   SUPERTUX2_USER_DIR           Папка за потребителски данни (запазени игри и т.н.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
bg:   SUPERTUX2_DATA_DIR            Папка с файловете с данни на играта

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
bg: Тази игра не дава НИКАКВИ ГАРАНЦИИ. Това е свободен софтуер и Вие можете да го
    разпространявате, спазвайки определени условия. Прегледайте файла с лиценза за подробности.

en: Integrations
bg: Интеграции

en: Do not share level names when editing
bg: Имената на нивата да не се споделят по време на редактиране

en: Enable Discord integration
bg: Включване на интеграцията на Discord

en: Discord (disabled; not compiled)
bg: Discord (изключено, не е компилирано)

en: Contrib Levels
bg: Дарени нива

en: Game Speed
bg: Скорост на играта

en: Adjust Game Speed
bg: Промяна на скоростта на играта

en: Show Collision Rects
bg: Показване на правоъгълниците за сблъсък

en: Show Worldmap Path
bg: Показване на пътя на световната карта

en: Show Controller
bg: Показване на контролера

en: Draw Redundant Frames
bg: Изчертаване на излишните кадри

en: Show Player Position
bg: Показване на местоположението на играча

en: Use Bitmap Fonts
bg: Използване на растерни шрифтове

en: Dump Texture Cache
bg: Извличане на кеша на текстурите

en: Save particle as
bg: Запазване на частиците като

en: Choose Sector
bg: Избиране на сектор

en: Sector Settings
bg: Настройки на сектора

en: Create Sector
bg: Създаване на сектор

en: Delete Sector
bg: Изтриване на сектора

en: Each level must have at least one sector.
bg: Всяко ниво трябва да има поне един сектор.

en: Do you really want to delete this sector?
bg: Наистина ли искаш да изтриеш този сектор?

en: Delete sector
bg: Изтриване на сектора

en: Empty World
bg: Празен свят

en: Edit Worldmap
bg: Редактиране на световната карта

en: Create Worldmap
bg: Създаване на световна карта

en: Delete level
bg: Изтриване на нивото

en: World Settings
bg: Настройки на света

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
bg: Сподели тази световна карта, задавайки ѝ международен лиценз CC-BY-SA 4.0 (препоръчително).
    Той позволява промяната и разпространението от трети страни.
    Ако този лиценз не те устройва, може да го промениш в свойствата на световната карта.
    ВНИМАНИЕ: Създателите на Супер Тъкс не носят отговорност за твоя избор на лиценз.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
bg: Сподели това ниво, задавайки му международен лиценз CC-BY-SA 4.0 (препоръчително).
    Той позволява промяната и разпространението от трети страни.
    Ако този лиценз не те устройва, може да го промениш в свойствата на нивото.
    ВНИМАНИЕ: Създателите на Супер Тъкс не носят отговорност за твоя избор на лиценз.

en: An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery
    file and resume where you were before the editor crashed?
bg: Беше открит автоматично запазен файл за възстановяване. Искаш ли
    да го използваш и да продължиш от там, докъдето беше преди
    срива на редактора?

en: This will delete the auto-save file. Are you sure?
bg: Това ще изтрие автоматично запазения файл. Наистина ли искаш това?

en: Cheats
bg: Измами

en: Bonus: Grow
bg: Бонус: Растеж

en: Bonus: Fire
bg: Бонус: Огън

en: Bonus: Ice
bg: Бонус: Лед

en: Bonus: Air
bg: Бонус: Въздух

en: Bonus: Earth
bg: Бонус: Земя

en: Bonus: None
bg: Бонус: Няма

en: Leave Ghost Mode
bg: Изключване на призрачния режим

en: Activate Ghost Mode
bg: Включване на призрачния режим

en: Finish Level
bg: Завършване на ниво

en: Reset Level
bg: Нулиране на нивото

en: Finish Worldmap
bg: Завършване на световната карта

en: Reset Worldmap
bg: Нулиране на световната карта

en: Go to level
bg: Към ниво

en: Go to main spawnpoint
bg: Към основната точка на прераждане

en: Select level
bg: Избиране на ниво

en: Save Level as
bg: Запазване на нивото като

en: Choose World
bg: Избиране на свят

en: %d level | %d levels
bg[0]: %d ниво
bg[1]: %d нива

en: Create World
bg: Създаване на свят

en: adaptive
bg: адаптивна

en: Select a different language to display text in
bg: Избери друг език за текстовете

en: Language packs contain up-to-date translations
bg: Езиковите пакети съдържат актуални преводи

en: Select a profile to play with
bg: Избери профил за игра

en: Window Resizable
bg: Прозорецът може да се преоразмерява

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
bg: Позволяване на преоразмеряването на прозореца. Това може да изисква рестартиране, за да влезе в сила.

en: Window Resolution
bg: Резолюция на прозореца

en: Resize the window to the given size
bg: Задаване на конкретен размер на прозореца

en: Fill the entire screen
bg: Играта запълва целия екран

en: Fullscreen Resolution
bg: Резолюция за цял екран

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
bg: Задава резолюцията, която се използва в режим на цял екран (трябва да превключиш на цял екран, за да бъде завършена промяната)

en: Fit to browser
bg: Напасване към браузъра

en: Fit the resolution to the size of your browser
bg: Напасване на резолюцията към размера на браузъра

en: Change the magnification of the game area
bg: Задава увеличението на игралната област

en: Set the VSync mode
bg: Задава режима на вертикална синхронизация

en: Adjust the aspect ratio
bg: Задава съотношението на страните

en: Disable all sound effects
bg: Включва/изключва всички звукови ефекти

en: Disable all music
bg: Включва/изключва цялата музика

en: Adjust sound volume
bg: Настройване на силата на звуците

en: Adjust music volume
bg: Настройване на силата на музиката

en: Sound (disabled)
bg: Звук (изключен)

en: Music (disabled)
bg: Музика (изключена)

en: Setup Keyboard
bg: Клавиатурна настройка

en: Configure key-action mappings
bg: Настройка на действията с клавиатура

en: Setup Joystick
bg: Настройване на контролер

en: Configure joystick control-action mappings
bg: Настройка на действията с контролер

en: On-screen controls
bg: Екранни бутони за управление

en: Toggle on-screen controls for mobile devices
bg: Превключване на екранните бутони за управление, за мобилни устройства

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
bg: Включване на екранните преходи и гладките анимации в менютата

en: Christmas Mode
bg: Коледен режим

en: Confirmation Dialog
bg: Прозорец за потвърждение

en: Confirm aborting level
bg: Потвърждаване на напускането на нивото

en: Pause on focus loss
bg: Спиране на пауза при загуба на фокус

en: Automatically pause the game when the window loses focus
bg: Автоматично спиране на играта на пауза, когато прозорецът не е на фокус

en: Use custom mouse cursor
bg: Персонализиран курсор

en: Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor
bg: Дали играта да изчертава свой собствен курсор, или да използва системния

en: Integrations and presence
bg: Интеграции и присъствие

en: Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social media profiles (Discord)
bg: Управление на това дали Супер Тъкс да показва нивата, които играеш, в профилите ти в социалните мрежи (Discord)

en: The game couldn't detect your browser resolution.
    This most likely happens because it is not embedded
    in the SuperTux custom HTML template.
bg: Играта не успя да засече резолюцията на браузъра.
    Причината за това вероятно е, че той не е вграден
    в персонализирания шаблон за HTML на Супер Тъкс.

en: Manage Assets
bg: Управление на ресурсите

en: Level Editor
bg: Редактор на нива

en: Initialization script
bg: Скрипт за инициализация

en: Resize offset X
bg: Отместване за преоразмеряването по X

en: Resize offset Y
bg: Отместване за преоразмеряването по Y

en: [Profile %s]
bg: [Профил %s]

en: Profile %s
bg: Профил %s

en: Reset profile
bg: Нулиране на профила

en: Reset all profiles
bg: Нулиране на всички профили

en: Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?
bg: Ако изтриеш профила си, напредъкът ти в играта ще бъде заличен. Наистина ли искаш това?

en: This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?
bg: Това ще изтрие напредъка ти във всички профили. Наистина ли искаш това?

en: Worldmap
bg: Световна карта

en: Levelset
bg: Комплект нива

en: Add-on
bg: Добавка

en: %s "%s" by "%s"
bg: %s „%s“ от „%s“

en: No Add-ons installed
bg: Няма инсталирани добавки

en: No Add-ons found
bg: Не са открити добавки

en: Install %s *NEW*
bg: Инсталиране на %s *НОВО*

en: No new Add-ons found
bg: Не са открити нови добавки

en: Check Online (disabled)
bg: Проверка в Интернет (изключено)

en: Downloading Add-On Repository Index
bg: Сваляне на списъка с добавки

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
bg: Моля, рестартирай Супер Тъкс,
    за да влязат в сила тези промени.

en: New World
bg: Нов свят

en: Please enter a name for this level subset.
bg: Моля, въведете име за това подмножество от нива.

en: New files location
bg: Местоположение за новите файлове

en: Load particle file
bg: Зареждане на файл с частици

en: Restart Level
bg: Рестариране на нивото

en: Restart from Checkpoint
bg: Рестартиране от контролна точка

en: Abort Level
bg: Изход от нивото

en: Peek Left
bg: Поглеждане наляво

en: Peek Right
bg: Поглеждане надясно

en: Peek Up
bg: Поглеждане нагоре

en: Peek Down
bg: Поглеждане надолу

en: Cheat Menu
bg: Меню с измами

en: Debug Menu
bg: Меню за дебъгване

en: Jump with Up
bg: Скачане с бутона за нагоре

en: Up cursor
bg: Стрелка нагоре

en: Down cursor
bg: Стрелка надолу

en: Left cursor
bg: Стрелка наляво

en: Right cursor
bg: Стрелка надясно

en: Right Command
bg: Десен команд

en: Left Command
bg: Ляв команд

en: Press Key
bg: Натисни клавиш

en: <auto-detect>
bg: <автоматичен>

en: Manual Configuration
bg: Ръчна настройка

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
bg: Извършване на ръчна настройка вместо автоматичната поддръжка на контролер на SDL2.

en: Pause/Menu
bg: Пауза/Меню

en: No Joysticks found
bg: Не са открити контролери

en: Scan for Joysticks
bg: Търсене на контролери

en: Press Button
bg: Натисни бутон

en: Axis
bg: Ос

en: Hat Up
bg: Шапка нагоре

en: Hat Down
bg: Шапка надолу

en: Hat Left
bg: Шапка наляво

en: Hat Right
bg: Шапка надясно

en: Leave World
bg: Напускане на света

en: Abort Download
bg: Спиране на свалянето

en: Error:
bg: Грешка:

en: Bonus: Fire x 64
bg: Бонус: Огън x 64

en: Bonus: Ice x 64
bg: Бонус: Лед x 64

en: Bonus: Air x 64
bg: Бонус: Въздух x 64

en: Bonus: Earth x 64
bg: Бонус: Земя x 64

en: Bonus: Star
bg: Бонус: Звезда

en: Shrink Tux
bg: Смаляване на Тъкс

en: Kill Tux
bg: Убиване на Тъкс

en: Particle Editor
bg: Редактор на частици

en: New Particle Config
bg: Нова конфигурация за частици

en: Save Particle Config
bg: Запазване на конфигурацията за частици

en: Save Particle Config as...
bg: Запазване на конфигурацията за частици като…

en: Load Another Particle Config
bg: Зареждане на друга конфигурация за частици

en: Open Particle Directory
bg: Отваряне на папката с частиците

en: Exit Particle Editor
bg: Изход от редактора на частици

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+Shift+S = Save as
    Ctrl+O = Open
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
bg: Клавишни комбинации:
    ---------------------
    Esc = Отваряне на менюто
    Ctrl+S = Запазване
    Ctrl+Shift+S = Запазване като
    Ctrl+O = Отваряне
    Ctrl+Z = Отмяна
    Ctrl+Y = Повторение

en: Worldmap Settings
bg: Настройки на световната карта

en: Level Settings
bg: Настройки на нивото

en: Level Note
bg: Бележка към нивото

en: Target Time
bg: Целево време

en: Please enter a name for this level.
bg: Моля, въведете име за това ниво.

en: Please enter a level author for this level.
bg: Моля, въведете автора на това ниво.

en: Please enter a license for this level.
bg: Моля, въведете лиценз за това ниво.

en: tiny tile (4px)
bg: миниатюрна плочка (4 пиксела)

en: small tile (8px)
bg: малка плочка (8 пиксела)

en: medium tile (16px)
bg: средна плочка (16 пиксела)

en: big tile (32px)
bg: голяма плочка (32 пиксела)

en: Save Worldmap
bg: Запазване на световната карта

en: Test Level
bg: Изпробване на нивото

en: Test Worldmap
bg: Изпробване на световната карта

en: Share Level
bg: Споделяне на нивото

en: Package Add-On
bg: Пакетиране на добавка

en: Open Level Directory
bg: Отваряне на папката с нивата

en: Edit Another Level
bg: Редактиране на друго ниво

en: Edit Another World
bg: Редактиране на друг свят

en: Grid Size
bg: Размер на решетката

en: Grid Snapping
bg: Прилепване към решетката

en: Render Background
bg: Изчертаване на фона

en: Render Light
bg: Изчертаване на светлината

en: Autotile Mode
bg: Режим на авт. поставяне на плочки

en: Enable Autotile Help
bg: Включване на помощта за авт. поставяне на плочки

en: Autosave Frequency
bg: Честота на авт. запазване

en: Exit Level Editor
bg: Изход от редактора на нива

en: Do you want to package this world as an add-on?
bg: Искаш ли да пакетираш този свят като добавка?

en: We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.
    To find your level, click the
    "Open Level directory" menu item.
    Do you want to go to the forum now?
bg: Ще се радваме, ако споделяш нивата си във форума на Супер Тъкс.
    За да откриеш нивото си, натисни
    „Отваряне на папката с нивата“ в менюто.
    Искаш ли да посетиш форума сега?

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
    F6 = Render Light
    F7 = Grid Snapping
    F8 = Show Grid
bg: КлавишНи комбинации:
    ---------------------
    Esc = Отваряне на менюто
    Ctrl+S = Запазване
    Ctrl+T = Изпробване
    Ctrl+Z = Отмяна
    Ctrl+Y = Повторение
    F6 = Изчертаване на светлината
    F7 = Прилепване към решетката
    F8 = Показване на решетката

en: You cannot delete level that you are editing!
bg: Не можеш да изтриеш нивото, което редактираш в момента!

en: contributed by %s
bg: предоставено от %s

en: Badguys killed
bg: Победени лоши

en: Best time
bg: Най-добро време

en: Level target time
bg: Целево време за нивото

en: The UBports version is under heavy development!
    If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter
    at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the
    Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram
bg: Версията за UBports е в процес на разработка!
    Ако имате проблеми, МОЛЯ, свържете се с екипа 
    на https://github.com/supertux/supertux/issues или в канала на
    Open Store в Telegram на https://open-store.io/telegram

en: Joystick Mappings
bg: Бутони на контролера

en: <no title>
bg: <няма заглавие>

en: Path Node
bg: Възел за път

en: Press CTRL to move Bezier handles
bg: Задръж CTRL, за да местиш хватките на кривите на Безие

en: One shot
bg: Едно преминаване

en: Ping-pong
bg: Пинг-понг

en: Unordered
bg: Разбъркано

en: Test from here
bg: Изпробване от тук

en: Open Particle Editor
bg: Отваряне на редактора на частици

en: Teleporter
bg: Телепортатор

en: Sprite Change
bg: Промяна на изображението

en: Special tile
bg: Специална плочка

en: Max amount
bg: Максимален брой

en: Spawn anywhere
bg: Създаване навсякъде

en: Life duration
bg: Продължителност на живота

en: Birth duration
bg: Продължителност на създаването

en: Death duration
bg: Продължителност на унищожаването

en: Horizontal speed
bg: Хоризонтална скорост

en: Vertical speed
bg: Вертикална скорост

en: Horizontal acceleration
bg: Хоризонтално ускорение

en: Vertical acceleration
bg: Вертикално ускорение

en: Horizontal friction
bg: Хоризонтално триене

en: Vertical friction
bg: Вертикално триене

en: Initial rotation
bg: Начално завъртане

en: Rotation friction/decceleration
bg: Триене/забавяне при въртене

en: Stick to surface
bg: Прилепване към повърхности

en: Stick and stay
bg: Прилепване и оставане на място

en: No collision
bg: Без колизии

en: Always destroy
bg: Винаги да се унищожава

en: Offscreen mode
bg: Режим извън екрана

en: This particle configuration contains unsaved changes,
    do you want to save?
bg: Има незапазени промени по тази конфигурация за частици.
    Искаш ли да я запазиш?

en: Don't forget that your levels and assets
    aren't saved between sessions!
    If you want to keep your levels, download them
    from the "Manage Assets" menu.
bg: Не забравяй, че нивата и ресурсите
    не се запазват при излизане!
    Ако искаш да запазиш нивата си, свали ги
    от менюто „Управление на ресурсите“.

en: This level contains unsaved changes, do you want to save?
bg: Има незапазени промени по нивото. Искаш ли да го запазиш?

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
bg: Някои остарели добавки все още са в сила и може да не
    сработят добре със системата по подразбиране на Супер Тъкс.
    Въпреки това, може да ги включиш от менюто.
    Изключването им няма да изтрие напредъка ти.

en: Disable add-ons
bg: Изключване на добавките

en: Ignore (not advised)
bg: Пренебрегване (не се препоръчва)

en: Leave editor
bg: Напускане на редактора

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
bg: Липсва основен сектор (с име „main“).
    Моля, промени името на сектора, където
    искаш да започва играчът, на „main“.

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
bg: Липсва основна точка на прераждане (с име „main“).
    Моля, промени името на точката на прераждане,
    където искаш да започва играчът, на „main“.

en: Outro script
bg: Скрипт при излизане от нивото

en: Auto play
bg: Автоматично изпълнение

en: Title colour
bg: Цвят на заглавието

en: Target worldmap
bg: Целева световна карта

en: Stay action
bg: Действие в покой

en: Initial stay action
bg: Начално действие в покой

en: Stay group
bg: Група за действия в покой

en: Change on touch
bg: Промяна при докосване

en: Show message
bg: Показване на съобщение

en: Autotile mode is on
bg: Режимът на авт. поставяне на плочки е включен

en: Hold Ctrl to enable autotile
bg: Задръж CTRL за включване на авт. поставяне на плочки

en: Autotile erasing mode is on
bg: Режимът на авт. изтриване на плочки е включен

en: Selected tile isn't autotileable
bg: Избраната плочка не може да бъде поставяна автоматично

en: Hold Ctrl to enable autotile erasing
bg: Задръж CTRL за включване на авт. изтриване на плочки

en: Current SuperTux Team
bg: Текущ екип на Супер Тъкс

en: Programming, project lead ad interim
bg: Програмиране, временен управител на проекта

en: Graphics, Level Design, Story
bg: Графика, проектиране на нива, история

en: Level Design, Story, Optimisation, Coordination
bg: Дизайн на нивата, история, оптимизации, координиране

en: Graphics, Programming, Level Design
bg: Графика, програмиране, проектиране на нива

en: Features and Programming
bg: Функционалности и програмиране

en: Programming, Level Updates
bg: Програмиране, обновления по нивата

en: Graphics, Programming
bg: Графика, програмиране

en: Original Developers
bg: Първоначални разработчици

en: Original Developer
bg: Първоначален разработчик

en: Music, Level Design
bg: Музика, проектиране на нива

en: Programming, Graphics, Level Design
bg: Програмиране, графика, проектиране на нива

en: Programming, Level Design
bg: Програмиране, проектиране на нива

en: Graphics, Story
bg: Графика, история

en: Programming, Documentation
bg: Програмиране, документация

en: Coordination
bg: Координация

en: Programming, "Flexlay" Level editor
bg: Програмиране, редактор на нива „Flexlay“

en: Windows build fixes
bg: Поправки за компилирането под Уиндоус

en: Packaging, Nightly builds
bg: Пакетиране, нощна компилация

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
bg: Майстор на превода (и много други неща, които всеки би могъл да направи)

en: Level Design
bg: Проектиране на нива

en: Additional contributors
bg: Допълнителен принос

en: Scripting functions, Level fixes
bg: Функции в скриптовете, поправки по нивата

en: Code quality fixes
bg: Поправки за качеството на кода

en: Various contributions
bg: Разнообразни приноси

en: Build issue fix
bg: Поправка на проблем с компилирането

en: Code contribution, AppData file
bg: Принос към кода, файл „AppData“

en: Bug fix
bg: Поправка на грешка

en: Menu reorganization
bg: Преустройство на менюто

en: Fixing tile bugs
bg: Поправки на грешки в плочките

en: Build error fix
bg: Поправка на грешка в компилирането

en: Scripting function fix
bg: Поправка на функция в скрипта

en: New features and notable updates
bg: Нови функционалности и значими промени

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
bg: Поддръжка на „glbinding“ като друг начина за използване на OpenGL

en: New menu code
bg: Нов код за менюто

en: Big Tux Walking Sprites improvements
bg: Подобрения на изображенията с анимацията за ходене на големия Тъкс

en: Contrib Programming
bg: Принос към програмирането

en: Programming, Previous Maintainer
bg: Програмиране, предишен отговорник

en: Various Contributions
bg: Разнообразни приноси

en: Minor features and programming
bg: Малки функционалности и програмиране

en:  Special Thanks to
bg: Специални благодарности на

en: Creator of Tux, the Linux penguin
bg: Създател на Тъкс, пингвина на Линукс

en: SDL, OpenAL and OpenGL
bg: SDL, OpenAL и OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
bg: За това, че направиха възможно играенето
    на игри под Линукс

en: and you, the player
bg: и на теб, играчът

en: for giving this game a chance and playing it
bg: затова, че даде шанс на тази игра

en: Visit our webpage at
bg: Посети уеб сайта ни на

en: Or visit us directly at IRC:
bg: Или ни посети направо в IRC:

en: #supertux at web.libera.chat
bg: #supertux в web.libera.chat

en: Or at our Forum:
bg: Или в нашия форум:

en: Comments, ideas and suggestions
bg: За коментари, идеи и предложения

en: go to our mailing list
bg: посети нашия пощенски списък

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
bg: Можеш да докладваш за

note: l10n: typo contact
en: reported to
bg: типографски грешки на

en: Want to help…
bg: Искаш да помогнеш…

en: …with localization?
bg: …с превода?

en: …with something else?
bg: …с нещо друго?

en: Thank you for
bg: Благодарим ти, че

en: playing
bg: изигра

en: Penny awaits you in warmer temperatures!
bg: Пени те очаква на по-топло място!

en: Bosses
bg: Главатари

en: Projectiles
bg: Снаряди

en: Ice Cave & Crystal
bg: Ледена пещера и кристали

en: Embellishments
bg: Разкрасяване

en: Underground Forest
bg: Подземна гора

en: Trees & Bushes
bg: Дървета и храсти

en: Pathing
bg: Пътища

en: Snow Background
bg: Показване на фона

en: Snow Mountain
bg: Снежна планина

en: Forest Background
bg: Горски фон

en: Block + Bonus
bg: Блокче + бонус

en: Pole + Signs
bg: Стълб + знаци

en: Halloween
bg: Хелоуин

en: Unisolid + Lightmap
bg: Едностранно твърди + Определящи прозрачността

en: Retro Snow
bg: Ретро-сняг

en: Water paths
bg: Водни пътища

en: Castle paths
bg: Пътища за замък

en: Darker Forest
bg: По-тъмна гора

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
bg: Извличане на данните на играта…

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
bg: Грешка при извличането на данните на играта

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
bg: Проверете свободното място на устройството или преинсталирайте Супер Тъкс Карт

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
bg: Христофел Колумб

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
bg: Изиграй всяка официална писта поне по веднъж.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
bg: Удар!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
bg: Удари общо 10 колички с топка за боулинг.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
bg: Смъртен враг

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
bg: Удари една и съща количка поне 5 пъти в едно състезание.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
bg: Маратонец

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
bg: Завърши състезание с поне два пъти повече обиколки от стандартния брой за пистата.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
bg: Серийно поднасяне

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
bg: Направете 5 поднасяния за една обиколка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
bg: Златен медалист

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
bg: Спечели срещу поне 3 компютърно-управлявани колички в нормално състезание, състезание за време и състезание за следване на водача.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
bg: Любов към предметите

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
bg: Използвай 10 или повече предмета в състезание.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
bg: Неудържим

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bg: Спечели 5 последователни единични състезания срещу поне 3 компютърно-управлявани колички. Внимавай, тъй като ако рестартираш състезание, то ще се брои за загубено.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
bg: Любител на бананите

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
bg: Събери поне 5 банана в едно състезание.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
bg: Тайна е

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
bg: Наистина… е тайна.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
bg: Ловец на комари

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
bg: Представи си, че противниците ти за комари! Смачкай ги поне 5 пъти с мухобойката в едно състезание.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
bg: Отвъд късмета

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bg: Спечели 10 последователни единични състезания срещу поне 5 компютърно-управлявани колички на трудност „Трудно“ или „Супер Тъкс“. Внимавай, тъй като ако рестартираш състезание, то ще се брои за загубено.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
bg: Игрище за пингвини

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
bg: Вън от отъпканата писта

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
bg: До Луната и обратно

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
bg: На края на света

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
bg: Избери предпочитан вид управление

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
bg: Акселерометър

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
bg: Жироскоп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
bg: Волан

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
bg: Автоматично ускорение

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
bg: Това може да бъде променено и по-късно в настройките на сензорното устройство.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
bg: Настройки на сензорно устройство

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
bg: Разменени бутони

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
bg: Мащабиране на бутоните

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
bg: Чувствителност по X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
bg: Чувствителност по Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
bg: Настройки на камерата

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
bg: Камера на играча

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
bg: Гъвкава камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
bg: Задна камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
bg: Следене на топката във футболния режим

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
bg: Графични настройки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
bg: Разширено изчертаване (светлини и т.н.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
bg: Светлинни снопи

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
bg: Околно затъмнение

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
bg: Дълбочина на полето

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
bg: Греене (контури)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
bg: Размазване на движението

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
bg: Осветяване чрез изображения

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
bg: Разсейване на светлината

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
bg: Анимирани персонажи

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
bg: Компресия на текстурите

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
bg: Ефекти с частици

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
bg: Качество на изчертаните изображения

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
bg: Детайли на формите

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
bg: * Рестартирай, за да се приложат новите настройки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
bg: Записване на състезанието за призрачно преиграване

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
bg: Само гледане на записа

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
bg: Сравнение с друг призрак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
bg: Начало на състезанието

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
bg: Сравнение с призрак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
bg: Промяна на паролата

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
bg: Към състезанието

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
bg: Обратно към стаята.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
bg: Рестартиране

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
bg: Отказване

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
bg: Напускане на сървъра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
bg: Най-добрите 10 играчи

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
bg: Възстановяване на акаунта

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bg: Ще получиш е-писмо с инструкции за това как да подновиш паролата си. Моля, бъди търпелив и при нужда провери папката си за нежелана поща.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
bg: Въведи потребителското име и е-пощата, които си използвал/а при регистрацията, за да можеш да подровиш паролата си.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
bg: Условия и споразумение

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
bg: Съгласен/а съм с горните условия и съм поне на 13 години.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
bg: Настройка на сървъра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
bg: Обикновено състезание

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
bg: Състезание за време

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
bg: Битка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
bg: Футбол

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
bg: Запазване на този сървър

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
bg: Добавяне на играч

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
bg: Затруднение

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
bg: След като списъкът от играчи стане готов, натисни „Всички играчи са готови“.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
bg: Всички играчи са готови

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
bg: Изчистване на играчите

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
bg: Добавяне на приятел

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
bg: Обратно към играта

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
bg: Избор на количка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
bg: Назад към менюто

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
bg: Натисни изцяло и пусни…

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
bg: Задаване на клавиша ЕСК

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
bg: Премахване

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
bg: Настройка на състезанието

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
bg: Добавки за Супер Тъкс Карт

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
bg: Колички

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
bg: Арени

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
bg: Добавки

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
bg: Редактиране на Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
bg: Брой обиколки:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
bg: Избор на призрачен запис

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
bg: Лов на яйца

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
bg: Показване само на най-добрите времена

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
bg: Сравнение на записа

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
bg: Показване само на записите със същата трудност като текущата

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
bg: Показване само на записите със същата версия като текущата

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
bg: Скриване на повторенията на мрежови игри

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
bg: Записване на призрачен запис

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
bg: Колички, управлявани от ИИ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
bg: Група от писти

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
bg: Продължаване на запазена ГН

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
bg: Редактор на Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
bg: Запазване на Голямата награда

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
bg: Помощ за Супер Тъкс Карт

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
bg: Банани

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
bg: Класове колички

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
bg: Начало на обучението

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
bg: Събирай сините подаръци. В тях има различни предмети.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
bg: Избягвай бананите!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
bg: Събирайки азот, ще можеш да получаваш ускорение когато пожелаеш, чрез натискане на съответния клавиш или бутон. Можеш да видиш текущото ниво на азота на лентата в дясната част на екрана.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
bg: Ако видиш бутон с катинар, като този, трябва да изпълниш някакво предизвикателство, за да го отключиш.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
bg: Можеш да караш количката на поднася, използвайки специалния клавиш или бутон.. Кратките последователни поднасяния може да ти помогнат при вземането на остри завои. Средно дългите поднасяния ще ти дадат ускорение, а дългите – още по-голямо такова. Количката не може да завива докато поднася, така че я насочи правилно предварително!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
bg: Можеш да получиш допълнително ускорение в началото на състезанието, като натиснеш бутона за газта при командата „Приготви се!“.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
bg: * Действията на бутоните могат да бъдат прегледани/променени в менюто с настройките

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
bg: В Супер Тъкс Карт има няколко режима на игра:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
bg: Обикновено състезание: Всичко е позволено, така че събирай предмети и ги използвай умно!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bg: Състезание за време: Няма предмети за вземане, така че само шофьорските умения имат значение!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
bg: Следвай водача: Стреми се към второто място, тъй като всеки път, когато броячът стигне нула, последната количка ще отпадне от състезанието. Внимавай: ако изпревариш водача, също ще бъдеш отстранен/а!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
bg: Има 3 вида режими на битката: В „3 удара“ трябва да удряш другите с оръжия, докато не изгубят всичките си животи. В „Свободна битка“ играчът, който удари най-много пъти останалите, ще спечели, като се играе до определен брой удари или време. В „Превземи флага“ отборът ти трябва да грабне и донесе знамето на другия отбор в базата си, като в същото време собственият ви флаг не трябва да е в ръцете на другия отбор.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
bg: Футбол: Използвай количката си, за да избуташ топката във вратата.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
bg: Лов на яйца: Изследвай пистите, за да откриеш скритите яйца.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
bg: Призрачно преиграване: Състезавай се срещу призрачни повторения в режим „Състезание за време“ или „Лов на яйца“, и направи своя най-добър резултат!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
bg: * Много от тези режими могат да бъдат играни и във вариант на Голяма награда: вместо едно състезание, се играят няколко подред. Колкото по-добре се класираш, толкова повече точки получаваш. Накрая играчът с най-много точки печели купата.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
bg: За да ти е по-лесно, можеш да събираш различни видове предмети:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
bg: Дъвка – използвай я за защита като щит или пък докато гледаш назад, за да оставиш лепкаво розово петно след себе си.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
bg: Ускорител – увеличава скоростта. Но внимавай да не изгубиш контрол над количката си!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
bg: Кексче – може да бъде хвърлено по най-близкия съперник, като върши най-добра работа на близки разстояния или на дълги прави участъци. Засяга и количките, които се намират близо до експлозията.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
bg: Бутало – хвърлено напред може да дръпне противник назад, а хвърлено назад, може да попречи на някого да вижда.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
bg: Топка за боулинг – търкаля с в права линия, докато не удари нещо. Може да отскача от стените. Ако гледаш назад, ще бъде хвърлена назад.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
bg: Парашут – забавя всички колички на по-предно място.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
bg: Размяна – подаръците се превръщат в банани, кутиите с азот – в дъвки и обратно, за кратко време.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
bg: Топка за баскетбол – подскача след водача и може да смачка или забави количките на пътя си.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
bg: Мухобойка – смачква и забавя близките колички. Може да се използва и за премахване на парашути и бомби.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
bg: Ако минеш през банан, едно от следните неща ще бъде прикачено към количката ти:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
bg: Котва – забавя количката изведнъж.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
bg: Парашут – забавя количката, но по-постепенно от котвата. Колкото по-бързо се движиш, толкова по-силно е забавянето.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
bg: Бомба – след малко се взривява и подхвърля количката във въздуха. Блъсни количката си в друга количка, за да ѝ прехвърлиш бомбата.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
bg: Злият Нолок е хванал Гну! Ето няколко съвета, които ще са ти от помощ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
bg: Тази иконка на малката карта показва достъпните неизпълнени предизвикателства. В горната дясна част на екрана можеш да видиш колко точки имаш в момента. Завърши колкото можеш повече предизвикателства, и Нолок ще се съгласи да се състезава с теб. Спечели състезанието, за да освободиш Гну!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
bg: Когато завършиш предизвикателство, получаваш купа. Всяка купа ти носи няколко точки. На колкото по-висока трудност изпълниш предизвикателството, толкова по-добра е купата и толкова повече точки носи.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
bg: Когато достигнеш точките под тази иконка, ще получиш награда. Има няколко такива за събиране.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
bg: Не всички колички се карат по един и същ начин! Те са разделени на няколко класа с различни характеристики:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
bg: Тегло – има три класа колички според теглото: леки, средни и тежки. По-тежките колички се влияят по-малко от парашутите и са по-издръжливи на експлозии.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
bg: Ускорение – това е особено полезно на старта, след инцидент и на писти с много остри завои. Колкото по-лека е количката, толкова по-бързо ускорява, особено на ниска скорост.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
bg: Максимална скорост – колкото по-висока е, толкова по-бързо може да се движи количката. Особено полезно на писти с прави отсечки и леки завои. По-тежките колички имат по-висока максимална скорост.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
bg: Ефективност на азота – колкото по-висока е, толкова повече скорост може да се извлече от една кутия с азот. Колкото е по-лека количката, толкова по-висока е ефективността на азота ѝ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
bg: Ако караш много близо зад друга количка в продължение на няколко секунди, ще получиш допълнителна скорост, когато я изпревариш. Колкото по-лека е количката, толкова по-лесно е това.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
bg: Супер Тъкс Карт може да се играе в режим на мрежова игра по Интернет…

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
bg: Първо, избери иконката за игра в Интернет от главното меню. Избери локална или глобална мрежа (това изисква в настройките да бъде включена възможността за игра по Интернет). След това можеш да създадеш свой собствен сървър с персонализирани настройки, или да прегледаш списъка от налични сървъри и да избереш някой, с който да се свържеш. Някои от тях са препоръчани сървъри, в които може да се състезаваш за ранг.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
bg: След като се свържеш със сървъра, състезанието ще започне, когато собственикът на сървъра (този с коронката) реши. На официалните сървъри състезанието може да започне, когато се съберат достатъчно играчи. След това можеш да си избереш количка и да гласуваш за следващата писта, на която да се играе. Пистите от добавки са позволени само ако сървърът и всички играчи разполагат с тях.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
bg: …или на едно устройство:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
bg: Първо, ще трябват няколко входящи устройства. Използвай екрана за настройка на входа, за да ги настроите. Най-добре е да се използват няколко контролера. На клавиатурата всеки от играчите ще трябва да разполага с различен набор от клавиши, а и имайте предвид, че повечето клавиатури не са подходящи за целта, тъй като на тях не може да бъдат натиснати твърде много клавиши едновременно.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
bg: След като входящите устройства бъдат настроени, избери иконката „Разделен екран“ от главното меню. Всеки играч трябва да натисне своя бутон „огън“ на контролера или клавиатурата си, за да се присъедини към играта, и да използва своето входящо устройство, за да избере количката си. Играта продължава след като всички изберат количките си. Имайте предвид, че тук мишката не може да бъде използвана.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
bg: Избор на най-добри резултати

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
bg: Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
bg: Избери количка

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
bg: Разделен екран

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
bg: Добавки

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
bg: Редактор на Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
bg: Създаване на сървър

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
bg: Име на сървъра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
bg: Макс. брой играчи

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
bg: Парола за частен сървър (незадължително)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
bg: Локална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
bg: Търсене на сървър

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
bg: Създаване на сървър

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
bg: Начало на състезанието

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
bg: Включване на разделен екран или затруднения за играчите

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
bg: Локална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
bg: Глобална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
bg: Въведи адрес на сървъра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
bg: Твоят профил

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
bg: Рангове на играчите

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
bg: Търсене на още приятели:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
bg: Глобална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
bg: Бърза игра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
bg: Настройки на акаунта

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
bg: Създаване на потребител

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
bg: Нов интернет акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
bg: Съществуващ интернет акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
bg: Акаунт за извън линия

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
bg: Местно име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
bg: Интернет име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
bg: Нулиране на паролата

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
bg: Можеш да играеш без да си създаваш интернет акаунт, като избереш обикновен акаунт. Но така няма да можеш да се свързваш с приятели, да гласуваш за добавки и т.н. Моля, прочети нашата декларация за поверителност тук: http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
bg: Избор на сървър

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
bg: Показване на частните сървъри

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
bg: Използване на връзка чрез IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
bg: Търсене на потребител

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
bg: Настройки на Супер Тъкс Карт

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
bg: Изтриване на настройката

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
bg: Изключване на настройката

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
bg: Връщане към списъка с устройства

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
bg: Преименуване на конфигурацията

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
bg: Включване на осезаемото противодействие (ако се поддържа)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
bg: Настройки за Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
bg: Показване на екрана за вход всеки път

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
bg: Свързване с Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
bg: Разрешаване на писането на съобщения в игри по Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
bg: Разрешаване на писането на съобщения в игри по Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
bg: Затруднения за отделни играчи

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
bg: Деинсталиране на големите файлове на играта

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
bg: Натисни Ентер или щракни два пъти върху устройство, за да го настроиш

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
bg: Добавяне на устройство

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
bg: * Коя конфигурация ще се използва се определя от това кой бутон „Избиране“ е натиснат за присъединяване към играта.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
bg: Разделяне на екрана

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
bg: Показване на кадрите в секунда

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
bg: Показване на предметите, държани от другите колички

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
bg: Следене на времето в режима на историята

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
bg: Следене на времето при скоростно изиграване

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
bg: Ниво на графичните ефекти

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
bg: Разделителна способност на изчертаването

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
bg: Ниво на ефектите на замъгляване

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
bg: Вертикална синхронизация

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
bg: Доп. настройки…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
bg: Запомняне на местоположението на прозореца

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
bg: Прилагане на новата разделителна способност

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
bg: Избери трудност

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
bg: Избери режим на игра

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
bg: Избери отбора си с наляво/надясно и натисни „огън“

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
bg: Червен отбор

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
bg: Син отбор

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
bg: Брой обиколки

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
bg: Брой колички, управлявани от ИИ

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
bg: Брой колички от синия отбор, управлявани от ИИ

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
bg: Случайна Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
bg: Цвят на количката

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
bg: Обликът на интерфейса може да бъде променен от настройките на интерфейса.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
bg: Можеш да видиш предметите на другите колички като включиш това в настройките на интерфайса.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
bg: Размерът на шрифта може да бъде променен от настройките на интерфейса.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
bg: Помощното меню съдържа много полезна информация.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
bg: При самостоятелна игра можеш да гледаш и да се състезаваш срещу записани опити за време.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
bg: Можеш да прегледаш https://supertuxkart.net/ за повече информация относно играта.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
bg: Кратките ускорения с азот са по-ефективни.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
bg: Използвай ускорителите само, когато е безопасно. Най-подходящи са дългите прави отсечки.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
bg: Не използвай много ускорители бързо един след друг. Вместо това изчакай първо да премине ефектът от ускорението.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
bg: Поднасянето те прави много по-бърз. Прави го винаги, когато е безопасно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
bg: Мухобойката може да бъде използвана за премахване на бомби или парашути.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
bg: Не можеш да спреш завиването, докато поднасяш. Доброто насочване на количката в началото на поднасянето е особено важно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
bg: Ще получиш стартово ускорение, ако започнеш да натискаш газта по време на „Приготви се“.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
bg: Натискането на спирачката помага за по-бързо отърваване от парашутите.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
bg: Първо, и най-важно, е да си концентриран върху това накъде отива количката.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
bg: Клавишът (бутонът) за спасяване е много полезен.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
bg: Внимавай, когато си близо до други колички. Те може да те атакуват!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
bg: Баскетболните топки могат да бъдат унищожени с точно изстреляна назад топка за боулинг, кексче или бутало.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
bg: Избягвай да се блъскаш в задниците на другите колички, тъй като това ще те забави.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
bg: Можеш да използваш топките за боулинг, за да буташ и блокираш топката.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
bg: Във футбола играчите трябва да работят като екип, за да постигнат най-добър резултат.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
bg: Ако пропуснеш топката, а приближава противник, опитай да го удариш с нещо или да блокираш пътя му.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
bg: Добрата промяна на позициите (нападение и защита) е от първостепенно значение.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
bg: Постарай се да имаш поне 2 големи бутилки азот.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
bg: Никога не използвай и трите топки за боулинг едновременно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
bg: Не се пречкай на съотборника, у когото е топката, но можеш да се опитваш да удряш противниците, които се опитват да го спрат да отбележи.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
bg: Адиуми

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
bg: Аманда

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
bg: Бийсти

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
bg: Емуле

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
bg: Гаврош

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
bg: Гну

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
bg: Хексли

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
bg: Кики

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
bg: Конки

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
bg: Нолок

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
bg: Пъфи

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
bg: Пепър

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
bg: Сузане

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
bg: Тъкс

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
bg: Уилбър

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
bg: Ксю

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
bg: Допотопна бездна

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
bg: Извънземен сигнал

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
bg: Лабиринт в древния Колизей

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
bg: Град Кандела

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
bg: Боен остров

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
bg: Черна гора

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
bg: Пещера Х

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
bg: Какаов храм

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
bg: Царевична нива

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
bg: Магмена крепост

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
bg: о-в Голям Рай

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
bg: Имения

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
bg: Заледено игрище за футбол

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
bg: Какво има, малки хипита? Да не би великият ви водач гну да го няма?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
bg: О, да, виждате ли, той е в замъка ми и ще бъде сервиран за вечеря…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
bg: Но аз съм честно създание, така че ви предлагам сделка.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
bg: Ако ме победите в състезание, ще освободя стария чудак.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
bg: Но вие, жалки нищожества, никога няма да победите мен –царя на количките!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
bg: Арена лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
bg: Футболен стадион Лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
bg: Около фара

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
bg: Стара мина

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
bg: Мини-голф

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
bg: Час по математика

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
bg: Тиквен парк

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
bg: Имението Рейвънбридж

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
bg: Плаващи пясъци

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
bg: Езерото на Неси

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
bg: Северен курорт

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
bg: Снежен връх

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
bg: Игрище за футбол

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
bg: Стадионът

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
bg: СТК Ентърпрайз

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
bg: Остров с вулкан

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
bg: ХР591

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
bg: Дзен градина

en: Completed achievement "%s".
bg: Изпълнено е постижението „%s“.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
bg: Не може да бъде установена връзка със сървъра за добавки.

en: Error downloading news: '%s'.
bg: Грешка при изтеглянето на новините: „%s“.

en: Normal Race (Grand Prix)
bg: Обикновено състезание (Голяма награда)

en: Time-Trial (Grand Prix)
bg: Състезание за време (Голяма награда)

en: Time-Trial - beat the replay
bg: Състезание за време – срещу повторение

en: Time-Trial - nitro challenge
bg: Състезание за време – азотно предизвикателство

en: Normal Race (single race)
bg: Обикновено състезание (единично състезание)

en: Time-Trial (single race)
bg: Състезание за време (единично състезание)

en: Follow the Leader (single race)
bg: Следвай водача (единично състезание)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
bg: Режим: наобратно

en: New track '%s' now available
bg: Налична е нова писта: „%s“

en: New game mode '%s' now available
bg: Наличен е нов режим на игра: „%s“

en: New Grand Prix '%s' now available
bg: Налична е нова Голяма награда: „%s“

en: New difficulty '%s' now available
bg: Налична е нова степен на трудност: „%s“

en: New kart '%s' now available
bg: Налична е нова количка: „%s“

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
bg: Режимът на скоростно изиграване е изключен. Той може да бъде включен, само ако играта не е била затваряне след стартирането на режима на историята.
    
    Затварянето на играта преди завършване на режима на историята нулира времето.
    
    Ако искате да използвате режима на скоростно изиграване, трябва да си създадете нов профил.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
bg: Гост %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
bg: Файлът с настройките беше грешен, затова беше изтрит и ще бъде създаден нов.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
bg: Файлът с настройките беше твърде стар, затова беше изтрит и ще бъде създаден нов.

en: Video recording started.
bg: Записът на видео започна.

en: Video saved in "%s".
bg: Видеото е запазено в „%s“.

en: Encoding progress:
bg: Напредък по кодирането:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
bg: кадри/сек: %d/%d/%d - %d хил. триъгълника, закъснение: %dмсек

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
bg: Съвет: %s

en: Nitro efficiency
bg: Ефективност на азота

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
bg: %s (затруднен)

en: %s is ready
bg: %s е готов

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
bg: Ляв бутон на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
bg: Десен бутон на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
bg: Среден бутон на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
bg: Бутон Х1 на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
bg: Бутон Х2 на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
bg: Таб

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
bg: Ентер

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
bg: Шифт

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
bg: Контрол

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
bg: Алт/Меню

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
bg: Кана

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
bg: Джунджа

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
bg: Финал

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
bg: Ескейп

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
bg: Смяна на режима

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
bg: Интервал

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
bg: Наляво

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
bg: Надясно

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
bg: Надолу

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
bg: Помощ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
bg: Ляво лого

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
bg: Дясно лого

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
bg: Приложения

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
bg: Заспиване

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
bg: Цифр. клавиатура 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
bg: Цифр. клавиатура 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
bg: Цифр. клавиатура 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
bg: Цифр. клавиатура 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
bg: Цифр. клавиатура 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
bg: Цифр. клавиатура 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
bg: Цифр. клавиатура 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
bg: Цифр. клавиатура 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
bg: Цифр. клавиатура 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
bg: Цифр. клавиатура 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
bg: - (минус)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
bg: Десетична точка

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
bg: / (деление)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
bg: Ляв шифт

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
bg: Десен шифт

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
bg: Ляв контрол

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
bg: Десен контрол

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
bg: Ляво меню

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
bg: Дясно меню

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
bg: Пускане

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
bg: Приближение

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
bg: Oem Изчистване

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
bg: Шапка %d на контролера

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
bg: Ос %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
bg: Ос %d – обърната

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
bg: Ос %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
bg: Бутон %d на контролера

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
bg: Бутон %d на мишката

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
bg: Ос %d %s на мишката

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
bg: Моля, настройте отново бутоните за управление.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
bg: Файлът с настройките на бутоните не е съвместим с тази версия на СТК.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
bg: Натискане на лявата гъбка

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
bg: Натискане на дясната гъбка

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
bg: Ляв бутон отгоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
bg: Десен бутон отгоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
bg: Кръстче нагоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
bg: Кръстче надолу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
bg: Кръстче наляво

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
bg: Кръстче надясно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
bg: Лява гъбка надясно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
bg: Лява гъбка наляво

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
bg: Лява гъбка надолу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
bg: Лява гъбка нагоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
bg: Дясна гъбка надясно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
bg: Дясна гъбка наляво

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
bg: Дясна гъбка надолу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
bg: Дясна гъбка нагоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
bg: Ляв спусък

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
bg: Десен спусък

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
bg: Отхвърляне на „%s“. Трябваше да се присъединиш по-рано, за да играеш!

en: Only the Game Master may act at this point!
bg: Само организаторът на играта може да извършва действия сега!

en: %s has low battery level.
bg: Батерията на %sе почти изтощена.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
bg: Свържи устройството „wiimote“ чрез блутут и натисни „Добре“. Подробни инструкции могат да бъдат намерени тук: https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
bg: Натисни бутоните 1 и 2 на своя „wiimote“ едновременно, за да влезе в режим на откриване, а след това натисни „Добре“. Подробни инструкции могат да бъдат намерени тук: https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
bg[0]: Открито е %d устройство „wiimote“
bg[1]: Открити са %d устройства „wiimote“

en: Could not detect any wiimote :/
bg: Не може да бъде открито нито едно устройство „wiimote“ :/

en: Getting ready to race
bg: Подготовка за състезание

en: Penalty time!!
bg: Наказателно време!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
bg: Не давай газ преди „Приготви се!“

en: You can have at most 3 lives!
bg: Можеш да имаш най-много 3 живота!

en: +1 life.
bg: +1 живот.

en: You were too slow!
bg: Ти беше много бавен!

en: You won the race!
bg: Ти спечели състезанието!

en: You finished the race in rank %d!
bg: Ти завърши състезанието на ранг %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
bg: %s напусна играта.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
bg: Супер Тъкс Карт може да се свързва със сървър, за да сваля добавки и да те известява за обновления. Моля, прочети нашата декларация за поверителност тук: https://supertuxkart.net/Privacy. Би ли искал тази функционалност да бъде включена? (За да промениш тази настройка по-късно, отиди в настройките, избери раздела „Общи“ и промени „Свързване с Интернет“).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
bg: Разделителната способност на екрана е твърде малка.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
bg: Версията на драйвера е твърде стара. Моля, инсталирай най-новия драйвер за видео картата.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
bg: Драйверът за графичната карта изглежда е много стар. Моля, провери дали има по-нов. Супер Тъкс Карт препоръчва драйвер, който поддържа %s или по-нова версия. Играта най-вероятно пак ще работи, но в ограничен графичен режим.

en: Server connection timed out.
bg: Времето за изчакване на сървъра изтече.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
bg: Червеният флаг е в %s!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
bg: Червеният флаг бе върнат!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
bg: Синият флаг е в %s!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
bg: Синият флаг бе върнат!

en: %s captured the blue flag!
bg: %s взе синия флаг!

en: %s captured the red flag!
bg: %s взе червения флаг!

en: Eggs: %d / %d
bg: Яйца: %d / %d

en: Final lap!
bg: Последна обиколка

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
bg: %s от %s

en: New fastest lap
bg: Нова най-бърза обиколка

en: WRONG WAY!
bg: ГРЕШНА ПОСОКА!

en: %s scored a goal!
bg: %s отбеляза гол!

en: Oops, %s made an own goal!
bg: Опа, %s си вкара автогол!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
bg[0]: Създадена е %i резервна количка!
bg[1]: Създадени са %i резервни колички!

en: You have been eliminated!
bg: Те беше отстранен!

en: '%s' has been eliminated.
bg: „%s“ беше отстранен.

en: Server has been shut down.
bg: Сървърът беше изключен.

en: You were kicked from the server.
bg: Изритаха те от сървъра.

en: You were kicked: Ping too high.
bg: Изритаха те от сървъра: има твърде много забавяне във връзката със сървъра

en: Bad network connection is detected.
bg: Засечена е лоша връзка с мрежата.

en: Bot
bg: Бот

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
bg: Щракни името на играч в списъка за управление и информация за ранга.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
bg: Трудност: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
bg: Макс. брой играчи: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
bg: Режим на игра: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
bg: Ограничение на головете

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
bg: Вид футболна игра: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
bg: Напредък в Голямата награда: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
bg: Всички играчи са в червения или синия отбор.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
bg: Вече ти си собственик на сървъра.

en: Connection refused: Server is busy.
bg: Връзката е отказана: сървърът е зает.

en: Connection refused: You are banned from the server.
bg: Връзката е отказана: достъпът ти до сървъра е забранен.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
bg: Връзката е отказана: паролата за сървъра е грешна.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
bg: Връзката е отказана: данните на играта са несъвместими.

en: Connection refused: Server is full.
bg: Връзката е отказана: сървърът е пълен.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
bg: Връзката е отказана: свързващият се играч е неразпознаваем.

en: Failed to start the network game.
bg: Мрежовата игра не успя да се стартира.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
bg: Играта приключи. Вече не можеш да се присъединиш или да наблюдаваш.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
bg: Няма свободни места в арената – присъединяването е невъзможно.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
bg: Остава само 1 играч, връщане към стаята…

en: Server owner quit the game.
bg: Създателят на сървъра напусна играта.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
bg: По време на следващата игра ще си наблюдател.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
bg: %s се присъедини към червения отбор.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
bg: %s се присъедини към синия отбор.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
bg: %s се присъедини към играта.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
bg: Натисни <%s> или <%s>, за да промениш това кой играч следиш, <%s> или <%s> за позицията на камерата.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
bg: %s беше докладван успешно.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
bg: Файловете не могат да се свалят. Моля, провери дали има достатъчно място за съхранение и дали има връзка с Интернет, и опитай отново по-късно.

en: No quick play server available.
bg: Няма налични сървъри за бърза игра.

en: Cannot connect to server %s.
bg: Връзката със сървъра е невъзможна: %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
bg: Портът на сървъра „%s“ не може да бъде установен.

en: Network grand prix has been finished.
bg: Мрежовата Голяма награда приключи.

en: Time Trial (Grand Prix)
bg: Състезание за време (Голяма награда)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
bg: Свободна битка

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
bg: Превземи флага

en: %s is now online.
bg: %s е на линия.

en: %s and %s are now online.
bg: %s и %s са на линия.

en: %s, %s and %s are now online.
bg: %s, %s и %s са на линия.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
bg[0]: %d приятел е на линия.
bg[1]: %d приятели са на линия.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
bg: %s вече е на сървъра „%s“.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
bg[0]: Имаш %d нова покана за приятелство!
bg[1]: Имаш %d нови покани за приятелство!

en: You have a new friend request!
bg: Имаш нова покана за приятелство!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
bg: Неуспешна връзка със сървъра. Провери връзката си към Интернет и опитай отново по-късно.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
bg: Файлът с най-добри резултати беше твърде стар.
    Всички резултати бяха изтрити.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
bg: Следвай водача

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
bg: 3 удара

en: Incomplete replay file will not be saved.
bg: Не може да бъде запазен файл с непълен запис.

en: Replay saved in "%s".
bg: Записът е запазен в „%s“.

en: 2 weeks
bg: 2 седмици

en: 9 months
bg: 9 месеца

en: Add-on name
bg: Име на добавката

en: Updated date
bg: Дата на обновяване

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
bg: %s от %s

en: Please wait while addons are updated
bg: Моля, изчакай докато добавките бъдат обновени

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
bg: Съжаляваме, но възникна грешка при свързването със сървъра за добавките. Увери се, че си свързан към Интернет и че Супер Тъкс Карт не е блокиран от защитна стена.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
bg: Заключено: завърши повече предизвикателства, за да получиш достъп!

en: Random Arena
bg: Случайна арена

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
bg[0]: %d арена е недостъпна в самостоятелен режим на игра.
bg[1]: %d арени са недостъпни в самостоятелен режим на игра.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
bg: Под-цели

[ctx: achievement_info]
en: Progress
bg: Напредък

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
bg: Изпълни всички под-цели

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
bg: Изпълни всички под-цели едновременно

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
bg: Изпълни поне една под-цел

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
bg: Сбора на под-целите трябва да достига посочената стойност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
bg: Спечелени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
bg: Спечелени обикновени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
bg: Спечелени състезания за време

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
bg: Спечелени състезания за следване на водача

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
bg: Последователно спечелени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
bg: Последователно спечелени състезания на трудност „Трудно“ или „Супер Тъкс“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
bg: Започнати състезания на трудност за начинаещи

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
bg: Завършени състезания на трудност за начинаещи

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
bg: Започнати състезания на средна трудност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
bg: Завършени състезания на средна трудност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
bg: Започнати състезания на трудна трудност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
bg: Завършени състезания на трудна трудност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
bg: Започнати състезания на трудност „Супер Тъкс“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
bg: Завършени състезания на трудност „Супер Тъкс“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
bg: Започнати обикновени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
bg: Завършени обикновени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
bg: Започнати състезания за време

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
bg: Завършени състезания за време

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
bg: Започнати състезания за следване на водача

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
bg: Завършени състезания за следване на водача

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
bg: Започнати състезания от тип „3 удара“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
bg: Завършени състезания от тип „3 удара“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
bg: Започнати състезания от тип „Футбол“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
bg: Завършени състезания от тип „Футбол“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
bg: Започнати състезания за лов на яйца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
bg: Завършени състезания за лов на яйца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
bg: Започнати състезания с призрачен запис

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
bg: Завършени състезания с призрачен запис

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
bg: Започнати състезания за превземане на флага

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
bg: Завършени състезания за превземане на флага

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
bg: Започнати състезания от тип „Свободна битка“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
bg: Завършени състезания от тип „Свободна битка“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
bg: Използвани предмети

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
bg: (1 състезание)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
bg: Удари с топка за боулинг

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
bg: Удар с мухобойка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
bg: Всички удари

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
bg: Удари по една и съща количка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
bg: Събрани банани

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
bg: Поднасяне

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
bg: (1 обиколка)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
bg: Започнати състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
bg: (най-много на една официална писта)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
bg: Завършени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
bg: Завършени състезания в обратна посока

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
bg: Завършени самостоятелни състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
bg: Състезания с по-малко обиколки от стандартния брой

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
bg: Състезания с повече обиколки от стандартния брой

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
bg: Състезания с поне два пъти повече обиколки от стандартния брой

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
bg: Започнати ловувания на яйца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
bg: Завършени ловувания на яйца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
bg: (официални писти, отговарящи на целта)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
bg: Новите контролери ще се появят автоматично в списъка, когато ги включите към това устройство.
    
    За да добавите клавиатурна настройка, може да използвате бутона отдолу, НО имайте предвид, че повечето клавиатури поддържат ограничен брой натиснати едновременно клавиши, така че не са подходящи за игра с повече хора. (Но можете да свържете повече от една клавиатура към това устройство. Запомнете, че дори и по този начин, всеки играч трябва да използва различни клавиши.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
bg: Добавяне на Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
bg: Добавяне на клавиатурна конфигурация

en: Version: %d
bg: Версия: %d

en: featured
bg: отличена

en: Sorry, downloading the add-on failed
bg: Съжаляваме, свалянето на добавката беше неуспешно

en: Problems installing the addon '%s'.
bg: Имаше проблем при инсталирането на добавката „%s“.

en: Problems removing the addon '%s'.
bg: Имаше проблем при премахването на добавката „%s“.

en: Background download completed.
bg: Свалянето на фона приключи.

en: Background download
bg: Сваляне на фона

en: Background download has already started.
bg: Свалянето на фона вече е започнало.

en: Current password invalid.
bg: Текущата парола е грешна.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
bg: Дължината на паролата трябва да бъде между 8 и 30 знака!

en: Passwords don't match!
bg: Паролите не съвпадат!

en: Validating info
bg: Проверка на информацията

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
bg[0]: Потвърждаване на разделителната способност след %i секунда
bg[1]: Потвърждаване на разделителната способност след %i секунди

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
bg: Не се поддържат резолюции, по-малки от 1024x768 или 1280x720. Някои части от потребителския интерфейс може да не работят правилно.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
bg: Следване с дрон

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
bg: Само на важните

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
bg: Супер Тъкс Карт ще свали целите големи файлове (включително текстури с високо качество и музика). Ако нямаш безжична връзка с Интернет, ще се използват мобилните данни.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
bg: Супер Тъкс Карт ще свали целите големи файлове (включително текстури с високо качество и музика).

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
bg: Въведи адреса на сървъра и (ако е нужно) : и порт. Или избери адрес от списъка.

en: Invalid server address: %s.
bg: Неправилен адрес на сървър: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
bg: Наобратно

[ctx: column_name]
en: Difficulty
bg: Трудност

[ctx: column_name]
en: Laps
bg: Обиколки

[ctx: column_name]
en: Time
bg: Време

[ctx: column_name]
en: Kart
bg: Количка

[ctx: column_name]
en: User
bg: Потребител

[ctx: column_name]
en: Version
bg: Версия

en: Top %d High Scores
bg: Най-добрите %d резултата

en: Number of karts: %d
bg: Брой колички: %d

en: Laps: %d
bg: Обиколки: %d

en: Reverse: %s
bg: Наобратно: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
bg: Използване на оригиналния цвят

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
bg: Избери цвята с плъзгача

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
bg: Информация за играча

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
bg: Местонахождение на играча: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
bg: Смяна на отбора

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
bg: Включване на затруднението

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
bg: Изключване на затруднението

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
bg: Докладване на играча

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
bg: Получаване на инф. за ранга на %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
bg: Уведомете администратора на сървъра за този играч (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
bg: Натисни произволен клавиш…
    (Или натисни ЕСК за отказ)

en: Press any key...
bg: Натисни произволен клавиш…

en: Chat is disabled, enable in options menu.
bg: Писането на съобщения е изключено. Може да бъде включено от настройките.

en: Back to Battle
bg: Обратно към битката

en: Setup New Game
bg: Нова игра

en: Restart Battle
bg: Рестартиране на битката

en: Exit Battle
bg: Изход от битката

en: Setup New Race
bg: Ново състезание

en: Exit Race
bg: Изход от състезанието

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
bg: %s все още няма ранг.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
bg: %s е номер %d в класацията, с резултат %f.

en: Username and/or email address invalid.
bg: Потребителското име и/или е-пощата е грешна.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
bg: Моля, прочети правилата и условията на Супер Тъкс Карт в „%s“. Трябва да се съгласиш с тези условия, за да си регистрираш акаунт за СТК. Ако имаш въпроси или коментари относно тези условия, някой от членовете на нашия екип от разработчици ще ти помогне с удоволствие.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
bg: Азотно предизвикателство

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
bg: Преиграване с призрак

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
bg: Обиколки: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
bg: Нужен ранг: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
bg: Нужно време: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
bg: Нежни точки азот: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
bg: Брой колички, управлявани от ИИ: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
bg: Режим на битка

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
bg: Вид футболна игра

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
bg: Местонахождение на играча: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
bg: Текуща писта: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
bg: Изиграно време

en: Remove from bookmarks
bg: Премахване от запазените

en: Input device already exists.
bg: Вече съществува такова входящо устройство.

en: No player available for connecting to server.
bg: Няма наличен играч за свързване със сървъра.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
bg: Потребителско име: %s

en: Cancel Request
bg: Отказ от заявката

en: Friend request sent!
bg: Поканата за приятелство беше изпратена!

en: Friend request accepted!
bg: Поканата за приятелство беше приета!

en: Friend request declined!
bg: Поканата за приятелство беше отказана!

en: Friend removed!
bg: Приятелят е премахнат!

en: Friend request cancelled!
bg: Поканата за приятелство беше отменена!

en: Fetching last vote
bg: Получаване на последния глас

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
bg: Можеш да промениш предишната си оценка като щракнеш върху звездите по-долу.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
bg: Все още не си гласувал(а) за тази добавка. Избери оценката си като щракнеш върху звездите по-долу

en: Vote successful! You can now close the window.
bg: Гласуването беше успешно! Вече може да затвориш прозореца.

en: Performing vote
bg: Изпращане на гласа

en: Random Track
bg: Случайна писта

en: Laps
bg: Обиколки

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
bg: Възникна грешка при опита за запазване на Голямата награда.

en: Select a track
bg: Избери писта

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
bg: Ти завърши лесното предизвикателство! Спечелени точки на това ниво: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
bg: Ти завърши средно трудното предизвикателство! Спечелени точки на това ниво: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
bg: Ти завърши трудното предизвикателство! Спечелени точки на това ниво: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
bg: Ти завърши предизвикателството на Супер Тъкс! Спечелени точки на това ниво: %i/%i

en: You unlocked %s!
bg: Ти отключи %s!

en: Challenge Completed
bg: Завършено предизвикателство

en: You unlocked track %0
bg: Ти отключи пистата %0

en: You unlocked grand prix %0
bg: Ти отключи Голямата награда %0

[ctx: column_name]
en: Track
bg: Писта

[ctx: column_name]
en: Players
bg: Играчи

en: Please enter the name of the grand prix
bg: Моля, въведи името на Голямата награда

en: Please select a Grand Prix
bg: Моля, избери Голяма награда

en: Name is empty.
bg: Името е празно.

en: Another grand prix with this name already exists.
bg: Вече съществува Голяма награда с това име.

en: Name is too long.
bg: Името е твърде дълго.

en: You completed a challenge!
bg: Ти завърши предизвикателство!

en: You won the Grand Prix!
bg: Ти спечели Голямата награда!

en: You completed the Grand Prix!
bg: Ти завърши Голямата награда!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
bg: Брой колички

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
bg: Наистина ли искаш да премахнеш този запис от най-добрите резултати?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
bg: Наистина ли искаш да премахнеш всички свои най-добри резултати?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
bg: Свържи клавиатура или контролер, за да играете на разделен екран

en: Random Kart
bg: Случайна количка

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
bg: Всички играчи:
    Натиснете бутона „Избиране“, за да се присъедините към играта

en: Would you like to play the tutorial of the game?
bg: Искаш ли да изиграеш обучението на играта?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
bg: Не може да играеш по Интернет без достъп до него. Ако искаш да играеш по Интернет, отиди в настройките и включи „Свързване с Интернет“.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
bg: Не може да сваляш добавки без достъп до Интернет. Ако искаш да сваляш добавки, отиди в настройките и включи „Свързване с Интернет“.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
bg: Не може да сваляш добавки без достъп до Интернет. Ако искаш да сваляш добавки, отиди в настройките и включи „Свързване с Интернет“.
    
    Но може да изтриеш вече свалените добавки.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
bg: Функционалността за добавките в момента е изключена от настройките

en: Please wait while the add-ons are loading
bg: Моля, изчакай докато се заредят добавките

en: Are you sure you want to quit STK?
bg: Наистина ли искаш да излезеш от играта?

en: Create LAN Server
bg: Създаване на локален сървър

en: %s's server
bg: Сървърът на %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
bg: Брой писти в Голямата награда

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
bg: Дължината на името трябва да бъде между 4 и 30 знака!

en: Incorrect characters in password!
bg: В паролата има непозволени знаци!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
bg: Присъединяване веднага

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
bg: Наблюдаване

en: Install addon
bg: Инсталиране на добавката

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
bg: Моля, изчакай края на текущата игра (%s) Предполагаемо оставащо време: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
bg: Моля, изчакай да завърши текущата игра. Очаквано оставащо време: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
bg: Моля, изчакай края на текущата игра (%s). Предполагаем напредък: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
bg: Моля, изчакай да завърши текущата игра. Предполагаем напредък: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
bg: Моля, изчакай да завърши текущата игра.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
bg[0]: Играта ще започне, ако има повече от %d играч.
bg[1]: Играта ще започне, ако има повече от %d играчи.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
bg[0]: Започва след %d секунда, или когато всички натиснат бутона, че са готови.
bg[1]: Започва след %d секунди, или когато всички натиснат бутона, че са готови.

en: Connecting to server %s
bg: Свързване със сървъра %s

en: Finding a quick play server
bg: Търсене на сървър за бърза игра

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
bg: Оставащо време: %d

en: Fetching achievements
bg: Получаване на постиженията

en: %s's profile
bg: Профилът на %s

en: Fetching friends
bg: Получаване на приятелите

en: New Request
bg: Нова покана

en: Enter new E-mail below
bg: Въведи новата е-поща по-долу

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
bg: Дължината на новата е-поща трябва да бъде между 5 и 254 знака!

en: New Email is invalid!
bg: Новата е-поща е грешна!

en: E-mail changed!
bg: Е-пощата е променена!

en: Failed to change E-mail: %s
bg: Е-пощата не може да бъде променена: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
bg: Трябва да си вписан(а), за да играеш в глобалната мрежа. Щракни върху потребителското си име по-горе.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
bg: Не може да играеш по Интернет без достъп до него. Ако искаш да играеш по Интернет, отиди в настройките, избери раздела „Потребителски интерфейс“ и включи „Свързване с Интернет“.

en: Exit game
bg: Изход от играта

en: Could not create player '%s'.
bg: Играчът „%s“ не може да бъде създаден.

en: User name cannot be empty.
bg: Потребителското име не може да бъде празно.

en: Emails don't match!
bg: Е-пощите не съвпадат!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
bg: Дължината на потребителското име трябва да бъде между 3 и 30 знака!

en: Online username must not start with a number!
bg: Потребителското име не може да започва с цифра!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
bg: Дължината на е-пощата трябва да бъде между 5 и 254 знака!

en: Email is invalid!
bg: Е-пощата е грешна!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bg: Ще получиш е-писмо с инструкции за това как да активираш акаунта си. Моля, бъди търпелив и при нужда провери папката си за нежелана поща.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
bg: Достъпът до Интернет е забранен. Моля, разреши го от настройките

[ctx: column_name]
en: Name
bg: Име

[ctx: column_name]
en: Game mode
bg: Режим на игра

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
bg: Собственик

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
bg: Разстояние (км)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
bg: Няма засечена поддръжка на IPv4. Възможно е да не можеш да се свържеш с нито един сървър.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
bg: Няма засечена поддръжка на IPv6. Възможно е да не можеш да се свържеш с нито един сървър.

en: No server is available.
bg: Няма налични сървъри.

en: Fetching servers
bg: Получаване на сървърите

en: Server Bookmarks
bg: Запазени сървъри

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
bg: Ако по-голямата част от играчите изберат една и съща карта и настройки, гласуването ще приключи преждевременно.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
bg: Случайни места на предметите

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
bg: Брой голове за победа

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
bg: Време (минути)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
bg: Каране наобратно

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
bg: Заключена: завърши повече предизвикателства, за да получиш достъп!

en: Key binding
bg: Бутон

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
bg: Разрешаване на устройството

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
bg: Включване на настройката

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
bg: Бутони за игра

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
bg: Бутони за менюто

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
bg: Завиване наляво

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
bg: Завиване надясно

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
bg: Спирачка / Назад

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
bg: Азот

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
bg: Поглеждане назад

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
bg: Пауза

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
bg: Отказване/Назад

en: * A blue item means a conflict with another configuration
bg: * Синият цвят означава, че бутонът вече се използва в друга конфигурация

en: * A red item means a conflict in the current configuration
bg: * Червеният цвят означава, че бутонът вече се използва в тази конфигурация

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
bg: Внимание: Не е препоръчително да се използва клавишът Шифт, тъй като когато той е натиснат, повечето клавиши извеждат друг символ, така че те няма да работят.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
bg: Сигурен/а ли си, че желаеш безвъзвратно да изтриеш тази конфигурация?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
bg: Въведи име за конфигурацията или го остави празно, при което ще се върне стойността по подразбиране.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
bg: В режима на мрежова игра, играчите могат да избират
    затрудняващи (по-трудни) профили на екрана за избор на количка

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
bg: Инсталиране на големите файлове на играта

en: Are you sure to uninstall full game assets?
bg: Настина ли искаш да се деинсталират големите файлове на играта?

en: Keyboard %i
bg: Клавиатура %i

en: Touch Device
bg: Сензорно устройство

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
bg: Докосни устройство, за да го настроиш

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
bg: Долу вляво

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
bg: Режимът на скоростно изиграване може да бъде включен, само ако играта не е била затваряне след стартирането на режима на историята.
    
    Затварянето на играта преди завършване на режима на историята нулира времето.
    
    Ако искате да използвате режима на скоростно изиграване, трябва да си създадете нов профил.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
bg: Вертикалната синхронизация кара графичната карта да
    праща нов кадър към монитора едва когато той е готов
    да го покаже.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
bg: Пълна: един кадър на всяко опресняване на монитора

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
bg: Вертикалната синхронизация няма да работи, ако драйверите не я поддържат.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
bg: Ефекти с частици: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
bg: Анимирани персонажи: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
bg: Динамично осветление: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
bg: Разсейване на светлината: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
bg: Заглаждане на ръбовете: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
bg: Околно затъмнение: %s

en: Shadows: %s
bg: Сенки: %s

en: Shadows: %i
bg: Сенки: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
bg: Проникване на светлината: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
bg: Греене (контури): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
bg: Светлинни снопи: %s

en: Rendered image quality: %s
bg: Качество на изчертаните изображения %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
bg: Размазване на движението: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
bg: Дълбочина на полето: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
bg: Достъпът до Интернет е забранен. Искаш ли да го включиш?

en: You need to enter a password.
bg: Трябва да въведеш парола.

en: Logging out '%s'
bg: Излизане от „%s“

en: Logging in '%s'
bg: Влизане като „%s“

en: You can't delete the only player.
bg: Единственият играч не може да бъде изтрит.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
bg: Наистина ли искаш да изтриеш играча „%s“ ?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
bg: Готови!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
bg: Приготви се!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
bg: ГОЛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
bg: Изчакване на останалите

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
bg: Изчакване на сървъра

en: Collect nitro!
bg: Събирай азот!

en: Follow the leader!
bg: Следвай водача!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
bg: Най-добрите %i

en: Challenge Failed
bg: Предизвикателството не беше изпълнено

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
bg: Натисни иконката с подиума, за да започнеш обучението

en: Press fire to start the tutorial
bg: Натисни ОГЪН, за да започнеш обучението

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
bg: Натисни иконката с подиума, за да започнеш предизвикателството

en: Press fire to start the challenge
bg: Натисни ОГЪН, за да започнеш предизвикателството

en: Quit the server
bg: Напускане на сървъра

en: You completed challenges!
bg: Ти завърши някои предизвикателства!

en: Abort Grand Prix
bg: Напускане на Голямата награда

en: Back to challenge selection
bg: Назад към избора на предизвикателство

en: Race against the new ghost replay
bg: Състезаване срещу новия призрачен запис

en: Back to the menu
bg: Назад към менюто

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
bg: Наистина ли искаш да напуснеш Голямата награда?

en: Red Team Wins
bg: Червеният отбор печели

en: Blue Team Wins
bg: Синият отбор печели

en: It's a draw
bg: Равен резултат

en: Eliminated after %s
bg: Отстранен/а след %s

en: Eliminated
bg: Отстранен/а

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
bg: (автогол)

en: Track %i/%i
bg: Писта %i/%i

en: Grand Prix progress:
bg: Напредък в Голямата награда:

en: Best lap time: %s
bg: Най-добра обиколка: %s

en: You completed the challenge!
bg: Ти завърши предизвикателството!

en: You failed the challenge!
bg: Ти не успя да завършиш предизвикателството!

en: Reached Requirements of SuperTux
bg: Изпълнени изисквания на Супер Тъкс

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
bg: Всичко е позволено, така че събирай предмети и ги използвай умно!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bg: Няма предмети за вземане, така че само шофьорските умения имат значение!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
bg: Следвай водача, но не го изпреварвай!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
bg: Цели другите с оръжията, докато загубят всичките си животи.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
bg: Избутай топката в отсрещната клетка, за да отбележиш гол.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
bg: Изследвай пистите, за да откриеш скритите яйца.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
bg: Състезавай се срещу призрачни колички и се опитай да ги победиш!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
bg: Натисни иконката с червена или синя футболна топка, за да смениш отбора

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
bg: Пистата е създадена от %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
bg: Максимален брой играчи: %d

en: Number of red team AI karts
bg: Брой колички от червения отбор, управлявани от ИИ

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
bg: Не можеш да играеш състезанията за тази Голяма награда, защото тя включва писти, които са заключени!

en: Locked!
bg: Заключена!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
bg: Завърши още предизвикателства, за да отключиш голямата врата!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
bg: Трябват ти повече точки, за да
    влезеш в това предизвикателство!
    Провери малката карта за
    наличните предизвикателства.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
bg: Давай газ с <%s> и завивай с <%s> и <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
bg: Давай газ като докоснеш горната част на волана, и завивай с плъзгане наляво и надясно.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
bg: Давай газ като движиш елемента за ускорение нагоре, и завивай с накланяне на устройството.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
bg: Давай газ като движиш елемента за ускорение нагоре, и завивай със завъртане на устройството.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
bg: Събирай подаръци и стреляй с оръжието с <%s>, за да отнесеш тези кутии!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
bg: Събирай подаръци и стреляй като натиснеш иконката с топка за боулинг, за да отнесеш тези кутии!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
bg: Натисни <%s>, за да погледнеш назад.
    Стреляй с оръжието с <%s>, докато натискаш <%s>, за да стреляш назад!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
bg: Натисни иконката с огледало, за да погледнеш назад.
    Стреляй с оръжието назад, като задържиш иконката с огледалото и след това плъзнеш към иконката с топка за боулинг!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
bg: Използвай събрания азот с <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
bg: Използвай събрания азот като натиснеш иконката с азота

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
bg: Събирай бутилки с азот (ще ги използваме след завоя).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
bg: Опа! Когато си загазил, натисни <%s>, за да се спасиш.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
bg: Опа! Когато си загазил, натисни иконката с птица, за да се спасиш.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
bg: Дай газ и натисни <%s>, докато завиваш, за да поднесеш.
    Едно кратко поднасяне може да ти помогне да завиеш по-бързо на някой остър завой.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
bg: Дай газ и натисни иконката за поднасяне, докато завиваш, за да поднесеш.
    Едно кратко поднасяне може да ти помогне да завиеш по-бързо на някой остър завой.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
bg: Ако успееш да поднесете за няколко секунди, ще получиш допълнително ускорение!

en: You are now ready to race. Good luck!
bg: Вече си готов да се състезаваш. Успех!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
bg: 3-измерна състезателна игра с колички, с отворен код

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
bg: тъкс;кола;коли;количка;колички;състезание;състезания

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
bg: Колички. Азот. Екшън! Супер Тъкс Карт е 3-измерна състезателна игра с отворен код, която включва множество персонажи, писти и режими на игра. Целта ни е да създадем игра, която е повече забавна, отколкото реалистична – такава, която предоставя приятно изживяване за хора от всички възрасти.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
bg: Разполагаме с разнообразни писти с най-различни тематики – карай под водата, из полята, джунглите и дори в космоса! Дай най-доброто от себе си, избягвай другите колички и в никакъв случай не яж бананите! Пази се от топките за боулинг, буталата, дъвките и кексчетата, които противниците ти ще се опитат да хвърлят по теб.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
bg: Можеш да изиграеш единично състезание срещу други колички, да се съревноваваш в някой от турнирите за Голямата награда, да се опиташ да победиш най-доброто време сам, да играеш бойния режим срещу компютъра или приятелите си, и още! Ако имаш нужда от по-голямо предизвикателство, можеш да се състезаваш по Интернет срещу други играчи от целия свят и да им докажеш, че си най-добрият!

en: This game has no ads.
bg: В тази игра няма реклами.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
bg: Това е нестабилна версия на Супер Тъкс Карт, която съдържа последните подобрения. Тя се използва основно за тестване, с цел да направим стабилната версия на СТК колкото е възможно по-добра.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
bg: Тази версия може да бъде инсталирана на устройството едновременно със стабилната.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
bg: Ако се притеснявате за стабилността на приложението, използвайте стабилната версия: %s

en: SuperTuxKart Team
bg: Екипът на Супар Тъкс Карт

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
bg: Програма за бърз преглед на файлове

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
bg: Sushi е програма за преглед на файлове за графичната среда GNOME. Тя е компонент, който се интегрира с програмата за управление на файлове (Nautilus).

en: The size of the game board.
bg: Размер на дъската за игра.

en: Board color count
bg: Брой цветове плочки

en: The number of colors of tiles to use in the game.
bg: Броят различни цветове на плочки, които да се ползват в играта.

en: Zealous animation
bg: По-красива анимация

en: Use more flashy, but slower, animations.
bg: Използване на по-красива, но по-бавна анимация.

en: _Number of colors:
bg: _Брой цветове:

en: _Zealous Animation
bg: _По-красива анимация

en: Swell Foop
bg: Еднакви

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
bg: Изчистване на екрана чрез махане на групи от цветни плочки с характерна форма

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
bg: Махнете максимален брой плочки от игралната дъска. Натиснете върху голяма група от едноцветни блокчета и ще ги премахнете, а останалите ще се преподредят. Не може да премахвате единични плочки. Повече точки се получават при изчистването на по-голяма група блокчета. Има допълнителен бонус при изчистване на цялата дъска.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
bg: „Еднакви“ се играе бързо. Можете да промените размера на игралното поле за по-продължителна игра.

en: game;logic;board;same;matching;
bg: игра;логика;логически;пъзел;еднакви;дъска;game;logic;board;same;matching;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
bg[0]: %u точка
bg[1]: %u точки

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
bg[0]: %u × %u, %u цвят
bg[1]: %u × %u, %u цвята

en: Welcome to Swell Foop
bg: Добре дошли в „Еднакви“

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
bg: Изчистете максимален брой блокчета.
    Повече точки се получават при по-малко натискания.

en: Score: %u
bg: Резултат: %u

en: Shapes and Colors
bg: Форми и цветове

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
bg: Искам да играя на това!
    Сещаш се, дето мигат и като ги натиснеш — изчезват!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
bg: Авторски права: © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
bg: Отказване от тази игра и започване на нова?

en: Search Settings
bg: Настройки за търсене

en: No Settings Found
bg: Не са намерени настройки

en: Network & Wireless
bg: Жични и безжични мрежи

en: Change system and user settings
bg: Промяна на настройките на системата и потребителите

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
bg: Център;Контролен;Панел;Предпочитани;Настройки;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
bg: Лесно използваема програма за настройване на системата.

en: Accessibility Features
bg: Функции за достъпност

en: Typing Delays
bg: Забавяния при въвеждане

en: Delay between key presses (slow keys)
bg: Забавяне между натискането на отделни клавиши (бавни клавиши)

en: Beep when a key is pressed
bg: Звук при натискане на клавиш

en: Fast Typing
bg: Бързо въвеждане

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
bg: Игнориране на бързи, дублиращи се натискания на клавиши (отскачащи клавиши)

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
bg: Използване на модифициращите клавиши чрез последователно натискане (лепкави клавиши)

en: Beep when a modifier key is pressed
bg: Звук при натискане на модифициращ клавиш

en: Provide audio descriptions for items on the screen
bg: Гласово описание на  елементите на екрана

en: Sound settings…
bg: Настройки на звука...

en: Lock Keys
bg: Клавиши за заключване

en: Modifier Keys
bg: Модифициращи клавиши

en: View operating system and hardware information
bg: Преглед на сведения за операционната системата и апаратурата

en: Restore Default Settings
bg: Възстановяване на първоначалните настройки

en: This will close all open applications and turn off this device.
bg: Това действие ще затвори всички отворени приложения и ще изключи компютъра.

en: Built on %s
bg: Базирана на %s

en: Default Apps
bg: Предпочитани програми

en: Launch Apps on Startup
bg: Отворете програми при включване на компютъра

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
bg: Можете да добавете програми в списъка като кликнете на иконите по-долу.

en: Add Startup App…
bg: Добавяне на програма към началния запуск…

en: Remove Selected Startup App
bg: Премахване на програмата от началния запуск

en: Launch %s on startup
bg: Отворете %s при включване

en: Search Applications
bg: Търсене на приложения

en: Type in a custom command
bg: Въвеждане на команда по избор

en: Web Browser:
bg: Мрежов четец:

en: Email Client:
bg: Електронна поща:

en: Video Player:
bg: Видеовъзпроизводител:

en: Music Player:
bg: Музикален свирач:

en: Image Viewer:
bg: Преглед на изображения:

en: Text Editor:
bg: Текстов редактор:

en: File Browser:
bg: Разглеждане на файлове:

en: Configure Bluetooth Settings
bg: Настройване на Bluetooth

en: Unable to Connect
bg: Неуспешно свързване

en: Mouse & Touchpad Settings
bg: Настройки на мишката и тъчпада

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
bg: Настройване на разделителна способност и разположение на екраните и проекторите

en: Counterclockwise
bg: Обратно на часовниковата стрелка

en: Mirror Display:
bg: Еднакво изображение на екрана:

en: Detect Displays
bg: Намиране на екрани

en: Configure display
bg: Настройка на екрана

en: Is the primary display
bg: Използва се като основен екран

en: Set as primary display
bg: Задаване като основен екран

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
bg: Настройка на поведението, подредбите и преките пътища на клавиатурата

en: Toggle Maximized
bg: Запази Увеличено

en: Toggle on all Workspaces
bg: Запази на всички работни места

en: Toggle always on Top
bg: Запази винаги отгоре

en: Tile Left
bg: Премести вляво

en: Tile Right
bg: Премести вдясно

en: Window Overview
bg: Преглед на прозорци

en: Switch to first
bg: Превключи на първото

en: Switch to new
bg: Превключи на новото

en: Move to workspace 1
bg: Премести в работнен плот 1

en: Move to workspace 2
bg: Премести в работнен плот 2

en: Move to workspace 3
bg: Премести в работнен плот 3

en: Move to workspace 4
bg: Премести в работнен плот 4

en: Move to workspace 5
bg: Премести в работнен плот 5

en: Move to workspace 6
bg: Премести в работнен плот 6

en: Move to workspace 7
bg: Премести в работнен плот 7

en: Move to workspace 8
bg: Премести в работнен плот 8

en: Move to workspace 9
bg: Премести в работнен плот 9

en: Decrease Text Size
bg: Намаляване на размера на текста

en: Increase Text Size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: Magnifier Zoom in
bg: Лупа Увеличи

en: Magnifier Zoom out
bg: Лупа Намали

en: Toggle On Screen Keyboard
bg: Пусни Екранна Клавиетура

en: Toggle Screenreader
bg: Пусни Екраночетеца

en: Repeat Keys:
bg: Повтарящи се клавиши:

en: Cursor Blinking:
bg: Мигащ курсор:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
bg: Смяна на клавиатурната подредба:

en: Both Shift keys together
bg: Двата Shift-а заедно

en: Caps Lock behavior:
bg: Поведение на клавиша Caps Lock:

en: as Backspace
bg: като Backspace клавиш

en: as Ctrl
bg: като Ctrl клавиш

en: as Escape
bg: като Escape клавиш

en: as Num Lock
bg: като Num Lock клавиш

en: Swap with Escape
bg: Разменен с Escape клавиша

en: Key to choose 3rd level:
bg: Клавиш за 3ти левел:

en: Key to choose 5th level:
bg: Клавиш за 5ти левел:

en: Kana Lock:
bg: Кана клавиш:

en: Nicola F Backspace:
bg: Никола Ф клавиш:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
bg: Hangul/Hanja клавипи на десни Alt/Ctrl:

en: Configure mouse and touchpad
bg: Настройка на мишката и сензорния панел

en: Primary button:
bg: Основен бутон:

en: Hardware default
bg: По подразбиране

en: Natural scrolling:
bg: Естествено превъртане:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
bg: При натискане на клавиша Контрол (Ctrl), показалеца на мишката ще бъде осветен

en: Reveal pointer:
bg: Показване на показалеца:

en: Multitouch
bg: Многоточково докосване

en: Two-finger
bg: Два пръста

en: Requires more information
bg: Изискват се повече сведения

en: WiMAX Broadband
bg: WiMAX широколентов достъп

en: Manage network devices and connectivity
bg: Управление на връзките и устройствата в мрежа

en: Airplane Mode Is Enabled
bg: Самолетният режим е включен

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
bg: Докато устройството е в самолетен режим, достъпът до интернет и всички безжични и интернет връзки ще бъдат прекратени.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
bg: Няма да можете да сърфирате в мрежата и да използвате приложения изискващи мрежова връзка или интернет достъп.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
bg: Приложенията и другите функции, които не изискват интернет връзка няма да бъдат засегнати.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
bg: Моля свържете поне едно устройство, за да започнете да правите настройки по мрежата.

en: Virtual network: %s
bg: Виртуална мрежа: %s

en: Network Name:
bg: Име на мрежата:

en: Hotspot Settings…
bg: Настройки на точка за достъп...

en: Hotspot %s
bg: Точка за достъп %s

en: Virtual Private Network
bg: Виртуална частна мрежа

en: No VPN Connections
bg: Няма връзки с ВЧМ

en: Add a new VPN connection to begin.
bg: За да започнете, добавете нова връзка с виртуална частна мрежа

en: Add VPN Connection…
bg: Добавяне на връзка...

en: This device is in Hotspot Mode
bg: Това устройство е в режим на точка за достъп

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
bg: Изключете точката за достъп, за да се свържете към други мрежи.

en: Connect to Hidden Network…
bg: Свързване към скрита мрежа

en: No Access Points Available
bg: Няма налична точка за достъп

en: There are no wireless access points within range.
bg: В обхвата няма безжични точки за достъп

en: Wireless Is Disabled
bg: Безжичната мрежа е изключена

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
bg: Включете безжичната мрежа, за да откриете точки за достъп наблизо

en: Scanning for Access Points…
bg: Търсене на точки за достъп

en: Advanced Settings…
bg: Разширени настройки...

en: Unknown type: %s
bg: Неизвестен тип:  %s

en: Subnet mask:
bg: Маска на мрежата:

en: Enabled (manual mode)
bg: Включено (ръчен режим)

en: Enabled (auto mode)
bg: Включено (автоматичен режим)

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
bg: Добавяне на изключения (разделят се със запетая)

en: Automatic proxy configuration
bg: Автоматична настройка на сървъра-посредник

en: URL to configuration script
bg: Адрес на настройващия скрипт

en: HTTPS Proxy:
bg: HTTPS Прокси:

en: Reset all settings
bg: Нулиране на всички настройки

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
bg: Сигурни ли сте, че искате да нулирате всички настройки за посредник?

en: Reset Settings
bg: Нулиране на настройките

en: Nothing to do here
bg: Няма какво да се прави тук

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
bg: Настройките за известяване са за това кои приложения могат да ползват известия, и как ще изглеждат известията.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
bg: Когато се слагат приложения с известия, те ще бъдат показани тук.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
bg: Настройка на мехурчетата, звуците и центъра за известия.

en: Bubbles
bg: Мехурчета

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
bg: Докато сте в режим Небезпокой, известията и алармите ще бъдат скрити и звуците заглушени.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
bg: Системните известия, например за звук и яркост на екрана, няма да се променят.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
bg: Системата е в режим "не ме безпокойте"

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
bg: Балончета се показват в горния десен ъгъл на екрана и изчезват своевременно.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
bg: Звук се чува веднъж, когато се получи известие.

en: Notification Center
bg: Център за известия

en: Show missed notifications in Notification Center.
bg: Показвай пропуснати известия в центъра за известия.

en: No authentication required
bg: Не се изисква удостоверяване

en: Manage online accounts and connected applications
bg: Управлявайте своите мрежови абонаменти и свързани приложения

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
bg: Настройка на лентата, горещите ъгли и фона

en: Hide Mode
bg: Режим на скриване

en: Not being used
bg: не се използва

en: Primary display:
bg: Основен екран:

en: Hide when:
bg: Да се скрива, когато:

note: #-#-#-#-#  2327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
bg: Монитор %d

en: Display %d
bg: Екран %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
bg: Когато курсора докосне ъгъла на екрана:

en: Custom command:
bg: Команда по избор:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
bg: Увеличаване на текущия прозорец

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
bg: Показване на меню с приложения

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
bg: Изпълняване на команда по избор

en: Set As Desktop Slideshow
bg: Задаване като изреждане на работния плот

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
bg: Настройка на принтерите, управление на опашките за печат и проверка на нивото на мастилото

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
bg: Мрежово принтиране  (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
bg: Мрежово принтиране (ipp14)

note: #-#-#-#-#  2083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
bg: LPD/LPR хост или принтер

en: Impossible to list all available printers
bg: Невъзможно е да изредя всички намерени принтери

en: Lab 1 or John's desk
bg: Лаборатория 1 или Бюрото на Иван

en: (recommended)
bg: (препоръчително)

en: Local Printers
bg: Местни печатащи машини

en: Network Printers
bg: Мрежови печатащи машини

en: Available Network Printers
bg: Налични мрежови принтери

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bg: Тонерът е на привършване

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bg: Няма тонер

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bg: Проявителят е на привършване

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bg: Няма проявител

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bg: Мастилото е на привършване

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bg: Няма мастило

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bg: Отворен капак

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bg: Отворена вратичка

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bg: Хартията е на привършване

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
bg: Няма хартия

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bg: Контейнерът за отпадъчно мастило е почти пълен

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bg: Контейнерът за отпадъчно мастило е пълен

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bg: Барабанът е почти износен

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bg: Барабанът е износен

en: Job Canceled
bg: Задачата е отменена

en: Pages per side:
bg: Страници на страна:

en: Two-sided:
bg: Двустранно:

en: One Color
bg: Едноцветно

en: One Color + Black
bg: Едноцветно + черно-бяло

en: Tray %d
bg: Тава %d

en: Paper Source:
bg: Източник на хартията:

en: Black (PGBK)
bg: Черно-бяло (PGBK)

en: Black (BK)
bg: Черно-бяло (BK)

en: Configure file and media sharing
bg: Настройка на споделянето

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
bg: Докато няма мрежа, услугите за споделяне не са налични.

en: Network settings…
bg: Настройки на мрежата...

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
bg: Докато е включено, следните библиотеки се споделят до съвместими устройства в мрежата.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
bg: Докато е изключено, избраните библиотеки не се споделят и файловете няма да се излъчват до други устройства.

en: Select the folder containing your %s
bg: Изберете папка, която съдържа  %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
bg: Докато е включено, устройствата с Блутут могат да изпращат файлове до папката "Свалени".

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
bg: Докато е изключено, устройствата с Блутут не могат да изпращат файлове до папката "Свалени".

en: Notify about newly received files:
bg: Уведомяване за новополучени файлове:

en: Accept files from bluetooth devices:
bg: Приемане на файлове от устройства:

en: When paired
bg: При сдвояване

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
bg: Споделянето не е налично

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
bg: Устройството е разкачено или изключено. Проверете настройките и опитайте отново.

en: Bluetooth settings…
bg: Настройки на Блутут...

en: Open bluetooth settings
bg: Отваряне на настройките

en: Change sound and microphone volume
bg: Сила на звука и микрофона

en: Test Speakers…
bg: Проверка на звука…

en: No Output Device
bg: Липсват устройства за възпроизвеждане на звук

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
bg: Не бяха открити устройства за възпроизвеждане на звук - моля свържете устройство.

en: Unamplified
bg: Неусилиен

en: No Input Device
bg: Липсват микрофони

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
bg: Не бяха открити устройства. Моля свържете микрофон ако искате да записвате звук.

en: Sound:
bg: Звук:

en: elementary
bg: елементарно

en: Default Font:
bg: Шрифт по подразбиране

en: Desktop Switcher
bg: Десктоп Превключвател

en: Switches between different desktop environments or window managers
bg: Превключва между различни десктопи или мениджъри на прозорци

en: Change only applies to current display
bg: Промените са само за текущия дисплей

en: Reading all config for each account...
bg: Четене на конфигурация за всеки акаунт...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
bg: IMAP4 връзката до %s се разпадна. Свързване...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
bg: създаване на IMAP4 връзка до %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
bg: Не може да се стартира TLS сесия.

en: can't set deleted flags: %s
bg: не могат да се установят изтрити флагове: %s

en: can't expunge
bg: не може да се заличи

en: can't set deleted flags: 1:*
bg: не могат да се установят изтрити флагове: 1:*

en: can't close folder
bg: не може да затвори папка

en: root folder %s not exist
bg: коренната папка %s не съществува

en: error occurred while getting LIST.
bg: грешка при получаване на LIST.

en: Can't create '%s'
bg: Не може да се създаде '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
bg: Не може да се създаде '%s' под Входящи

en: can't create mailbox: LIST failed
bg: Не може да се създаде пощенска кутия: LIST се провали

en: can't create mailbox
bg: Не може да се създаде пощенска кутия

en: can't rename mailbox: %s to %s
bg: Не може да се преименува пощенска кутия: %s до %s

en: can't delete mailbox
bg: Не може да се изтрие пощенска кутия

en: error occurred while getting envelope.
bg: грешка при вземане на envelope.

en: can't parse envelope: %s
bg: не може да се анализира envelope: %s

en: can't get envelope
bg: не може да се вземе envelope

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
bg: Не може да се установи връзка с IMAP4 сървър: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
bg: Не може да се установи IMAP4 сесия с:  %s:%d

en: can't get namespace
bg: не може да се получи пространството от имена

en: can't select folder: %s
bg: не може да се избере папка: %s

en: IMAP4 authentication failed.
bg: IMAP4 удостоверяване провалено.

en: IMAP4 login failed.
bg: IMAP4 влизане провалено.

en: can't append %s to %s
bg: не може да се прибави %s към %s

en: (sending file...)
bg: (изпращане на файл...)

en: can't append message to %s
bg: съобщението не може да се прибави към %s

en: can't copy %s to %s
bg: не може да се копира %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
bg: грешка при imap команда: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
bg: грешка при imap команда: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
bg: грешка при imap команда: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
bg: iconv не може да преобразува UTF-7 до %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
bg: iconv не може да преобразува %s до UTF-7

en: can't write to temporary file
bg: не може да се запише във временен файл

en: Getting messages from %s into %s...
bg: Получаване на съобщения от %s във %s...

en: can't read mbox file.
bg: не може да се прочете mbox файл.

en: invalid mbox format: %s
bg: невалиден mbox формат: %s

en: malformed mbox: %s
bg: деформиран mbox: %s

en: can't open temporary file
bg: не може да се отвори временен файл

en: can't create lock file %s
bg: не може да се създаде заключващ файл %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
bg: използвайте 'flock' вместо 'file' ако е възможно.

en: can't create %s
bg: не може да се създаде %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
bg: кутията се притежава от друг процес, изчакване...

en: can't lock %s
bg: не може да се заключи %s

en: invalid lock type
bg: невалиден тип заключване

en: can't unlock %s
bg: не може да се отключи %s

en: can't truncate mailbox to zero.
bg: пощенската кутия не може да се съкрати до нула.

en: Exporting messages from %s into %s...
bg: Изнасяне на съобщения от %s във %s...

en: can't copy message %s to %s
bg: не може да се копира съобщението %s във %s

en: the src folder is identical to the dest.
bg: изходната папка е еднаква с назначението.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
bg: Файлът `%s' вече съществува.
    Папката не може да се създаде.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
bg: създаване на NNTP връзка до %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
bg: NNTP връзката до %s:%d беше прекъсната. Свързване...

en: article %d has been already cached.
bg: статия %d е вече кеширана.

en: getting article %d...
bg: взимане на статия %d...

en: can't read article %d
bg: не може да се прочете статия %d

en: can't post article.
bg: не може да се публикува статия.

en: can't retrieve article %d
bg: не може да се извлече статия %d

en: no new articles.
bg: няма нови статии.

en: getting xover %d - %d in %s...
bg: получаване на xover %d - %d в %s...

en: can't get xover
bg: не може да се получи xover

en: error occurred while getting xover.
bg: грешка при получаването на xover.

en: invalid xover line: %s
bg: невалиден xover ред: %s

en: can't get xhdr
bg: не може да се получи xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
bg: грешка при получаването на xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
bg: Не може да се установи връзка с NNTP сървър: %s:%d

en: protocol error: %s
bg: протоколна грешка: %s

en: protocol error
bg: протоколна грешка

en: Error occurred while posting
bg: Появи се грешка при публикуване

en: Required APOP timestamp not found in greeting
bg: Не е намерен необходим APOP времеви отпечатък в поздрава

en: Timestamp syntax error in greeting
bg: Синтактична грешка във времевия отпечатък в поздрава

en: POP3 protocol error
bg: POP3 протоколна грешка

en: POP3: Deleting expired message %d
bg: POP3: Изтриване на съобщениe с изтекъл срок %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
bg: POP3: Прескачане на съобщение %d (%d байта)

en: mailbox is locked
bg: пощенската кутия е заключена

en: session timeout
bg: сесията е просрочена

en: can't start TLS session
bg: не може да се стартира TLS сесия

en: error occurred on authentication
bg: грешка при удостоверяване

en: command not supported
bg: командата не се поддържа

en: error occurred on POP3 session
bg: грешка при POP3 сесията

en: failed to write configuration to file
bg: неуспешно записване на настройките във файл

en: Found %s
bg: Намерени %s

en: Configuration is saved.
bg: Настройките са запазени.

en: can't open mark file
bg: не може да се отвори файлът с маркировките

en: can't fetch message %d
bg: не може да се вземе съобщението %d

en: Print command line is invalid: `%s'
bg: Невалиден команден ред за печат: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
bg: възникна грешка при получаване на данни.

en: Can't write to file.
bg: Не може да се запише във файл.

en: SMTP AUTH not available
bg: SMTP AUTH не е наличен

en: bad SMTP response
bg: грешен SMTP отговор

en: error occurred on SMTP session
bg: грешка при SMTP сесията

en: SSLv23 not available
bg: не е наличен SSLv23

en: SSLv23 available
bg: наличен SSLv23

en: TLSv1 not available
bg: не е наличен TLSv1

en: TLSv1 available
bg: наличен TLSv1

en: SSL method not available
bg: не е наличен SSL метода

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
bg: Непознат SSL метод *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
bg: Грешка при създаване на ssl контекст

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
bg: SSL връзка използвайки %s

en: Server certificate:
bg: Сертификат на сървъра:

en:   Subject: %s
bg:   Субект: %s

en:   Issuer: %s
bg:   Издател: %s

en: writing to %s failed.
bg: записът в %s се провали.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
bg: GPGME е запазена марка на Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате при условията на GNU General Public License както е публикуван от Free Software Foundation; версия 2 или по-нова.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ЗА ТОВА. Запознайте се с GNU General Public License за повече подробности.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bg: Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License заедно с програмата; в случай, че не сте, обърнете се към Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
bg: Има отворени прозорци за съставяне.
    Моля затворете всички прозорци за съставяне преди редакция на акаунтите.

en: Opening account edit window...
bg: Отваряне на прозорец за редакция на акаунта...

en: Creating account edit window...
bg: Създаване на прозорец за редакция на акаунта...

en: Edit accounts
bg: Редакция на акаунтите

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
bg: За нови съобщения ще бъде проверявано в този ред. Отметнете кутийките
    в колонка `G' за разрешаване на изтегляне на съобщенията от `Get All'.

en: Delete account
bg: Изтриване на акаунт

en: Could not get message file %d
bg: Не може да се намери файла със съобщението %d

en: Could not get message part.
bg: Не може да се намери част от съобщението.

en: Can't get part of multipart message
bg: Част от multipart съобщение не може да се намери

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
bg: Избраното действие не може да се използва в прозорец за съставяне
    защото съдържа %%f, %%F or %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
bg: Командата не можа да се стартира. Създаването на pipe се провали.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
bg: Разклонението(fork) за изпълнение на командата не успя:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
bg: --- Изпълнява: %s

en: --- Ended: %s
bg: --- Приключи: %s

en: Action's input/output
bg: Вход/Изход на действие

en:  Send
bg:  Изпращане

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргумента за следното действие:
    (`%%h' ще бъде заменен с аргумента)
      %s

en: Action's hidden user argument
bg: Скрит потребителски аргумент на действието

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргумента за следното действие:
    (`%%u' ще бъде заменен с аргумента)
      %s

en: Action's user argument
bg: Потребителски аргумент на действието

en: Add Address to Book
bg: Добавяне на Адреса към Книгата

en: Select Address Book Folder
bg: Изберете папка от адресната книга

en: /_File/New _Book
bg: /_Файл/Нова _Книга

en: /_File/New _vCard
bg: /_Файл/Нова _vCard

en: /_File/New _JPilot
bg: /_Файл/Нов _JPilot

en: /_File/---
bg: /_Файл/---

en: /_File/_Edit
bg: /_Файл/_Редактиране

en: /_File/_Delete
bg: /_Файл/_Изтриване

en: /_File/_Save
bg: /_файл/_Запазване

en: /_File/_Close
bg: /_Файл/_Затваряне

en: /_Edit/_Copy
bg: /_Редактиране/_Копиране

en: /_Edit/_Paste
bg: /_Редактиране/_Вмъкване

en: /_Address
bg: /_Адрес

en: /_Address/New _Address
bg: /_Адрес/Нов _Адрес

en: /_Address/New _Group
bg: /_Адрес/Нова _Група

en: /_Address/New _Folder
bg: /_Адрес/Нова _Папка

en: /_Address/---
bg: /_Адрес/---

en: /_Address/_Edit
bg: /_Адрес/_Редактиране

en: /_Address/_Delete
bg: /_Адрес/_Изтриване

en: /_Tools/Import _LDIF file
bg: /_Инструменти/Внасяне на _LDIF файл

en: /_Tools/---
bg: /_Инструменти/---

en: /New _Address
bg: /Нов _Адрес

en: /New _Group
bg: /Нова _Група

en: /New _Folder
bg: /Нова _Папка

en: Address book
bg: Адресна книга

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
bg: Изтриване на адрес(ите)

en: Really delete the address(es)?
bg: Желаете ли изтриване на адрес(ите)?

en: Really delete `%s' ?
bg: Желаете ли изтриване на `%s' ?

en: New user, could not save index file.
bg: Нов потребител, не можа да ce запази индексния файл.

en: New user, could not save address book files.
bg: Нов потребител, не можа да се запази файла на адресната книга

en: Old address book converted successfully.
bg: Старата адресна книга конвертирана успешно

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
bg: Старата адресна книга конвертирана,
    не може да се запази новия индексен файл

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга,
    създадени са нови празни файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга
    и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга
    и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Old address book converted, could not save new address index file
bg: Старата адресна книга конвертирана, не може да се запази новия индексен файл

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга, създадени са нови празни файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга, неуспя създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Could not read address index
bg: Не може да се прочете адресния индекс

en: EMail Address
bg: EMail Адрес

en: Common address
bg: Публичен адрес

en: Personal address
bg: Личен адрес

en: Creating alert panel dialog...
bg: Създаване на алармен диалог...

en: Show this message next time
bg: Показване на това съобщение следвашия път

en: Pink
bg: Розов

en: Sky blue
bg: Небесно син

en: /_Add...
bg: /_Добавяне

en: /_Remove
bg: /_Премахване

en: /_File/_Attach file
bg: /_Файл/_Прикрепване на файл

en: /_File/_Insert file
bg: /_Файл/_Внасяне на файл

en: /_File/Insert si_gnature
bg: /_Файл/Внасяне на _сигнатура

en: /_Edit/_Undo
bg: /_Редактиране/_Отмяна

en: /_Edit/_Redo
bg: /_Редактиране/_Повтаряне

en: /_Edit/---
bg: /_Редактиране/---

en: /_Edit/Cu_t
bg: /_Редактиране/_Отрязване

en: /_Edit/Paste as _quotation
bg: /_Редактиране/Вмъкване като _цитат

en: /_Edit/Select _all
bg: /_Редактиране/_Избиране на всички

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
bg: /_Редактиране/_Пренасяне на текущия абзац

en: /_Edit/Wrap all long _lines
bg: /_Редактиране/П_ренасяне на всички дълги редове

en: /_View/_To
bg: /_Изглед/_До

en: /_View/_Cc
bg: /_Изглед/_Сс

en: /_View/_Bcc
bg: /_Изглед/_Всс

en: /_View/---
bg: /_Изглед/---

en: /_View/R_uler
bg: /_Изглед/_Линия

en: /_View/_Attachment
bg: /_Изглед/_Притурка

en: /_Tools/_Address book
bg: /_Инструменти/_Адресна книга

en: /_Tools/_Template
bg: /_Инструменти/_Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
bg: /_Инструменти/_Действия

en: %s: file not exist
bg: %s: файлът не съществува

en: Can't get text part
bg: Не може да се намери текстовата част

en: Quote mark format error.
bg: Грешка в формата на цитат.

en: Message reply/forward format error.
bg: Грешка в reply/forward формата на съобщението.

en: File %s doesn't exist
bg: Файлът %s не съществува

en: Can't get file size of %s
bg: Не може да се намери големината на %s

en: File %s is empty.
bg: Файлът %s е празен.

en: Can't read %s.
bg: Не може да се прочете %s.

en: Message: %s
bg: Съобщение: %s

en: Can't get the part of multipart message.
bg: Не може да се намери част от multipart съобщение.

en: Recipient is not specified.
bg: Не е указан получател

en: Subject is empty. Send it anyway?
bg: Празна тема. Изпращане така?

en: can't get recipient list.
bg: не може да се получи списък с получатели.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
bg: Не е указан акаунт за изпращане на пощата.
    Моля изберете пощенску акаунт преди изпращане.

en: Error occurred while posting the message to %s .
bg: Възникна грешка при пращане на съобщението до %s.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
bg: Не можа да се намери бутон асоцииран с избрания `%s'.

en: can't change file mode
bg: не може да се смени вида на файла

en: can't remove the old message
bg: не може да се изтрие старото съобщение

en: queueing message...
bg: нареждане на съобщението на опашката...

en: can't find queue folder
bg: не може да се намери папката за опашка

en: can't queue the message
bg: не може да се нареди съобщението на опашката

en: Creating compose window...
bg: Създаване на прозорец за съставяне...

en: Invalid MIME type.
bg: Невалиден MIME тип

en: File doesn't exist or is empty.
bg: Файлът не съществува или е празен

en: External editor command line is invalid: `%s'
bg: Командния ред за външен редактор е невалиден: `%s'

en: Can't queue the message.
bg: Не може да се нареди съобщението на опашката.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
bg: Желаете ли да приложите шаблонът `%s' ?

en: Apply template
bg: Прилагане на шаблон

en: Add New Person
bg: Добавяне на Ново Лице

en: Edit Person Details
bg: Редактиране детайли за лице

en: An E-Mail address must be supplied.
bg: Трябва да бъде попълнен E-Mail адрес.

en: A Name and Value must be supplied.
bg: Име и Стойност трябва да бъдат попълнени.

en: Edit Person Data
bg: Редактиране на данни за лице

en: Basic Data
bg: Основни данни

en: User Attributes
bg: Атрибути на потребител

en: File appears to be Ok.
bg: Файлът изглежда наред.

en: File does not appear to be a valid address book format.
bg: Файлът не изглежда да е валиден формат на адресна книга.

en: Could not read file.
bg: Не може да се прочете файл.

en:  Check File
bg:  Проверка на файл

en: A Group Name must be supplied.
bg: Име на Група трябва да бъде попълнено.

en: Edit Group Data
bg: Редактиране на данни за Група

en: Available Addresses
bg: Налични адреси

en: Addresses in Group
bg: Адреси в групата

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
bg: Местене на E-Mail адреси до или от Група с бутоните със стрелки

en: Edit Group Details
bg: Редактиране на детайли за Група

en: Add New Group
bg: Добавяне на Нова Група

en: Edit folder
bg: Редактиране на папка

en: Input the new name of folder:
bg: Въведете новото име на папка:

en: Input the name of new folder:
bg: Въведете име на нова папка:

en: File does not appear to be JPilot format.
bg: Файлът не изглежда да е JPilot формат.

en: Select JPilot File
bg: Избор на JPilot файл

en: Edit JPilot Entry
bg: Редактиране на JPilot запис

en: Additional e-Mail address item(s)
bg: Допълнителен E-Mail адрес(и)

en: Add New JPilot Entry
bg: Добавяне на нов JPilot запис

en: Connected successfully to server
bg: Успешно свързване със сървър

en: Edit LDAP Server
bg: Редактиране на LDAP сървър

en:  Check Server
bg:  Проверка на Сървър

en:  Reset
bg:  Начално установяване

en: Bind DN
bg: Име на връзката (Bind DN)

en: Timeout (secs)
bg: Пауза (сек)

en: Maximum Entries
bg: Максимум записи

en: Add New LDAP Server
bg: Добавяне на нов LDAP сървър

en: Edit LDAP - Select Search Base
bg: Редакция LDAP - Избор на База за търсене

en: Available Search Base(s)
bg: Налични Бази за търсене

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
bg: Неуспешно прочитане на База за търсене от сървъра - моля задайте ръчно

en: File does not appear to be vCard format.
bg: Файлът не е валиден vCard формат

en: Select vCard File
bg: Избор на vCard файл

en: Edit vCard Entry
bg: Редакция на vCard запис

en: Add New vCard Entry
bg: Добавяне на нов vCard запис

en:  Select...
bg: Избор...

en: Please select a file.
bg: Изберете файл.

en: File Name :
bg: Име на файл :

en: Records :
bg: Записи :

en: NewFolder
bg: НоваПапка

en: `%c' can't be included in folder name.
bg: `%c' не може да бъде включено в име на папка

en: The folder `%s' already exists.
bg: Папката `%s' вече съществува

en: Can't create the folder `%s'.
bg: Папката `%s' не може да бъде създадена.

en: /Create _new folder...
bg: /Създаване на _нова папка...

en: /_Rename folder...
bg: /_Преименуване на папка...

en: /_Delete folder
bg: /_Изтриване на папка

en: /_Check for new messages
bg: /_Проверка за нови съобщения

en: /R_ebuild folder tree
bg: /_Възобновяване дървото на папката

en: /_Search messages...
bg: /_Търсене на съобщения...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
bg: /_Записване в новинарска група

en: /_Remove newsgroup
bg: /_Премахване на новинарска група

en: Creating folder view...
bg: Създаване на изглед на папка...

en: Setting folder info...
bg: Установяване информация за папка...

en: Setting folder info...
bg: Установяване информация за папка...

en: Scanning folder %s%c%s ...
bg: Сканиране на папка %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
bg: Сканиране на папка %s ...

en: Rebuild folder tree
bg: Възобновяване дървото на папката

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
bg: Дървото на папката ще бъде възобновено. Продължане?

en: Rebuilding folder tree...
bg: Възобновяване дървото на папката...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
bg: Възобновяване на дървото на папката провалено.

en: Checking for new messages in all folders...
bg: Проверяване за нови съобщения във всички папки...

en: Folder %s is selected
bg: Папка %s е избрана

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
bg: Въведете името на новата папка:
    (ако желаете да създадете папка за съхраняване на подпапки,
     добавете `/' на края на името)

en: Input new name for `%s':
bg: Въведете ново име за `%s'

en: Rename folder
bg: Преименуване на папка

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
bg: Желаете ли премахване на пощенската кутия `%s'?
    (Съобщенията НЕ се изтриват от диска)

en: Remove mailbox
bg: Премахване на пощенска кутия

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на IMAP4 акаунт `%s'?

en: Delete IMAP4 account
bg: Изтриване на IMAP4 акаунт

en: Really delete newsgroup `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на новинарска група `%s'?

en: Delete newsgroup
bg: Изтриване на новинарска група

en: Really delete news account `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на новинарски акаунт `%s'?

en: Delete news account
bg: Изтриване на новинарски акаунт

en: Newsgroups:
bg: Новинарски групи:

en: Creating header view...
bg: Създаване изглед на заглавните блокове...

en: (No From)
bg: (Няма От)

en: Creating image view...
bg: Създаване изглед на изображение...

en: Can't load the image.
bg: Не може да се зареди изображението.

en: Select importing file
bg: Изберете файл за внасяне

en: Please specify address book name and file to import.
bg: Укажете име на адресна книга и файл за внасяне.

en: File imported.
bg: Файлът е внесен.

en: Address book name must be supplied.
bg: Трябва да бъде попълнено име на адресна книга.

en: Address Book :
bg: Адресна книга :

en: Select and rename LDIF field names to import.
bg: Избор и преименуване на LDIF имена на полета за внасяне.

en: Error reading LDIF fields.
bg: Грешка при четене на LDIF полета.

en: LDIF file imported successfully.
bg: LDIF файла е внесен успешно.

en: Select LDIF File
bg: Изберете LDIF Файл

en: LDIF Field
bg: LDIF поле

en: Import LDIF file into Address Book
bg: Внасяне на LDIF файл в Адресната книга

en: Standby
bg: Изчакване

en: Auth failed
bg: Удостоверяването се провали

en: Finished (%d new message(s))
bg: Завършено (%d нови съобщения)

en: Finished (no new messages)
bg: Завършено (няма нови съобщения)

en: Some errors occurred while getting mail.
bg: Възникнаха грешки при получаване на пощата.

en: getting new messages of account %s...
bg: получаване на нови съобщения от акаунт %s...

en: %s: Retrieving new messages
bg: %s: Получаване на нови съобщения

en: Connecting to POP3 server: %s...
bg: Свързване с POP3 сървър: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
bg: Не може да се установи връзка с POP3 сървър: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
bg: Получаване на съобщения от %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
bg: Взимане на броят на нови съобщения (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
bg: Взимане на броят на нови съобщения (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
bg: Взимане на броят на нови съобщения (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
bg: Взимане на размерът на съобщенията (LIST)...

en: Deleting message %d
bg: Изтриване на съобщение %d

en: Quitting
bg: Прекъсване

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
bg: Получаване на съобшение (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
bg: Възникна грешка при обработка на пощата

en: Error occurred while processing mail:
    %s
bg: Възникна грешка при обработка на пощата:
    %s

en: No disk space left.
bg: Няма свободно място на диска

en: Socket error.
bg: Грешка в сокет.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
bg: Връзката е прекратена от отдалечения хост.

en: Mailbox is locked.
bg: Пощенската кутия е заключена.

en: Mailbox is locked:
    %s
bg: Пощенската кутия е заключена:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
bg: Удостоверяването се провали:
    %s

en: Incorporation cancelled
bg: Обединяването е отменено

en: Getting new messages from %s into %s...
bg: Получаване на нови съобшения от %s в %s...

en: Input password for %s on %s:
bg: Въведете парола за %s на %s:

en: Input password
bg: Въведете парола

en: Protocol log
bg: Протоколен журнал

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
bg:   --attach file1 [file2]...
                             отваряне на прозорец за съставяне с прикрепени
                             указаните файлове.

en:   --receive              receive new messages
bg:   --receive             получаване на нови съобщения

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
bg:   --receive-all	     получаване на нови съобщения от всички акаунти

en:   --send                 send all queued messages
bg:   --send                 изпращане на всички съобщения в опашката

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
bg:   --status [папка]...   показване на пълния брой на съобщения

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
bg:   --status-full [папка]...
                             показване на състоянието на всяка папка

en:   --debug                debug mode
bg:   --debug                режим на дебъг

en:   --help                 display this help and exit
bg:   --help                 извеждане на тази помощна информация и излизане

en:   --version              output version information and exit
bg:   --version              извеждане на версията и излизане

en: Composing message exists. Really quit?
bg: Съставя се ново съобщение. Желаете ли изход от програмата?

en: Queued messages
bg: Съобщения в опашката

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
bg: Някои неизпратени съобщения са в опашката. Желаете ли изход от програмата?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
bg: GnuPG не е инсталиран правилно, или версията му е твърде стара.
    OpenPGP поддръжката е отменена.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
bg: друг Sylpheed е стартиран вече.

en: /_File/_Folder
bg: /_Файл/_Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
bg: /_Файл/_Папка/Създаване на _нова папка

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
bg: /_Файл/_Папка/П_реименуване на папка...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
bg: /_Файл/_Папка/_Изтриване на папка

en: /_File/_Save as...
bg: /_Файл/З_апазване в...

en: /_File/_Print...
bg: /_Файл/Пе_чат...

en: /_File/_Work offline
bg: /_Файл/_Работа без мрежа

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
bg: /_Файл/Из_ход

en: /_Edit/Select _thread
bg: /_Редактиране/Избор по _тема

en: /_Edit/_Find in current message...
bg: /_Редактиране/_Търсене в текущото съобщение...

en: /_Edit/_Search messages...
bg: /_Редактиране/Търсене в _съобщенията...

en: /_View/Show or hi_de
bg: /_Изглед/Показване или _скриване

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Дърво на папките

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Изглед на съобщенията

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/Икони и _текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/_Икони

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/Т_екст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/_Без показване

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/Лента на _състоянието

en: /_View/Separate f_older tree
bg: /_Изглед/_Отделно дърво на папките

en: /_View/_Sort
bg: /_Изглед/_Сортиране

en: /_View/_Sort/by _number
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _номер

en: /_View/_Sort/by s_ize
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _размер

en: /_View/_Sort/by _date
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _дата

en: /_View/_Sort/by _from
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _подател

en: /_View/_Sort/by _recipient
bg: /_Изглед/_Сортиране/по п_олучател

en: /_View/_Sort/by _subject
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _тема

en: /_View/_Sort/by _color label
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _цвят

en: /_View/_Sort/by _mark
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _отбелязване

en: /_View/_Sort/by _unread
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _непрочетени

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _притурка

en: /_View/_Sort/D_on't sort
bg: /_Изглед/_Сортиране/_Без сортиране

en: /_View/_Sort/---
bg: /_Изглед/_Сортиране/---

en: /_View/_Sort/Ascending
bg: /_Изглед/_Сортиране/Възходящо

en: /_View/_Sort/Descending
bg: /_Изглед/_Сортиране/Низходящо

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
bg: /_Изглед/_Сортиране/_Привличане по тема

en: /_View/Th_read view
bg: /_Изглед/_Нишков изглед

en: /_View/E_xpand all threads
bg: /_Изглед/_Развиване на всички нишки

en: /_View/Co_llapse all threads
bg: /_Изглед/_Свиване на всички нишки

en: /_View/Set display _item...
bg: /_Изглед/Атрибути на извадката

en: /_View/_Go to
bg: /_Изглед/П_реход до

en: /_View/_Go to/_Prev message
bg: /_Изглед/П_реход до/_Предишно съобщение

en: /_View/_Go to/_Next message
bg: /_Изглед/П_реход до/_Следващо съобщение

en: /_View/_Go to/---
bg: /_Изглед/П_реход до/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
bg: /_Изглед/П_реход до/П_редишно непрочетено съобщение

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
bg: /_Изглед/П_реход до/С_ледващо непрочетено съобщение

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _ново съобщение

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
bg: /_Изглед/П_реход до/Следващо н_ово съобщение

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _маркирано съобщение

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
bg: /_Изглед/П_реход до/Следващо м_аркирано съобщение

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _оцветено съобщение

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
bg: /_Изглед/П_реход до/Следващо о_цветено съобщение

en: /_View/_Go to/Other _folder...
bg: /_Изглед/П_реход до/_Друга папка

en: /_View/Open in new _window
bg: /_Изглед/Отваряне в _нов прозорец

en: /_View/Mess_age source
bg: /_Изглед/_Изходен код

en: /_View/_Update summary
bg: /_Изглед/_Обновяване на извадката

en: /_Message
bg: /_Съобщение

en: /_Message/_Send queued messages
bg: /_Съобщение/_Изпращане на съобщенията в опашката

en: /_Message/---
bg: /_Съобщение/---

en: /_Message/Compose _new message
bg: /_Съобщение/_Съставяне на ново съобщение

en: /_Message/_Reply
bg: /_Съобщение/_Отговор

en: /_Message/Repl_y to
bg: /_Съобщение/Отговор _до

en: /_Message/Repl_y to/_all
bg: /_Съобщение/Отговор _до/_всички

en: /_Message/Repl_y to/_sender
bg: /_Съобщение/Отговор _до/_подател

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
bg: /_Съобщение/Отговор _до/_пощенски списък

en: /_Message/_Forward
bg: /_Съобщение/П_репращане

en: /_Message/For_ward as attachment
bg: /_Съобщение/Пр_епращане като притурка

en: /_Message/Redirec_t
bg: /_Съобщение/_Пренасочване

en: /_Message/M_ove...
bg: /_Съобщение/_Преместване

en: /_Message/_Copy...
bg: /_Съобщение/_Копиране

en: /_Message/_Mark
bg: /_Съобщение/_Маркиране

en: /_Message/_Mark/---
bg: /_Съобщение/_Маркиране/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
bg: /_Съобщение/_Маркиране/като _непрочетено

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
bg: /_Съобщение/_Маркиране/като _прочетено

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
bg: /_Съобщение/_Маркиране/_всички като прочетени

en: /_Message/_Delete
bg: /_Съобщение/_Изтриване

en: /_Message/Re-_edit
bg: /_Съобщение/_Редактиране

en: /_Tools/_Create filter rule
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/_Автоматично

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/по _Подател

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/по П_олучател

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/по _Тема

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
bg: /_Инструменти/И_зтриване на повтарящи се съобщения

en: /_Tools/_Log window
bg: /_Инструменти/_Журнален прозорец

en: /_Configuration
bg: /_Конфигуриране

en: /_Configuration/_Common preferences...
bg: /_Конфигуриране/_Общи предпочитания

en: /_Configuration/_Template...
bg: /_Конфигуриране/_Шаблон

en: /_Configuration/_Actions...
bg: /_Конфигуриране/_Действия

en: /_Configuration/---
bg: /_Конфигуриране/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
bg: /_Конфигуриране/_Предпочитания за текущия акаунт

en: /_Configuration/Create _new account...
bg: /_Конфигуриране/_Създаване на нов акаунт

en: /_Configuration/_Edit accounts...
bg: /_Конфигуриране/_Редактиране на акаунтите

en: /_Configuration/C_hange current account
bg: /_Конфигуриране/С_мяна на текущия акаунт

en: /_Help/_Manual
bg: /_Помощ/_Наръчник

en: /_Help/_Manual/_English
bg: /_Помощ/_Наръчник/_Английски

en: /_Help/_Manual/_Japanese
bg: /_Помощ/_Наръчник/_Японски

en: /_Help/_FAQ
bg: /_Помощ/_Чести въпроси

en: /_Help/_FAQ/_English
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Английски

en: /_Help/_FAQ/_German
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Немски

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Испански

en: /_Help/_FAQ/_French
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Френски

en: /_Help/_FAQ/_Italian
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Италиански

en: /_Help/---
bg: /_Помощ/---

en: Creating main window...
bg: Създаване на главен прозорец...

en: You are offline. Go online?
bg: Работите без достъп до мрежа. Желаете ли да включите мрежата?

en: Add mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: The mailbox `%s' already exists.
bg: Вече съществува пощенска кутия `%s'.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
bg: Създаването на пощенска кутия се провали.
    Вече съществуват някакви файлове, или нямате права за запис.

en: Sylpheed - Folder View
bg: Sylpheed - Изглед на папките

en: Sylpheed - Message View
bg: Sylpheed - Изглед на съобщенията

en: /_Reply
bg: /_Отговор

en: /_Forward
bg: /_Препращане

en: /For_ward as attachment
bg: /Пр_епращане като притурка

en: /Redirec_t
bg: /П_ренасочване

en: You are offline. Click the icon to go online.
bg: Работите без достъп до мрежа. Щракнете иконата за да включите мрежата.

en: You are online. Click the icon to go offline.
bg: Работите с достъп до мрежа. Щракнете иконата за да изключите мрежата.

en: Exit this program?
bg: Желаете ли изход от програмата?

en: Find in current message
bg: Намиране в текущото съобщение

en: Find text:
bg: Намиране на текст:

en: Beginning of message reached; continue from end?
bg: Достигнато е началото на съобщението; продължение от края?

en: End of message reached; continue from beginning?
bg: Достигнат е краят на съобщението; продължение от началото?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
bg: /_Инструменти/_Добавяне на подател в адресната книга

en: Creating message view...
bg: Създаване на изглед на съобщениято...

en: Can't save the file `%s'.
bg: Не може да се запази файлът `%s'.

en: /Open _with...
bg: /_Отваряне със...

en: /_Display as text
bg: /_Показване като текст

en: /_Save as...
bg: /_Запазване като...

en: /_Print...
bg: /_Печат...

en: /_Check signature
bg: /_Проверяване на подписа

en: Creating MIME view...
bg: Създаване на MIME изглед...

en: Select "Check signature" to check
bg: Изберете "Проверяване на подписа" за проверка

en: Can't save the part of multipart message.
bg: Част от multipart съобщение не може да се запази.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
bg: Въведете командният ред за отваряне на файл:
    (%s ще бъде заменен с име на файл)

en: [no user id]
bg: [няма потребителски id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
bg: %sМоля въведете паролата за:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
bg: Неправилна парола! Опитайте отново...

en: Opening account preferences window...
bg: Отваряне на прозорец с предпочитанията за акаунта...

en: Account%d
bg: Акаунт%d

en: Preferences for new account
bg: Предпочитания за нов акаунт

en: Account preferences
bg: Предпочитания за акаунт

en: Creating account preferences window...
bg: Създаване на прозорец с предпочитанията за акаунта...

en: Name of this account
bg: Име на акаунтът

en: Personal information
bg: Лична информация

en: Server information
bg: Информация за сървъра

en: News (NNTP)
bg: Новини (NNTP)

en: None (local)
bg: Без (локално)

en: This server requires authentication
bg: Сървърът изисква удостоверяване

en: News server
bg: Новинарски сървър

en: Server for receiving
bg: Сървър за получаване

en: SMTP server (send)
bg: SMTP сървър (изпращане)

en: Remove messages on server when received
bg: Изтриване съобщенията от сървъра когато се получат

en: Remove after
bg: Премахване след

en: Receive size limit
bg: Ограничение на размера при получаване

en: Filter messages on receiving
bg: Филтриране на съобщенията при получаване

en: Default inbox
bg: Входяща кутия

en: `Get all' checks for new messages on this account
bg: 'Получаване всички' проверява за нови съобщения в този акаунт

en: Add Date header field
bg: Добавяне на заглавна част Дата

en: Generate Message-ID
bg: Генериране на Message-ID

en: Add user-defined header
bg: Добавяне на заглавна част от потребителя

en:  Edit...
bg:  Редактиране...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
bg: SMTP Удостоверяване (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
bg: Удостоверяване с POP3 преди изпращане

en: Command output
bg: Изход на команда

en: Automatically set the following addresses
bg: Автоматично установяване на следните адреси

en: Use ASCII-armored format for encryption
bg: Използване на ASCII-armored формат за криптиране

en: Use clear text signature
bg: Използване на подпис в чист текст

en: Use default GnuPG key
bg: Използване на подразбиращия се GnuPG ключ

en: Select key by your email address
bg: Избор на ключ по вашия email адрес

en: Specify key manually
bg: Ръчен избор на ключ

en: User or key ID:
bg: ID на потребителя или ключа:

en: Don't use SSL
bg: Не се използва SSL

en: Use SSL for POP3 connection
bg: Използване на SSL за POP3 връзка

en: Use STARTTLS command to start SSL session
bg: Използване на STARTTLS команда за старт на SSL сесия

en: Use SSL for IMAP4 connection
bg: Използване на SSL за IMAP4 връзка

en: Use SSL for NNTP connection
bg: Използване на SSL за NNTP връзка

en: Send (SMTP)
bg: Изпращане (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
bg: Използване на SSL за SMTP връзка

en: Use non-blocking SSL
bg: Използване на неблокиращ SSL

en: Specify SMTP port
bg: Определяне на SMTP порт

en: Specify POP3 port
bg: Определяне на POP3 порт

en: Specify IMAP4 port
bg: Определяне на IMAP4 порт

en: Specify NNTP port
bg: Определяне на NNTP порт

en: Specify domain name
bg: Определяне на име на домейн

en: IMAP server directory
bg: IMAP директория на сървъра

en: Put sent messages in
bg: Поставяне на изпратени съобщения в

en: Put draft messages in
bg: Поставяне на черновите в

en: Put deleted messages in
bg: Поставяне на изтрити съобщения в

en: Account name is not entered.
bg: Не е въведено име на акаунта.

en: Mail address is not entered.
bg: Не е въведен пощенски адрес.

en: SMTP server is not entered.
bg: Не е въведен SMTP сървър.

en: User ID is not entered.
bg: Не е въведен потребителски ID.

en: POP3 server is not entered.
bg: Не е въведен POP3 сървър.

en: IMAP4 server is not entered.
bg: Не е въведен IMAP4 сървър.

en: NNTP server is not entered.
bg: Не е въведен NNTP сървър.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
bg: Не се препоръчва използването на стария ASCII-armored
    метод за криптирани съобщения. Той не спазва
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Actions configuration
bg: Конфигурация на действия

en: Menu name:
bg: Име на меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
bg: Име на меню:
     Използвайте / в името на меню за да направите подменюта.
    Команден ред:
     Започнете с:
       | за да изпратите тяло на съобщение или избран текст към команда
       > за да изпратите произволен текст към команда
       * за да изпратите произволен скрит текст към команда
     Завършете с:
       | за да замените тяло на съобщение или избран текст с изход от команда
       > за да вмъкнете изход от команда без да се заменя стария текст
       & за да изпълните команда асинхронно
     Използвайте:
          %f за име на файла на съобщението
       %F за списък с имената на файловете на избраните съобщения
       %p за част от избрано съобщение
       %u за потребителски аргумент
       %h за потребителски скрит аргумент
       %s за избран текст

en:  Replace
bg:  Замяна

en:  Syntax help
bg:  Помощ за синтаксиса

en: Registered actions
bg: Регистрирани действия

en: (New)
bg: (Нов)

en: Menu name is not set.
bg: Не е въведено име на менюто.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
bg: Двоеточие ':' не е позволено в името на меню.

en: Menu name is too long.
bg: Името на менюто е твърде дълго.

en: Command line not set.
bg: Не е въведен команден ред.

en: Menu name and command are too long.
bg: Името на менюто и командата за твърде дълги.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
bg: Командата
    %s
    има синтактична грешка.

en: Delete action
bg: Изтриване на действие

en: Do you really want to delete this action?
bg: Желаете ли изтриване на действието?

en: Creating common preferences window...
bg: Създаване на прозорец за общи предпочитания...

en: Common Preferences
bg: Общи Предпочитания

en: Auto-check new mail
bg: Автоматично проверяване за нова поща

en: Check new mail on startup
bg: Проверка за нова поща при стартиране

en: Update all local folders after incorporation
bg: Обновяване на всички локални папки след приемане

en: Filter on incorporation
bg: Филтриране при приемане

en: Save sent messages to outbox
bg: Запазване на изпратените съобщения в Изпратени

en: Transfer encoding
bg: Преносно кодиране

en: Signature separator
bg: Разделител на сигнатурата

en: Insert automatically
bg: Автоматично вмъкване

en: Automatically select account for replies
bg: Автоматично избиране на акаунт за отговор

en: Quote message when replying
bg: Цитиране на съобщението при отговаряне

en: Automatically launch the external editor
bg: Автоматично стартиране на външен редактор

en: Undo level
bg: Ниво на отмяна

en: Wrap messages at
bg: Пренасяне на съобщенията на

en: Wrap quotation
bg: Пренасяне на цитат

en: Wrap on input
bg: Пренасяне при въвеждане

note: reply
en: Reply format
bg: Формат на отговора

note: forward
en: Forward format
bg: Формат на препращане

en:  Description of symbols
bg:  Описание на символите

en: Display unread number next to folder name
bg: Показване на броя на непрочетените до името на папката

en: Abbreviate newsgroups longer than
bg: Съкращаване на новинарски групи по дълги от

note: ---- Summary ----
en: Summary View
bg: Изглед на извадката

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
bg: Показване на получателя в `От' колоната, ако изпращача сте вие

en: Expand threads
bg: Развиване на нишките...

en:  Set display item of summary...
bg: Определяне на атрибути на извадката

en: Enable coloration of message
bg: Позволяване на оцветяване на съобщение

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
bg: Показване на multi-byte азбука и цифри като
    ASCII знаци (само за Японски)

en: Display header pane above message view
bg: Панел със заглавна част над изгледа на съобщението

en: Display short headers on message view
bg: Показване на кратки заглавни части в изгледа на съобщението

en: Line space
bg: Разстояние м/у редовете

en: pixel(s)
bg: пиксел(а)

en: Half page
bg: Половин страница

en: Automatically check signatures
bg: Автоматична проверка на подписите

en: Show signature check result in a popup window
bg: Показване в отделен прозорец на резултата от проверка на подписа

en: Store passphrase in memory temporarily
bg: Временно съхраняване на паролата в паметта

en: Expired after
bg: Невалидно след

en: minute(s)
bg: минута(и)

en: Grab input while entering a passphrase
bg: Прехващане на входа при въвеждане на парола

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
bg: Показване на предупреждение при стартиране, ако GnuPG не работи

en: Always open messages in summary when selected
bg: Отваряне винаги на съобщенията избрани в извадката

en: Only mark message as read when opened in new window
bg: Маркиране като прочетено само на съобщение отворено в нов прозорец

en: Execute immediately when moving or deleting messages
bg: Незабавно изпълнение при местене или изтриване на съобщения

en:  Set key bindings...
bg: Определяне на клавишни комбинации

en: Receive dialog
bg: Диалог при получаване

en: Show receive dialog
bg: Показване на диалог при получаване

en: Only on manual receiving
bg: Само при ръчно получаване

en: Don't popup error dialog on receive error
bg: Без повдигане на диалог за грешка при грешка при получаване

en: Close receive dialog when finished
bg: Затваряне на диалога при получаване когато завърши

en: Add address to destination when double-clicked
bg: Добавяне на адреса в назначението при двойно щракване

en: Confirm on exit
bg: Потвърждение при излизане

en: Empty trash on exit
bg: Изчистване на Кошчето на излизане

en: Ask before emptying
bg: Питане преди изчистване

en: Warn if there are queued messages
bg: Предупреждение ако има съобщения в опашката

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
bg: Външни команди (%s ще бъде заменен с име на файл / URI)

en: Use external program for incorporation
bg: Използване на външна програма за приемане

en: Use external program for sending
bg: Използване на външна програма за изпращане

en: Socket I/O timeout:
bg: Просрочка на В/И порт:

en: Automatic (Recommended)
bg: Автоматично (Препоръчително)

en: Western European (ISO-8859-1)
bg: Западно европейски (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
bg: Западно европейски (ISO-8859-15)

en: Simplified Chinese (GB2312)
bg: Опростен китайски (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
bg: Традиционен китайски (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
bg: Традиционен китайски (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
bg: Китайски (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
bg: Тайландски (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
bg: напълно съкратеното име на делника

en: the full weekday name
bg: пълното име на делника

en: the abbreviated month name
bg: съкратеното име на месеца

en: the full month name
bg: пълното име на месеца

en: the preferred date and time for the current locale
bg: предпочитаната дата и час за текущия локал

en: the century number (year/100)
bg: век (годинa/100)

en: the day of the month as a decimal number
bg: денят от месеца като десетично число

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
bg: часа като десетично число ползвайки 24-часов часовник

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
bg: часа като десетично число ползвайки 12-часов часовник

en: the day of the year as a decimal number
bg: деня от годината като десетично число

en: the month as a decimal number
bg: месеца като десетично число

en: the minute as a decimal number
bg: минутата като десетично число

en: either AM or PM
bg: или AM или PM

en: the second as a decimal number
bg: секундата като десетично число

en: the day of the week as a decimal number
bg: деня от седмицата като десетично число

en: the preferred date for the current locale
bg: предпочитаната дата за текущия локал

en: the last two digits of a year
bg: последните две цифри от годината

en: the year as a decimal number
bg: годината като десетично число

en: the time zone or name or abbreviation
bg: времевата зона или име или съкращение

en: Specifier
bg: Идентификатор

en: Set message colors
bg: Определяне на цветове на съобщението

en: URI link
bg: URI връзка

en: Recycle quote colors
bg: Преизползване на цветовете за цитат

en: Pick color for quotation level 1
bg: Изберете цвят за цитат първо ниво

en: Pick color for quotation level 2
bg: Изберете цвят за цитат второ ниво

en: Pick color for quotation level 3
bg: Изберете цвят за цитат трето ниво

en: Pick color for URI
bg: Изберете цвят за URL

en: Description of symbols
bg: Описание на символите

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
bg: Дата
    От
    Пълно име на подател
    Първо име на подател
    Инициали на подател
    Тема
    До
    Cc
    Новинарски групи
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
bg: Ако x е установен, показва expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
bg: Тяло на съобщение
    Цитирано тяло на съобщение
    Тяло на съобщение без подпис
    Цитирано тяло на съобщение без подпис
    Символ %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
bg: Символ наклонена черта
    Символ въпросителен знак
    Символ отваряща къдрава скоба
    Символ затваряща къдрава скоба

en: Old Sylpheed
bg: Стар Sylpheed

en: Custom header setting
bg: Собствена конфигурация на заглавни части

en: Custom headers
bg: Настоящи собствени заглавни части

en: Header name is not set.
bg: Не е въведено име на заглавната част.

en: Do you really want to delete this header?
bg: Желаете ли да изтриете тази заглавна част?

en: Creating display header setting window...
bg: Създаване на прозорец с настройки на заглавните части...

en: Display header setting
bg: Настройка на показваните заглавки части

en: Displayed Headers
bg: Показвани заглавни части

en: Hidden headers
bg: Скрити заглавни части

en: Show all unspecified headers
bg: Показване на всички скрити заглавни части

en: Reading configuration for displaying headers...
bg: Четене на конфигурацията за показвани загл. части...

en: Writing configuration for displaying headers...
bg: Записване на конфигурацията за показвани загл. части...

en: This header is already in the list.
bg: Тази заглавна част е вече в списъка.

en: Available items
bg: Налични атрибути

en: Displayed items
bg: Показани атрибути

en:  Revert to default
bg: Връщане към подразбиращите се

en: Delete rule
bg: Изтриване на правило

en: Don't receive
bg: Не се получава

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
bg: Без показване на [...] или (...) в началото на тема в извадката

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
bg: Изтриване на [...] или (...) в началото на тема при отговор

en: Apply to subfolders
bg: Прилагане към подпапки

en: use also on reply
bg: използване и при отговор

en: Creating summary column setting window...
bg: Създаване на прозорец за настройка на колонките на извадката...

en: Summary display item setting
bg: Определяне на атрибути на извадката

en: Template name
bg: Име на шаблон

en:  Substitute
bg: Замяна

en:  Symbols
bg:  Символи

en: Registered templates
bg: Регистрирани шаблони

en: Template format error.
bg: Грешка във формата на шаблона.

en: Delete template
bg: Изтриване на шаблона

en: Do you really want to delete this template?
bg: Желаете ли да изтриете шаблонът?

en: Incorporate new mail
bg: Приемане на нова поща

en: Get all
bg: Получаване от всички

en: Incorporate new mail of all accounts
bg: Приемане на нова поща от всички акаунти

en: Send queued message(s)
bg: Изпращане на съобщенията в опашката

en: Reply to the message
bg: Отговаряне на съобщение

en: Reply all
bg: На всички

en: Forward the message
bg: Препращане на съобщението

en: Delete the message
bg: Изтриване на съобщението

en: Search messages
bg: Търсене на съобщения

en: Execute marked process
bg: Изпълняване на маркирания процес

en: Prefs
bg: Предпочитания

en: Common preferences
bg: Общи предпочитания

en: Send later
bg: Изпращане по-късно

en: Put into queue folder and send later
bg: Поставяне в папката за опашка и изпращане по-късно

en: Save to draft folder
bg: Запазване в папката с чернови

en: Edit with external editor
bg: Редакция с външен редактор

en: Linewrap
bg: Свиванен на редовете

en: Wrap all long lines
bg: Свиване на всички дълги редове

en: Print command line is invalid:
    `%s'
bg: Невалиден команден ред за печат:
    '%s'

en: (No Date)
bg: (Няма Дата)

en: Cannot find user ID for this key.
bg: Не може да се намери потребителски ID за ключът.

en: Signature made at %s
bg: Подписът е направен на %s

en: Quitting...
bg: Прекъсване...

en: Enter another user or key ID:
bg: Въведете друг потребителски или ID на ключ:

en: Queued message header is broken.
bg: Повредена заглавна част на съобщение в опашката.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
bg: Свързване с SMTP сървър: %s ...

en: Sending HELO...
bg: Изпращане на HELO...

en: Sending EHLO...
bg: Изпращане на EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
bg: Изпращане на MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
bg: Изпращане на RCPT ДО...

en: Sending DATA...
bg: Изпращане на DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
bg: Изпращане на съобщение (%d / %d байта)

en: Error occurred while sending the message.
bg: Появи се грешка изпращане на съобщението.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
bg: Появи се грешка при изпращане на съобщението:
    %s

en: Mailbox setting
bg: Настройки на пощенската кутия

en: Checking signature
bg: Проверяване на подписа

en: %s%s%s from "%s"
bg: %s%s%s от "%s"

en: Good signature from "%s"
bg: Валиден подпис от "%s"

en: BAD signature from "%s"
bg: НЕВАЛИДЕН подпис от "%s"

en: BAD signature
bg: НЕВАЛИДЕН подпис

en: Creating source window...
bg: Създаване на прозорец с изходния код...

en: Source of the message
bg: Изходен код на съобщението

en: Displaying the source of %s ...
bg: Показване на изходния код на %s ...

en: %s - Source
bg: %s - Изходен код

en: Subscribe to newsgroup
bg: Записване в новинарска група

en: Select newsgroups to subscribe.
bg: Изберете новинарска група за записване.

en: Find groups:
bg: Намиране на групи:

en: Newsgroup name
bg: Име на новинарска група

en: Can't retrieve newsgroup list.
bg: Не може да се получи списък на новинарската група

en: %d newsgroups received (%s read)
bg: %d новинарски групи получени (%s прочетени)

en: /Repl_y to
bg: /Отговор _до

en: /Repl_y to/_all
bg: /Отговор _до/_всички

en: /Repl_y to/_sender
bg: /Отговор _до/_подател

en: /Repl_y to/mailing _list
bg: /Отговор _до/пощенски _списък

en: /M_ove...
bg: /Пре_местване...

en: /_Copy...
bg: /_Копиране...

en: /_Mark
bg: /_Маркиране

en: /_Mark/---
bg: /_Маркиране/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
bg: /_Маркиране/Маркиране като _непрочетено

en: /_Mark/Mark as rea_d
bg: /_Маркиране/Маркиране като _прочетено

en: /_Mark/Mark all _read
bg: /_Маркиране/Маркиране на _всички като прочетени

en: /Color la_bel
bg: /Цветен _етикет

en: /Re-_edit
bg: /Ре_дактиране

en: /Create f_ilter rule
bg: /Създаване на _правило за филтриране

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
bg: /Създаване на _правило за филтриране/_Автоматично

en: /Create f_ilter rule/by _From
bg: /Създаване на _правило за филтриране/по _подател

en: /Create f_ilter rule/by _To
bg: /Създаване на _правило за филтриране/по п_олучател

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
bg: /Създаване на _правило за филтриране/по _тема

en: Creating summary view...
bg: Създаване на изглед на извадката...

en: Process mark
bg: Обработване на маркер

en: Some marks are left. Process it?
bg: Има останали маркери. Желаете ли да се обработят?

en: Scanning folder (%s)...
bg: Сканиране на папка (%s)...

en: No more unread messages
bg: Няма повече непрочетени съобщения

en: No unread message found. Search from the end?
bg: Не е намерено непрочетено съобщение. Търсене от края?

en: No more new messages
bg: Няма повече нови съобщения

en: No new message found. Search from the end?
bg: Не е намерено ново съобщение. Търсене от края?

en: No more marked messages
bg: Няма повече маркирани съобщения

en: No marked message found. Search from the end?
bg: Не е намерено маркирано съобщение. Търсене от края?

en: No marked messages.
bg: Няма маркирани съобщения.

en: No marked message found. Search from the beginning?
bg: Не е намерено маркирано съобщение. Търсене от началото?

en: No more labeled messages
bg: Няма повече съобщения с етикет

en: No labeled message found. Search from the end?
bg: Не е намерено съобщение с етикет. Търсене от края?

en: No labeled messages.
bg: Няма съобщения с етикет

en: No labeled message found. Search from the beginning?
bg: Не е намерено съобщение с етикет. Търсене от началото?

en: Attracting messages by subject...
bg: Събиране на съобщения по тема...

en:  item(s) selected
bg: избран(и)

en: %s%d moved
bg: %s%d преместени

en: %s%d copied
bg: %s%d копирани

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
bg: %d нови, %d непрочетени, %d общо (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
bg: %d нови, %d непрочетени, %d общо

en: Sorting summary...
bg: Сортиране на извадката...

en: 	Setting summary from message data...
bg: 	Съставяне на извадката от данните на съобщенията...

en: Setting summary from message data...
bg: Съставяне на извадката от данните на съобщенията...

en: Writing summary cache (%s)...
bg: Записване на кеша на извадката (%s)...

en: Message %d is marked
bg: Съобщение %d е маркирано

en: Message %d is marked as being read
bg: Съобщение %d е маркирано като прочетено

en: Message %d is marked as unread
bg: Съобщение %d е маркирано като непрочетено

en: Message %s/%d is set to delete
bg: Съобщение %s/%d е определено за изтриване

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
bg: Наистина ли желаете да изтриете съобщенията от кошчето?

en: Deleting duplicated messages...
bg: Изтриване на повтарящи се съобщения...

en: Message %s/%d is unmarked
bg: Съобщение %s/%d е размаркирано

en: Message %d is set to move to %s
bg: Съобщение %d е определено за местене в %s

en: Destination is same as current folder.
bg: Назначението е същото като текущата папка.

en: Message %d is set to copy to %s
bg: Съобщение %d е определено за копиране в %s

en: Error occurred while processing messages.
bg: Възникна грешка при обработка на съобщенията.

en: Building threads...
bg: Изграждане на нишките...

en: Unthreading...
bg: Махане на нишките...

en: filtering...
bg: филтриране...

en: file %s already exists
bg: файл %s вече съществува

en: Creating text view...
bg: Създаване на текстов изглед...

en: This message can't be displayed.
bg: Съобщението не може да бъде показано.

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
bg: нд:пн:вт:ср:чт:пт:сб

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
bg: неделя:понеделник:вторник:сряда:четвъртък:петък:събота

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
bg: яну:фев:март:апр:май:юни:юли:авг:сеп:окт:ное:дек

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
bg: януари:февруари:март:април:май:юни:юли:август:септември:октомври:ноември:декември

en: AM:PM
bg: am:pm

en: Unknown parameter
bg: Непознат вид на параметъра

en: Log verbosity
bg: Подробност

note: (count)
en:  The %1 most active lists
bg:  %1-те най- активни листове

note: (for)
en:  for %1 days
bg:  за %1 дни

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
bg: н:п:в:с:ч:п:с

note: (l.average)
en: %1 by day
bg: %1 на ден

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
bg: %1 Дайджест %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
bg: %1 Дайджест %2 (%3/%4)

note: (list.name)
en: %1 admin page
bg: Административната част на %1

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
bg: %1 / отписване от %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
bg: %1 / записване за %2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
bg: %1 / вашата среда

en: Search everything you do.
bg: Търсете всичко, от което се нуждаете.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
bg: Включване на отдалечено съдържание

en: No recent activities found.
bg: Не са намерени скорошни дейности

en: ...or press down key to browse recent activities
bg: ...или натиснете стрелката надолу за да видите скорошно изпълнявани действия

en: <b>%d of %d</b>
bg: <b>%d от %d</b>

en: Enable this plugin
bg: Разреши тази приставка

en: Disable this plugin
bg: Забрани тази приставка

en: About this plugin
bg: Относно тази приставка

en: Synapse - Settings
bg: Synapse - Настройки

en: Execute without hiding
bg: Изпълнение без скриване

en: Next Result
bg: Следващ резултат

en: Previous Result
bg: Предишен резултат

en: First Result
bg: Първи резултат

en: Last Result
bg: Последен резултат

en: Next Category
bg: Следваща категория

en: Previous Category
bg: Предишна категория

en: Shortcut already in use
bg: Клавишната комбинация вече се използва

en: Behavior & Look
bg: Поведение и вид

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
bg: Стартирай при вход

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
bg: Цъкнете на клавишната комбинация ако искате да я смените и въведете нова такава.

en: <b>1 of %d</b>
bg: <b>1 от %d</b>

en: Run an application, action or script
bg: Изпълнение на приложение, действие или скрипт

en: Open folder containing this file
bg: Отваряне на директорията съдържаща този файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
bg: Контролирай Banshee и добавяй елементи в плейлиста

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
bg: Banshee не е инсталирано

en: Start playback in Banshee
bg: Стартиране на изпълнението в Banshee

en: Pause playback in Banshee
bg: Паузиране на изпълнението в Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
bg: Пуска следващата песен в списъка в Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
bg: Пуска предишната песен от плейлиста в Banshee

en: Enqueue in Banshee
bg: Добави в Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
bg: Добави песента в плейлиста в Banshee

en: Play in Banshee
bg: Пусни в Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
bg: Изчиства текущия плейлист и пуска песента

en: Send message to..
bg: Изпрати съобщение на...

en: Chat actions
bg: Чат действия

en: Chromium Plugin
bg: Chromium разширение

en: Browse and open Chromium bookmarks.
bg: Разглеждане и отваряне на Chromium отметки

en: Chromium is not installed
bg: Chromium браузърът не е инсталиран

en: Search for and run applications on your computer.
bg: Търсене и изпълняване на приложения на вашия компютър

en: Launch action '%s'
bg: Изпълни действие "%s"

en: Search in Devhelp
bg: Търси в Devhelp

en: Search documentation for this symbol
bg: Търсене на този символ в документация

en: Search documentation using Devhelp.
bg: Търсене в документация чрез използване на Devhelp

en: Devhelp is not installed
bg: Devhelp не е инсталирано

en: Look up definition in dictionary
bg: Виж дефиницията в енциклопедия

en: Look up definitions of words.
bg: Търси дефиниция на думи.

en: No compatible Dictionary installed
bg: Няма инсталиран съвместим речник

en: Open commonly used directories.
bg: Отвяране на често отваряни директории

en: File "%s"does not exist.
bg: Файлът "%s" не съществува.

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
bg: Копиране, изрязване, поставяне и изтриване на файлове

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
bg: Подобряване на резултатите от Zeitgeist-приставката чрез разглеждане на подобни файлове на файловата система.

en: Upload to imgur
bg: Качи в imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
bg: Качи избраното в imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
bg: Избраното беше качено успешно и URL копиран в буфера.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
bg: Получи се грешка по време на качването, моля проверете лога за повече информация.

en: Share images using imgur.
bg: Сподели изображения чрез imgur

en: Authorize with Launchpad
bg: Оторизиране с Launchpad регистрация

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
bg: Моля натиснете бутон Finish след като влезете в Launchpad с вашата регистрация в уеб браузъра

en: Finish authorization
bg: Приключване на оторизацията

en: Find bugs and branches on Launchpad.
bg: Намиране на бъгове и bzr разклонения в Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
bg: Launchpad: Bazaar разклонения за %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
bg: Launchpad: Серии %s за Проект %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
bg: Launchpad: Bazaar разклонение %s

en: Locate files with this name on the filesystem
bg: Локализиране на файлове с това име във файловата система

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
bg: Изпълнява командата locate за да намери файлове във файловата система

en: Unable to find "locate" binary
bg: Изпълнимият файл "locate' не е намерен

en: Search the web.
bg: Търси в интернет

en: Search the web using duckduckgo.com
bg: Търсене в интернет с duckduckgo.com

en: Search the web using google.com
bg: Търсене в интернет чрез google.com

en: Search using Google Maps
bg: Търсене чрез използване на Google Maps

en: Pastebin selection
bg: Качи селекцията в Pastebin

en: Upload files to pastebin.
bg: Качи файловете в Pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
bg: Програмата pastebin не е намерена

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
bg: Контролирайте Rhythmbox и добавяйте елементи в плейлиста

en: Rhythmbox is not installed
bg: Rhythmbox не е инсталиран

en: Start playback in Rhythmbox
bg: Стартиране на изпълнението в Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
bg: Паузиране на изпълнението в Rhtyhmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
bg: Изпълнява следващата песен в плейлиста на Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
bg: изпълнява предишната песен в плейлиста на Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
bg: Добави в Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
bg: Добавя песента в плейлиста на Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
bg: Пусни в Rhtymbox

en: Locks screen and starts screensaver.
bg: Заключва екрана и стартира скрийнсейвъра

en: Lock screen of your computer.
bg: Заключва екрана на вашия компютър

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
bg: Предоставя действия за текущия избран текст.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
bg: Свързване към хост с SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
bg: ssh не е инсталирано

en: Connect with SSH
bg: Свързване с SSH

en: Turn your computer off
bg: Изключва вашият компютър

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
bg: Приспива, хибернира, рестартира или изключва вашият компютър

en: ConsoleKit wasn't found
bg: ConsoleKit не беше намерен

en: few moments ago
bg: Преди няколко секунди

en: Search various items logged by Zeitgeist.
bg: Търсене на елементи записани от Zeitgeist

en: Zeitgeist is not installed
bg: Zeitgeist не е инсталиран

en: Find resources related to this result
bg: Търсене на ресурси, свързани с този резултат

en: Related files
bg: Подобни файлове

en: Change the default system language
bg: Промяна на езика на системата

en: Please select the default language for the system.
bg: Моля, изберете подразбиращия се за системата език.

en: System _Defaults
bg: _Подразбирания за системата

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
bg: Системата е вече с езика по подразбиране,
    Не правя нищо.

en: Usage: system-config-language [--text]
bg: Употреба: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
bg: Стартирането в графичен режим не успя. Ще се стартирам в текстов режим.

en: Cannot find locale-list
bg: Не мога да намеря locale-list

en:  language support is not installed, do you want to install it?
bg: Поддръжката на езика не е инсталирана. Искате ли да я инсталирате?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
bg: Потвърждение за инсталиране

en: Select the language for the system.
bg: Изберете езика на системата.

en: The password may be incorrect.
bg: Паролата може да не е вярна.

en: Authentication (%s)
bg: Удостоверяване (%s)

en: CUPS server error
bg: Грешка на CUPS сървъра

en: CUPS server error (%s)
bg: Грешка в CUPS сървъра (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bg: Възникна грешка при по време на CUPS операцията: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bg: Паролата може би е грешна или сървъра може да е конфигуриран да не позволява отдалечена администрация.

en: Request timeout
bg: Пресрочена заявка

en: Upgrade required
bg: Изисква се обновяване

en: status %s
bg: състояние %s

en: There was an HTTP error: %s.
bg: Възникна HTTP грешка: %s.

en: Delete Jobs
bg: Изтрий задачите

en: Do you really want to delete these jobs?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези задачи?

en: Delete Job
bg: Изтрий задачата

en: Do you really want to delete this job?
bg: Наистина ли искате да изтриете тази задача?

en: Cancel Jobs
bg: Прекрати задачите

en: Do you really want to cancel these jobs?
bg: Наистина ли искате да прекратите тези задачи?

en: deleting job
bg: изтриване на задача

en: canceling job
bg: прекратяване на задача

en: Cancel selected jobs
bg: Откажи избраните задачи

en: Delete selected jobs
bg: Изтрий избраните задачи

en: Hold selected jobs
bg: Задържа избраните задачи

en: Release selected jobs
bg: Освобождава избраните задачи

en: Re_print
bg: Разпечатай _отново

en: Reprint selected jobs
bg: Отпечатва повторно избраните задачи

en: Re_trieve
bg: Извл_ечи

en: Retrieve selected jobs
bg: Извлича избраните задачи

en: _View Attributes
bg: Ви_ж атрибутите

en: Time submitted
bg: Предадено

en: my jobs on %s
bg: моите задачи на %s

en: my jobs
bg: моите задачи

en: all jobs
bg: всички задачи

en: Document Print Status (%s)
bg: Статус на документ за отпечатване (%s)

en: Job attributes
bg: Атрибути на задачата

en: %d weeks ago
bg: преди %d седмици

en: authenticating job
bg: удостоверяване на задача

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
bg: За отпечатването на документа `%s' (задача %d) е нужно удостоверяване

en: holding job
bg: задържане на задача

en: releasing job
bg: освобождаване на задача

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bg: извлечен

en: No documents queued
bg: Няма документи в опашката

en: 1 document queued
bg: 1 документ в опашката

en: %d documents queued
bg: %d документ в опашката

en: processing / pending:   %d / %d
bg: обработка / изчакване:   %d / %d

en: Document printed
bg: Документът е отпечатан

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
bg: Документът `%s' беше изпратен на `%s' за отпечатване.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
bg: Възникна проблем при изпращането на документа `%s' (задача %d) към принтера.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
bg: Възникна проблем при обработката на документа `%s' (задача %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
bg: Възникна проблем при отпечатване на документа `%s' (задача %d): `%s'.

en: Print Error
bg: Грешка при отпечатването

en: _Diagnose
bg: Д_иагноза

en: The printer called `%s' has been disabled.
bg: Принтерът, наречен `%s', беше забранен.

en: Held for authentication
bg: Задържано за удостоверяване

en: Held until %s
bg: Задържано до %s

en: Held until day-time
bg: Задържано за през деня

en: Held until evening
bg: Задържано за вечерта

en: Held until night-time
bg: Задържано за нощта

en: Held until second shift
bg: Задържано до второто преместване

en: Held until third shift
bg: Задържано до третото преместване

en: Held until weekend
bg: Задържано за почивните дни

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
bg: За откриването на мрежови принтери може да е необходимо нагласяне на защитната стена.  Да я наглася ли сега?

en: XON/XOFF (Software)
bg: XON/XOFF (Софтуерен)

en: RTS/CTS (Hardware)
bg: RTS/CTS (Хардуерен)

en: DTR/DSR (Hardware)
bg: DTR/DSR (Хардуерен)

en: Members of this class
bg: Членове на този клас

en: Makes
bg: Производители

en: Downloadable Drivers
bg: Налични за сваляне драйвери

en: New Printer
bg: Нов принтер

en: Change Device URI
bg: Промяна URI на устройството

en: Download Printer Driver
bg: Сваляне на драйвер за принтера

en: Change Driver
bg: Смяна на драйвер

en: fetching device list
bg: извличане списъка с устройства

en: Installing driver %s
bg: Инсталирам драйвер %s

en: Installing ...
bg: Инсталиране ...

en: Searching for drivers
bg: Търсене на драйвери

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
bg: Въведете URI

en: Network Printer
bg: Мрежов принтер

en: Find Network Printer
bg: Търсене на мрежов принтер

en: Allow all incoming IPP Browse packets
bg: Разрешаване на всички входящи IPP преглеждащи пакети

en: Allow all incoming mDNS traffic
bg: Разрешаване на целия входящ mDNS трафик

en: Adjust Firewall
bg: Нагласяне на защитната стена

en: Do It Later
bg: Ще го правим по-късно

en:  (Current)
bg:  (Текущ)

en: No Print Shares
bg: Няма споделени принтери

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
bg: Не бяха намерени споделени принтери.  Моля, уверете се, че услугата Samba е маркирана като доверена в конфигурацията на защитната Ви стена.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
bg: Разрешаване на всички входящи SMB/CIFS преглеждащи пакети

en: Print Share Verified
bg: Споделянето на принтер е проверено

en: This print share is accessible.
bg: Споделения принтер е достъпен.

en: This print share is not accessible.
bg: Споделения принтер е недостъпен.

en: Print Share Inaccessible
bg: Споделянето на принтер е недостъпно

en: LPD/LPR queue '%s'
bg: LPD/LPR опашка '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
bg: %s мрежов принтер през DNS-SD

en: Searching for printers
bg: Търсене на принтери

en: No printer was found at that address.
bg: На този адрес не беше намерен принтер.

en: -- Select from search results --
bg: -- Изберете от намерените резултати --

en: -- No matches found --
bg: -- Няма открити съвпадения --

en: Local Driver
bg: Локален драйвер

en: This PPD is generated by foomatic.
bg: Този PPD файл е генериран от foomatic.

en: OpenPrinting
bg: ОтвореноПечатане

en: Distributable
bg: Разпространяем

en: No support contacts known
bg: Няма известни контакти за поддръжка

en: Not specified.
bg: Не е посочен.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bg: Драйвера '%s' не може да се ползва с принтер '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bg: Ще трябва да бъде инсталиран пакета '%s' за да може да се ползва този драйвер.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bg: PPD грешка

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bg: Неуспешно генериране на PPD файл.  Следват възможните причини:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
bg: Сваляеми драйвери

en: Failed to download PPD.
bg: Неуспех при сваляне на PPD.

en: fetching PPD
bg: извличане на PPD

en: No Installable Options
bg: Неинсталируеми опции

en: adding printer %s
bg: добавяне на принтер %s

en: modifying printer %s
bg: промяна на принтер %s

en: Default behavior
bg: Поведение по подразбиране

en: Top secret
bg: Свръх секретно

en: No hold
bg: Незадържано

en: Second shift
bg: Второ преместване

en: Third shift
bg: Трето преместване

en: Recycled
bg: Изтрити

note: Options
en: Installable Options
bg: Допълнителни опции

en: Staple
bg: Телбод

en: Punch
bg: Перфориране

note: HPIJS options
en: Printout mode
bg: Режим разпечатка

en: Draft (auto-detect-paper type)
bg: Чернова (автоматичен избор на хартия)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
bg: Чернова с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)

en: Normal (auto-detect-paper type)
bg: Нормален (автоматичен избор на хартия)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
bg: Нормален с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)

en: High quality (auto-detect-paper type)
bg: Високо качество (автоматичен избор на хартия)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
bg: Високо качество с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)

en: Photo (on photo paper)
bg: Снимка (на фото хартия)

en: Best quality (color on photo paper)
bg: Най-високо качество (цветно на фото хартия)

en: Normal quality (color on photo paper)
bg: Нормално качество (цветно на фото хартия)

en: Media source
bg: Източник за хартия

en: Photo tray
bg: Фото тава

en: Upper tray
bg: Горна тава

en: Lower tray
bg: Долна тава

en: CD or DVD tray
bg: CD или DVD тава

en: Envelope feeder
bg: Подавач за пликове

en: Large capacity tray
bg: Тава с голям обем

en: Manual feeder
bg: Ръчен подавач

en: Photo or 4x6 inch index card
bg: Фото или 4x6 инча за картотека

en: Photo or 5x7 inch index card
bg: Фото или 5x7 инча за картотека

en: Photo with tear-off tab
bg: Фото с линия за откъсване

en: 3x5 inch index card
bg: 3x5 инча за картотека

en: 5x8 inch index card
bg: 5x8 инча за картотека

en: A6 with tear-off tab
bg: A6 с линия за откъсване

en: CD or DVD 80mm
bg: CD или DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
bg: CD или DVD 120mm

en: Long edge (standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

en: Short edge (flip)
bg: По късата страна (флип)

en: Resolution, quality, ink type, media type
bg: Разрешителност, качество, тип мастило, тип медия

en: Controlled by 'Printout mode'
bg: Контролиран от 'Режим разпечатка'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
bg: 300 dpi, цветно, черен + цветен консуматив

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
bg: 300 dpi, чернова, цветно, черен + цветен консуматив

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
bg: 300 dpi, чернова, тонове на сивото, черен + цветен консуматив

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
bg: 300 dpi, тонове на сивото, черен + цветен консуматив

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
bg: 600 dpi, цветно, черен + цветен консуматив

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
bg: 600 dpi, тонове на сивото, черен + цветен консуматив

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bg: 600 dpi, фото, черен + цветен консуматив, фото хартия

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
bg: 600 dpi, цветно, черен + цветен консуматив, фото хартия, нормално

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bg: 1200 dpi, фото, черен + цветен консуматив, фото хартия

en: Serial Port #1
bg: Сериен порт #1

en: fetching PPDs
bg: извличане на PPD-та

en: Portrait (no rotation)
bg: Портрет (без въртене)

en: Landscape (90 degrees)
bg: Пейзаж (90 градуса)

en: Reverse landscape (270 degrees)
bg: Обърнат пейзаж (270 градуса)

en: Reverse portrait (180 degrees)
bg: Обърнат портрет (180 градуса)

en: Saddle stitch
bg: Закрепване в средата

en: Edge stitch
bg: Закрепване в края

en: Bale
bg: Балиране

en: Booklet maker
bg: Подвързвач

en: Job offset
bg: изместване на задача

en: Staple (top left)
bg: Телбод (горе ляво)

en: Staple (bottom left)
bg: Телбод (долу ляво)

en: Staple (top right)
bg: Телбод (горе дясно)

en: Staple (bottom right)
bg: Телбод (долу дясно)

en: Edge stitch (left)
bg: Закрепване в края (ляво)

en: Edge stitch (top)
bg: Закрепване в края (горе)

en: Edge stitch (right)
bg: Закрепване в края (дясно)

en: Edge stitch (bottom)
bg: Закрепване в края (долу)

en: Staple dual (left)
bg: Два телбода (в ляво)

en: Staple dual (top)
bg: Два телбода (горе)

en: Staple dual (right)
bg: Два телбода (в дясно)

en: Staple dual (bottom)
bg: Два телбода (долу)

en: Bind (left)
bg: Подвързване (ляво)

en: Bind (top)
bg: Подвързване (горе)

en: Bind (right)
bg: Подвързване (дясно)

en: Bind (bottom)
bg: Подвързване (долу)

en: Two-sided (long edge)
bg: Двустранно (дългия край)

en: Two-sided (short edge)
bg: Двустранно (късия край)

en: Automatic rotation
bg: Автоматично завъртане

en: CUPS test page
bg: Тестова страница на CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
bg: Обикновено показва, че всички дюзи на главата на принтера работят и че придвижващите механизми на принтера работят нормално.

en: Printer Properties - '%s' on %s
bg: Свойства на принтер - '%s' на %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bg: Съществува конфликт между настройките.
    Промените могат да бъдат приложени
    само след като той бъде разрешен.

en: modifying class %s
bg: промяна на клас %s

en: This will delete this class!
bg: Това ще изтрие класа!

en: Proceed anyway?
bg: Продължение въпреки това?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
bg: извличане настройките на сървъра

en: printing test page
bg: отпечатване на тестова страница

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bg: Отдалечения сървър отказа задачата за печат, по всяка вероятност защото принтера не е споделен.

en: Test page submitted as job %d
bg: Тестовата страница бе изпратена като задача %d

en: sending maintenance command
bg: изпращане команда за поддръжка

en: Maintenance command submitted as job %d
bg: Команда по поддръжката бе изпратена като задача %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
bg: PPD файлът за тази опашка е повреден

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
bg: Възникна проблем при свързване към CUPS сървъра.

en: Marker levels are not reported for this printer.
bg: Нивата на маркерите за този принтер не се докладват.

en: You must log in to access %s.
bg: За да ползвате %s, трябва да сте влезли в системата.

en: Problems?
bg: Проблеми?

en: Enter hostname
bg: Въведете име на хоста

en: modifying server settings
bg: промяна настройките на сървъра

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
bg: Да настроя ли сега защитната стена да пропуска всички входящи IPP връзки?

en: Choose a different CUPS server
bg: Избор на друг CUPS сървър

note: #-#-#-#-#  2175 (uGet)  #-#-#-#-# --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings
en: _Settings...
bg: _Настройки...

en: Adjust server settings
bg: Нагласяне настройките на сървъра

en: _Printer
bg: _Принтер

en: Set As De_fault
bg: Задай като под_разбиращи се

en: _Create class
bg: _Създай клас

en: View Print _Queue
bg: Преглед _опашката на принтера

en: _Shared
bg: _Споделен

en: Manufacturer / Model
bg: Производител / Модел

en: Print Settings - %s
bg: Принтерни настройки - %s

en: obtaining queue details
bg: получаване данни за опашката

en: Network printer (discovered)
bg: Мрежов принтер (открит)

en: Network class (discovered)
bg: Мрежов клас (открит)

en: Network printer
bg: Мрежов принтер

en: Network print share
bg: Мрежово споделяне на принтер

en: Service framework not available
bg: Обслужващото  обкръжение не е достъпно

en: Cannot start service on remote server
bg: Не мога да стартирам услугата на отдалечения сървър

en: <i>Opening connection to %s</i>
bg: <i>Отваряне връзката към %s</i>

en: Set Default Printer
bg: Задаване принтер по подразбиране

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
bg: Желаете ли този принтер да бъде подразбиращ се за цялата система?

en: Set as the _system-wide default printer
bg: Задай като подразбиращ се принтер за _системата

en: _Clear my personal default setting
bg: _Нулирай персоналните ми настройки по подразбиране

en: Set as my _personal default printer
bg: Задай като мой _персонален принтер по подразбиране

en: setting default printer
bg: задаване принтер по подразбиране

en: Cannot Rename
bg: Не може да се преименува.

en: There are queued jobs.
bg: Има задачи в опашката.

en: Renaming will lose history
bg: Преименуването ще изтрие историята

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
bg: Завършените задачи вече няма да са достъпни за повторно отпечатване.

en: renaming printer
bg: преименуване на принтер

en: Really delete class '%s'?
bg: Наистина ли да изтрия класа %s?

en: Really delete printer '%s'?
bg: Наистина ли да изтрия принтера %s?

en: Really delete selected destinations?
bg: Наистина ли да изтрия избраните местоназначения?

en: deleting printer %s
bg: изтриване на принтер %s

en: Publish Shared Printers
bg: Публикуване на споделените принтери

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
bg: Споделените принтери няма да са достъпни за други хора, освен ако опцията "Публикуване на споделените принтери" в настройките на сървъра не е включена.

en: Would you like to print a test page?
bg: Желаете ли отпечатване на тестова страница?

en: Install driver
bg: Инсталиране на драйвер

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
bg: Принтера '%s' изисква пакета %s, който не е инсталиран в момента.

en: Missing driver
bg: Липсващ драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bg: Принтера '%s' изисква програмата '%s', която не е инсталирана в момента.  Моля инсталирайте я преди да ползвате този принтер.

en: A CUPS configuration tool.
bg: Инструмент за конфигуриране на CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер. Вие можете да я разпространявате и/или модифицирате в съгласие с условията на GNU General Public License във вида, в който той е публикуван от Фондацията за Свободен Софтуер, версия 2 на този Лиценз или някоя по-следваща версия по Ваше усмотрение.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ ДА СЕ ДАВА КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ГАРАНЦИИТЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ, НАЛОЖЕНИ ОТ ПРОДАВАЕМОСТТА ИЛИ ПРИЛОЖИМОСТТА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. За повече подробности, моля запознайте се с GNU General Public License.
    
    Вие трябва да сте получили копие от GNU General Public License заедно с тази програма. Ако това не е така, моля пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: CUPS _server:
bg: CUPS _сървър:

en: Require _encryption
bg: Изисква криптиран_е

en: Connecting to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Свързване към CUPS сървър</span>

en: Refresh job list
bg: Опресни списъка задачи

en: Show _completed jobs
bg: Показване на прикл_ючените задачи

en: Duplicate Printer
bg: Дублиране на принтер

en: New name for the printer
bg: Ново име за принтера

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Опишете принтера</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
bg: Кратко име за този принтер, като "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
bg: <b>Име на принтера</b>

en: <b>Description</b> (optional)
bg: <b>Описание</b> (опционално)

en: <b>Location</b> (optional)
bg: <b>Местоположение</b> (опционално)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изберете устройство</span>

en: Device description.
bg: Описание на устройството.

en: <b>Enter device URI</b>
bg: <b>Въведете URI на устройство</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
bg: Например:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
bg: URI на устройството

en: Port number:
bg: Порт номер:

en: <b>Location of the network printer</b>
bg: <b>Местоположение на мрежовия принтер</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bg: <b>Местоположение на LPD мрежовия принтер</b>

en: Parity
bg: Четност

en: <b>Settings of the serial port</b>
bg: <b>Настройки на серийния порт</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
bg: <i>smb://[работна група/]сървър[:порт]/принтер</i>

en: <b>SMB Printer</b>
bg: <b>SMB Принтер</b>

en: Prompt user if authentication is required
bg: Подкани потребителя ако се изисква удостоверяване

en: Set authentication details now
bg: Сега задайте детайли за удостоверяване

en: _Verify...
bg: _Проверка...

en: <b>Network Printer</b>
bg: <b>Мрежов принтер</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изберете драйвер</span>

en: Select printer from database
bg: Изберете принтер от базата данни

en: Provide PPD file
bg: Предоставяне на PPD файл

en: Search for a printer driver to download
bg: Търсене на принтерски драйвер за сваляне

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bg: Базата данни с принтери foomatic съдържа различни PostScript Описание на Принтер (PPD) файлове предоставени от производителите, а може и да генерира PPD файлове за голям брой от (не PostScript) принтери. В общия случай предоставените от производителя PPD файлове предлагат по-добър достъп до специфични свойства на принтера.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
bg: PostScript Printer Description (PPD) файловете често могат да бъдат намерени на диска с драйвери, който е в комплект с принтера. За PostScript принтерите те често са част от Windows<sup>®</sup> драйвера.

en: Make and model:
bg: Производител и модел:

en: Printer model:
bg: Модел принтер:

en: Comments...
bg: Коментари...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изберете членове на класа</span>

en: move left
bg: премести наляво

en: move right
bg: премести надясно

en: Class Members
bg: Членове на класа

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Съществуващи настройки</span>

en: Try to transfer the current settings
bg: Опитай да прехвърлиш текущите настройки

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bg: Ползване на новия PPD (PostScript Описание на Принтера) файла без промени.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bg: По този начин всички сегашни опции ще бъдат загубени. Ще бъдат ползвани подразбиращите се настройки от нови PPD файл.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bg: Да се опита копиране на опциите от стария PPD файл.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bg: Това се прави на база предположението че опции с еднакви имена ще имат еднакво значение. Настройките липсващи в новия PPD файл ще бъдат загубени, а за настройките налични само в новия PPD файл ще бъдат взети стойностите по подразбиране.

en: Change PPD
bg: Смени PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Опции за инсталиране</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
bg: Този драйвер поддържа допълнителен хардуер, който може да бъде инсталиран в принтера.

en: Installed Options
bg: Инсталирани опции

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
bg: За избрания от Вас принтер има драйвери, налични за сваляне.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
bg: Тези драйвери не се предоставят от доставчика на операционната Ви система и не се включват в неговата платена поддръжка.  Вижте лицензните условия и тези за поддръжка на доставчика на драйверите.

en: <b>Select Driver</b>
bg: <b>Избор на драйвер</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
bg: При този избор няма да се предприеме сваляне на драйвер. В следващата стъпка ще бъде избран локално инсталиран драйвер.

en: Supplier:
bg: Доставчик:

en: short description
bg: кратко описание

en: supplier
bg: доставчик

en: Free software
bg: Свободен софтуер

en: Patented algorithms
bg: Патентовани алгоритми

en: Support:
bg: Поддръжка:

en: support contacts
bg: контакти за поддръжка

en: <b>Output Quality</b>
bg: <b>Качество на отпечатване</b>

en: Yes, I accept this license
bg: Да, аз приемам този лиценз

en: No, I do not accept this license
bg: Не, аз не приемам този лиценз

en: <b>License Terms</b>
bg: <b>Лицензни условия</b>

en: Driver details
bg: Подробности за драйвера

en: Printer Properties
bg: Свойства на принтера

en: Co_nflicts
bg: Ко_нфликти

en: Device URI:
bg: URI на устройството:

en: Printer State:
bg: Състояние на принтера:

en: Make and Model:
bg: Производител и модел:

en: make and model
bg: производител и модел:

en: printer state
bg: състояние на принтера

en: <b>Tests and Maintenance</b>
bg: <b>Тестове и поддръжка</b>

en: Accepting jobs
bg: Приема задачи

en: <i>Not published
    See server settings</i>
bg: <i>Не публикуван
    Виж сървърни настройки</i>

en: <b>State</b>
bg: <b>Състояние</b>

en: <b>Policies</b>
bg: <b>Политики</b>

en: <b>Banner</b>
bg: <b>Банер</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
bg: Разрешаване на печат на всеки освен тези потребители:

en: Deny printing for everyone except these users:
bg: Забрана печата за всеки освен за тези потребители:

en: Add or Remove Members
bg: Добавяне или премахване на членове

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
bg: Избор на подразбиращите се опции за задачите на този принтер.  Задачите пристигащи към сървъра за печат ще получат тези опции, ако те не са вече зададени от приложението.

en: Scale to fit
bg: Напасване

en: Pages per side layout:
bg: Подреждане страниците на страна:

en: Finishings:
bg: Последни обработки:

en: Hold until:
bg: Задържане до:

en: Output order:
bg: Изходяща тава:

en: Print quality:
bg: Качество на печат:

en: Printer resolution:
bg: Резолюция на принтера:

en: Output bin:
bg: Изходяща тава:

en: <b>Common Options</b>
bg: <b>Общи настройки</b>

en: Hue adjustment:
bg: Настройка на нюанса:

en: <b>Image Options</b>
bg: <b>Опции за картините</b>

en: Characters per inch:
bg: Символи на инч:

en: Lines per inch:
bg: Линии на инч:

en: Pretty print
bg: Красив печат

en: Word wrap
bg: Пренос на думи

en: <b>Text Options</b>
bg: <b>Текстови настройки</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
bg: За добавяне на нова опция въведете името й в кутийката по-долу и изберете добавяне.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
bg: <b>Други настройки (за напреднали)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
bg: <b>Нива на мастило/тонер</b>

en: There are no status messages for this printer.
bg: Няма съобщения за състоянието на този принтер.

en: Ink/Toner Levels
bg: Нива на мастило/тонер

en: _Discovered Printers
bg: От_крити принтери

en: _Troubleshoot
bg: О_тстраняване проблеми

en: There are no printers configured yet.
bg: Все още няма конфигурирани принтери.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
bg: Не е достъпна услуга за печатане.  Стартирайте услугата на този компютър или се свържете към друг сървър.

en: _Show printers shared by other systems
bg: Показвай принтерите, _споделени от други системи

en: _Publish shared printers connected to this system
bg: _Публикувай споделените принтери, свързани към тази система

en: Allow printing from the _Internet
bg: Разреш_и печат от Интернет

en: Allow _remote administration
bg: Раз_реши отдалечена администрация

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
bg: Разр_еши на потребителите да спират задачи (не само своите)

en: Save _debugging information for troubleshooting
bg: Записвай информация, улесняваща отстраняването на проблеми

en: Do not preserve job history
bg: Не запазвай история на задачите

en: Preserve job history but not files
bg: Запазвай историята, но не и файловете на задачите

en: Preserve job files (allow reprinting)
bg: Запазвай файловете на задачите (позволява повторно отпечатване)

en: <b>Job history</b>
bg: <b>История на задачите</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
bg: Обикновено принт сървърите разпространяват опашките си. Вместо това, посочете по-долу принт сървърите, които периодично да бъдат питани за опашките им.

en: <b>Browse servers</b>
bg: <b>Разглеждане на сървъри</b>

en: Advanced Server Settings
bg: Разширени настройки на сървъра

en: <b>Basic Server Settings</b>
bg: <b>Основни настройки на сървъра</b>

en: SMB Browser
bg: SMB Преглед

en: _Configure Printers
bg: _Конфигуриране на принтери

en: Configure printers
bg: Настройка на принтерите

en: Printer '%s' is low on ink.
bg: Мастилото привършва на принтер '%s'.

en: Ink empty
bg: Мастилото свърши

en: Printer '%s' has no ink left.
bg: Мастилото свърши на принтер '%s'.

en: Gathering information
bg: Събиране на информация

en: Printing troubleshooter
bg: Отстраняване на проблеми в отпечатването

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
bg: За да стартирате този инструмент, изберете Настройки на системата->Принтери.

en: Server Not Exporting Printers
bg: Сървърът не експортира принтери

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
bg: Въпреки че един или повече принтери са маркирани като споделени, този принт сървър не предоставя споделени принтери към мрежата.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
bg: Разрешете опцията 'Публикувай споделените принтери, свързани към тази система' в настройките на сървъра като използвате администриращия инструмент за принтери.

en: Invalid PPD File
bg: Невалиден PPD файл

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
bg: PPD файлът за принтера '%s' не съответства на спецификацията.  Възможните причини са:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
bg: Има проблем с PPD файла за принтер '%s'.

en: Missing Printer Driver
bg: Липсващ драйвер за принтера

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
bg: Принтерът '%s' изисква програмата '%s', но тя не е инсталирана.

en: Choose Network Printer
bg: Избор на мрежов принтер

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bg: Моля, изберете мрежовия принтер, който се опитвате да ползвате от списъка по-долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'.

en: Not listed
bg: Липсва в списъка

en: Choose Printer
bg: Избор на принтер

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bg: Моля, изберете принтера, който се опитвате да ползвате от списъка по-долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'.

en: Choose Device
bg: Избор на устройство

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bg: Моля, изберете устройството, което се опитвате да ползвате от списъка по-долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
bg: Тази стъпка ще разреши запазването на информация за работата на CUPS Scheduler-а с цел отстраняване на грешки (debug).  Това може да предизвика неговото рестартиране.  Цъкнете върху бутона отдолу за разрешаване.

en: Enable Debugging
bg: Разрешаване откриването на грешки

en: Debug logging enabled.
bg: Записването на debug информация е разрешено.

en: Debug logging was already enabled.
bg: Записването на debug информация вече беше разрешено.

en: Error log messages
bg: Дневник съобщения за грешки.

en: There are messages in the error log.
bg: Има съобщения в дневника за грешки.

en: Incorrect Page Size
bg: Некоректен размер хартия

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
bg: Размерът хартия за задачата за отпечатване, не е подразбиращият се за принтера размер.  Ако това не е нарочно, то може да доведе до проблеми в подравняването.

en: Print job page size:
bg: Размер хартия на задачата:

en: Printer page size:
bg: Размер хартия на принтера:

en: Printer Location
bg: Местоположение на принтера

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
bg: Принтерът към този компютър ли е свързан или е достъпен в мрежата?

en: Locally connected printer
bg: Локално свързан принтер

en: Queue Not Shared
bg: Опашката не е споделена

en: The CUPS printer on the server is not shared.
bg: CUPS принтерът на сървъра не е споделен.

en: There are status messages associated with this queue.
bg: Има съобщения за състоянието, отнасящи се за тази опашка.

en: The printer's state message is: '%s'.
bg: Съобщението за състояние на принтера е: '%s'.

en: Errors are listed below:
bg: Следва списък на грешките:

en: Warnings are listed below:
bg: Следва списък на предупрежденията:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
bg: Сега отпечатайте тестова страница.  Ако имате проблеми с отпечатването на конкретен документ, пуснете го за отпечатване сега и маркирайте задачата по-долу.

en: Did the marked print jobs print correctly?
bg: Отпечата ли се коректно маркираната задача?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
bg: Не забравяйте първо да заредите хартия тип '%s' в принтера.

en: Error submitting test page
bg: Грешка при изпращането на тестова страница

en: The reason given is: '%s'.
bg: Докладваната причината е: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
bg: Причина за това може да е, че принтерът не е свързан или е изключен.

en: Queue Not Enabled
bg: Опашката не е разрешена

en: The queue '%s' is not enabled.
bg: Опашката '%s' не е разрешена.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bg: За да я разрешите, маркирайте 'Разрешено' в страницата 'Политики' за принтера, в инструмента за администриране на принтери.

en: Queue Rejecting Jobs
bg: Опашката отхвърля задачи

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
bg: Опашката '%s' отхвърля задачи.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bg: За да направите опашката да приема задачи, поставете отметка в 'Да приема задачи' в страницата 'Политики' за принтера, в инструмента за администриране на принтери.

en: Remote Address
bg: Отдалечен адрес

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
bg: Моля, въведете колкото може повече детайли за мрежовия адрес на този принтер.

en: Server IP address:
bg: IP адрес на сървъра:

en: CUPS Service Stopped
bg: CUPS услугата е спряна

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
bg: CUPS print spooler-а като че ли не работи.  За да коригирате това, изберете Система->Администрация->Services от менюто и търсете услугата 'cups'.

en: Check Server Firewall
bg: Проверете защитната стена на сървъра

en: It is not possible to connect to the server.
bg: Не е възможно да се свържа със сървъра.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
bg: Моля, проверете конфигурацията на защитната стена и/или маршрутизатора да не блокират TCP порт %d на сървъра '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
bg: Няма ясно решение на този проблем.  Вашите отговори бяха събрани заедно с друга полезна информация.  Ако решите да докладвате тази грешка, моля, включете тази информация.

en: Diagnostic Output (Advanced)
bg: Резултат от диагностиката (за напреднали)

en: There was an error saving the file:
bg: Възникна грешка при записването на файла:

en: Trouble-shooting Printing
bg: Отстраняване на проблеми в печатането

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
bg: Следващите няколко екрана съдържат въпроси за Вашия проблем с печатането. На база Вашите отговори може да Ви бъде предложено решение.

en: Click 'Forward' to begin.
bg: Цъкнете 'Напред' за начало.

en: Install printer driver
bg: Инсталиране на драйвер за принтера

en: `%s' requires driver installation: %s.
bg: `%s' изисква инсталиране на драйвер: %s.

en: `%s' is ready for printing.
bg: `%s' е готов за печат.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
bg: `%s' бе добавен, ползва драйвера `%s'.

en: Print Queue Applet
bg: Аплет за печат на опашката

en: System tray icon for managing print jobs
bg: Systray икона за управление на задачите на принтера

en: Root Password
bg: Root парола

en: Change the root password for the system
bg: Промяна на root паролата на ситемата

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
bg: Можете да промените паролата за root като 
    попълните следните полета:

en: Please set the password for %s.
bg: Мола задайте парола за %s.

en: New Root Password:
bg: Нова парола:

en: Confirm Root Password:
bg: Потвърждение:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
bg: Изберете парола за root. Трябва да я въведете два пъти, за да сте сигурни, че я знаете и не сте сгрешили при писането. Не забравяйте, че паролата за root има критична роля за сигурността на системата!

en: Password (confirm):
bg: Потвърждение:

en: You must be root to change the root password.
bg: Трябва да сте root, за да промените паролата на root.

en: Password Length
bg: Паролата е много къса

en: The root password must be at least 6 characters long.
bg: Паролата трябва да бъде дълга минимум 6 знака.

en: Password Mismatch
bg: Паролите не съвпадат

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
bg: Използване: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
bg: Провал при стартиране на графичен режим.  Стартиране в текстов режим.

en: Mail Transport Agent Switcher
bg: Програма за првключване на агента за транспорт на поща

en: Send passphrase back to system
bg: Изпращане на паролата към системата

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
bg: За изпращане на паролата към системата е необходима идентификация.

en: Manage system services or other units
bg: Управление на услугите или другите модули

en: Authentication is required to manage system services or other units.
bg: За управление на услугите или другите модули е необходима идентификация.

en: Manage system service or unit files
bg: Управление на файловете за услугите или другите модули

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
bg: За управление на файловете за услугите или другите модули е необходима идентификация.

en: Set or unset system and service manager environment variables
bg: Задаване или изтриване на променливи на средата за системата и управлението на услугите

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
bg: За задаване или изтриване на променливи на средата за системата и управлението на услугите е необходима идентификация.

en: Reload the systemd state
bg: Презареждане на състоянието на systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
bg: За презареждане на състоянието на systemd е необходима идентификация.

en: Set hostname
bg: Задаване на име на машината

en: Authentication is required to set the local hostname.
bg: За задаване на име на локалната машина е необходима идентификация.

en: Set static hostname
bg: Задаване на статично име на машината

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
bg: За задаване на статично име на локалната машина е необходима идентификация.

en: Set machine information
bg: Задаване на информация за машината

en: Authentication is required to set local machine information.
bg: За задаване на информация за локалната машина е необходима идентификация.

en: Import a VM or container image
bg: Внасяне на изображение на виртуална машина или контейнер

en: Authentication is required to import a VM or container image
bg: За внасяне на изображение на виртуална машина или контейнер е необходима идентификация.

en: Export a VM or container image
bg: Изнасяне на изображение на виртуална машина или контейнер

en: Authentication is required to export a VM or container image
bg: За изнасяне на изображение на виртуална машина или контейнер е необходима идентификация.

en: Download a VM or container image
bg: Изтегляне на изображение на виртуална машина или контейнер

en: Authentication is required to download a VM or container image
bg: За изтегляне на изображение на виртуална машина или контейнер е необходима идентификация.

en: Set system locale
bg: Задаване на локала на системата

en: Authentication is required to set the system locale.
bg: За задаване на локала на системата е необходима идентификация.

en: Set system keyboard settings
bg: Задаване на настройките на клавиатурата

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
bg: За задаване на настройките на клавиатурата е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
bg: Позволяване на програмите да предотвратяват спирането на системата

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
bg: За позволяване на програмите да предотвратяват спирането на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to delay system shutdown
bg: Позволяване на програмите да забавят спирането на системата

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
bg: За позволяване на програмите да забавят спирането на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system sleep
bg: Позволяване на програмите да предотвратяват приспиването на системата

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
bg: За позволяване на програмите да предотвратяват приспиването на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to delay system sleep
bg: Позволяване на програмите да забавят приспиването на системата

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
bg: За позволяване на програмите да забавят приспиването на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
bg: Позволяване на програмите да предотвратяват автоматичното приспиване на системата

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
bg: За позволяване на програмите да предотвратяват автоматичното приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
bg: Позволяване на програмите да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиша за захранване

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
bg: За позволяване на програмите да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиша за захранване е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
bg: Позволяване на програмите да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиша за приспиване

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
bg: За позволяване на програмите да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиша за приспиване е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
bg: Позволяване на програмите да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиша за дълбоко приспиване

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
bg: За позволяване на програмите да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиша за дълбоко приспиване е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
bg: Позволяване на програмите да предотвратяват реакцията на системата при затваряне на екрана

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
bg: За позволяване на програмите да предотвратяват реакцията на системата при затваряне на екрана е необходима идентификация.

en: Allow non-logged-in user to run programs
bg: Позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
bg: За позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми е необходима изрична заявка.

en: Allow non-logged-in users to run programs
bg: Позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
bg: За позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми е необходима идентификация.

en: Allow attaching devices to seats
bg: Позволяване на закачане на устройства към работните места

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
bg: За позволяване на закачане на устройства към работните места е необходима идентификация.

en: Flush device to seat attachments
bg: Изчистване на връзките между устройствата и работните места

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
bg: За изчистване на връзките между устройствата и работните места е необходима идентификация.

en: Power off the system
bg: Изключване на системата

en: Authentication is required to power off the system.
bg: За изключване на системата е необходима идентификация.

en: Power off the system while other users are logged in
bg: Изключване на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
bg: За изключване на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
bg: Изключване на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
bg: За изключване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Reboot the system
bg: Рестартиране на системата

en: Authentication is required to reboot the system.
bg: За рестартиране на системата е необходима идентификация.

en: Reboot the system while other users are logged in
bg: Рестартиране на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
bg: За рестартиране на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
bg: Рестартиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
bg: За рестартиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Suspend the system
bg: Приспиване на системата

en: Authentication is required to suspend the system.
bg: За приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Suspend the system while other users are logged in
bg: Приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
bg: За приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
bg: Приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
bg: За приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Hibernate the system
bg: Дълбоко приспиване на системата

en: Authentication is required to hibernate the system.
bg: За дълбоко приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Hibernate the system while other users are logged in
bg: Дълбоко приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
bg: За дълбоко приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
bg: Дълбоко приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
bg: За дълбоко приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Manage active sessions, users and seats
bg: Управление на работещите сесии, потребители и работни места

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
bg: За управление на работещите сесии, потребители и работни места е необходима идентификация.

en: Lock or unlock active sessions
bg: Заключване или отключване на работещите сесии

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
bg: За заключване или отключване на работещите сесии е необходима идентификация.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
bg: За позволяване на заявки към фърмуера да стартира с интерфейса за управление е необходима идентификация.

en: Set a wall message
bg: Задаване на системно съобщение „wall“

en: Authentication is required to set a wall message
bg: За задаване на системно съобщение „wall“ е необходима идентификация.

en: Log into a local container
bg: Вписване в локален контейнер

en: Authentication is required to log into a local container.
bg: За вписване в локален контейнер е необходима идентификация.

en: Log into the local host
bg: Вписване в локалната машина

en: Authentication is required to log into the local host.
bg: За вписване в локалната машина е необходима идентификация.

en: Acquire a shell in a local container
bg: Достъп до обвивка в локален контейнер

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
bg: За достъп до обвивка в локален контейнер е необходима идентификация.

en: Acquire a shell on the local host
bg: Достъп до обвивка на локалната машина

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
bg: За достъп до обвивка на локалната машина е необходима идентификация.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
bg: Получаване на псевдо терминал в локален контейнер

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
bg: За получаване на псевдо терминал в локален контейнер е необходима идентификация.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
bg: Получаване на псевдо терминал на локалната машина

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
bg: За получаване на псевдо терминал на локалната машина е необходима идентификация.

en: Manage local virtual machines and containers
bg: Управление на локалните виртуални машини и контейнери

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
bg: За управление на локалните виртуални машини и контейнери е необходима идентификация.

en: Manage local virtual machine and container images
bg: Управление на изображения на виртуални машини или контейнери

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
bg: За управление на изображения на виртуални машини или е необходима идентификация.

en: Set system time
bg: Задаване на времето на системата

en: Authentication is required to set the system time.
bg: За задаване на времето на системата е необходима идентификация.

en: Set system timezone
bg: Задаване на часовия пояс на системата

en: Authentication is required to set the system timezone.
bg: За задаване на часовия пояс на системата е необходима идентификация.

en: Set RTC to local timezone or UTC
bg: Превключване на системния часовник между местния часови пояс и UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
bg: За превключване на системния часовник между местния часови пояс и UTC е необходима идентификация.

en: Turn network time synchronization on or off
bg: Превключване на синхронизацията на времето по мрежата

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
bg: За превключване на синхронизацията на времето по мрежата е необходима идентификация.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
bg: За стартиране на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
bg: За спиране на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
bg: За презареждане на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
bg: За рестартиране на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
bg: За премахване на състоянието за неуспех на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
bg: За задаване на свойствата на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Open Directory...
bg: Отваряне на папка...

en: Character Conversions...
bg: Преобразуване на символи...

en: ID3 Preferences...
bg: ID3 Настройки

en: Copy v1 to v2
bg: Копиране на v1 към v2

en: Copy v2 to v1
bg: Копиране на v2 към v1

en: Select Working Directory
bg: Избор на работна папка

en: <b>Working Directory</b>
bg: <b>Работна папка</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Редактиране на етикет</span>

en: Select a file to edit
bg: Избор на файл за редакция

en: <b>Tag</b>
bg: <b>Етикет</b>

en: File has no ID3v1 Tag
bg: Файлът няма ID3v1 етикет

en: Comnt.:
bg: Коментар:

en: File has no ID3v2 Tag
bg: Файлът няма ID3v2 етикет

en: Edit (double-click)
bg: Редакция (двойно-натискане)

en: Clear Tag
bg: Изчистване на етикета

en: <b>File Info</b>
bg: <b>Информация за файла</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Поставяне на етикет на много файлове</span>

en: <b>File Name Format</b>
bg: <b>Формат на файловото име</b>

en: Get help on filename formats
bg: Помощ за формата на файловите имена

en: <b>Character and Case Conversion</b>
bg: <b>Преобразуване на големи/малки букви и символи</b>

en: Auto-increment
bg: Автоматично увеличаване

en: Set tags based on file names
bg: Поставяне етикети на база файловите имена

en: Apply to
bg: Прилагане към

en: All files
    Selected files
bg: Всички файлове
    Избраните файлове

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Изчистване на етикетите</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
bg: <b>Етикетите, който да се изчистят</b>

en: Only ID3 v1 tags
bg: Само ID3v1 етикетите

en: Only ID3 v2 tags
bg: Само ID3v2 етикетите

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Преименуване на много файлове</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Създаване на плейлисти</span>

en: Every directory
bg: Всяка папка

en: Top-level directory
bg: Най-горната папка

en: <b>Create In</b>
bg: <b>Създаване в</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
bg: <b>Файлово име на плейлиста</b>

en: Set to:
bg: Друго име:

en: playlist
bg: плейлист

en: Same as directory name
bg: Същото като името на папката

en: <b>Sort Entries</b>
bg: <b>Подреждане на записите</b>

en: By tag field (if available):
bg: По поле от етикета (ако е наличен):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
bg: Заглавие
    Изпълнител
    Албум
    Година
    Жанр
    Коментар
    Номер в албума

en: Sort across directories
bg: Сортиране във всички папки

en: By file name
bg: По файлово име

en: Character Conversions
bg: Преобразуване на символи

en: No conversion
bg: Без преобразуване

en: Convert this character to space:
bg: Преобразуване на този символ към интервал:

en: <b>Space Conversion</b>
bg: <b>Преобразуване на интервалите</b>

en: <b>Case Conversion</b>
bg: <b>Преобразуване на малки/големи букви</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
bg: (без преобразуване)
    само малки букви
    САМО ГОЛЕМИ БУКВИ
    Като в изречение
    Всяка Първа Буква Голяма

en: When Tagging
bg: При поставянето на етикети

en: Convert spaces to:
bg: Преобразуване на интервалите в:

en: Omit
bg: Пропускане

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
bg: <b>Невалидни символи за файловото име</b>

en: When Renaming
bg: При преименуването

en: About Audio Tag Tool
bg: Относно Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
bg: <b>версия %s</b>

en: Supported audio formats:
bg: Поддържани аудио формати:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
bg: Този софтуер е пуснат под лиценза GNU General Public Licence.
    Вижте файлът COPYING за пълните условия на лиценза.

en: ID3 Preferences
bg: ID3 предпочитания

en: <b>When tagging multiple files</b>
bg: <b>При поставяне на етикети на много файлове</b>

en: ID3 tag versions to create:
bg: Версия на ID3 етикета, която да се създава:

en: Only v1
bg: Само v1

en: Only v2
bg: Само v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
bg: Стандартното да е v1, но да се добавя v2, когато е необходимо

en: Preserve existing tag versions
bg: Запазване на текущите версии на етикетите

en: Field:
bg: Поле:

en: Manually rename a file
bg: Ръчно преименуване на файл

en: Manual Rename...
bg: Ръчно преименуване...

en: Delete selected files from disk
bg: Изтриване на избраните файлове от диска

en: Unselect all files
bg: Отизбиране на всички файлове

en: Scan Progress
bg: Прогрес на обхождането

en: <b>Scanning...</b>
bg: <b>Обхождане...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
bg: Обходени папки:
    Намерени файлове:

en: Clearing Tags
bg: Изчистване на етикети

en: Starting in directory "%s"
bg: Започва в папката "%s"

en: Operation stopped at user's request
bg: Операцията е прекъсната по искане на потребителя

en: (UTF8 conversion error)
bg: (грешка при конвертиране на UTF-8)

en: Entering directory "%.*s"
bg: Влизане в папката "%. *s"

en: Error in file "%s"
bg: Грешка във файла "%s"

en: Couldn't open file for writing
bg: Не може да се пише по файла

en: Audio format not recognized
bg: Аудио формата не е разпознат

en: Unknown error (%d)
bg: Непозната грешка (%d)

en: Skipped "%s"
bg: Пропускане на "%s"

en: Cleared tag from "%s"
bg: Изчистен етикет от "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
bg: Готово (Изчистени %d от %d файлове)

en: Audio file format not recognized: %s
bg: Аудио формата не е разпознат: %s

en: Unknow error when opening file %s
bg: Непозната грешка при отваряне на файла %s

en: File is read-only: %s
bg: Файлът е само за четене: %s

en: 1 file found
bg: 1 открит файл

en: %i files found
bg: %i открити файла

en:  (1 selected)
bg:  (1 избран)

en:  (%i selected)
bg:  (%i избрани)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
bg: (името на папката не може да бъде преобразувано в UTF-8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
bg: (името на файла не може да бъде преобразувано в UTF-8)

en: Deleted file "%s"
bg: Изтрит е файлът "%s"

en: Error deleting file "%s"
bg: Грешка при изтриване на файла "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
bg: Готово (изтритиа са %d от %d файла)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Файл с такова име вече съществува.
    Искате ли да го презапишете?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
bg: Грешка при преименуване на файла:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Error: Can't open directory "%s".
bg: Грешка: Не може да се отвори папката "%s"

en: Error: "%s" is not a directory.
bg: Грешка: "%s" не е папка.

en: Error: Permission denied for "%s".
bg: Грешка: Няма достатъчно права за "%s"

en: %d files found.
bg: %d открити файла

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
bg: Това ще изтрие избраните файлове от твърдия диск. Сигурни ли сте, че го искате?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
bg: Помощ - Формат на файловите имена

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
bg: Това поле описва очаквания формат на файловото име. (без в това да се
    включва разширението).  Audio Tag Tool използва тази информация, за
    да попълни автоматично полетата от етикета, за които има информация в
    файловото име.
    
    Всяко поле от етикета има кореспондиращ символ, както са изписани долу:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Примери:
    
    Форматът "<artist> - <album> - <title>" ще отговаря за файлови имена
    като това да речем "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". В този
    пример полетата на етикета за изпълнител, албум и заглавие ще бъдат
    попълнени както следва "Pink Floyd", "The Wall" и "Hey You".
    
    Форматът "<artist> - <*> - <title>" също може да бъде използван в предишния
    пример, ако не искахме да записваме в етикета името на албума. Специалният
    символ <*> указва някаква чест от файловото име да се пропусне.

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
bg: Това поле описва желания формат за файловото име. Audio Tag Tool
    може да използва тази информация, за да преименува файлове, да ги
    организира в подпапки, в зависимост от съдържанието на етикетите им.
    
    Всяко ID3 поле има кореспондиращ символ, както са изброени долу: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Примери за преименуване: 
    
    За да направите всички имена да се състоят от номера на песента в албума
    следвана от името на песента, можете примерно да използвате "<track> - <title>".
    
    Примери за преместване: 
    
    Формата на файловото име може да съдържа и подпапки. Ако в предния пример
    искахме файловете да бъдат поставени в отделна папка с името на албума, щяхме
    да използваме подобен формат - "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
bg: Поддържани аудио формати:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
bg: Употреба:
      tagtool [ПАПКА]		Стартиране в папката ПАПКА
      tagtool --dump ФАЙЛ	Изчистване на всичката информация относно ФАЙЛ и излизане
      tagtool --help	Показване на това помощно съобщение
      tagtool --version	Показване версията на програмата

en: Couldn't open file: %s
bg: Не може да се отвори файлът: %s

en: File audio format not recognized: %s
bg: Аудио форматът на файла не е разпознат: %s

en: Advanced (%i)
bg: Подробни

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
bg: Грешка при запазване на файла "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
bg: ID3 етикета е бил променен. Запазване на промените?

en: New ID3 Field
bg: Ново ID3 поле

en: Edit ID3 Field
bg: Редактиране на ID3 поле

en: Skipping file "%s"
bg: Пропускане на файла "%s"

en: Couldn't open file for reading
bg: Не може да се отвори файлът за четене

en: Error creating playlist "%s"
bg: Грешка при създаване на плейлиста "%s"

en: Writing Playlists
bg: Записване на плейлисти

en: Entering directory "%s"
bg: Влизане в папката "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
bg: Готово (записани %d от %d плейлисти)

en: Renaming Files
bg: Преименуване на файлове

en: Error renaming "%s"
bg: Грешка при преименуване на "%s"

en: File has no tag
bg: Файлът няма етикет

en: One of the tag fields is empty
bg: Едно от полетата на етикета е празно

en: File name "%s" already in desired format
bg: Файловото име на "%s" е вече в желания формат

en: Error moving "%s"
bg: Грешка при преместване на "%s"

en: File "%s" already exists
bg: Файлът "%s" вече съществува

en: Error creating directory "%s"
bg: Грешка при създаване на папката "%s"

en: Created directory "%s"
bg: Създадена е папката "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
bg: "%s" беше преместен в "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
bg: "%s" беше преименувано в "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
bg: Готово (преместени са %d от %d файла)

en: Done (renamed %d of %d files)
bg: Готово (преименувани са %d от %d файла)

en: Tagging Files
bg: Поставяне на етикети на файлове

en: No tag fields to set!
bg: Няма полета на етикета, който да се попълнят

en: Error tagging "%s"
bg: Грешка при поставяне на етикет на "%s"

en: File name does not match expected format
bg: Файловото име на отговаря на очаквания формат

en: Tagged "%s"
bg: Поставен етикет на "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
bg: Готово (поставен етикет на %d от %d файла)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
bg: Грешка при запазването на файла "%s":
    %s (%d)
    
    Забележка:
    За да запазите промените към един Ogg Vorbis файл, трябва да имате
    разрешение да пишете в папката, където се намира файла.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
bg: Vorbis етикета е бил променен. Запазване на промените?

en: New Vorbis Field
bg: Ново Vorbis поле

en: Edit Vorbis Field
bg: Редактиране на Vorbis поле

en: Tali
bg: Генерал

en: Roll dice and score points
bg: Хвърлете заровете и отбелязвайте точки

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
bg: Игра за цялото семейство — играе се без пари, а прилича на покер. Хвърлете заровете последователно, до три пъти, като задържате или не колкото решите от тях. Целта е да направите най-добрата комбинация. Може да играете и вариант с цветни зарове.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
bg: Игра с един до пет опоненти от три различни трудности.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bg: Победи шанса в игра със зарове подобна на покер

en: yahtzee;
bg: зар;зарчета;зарове;генерал;покер;tali;yahtzee;

en: Delay between rolls
bg: Забавяне между хвърлянията

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bg: Да се вмъква ли забавяне между хвърлянията на компютъра, за да се вижда какво прави той.

en: Display the computer's thoughts
bg: Показване на мислите на компютъра

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bg: Ако се установи като „Истина“, всички мисли на компютъра ще бъдат извеждани на стандартния изход.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
bg: [ 'Човек', 'Иван', 'Петър', 'Георги', 'Елена', 'Росица' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
bg: 'Обикновена'

en: Already used! Where do you want to put that?
bg: Използвана комбинация! Коя друга ще ползвате?

en: Score: %d
bg: Резултат: %d

en: Field used
bg: Използвана комбинация

en: Delay computer moves
bg: Забавяне на ходовете на компютъра

en: Display computer thoughts
bg: Показване на мислите на компютъра

en: Number of computer opponents
bg: Брой компютърни противници

en: Number of human opponents
bg: Брой човешки противници

en: Game choice: Regular or Colors
bg: Избор на игра: обикновена или цветна

en: Number of computer-only games to play
bg: Брой игри само с компютърни противници

en: Number of trials for each roll for the computer
bg: Брой опити за всяко хвърляне на компютъра

[ctx: game type]
en: Regular
bg: Обикновена

[ctx: game type]
en: Colors
bg: Цветна

en: Roll all!
bg: Хвърляне на всички!

en: Roll!
bg: Хвърляне!

en: The game is a draw!
bg: Играта завърши с равенство!

en: Tali Scores
bg: Резултати

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bg[0]: %s печели играта с %d точка
bg[1]: %s печели играта с %d точки

en: Game over!
bg: Край на играта!

en: Computer playing for %s
bg: Компютърът играе вместо %s

en: %s! – You’re up.
bg: %s! — Твой ред е.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bg: Изберете зарове, които ще хвърляте отново или изберете комбинация за резултат.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bg: Позволени са само три хвърляния! Посочете комбинация.

en: GNOME version (1998):
bg: Версия за GNOME (1998)

en: Console version (1992):
bg: Версия за Curses (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bg: Игра с цветове и интелект на много нива (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
bg: Нещо като покер със зарове, но без пари.

en: Preferences will be updated in the next game.
bg: Промените влизат в сила следващата игра.

en: Human Players
bg: Човешки играчи

en: _Number of players:
bg: _Брой играчи:

en: Computer Opponents
bg: Компютърни противници

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bg: _Забавяне между хвърлянията

en: N_umber of opponents:
bg: Брой _противници:

[ctx: difficulty]
en: Medium
bg: Средна

en: 1s [total of 1s]
bg: 1-ци (общо 1-ци)

en: 2s [total of 2s]
bg: 2-ки (общо 2-ки)

en: 3s [total of 3s]
bg: 3-ки (общо 3-ки)

en: 4s [total of 4s]
bg: 4-ки (общо 4-ки)

en: 5s [total of 5s]
bg: 5-ци (общо 5-ци)

en: 6s [total of 6s]
bg: 6-ци (общо 6-ци)

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bg: 3 еднакви (сбор)

en: 4 of a Kind [total]
bg: 4 еднакви (сбор)

en: Full House [25]
bg: Фул (25)

en: Small Straight [30]
bg: Малка кента (30)

en: Large Straight [40]
bg: Голяма кента (40)

en: 5 of a Kind [50]
bg: 5 еднакви (50)

en: Chance [total]
bg: Шанс (сбор)

note: End of lower panel
en: Lower Total
bg: Общо точки долу

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bg: Общо точки горе

en: Bonus if >62
bg: Бонус при >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bg: Чифт от един цвят (сбор)

en: Full House [15 + total]
bg: Фул (15 + сбор)

en: Full House Same Color [20 + total]
bg: Фул от един цвят (20 + сбор)

en: Flush (all same color) [35]
bg: Флъш (всички от един цвят (35)

en: 4 of a Kind [25 + total]
bg: 4 еднакви (25 + сбор)

en: 5 of a Kind [50 + total]
bg: 5 еднакви (50 + сбор)

en: Choose a score slot.
bg: Изберете комбинация.

en: 5 of a Kind [total]
bg: 5 еднакви (сбор)

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
bg: %s: неуспешно изпълнение на функцията „%s“

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
bg: %s: ВНИМАНИЕ: неуспешно изпълнение на функцията „%s“

en: %s: Cannot change mode to %s
bg: %s: неуспешна смяна на режима за достъп на %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
bg: %s: неуспешна смяна на собствеността на потребител %lu, група %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
bg: %s: неуспешно създаване на твърда връзка към „%s“

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
bg[0]: %s: грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт
bg[1]: %s: грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
bg[0]: %s: ВНИМАНИЕ: грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт
bg[1]: %s: ВНИМАНИЕ: грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта

en: %s: Cannot seek to %s
bg: %s: неуспешно позициониране към отместване %s във файла

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
bg: %s: ВНИМАНИЕ: неуспешно позициониране към отместване %s във файла

en: %s: Cannot create symlink to %s
bg: %s: неуспешно създаване на символна връзка към %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
bg[0]: %s: записани са само %lu от %lu байт
bg[1]: %s: записани са само %lu от %lu байта

en: Removing leading `%s' from member names
bg: Премахване на началния префикс „%s“ от имената на членовете

en: Removing leading `%s' from hard link targets
bg: Премахване на началния префикс „%s“ от целите на твърдите връзки

en: Substituting `.' for empty member name
bg: Използване на „.“ вместо празно име на член

en: Substituting `.' for empty hard link target
bg: Използване на „.“ вместо празна цел на твърда връзка

en: exec/tcp: Service not available
bg: exec/tcp: услугата не е достъпна

en: Cannot connect to %s: resolve failed
bg: Неуспешно свързване към „%s“: адресът не може да се открие

en: Cannot redirect files for remote shell
bg: Неуспешно пренасочване на файлове за отдалечена командна обвивка

en: Cannot execute remote shell
bg: Неуспешно стартиране на отдалечена командна обвивка

en: Seek direction out of range
bg: Посоката за отместване е извън допустимия диапазон

en: Invalid seek direction
bg: Неправилна посока за търсене

en: Invalid seek offset
bg: Неправилно отместване при търсене

en: Seek offset out of range
bg: Мястото за позициониране е извън допустимия диапазон

en: Invalid byte count
bg: Неправилен брой байтове

en: Byte count out of range
bg: Броят байтове е извън допустимия диапазон

en: Premature eof
bg: Преждевременен край (EOF)

en: Invalid operation code
bg: Неправилен код на действие

en: Unexpected arguments
bg: Неочаквани аргументи

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
bg: Управление на устройство за магнитна лента, като се приемат команди от отдалечен процес

en: set debug level
bg: ниво за изчистване на грешки

en: set debug output file name
bg: задаване на файл за изхода за изчистване на грешки

en: Garbage command
bg: Непозната команда

en: This does not look like a tar archive
bg: Това не прилича на архив на „tar“

en: Total bytes read
bg: Общо прочетени байтове

en: Total bytes written
bg: Общо записани байтове

en: Total bytes deleted
bg: Общо изтрити байтове

en: (pipe)
bg: (канал)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
bg: Отказ за изчитане на съдържанието на архива от терминала (дали не сте пропуснали опцията „-f“?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
bg: Отказ за записването на съдържанието на архива от терминала (дали не сте пропуснали опцията „-f“?)

en: Invalid value for record_size
bg: Неправилна стойност на „record_size“

en: No archive name given
bg: Не е посочено име на архив

en: Cannot verify stdin/stdout archive
bg: Не може да се проверяват архиви на стандартните вход/изход

en: Archive is compressed. Use %s option
bg: Архивът е компресиран.  Използвайте опцията %s

en: Cannot update compressed archives
bg: Не може да се актуализират компресирани архиви

en: At beginning of tape, quitting now
bg: В началото на лентата.  Край на изпълнението

en: Too many errors, quitting
bg: Твърде много грешки.  Край на изпълнението

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
bg[0]: Размер на записа = %lu блок
bg[1]: Размер на записа = %lu блока

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
bg[0]: Неподравнен блок (%lu байт) в архива
bg[1]: Неподравнен блок (%lu байта) в архива

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
bg: Невъзможно е връщане назад в архивния файл — той може и да не се чете без опция „-i“

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
bg: „rmtlseek“ не завърши при граница на запис

en: %s: contains invalid volume number
bg: %s: съдържа неправилен номер на том

en: Volume number overflow
bg: Препълване на номера на том

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
bg: Подгответе том №%d за %s и натиснете „Return“:

en: EOF where user reply was expected
bg: EOF, а се очакваше отговор от потребителя

en: WARNING: Archive is incomplete
bg: ВНИМАНИЕ: Архивът е незавършен

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
bg:  n ИМЕ         Задаване на ново име на файл име за следващите томове
     q             Прекратяване на изпълнението на „tar“
     y/Return      Продължаване на изпълнението

en:  !             Spawn a subshell
bg:  !             Стартиране на вторична командна обвивка

en:  ?             Print this list
bg:  ?             Извеждане на този списък

en: No new volume; exiting.
bg: Няма повече томове — изход.

en: File name not specified. Try again.
bg: Не е посочено име на файл.  Опитайте отново.

en: Invalid input. Type ? for help.
bg: Неправилна команда.  Използвайте „?“ за справка.

en: %s command failed
bg: неуспешно изпълнение на командата „%s“

en: %s is not continued on this volume
bg: „%s“ не продължава с този том

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
bg: „%s“ вероятно продължава в този том: заглавният запис съдържа отрязано име

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
bg: %s е грешен размер (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
bg: Този том е извън поредицата (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
bg: Архивът не е етикетиран да отговаря на „%s“

en: Volume %s does not match %s
bg: Томът „%s“ не съответства на „%s“

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
bg: %s: името на файла е твърде дълго, за да се побере в заглавен запис на многотомен архив на ГНУ и бе съкратено

en: write did not end on a block boundary
bg: записът не завърши на границата на блок

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
bg[0]: Само %lu от %lu байт би прочетен
bg[1]: Само %lu от %lu байта бяха прочетени

en: Contents differ
bg: Различно съдържание

en: Unexpected EOF in archive
bg: Неочакван знак за край (EOF) в архива

en: File type differs
bg: Различни видове файлове

en: Mode differs
bg: Различни режими на достъп

en: Uid differs
bg: Различни идентификатори на собственици

en: Gid differs
bg: Различни идентификатори на групи

en: Mod time differs
bg: Различни времена на промяна

en: Size differs
bg: Различни размери

en: Not linked to %s
bg: Не е свързан с „%s“

en: Symlink differs
bg: Различни символни връзки

en: Device number differs
bg: Различни номера на устройства

en: Verify
bg: Проверка

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
bg: %s: Непознат вид файл „%c“, сравнява се като обикновен файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
bg: Архивът съдържа файлови имена с отстранени префикси.

en: Archive contains transformed file names.
bg: Архивът съдържа преобразувани имена на файлове.

en: Verification may fail to locate original files.
bg: Проверката може и да не открие оригиналните файлове.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
bg[0]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открит е %d неправилен заглавен запис
bg[1]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открити са %d неправилни заглавни записа

en: A lone zero block at %s
bg: Изолиран блок от нули при %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
bg: %s: директорията съдържа етикет, че е кешираща — „%s“: %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
bg: стойността %s е извън диапазона на „%s“: [%s; %s], замества се с „%s“

en: value %s out of %s range %s..%s
bg: стойността %s е извън диапазона на „%s“: [%s; %s]

en: Generating negative octal headers
bg: Генерират се отрицателни осмични заглавни записи

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
bg: %s: името на файл е твърде дълго (максимум %d), затова той не се архивира

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
bg: %s: името на файл е твърде дълго (не може да се раздели), затова той не се архивира

en: %s: link name is too long; not dumped
bg: %s: името на символна връзка е твърде дълго, затова тя не се архивира

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
bg[0]: %s: файлът намаля̀ с %s байт, допълва се с нула
bg[1]: %s: файлът намаля̀ с %s байта, допълва се с нули

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
bg: %s: файлът е в друга файлова система, затова той не се архивира

en: contents not dumped
bg: съдържанието не се архивира

en: %s: Unknown file type; file ignored
bg: %s: непознат вид файл, файлът се прескача

en: Missing links to %s.
bg: Липсват връзки към „%s“.

en: %s: file is unchanged; not dumped
bg: %s: файлът не е променен, затова той не се архивира

en: %s: file is the archive; not dumped
bg: %s: файлът е архив, затова той не се архивира

en: directory not dumped
bg: директорията не се архивира

en: %s: file changed as we read it
bg: %s: файлът бе изменен по време на четене

en: %s: socket ignored
bg: %s: гнездото се прескача

en: %s: door ignored
bg: %s: специалният файл тип „door“ се прескача

en: Skipping to next header
bg: Прескачане до следващия заглавен запис

en: Deleting non-header from archive
bg: Изтриване на незаглавен запис от архива

en: %s: implausibly old time stamp %s
bg: %s: записано е невероятно старо време %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
bg: %s: записано е време %s, което е %s сек. в бъдещето

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
bg: %s: неочаквана несъгласуваност при създаване на директория

en: %s: skipping existing file
bg: „%s“: пропускане на съществуващ файл

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
bg: %s: директорията бе преименувана, преди да може да се извлече състоянието ѝ

en: Extracting contiguous files as regular files
bg: Последователно непрекъснатите файлове се извличат като обикновени файлове

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
bg: Опит за извличането на символни връзки като твърди

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
bg: %s: невъзможно извличане — файлът продължава с друг том

en: Unexpected long name header
bg: Неочаквано дълъг заглавен запис

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
bg: %s: непознат вид файл „%c“, извлича се като обикновен файл

en: Current %s is newer or same age
bg: Текущият файл „%s“ е по-нов или със същата възраст

en: %s: Member name contains '..'
bg: „%s“: името на някой от елементите съдържа „..“

en: %s: Was unable to backup this file
bg: %s: неуспешно създаване на резервно копие на този файл

en: Cannot rename %s to %s
bg: Неуспешно преименуване на „%s“ към „%s“

en: %s: Directory has been renamed from %s
bg: %s: директорията бе преименувана от „%s“

en: %s: Directory is new
bg: %s: директорията е нова

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
bg: %s: директорията е в друга файлова система и не се архивира

en: %s: Directory has been renamed
bg: %s: директорията бе преименувана

en: Invalid time stamp
bg: Записано е неправилно време

en: Invalid modification time
bg: Неправилно време на промяна

en: Invalid modification time (nanoseconds)
bg: Неправилно време на промяна (наносекунди)

en: Invalid device number
bg: Неправилен номер на устройство

en: Invalid inode number
bg: Неправилен номер на i-възел

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
bg: %s: байт %s: %s %.*s… твърде голяма дължина

en: Unexpected EOF in snapshot file
bg: Неочакван край на файла за състоянието (snapshot)

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
bg: %s: байт %s: %s %s следван от неправилен байт 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
bg: %s: байт %s: (допустим диапазон: [%s; %s]
        %s %s

en: %s: byte %s: %s %s
bg: %s: байт %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
bg: %s: байт %s: %s

en: Missing record terminator
bg: Липсва завършител на записа

en: Bad incremental file format
bg: Грешен инкрементален файлов формат

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
bg: Неподдържана версия на инкрементален формат: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): очаква се „%c“, а вместо това бе получен %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): „X“ се повтаря

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): празно име в „R“

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): „T“ не се предхожда от „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): празно име в „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): очаква се „%c“, вместо това данните свършват

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): „X“ никога не се използва

en: Cannot create temporary directory using template %s
bg: Не може да се създаде временна директория по шаблона %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
bg: %s: директорията няма да бъде изчистена, защото няма достъп до нея

en: %s: directory is on a different device: not purging
bg: %s: директорията няма да бъде изчистена, защото е на друго устройство

en: %s: Deleting %s
bg: %s: изтрива се %s

en: %s: Cannot remove
bg: %s: не може да се изтрие

en: %s: Omitting
bg: %s: пропуска се

en: block %s: ** Block of NULs **
bg: блок %s: •• Блок от знаци NUL ••

en: block %s: ** End of File **
bg: блок %s: •• Край на файла ••

en: block %s:
bg: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
bg: Интервали в заглавен запис вместо числова стойност за %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s.  Приема се, че е допълнение до две

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
bg: Архивът съдържа архаични заглавни записи по модул 64 (base-64)

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
bg: Архивът е подписан с низ по модул 64 %s (base-64), който е е извън диапазона за %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
bg: Стойността по модул 256 (base-256) в архива е извън диапазона %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
bg: Архивът съдържа %.*s, вместо това се очаква числова стойност за %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
bg: Стойността %s в архива е извън допустимия диапазон за %s: [%s; %s]

en:  link to %s
bg:  връзка към „%s“

en:  unknown file type %s
bg:  непознат вид файл %s

en: --Long Link--
bg: ——Дълга връзка——

en: --Long Name--
bg: ——Дълго име——

en: --Volume Header--
bg: ——Заглавен запис на тома——

en: --Continued at byte %s--
bg: ——Продължава при байт %s——

en: Creating directory:
bg: Създава се директория:

en: %s: Cannot rename to %s
bg: %s: не може да се преименува на „%s“

en: Renaming %s back to %s
bg: „%s“ се преименува обратно на „%s“

en: %s: File removed before we read it
bg: %s: Файлът бе изтрит, преди да бъде прочетен

en: child process
bg: породен процес

en: interprocess channel
bg: междупроцесен канал

en: Local file name selection:
bg: Избор на локален файл:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
bg: добавяне на посочения ФАЙЛ към архива (полезно е, ако името му започва с „-“)

en: change to directory DIR
bg: преминаване към ДИРЕКТОРИЯта

en: get names to extract or create from FILE
bg: вземане на имената за извличане или създаване от ФАЙЛ

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
bg: „-T“ изчита имена на файлове, завършващи с нулев байт.  Това задейства опцията „--verbatim-files-from“

en: disable the effect of the previous --null option
bg: изключване на ефекта от предходна опция „--null“

en: unquote input file or member names (default)
bg: декодиране на „\“ на входния файл или имената на членовете (стандартно)

en: do not unquote input file or member names
bg: без декодиране на „\“ на входния файл или имената на членовете

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
bg: „-T“ изчита имената на файловете дословно, без екраниране или други обработки

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
bg: „-T“ зачита имена на файлове, започващи с тирета, като опции (стандартно)

en: exclude files, given as a PATTERN
bg: без файловете, отговарящи на ШАБЛОНа

en: exclude patterns listed in FILE
bg: пропускане на файловете, отговарящи на шаблоните във ФАЙЛа

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
bg: без директории, които съдържат етикет за кешираща директория („CACHEDIR.TAG“), с изключение на самия него

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
bg: без всичко под директориите, които съдържат етикет за кешираща директория („CACHEDIR.TAG“)

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
bg: без директории, които съдържат етикет за кешираща директория („CACHEDIR.TAG“)

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
bg: без директории, които съдържат такъв ФАЙЛ, с изключение на самия ФАЙЛ

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
bg: изчитане на шаблоните за прескачане за всяка директория от зададения ФАЙЛ, ако той съществува

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
bg: изчитане на шаблоните за прескачане за всяка директория и поддиректориите ѝ от зададения ФАЙЛ, ако той съществува

en: exclude everything under directories containing FILE
bg: без всичко под директориите, които съдържат такъв ФАЙЛ

en: exclude directories containing FILE
bg: без директории, които съдържат такъв ФАЙЛ

en: exclude version control system directories
bg: прескачане на служебните директории за следене на версиите

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
bg: изчитане на шаблоните за прескачане от файла с пренебрегваните файлове от системата за следене на версиите

en: exclude backup and lock files
bg: без заключващи файлове и резервни копия

en: recurse into directories (default)
bg: рекурсивно обхождане на поддиректориите (стандартно)

en: avoid descending automatically in directories
bg: без рекурсивно обхождане на поддиректориите

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
bg: Съпоставяне с файлови имена (влияе и на включващи, и на изключващи шаблони):

en: patterns match file name start
bg: съпоставянето с шаблоните започва от началото на файловото име

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
bg: напасването се зачита след произволен знак „/“ (стандартно при изключване)

en: ignore case
bg: без разлика между главни и малки букви

en: case sensitive matching (default)
bg: с разлика между главни и малки букви (стандартно)

en: use wildcards (default for exclusion)
bg: използване на „*“ и „?“ (стандартно при прескачане)

en: verbatim string matching
bg: дословно сравнение на низове

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
bg: „*“ и „?“ не напасват „/“ (стандартно при прескачане)

en: wildcards do not match '/'
bg: „*“ и „?“ не напасват „/“

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
bg: Използвали сте следните опции след задължителен аргумент в режим на създаване или промяна на архив, но те са позиционни и се отнасят само за аргументите, които ги следват.  Преподредете ги.

en: -C %s has no effect
bg: „-C %s“ няма ефект

en: --%s %s has no effect
bg: „--%s %s“ няма ефект

en: --%s has no effect
bg: „--%s“ няма ефект

en: %s: file list requested from %s already read from %s
bg: %s: файловият списък заявен от „%s“ вече е прочетен от „%s“

en: cannot split string '%s': %s
bg: низът „%s“ не може да се раздели: %s

en: %s: file name read contains nul character
bg: %s: името на файла съдържа нулев байт

en: Pattern matching characters used in file names
bg: В имената на файловете са използвани шаблонни знаци („*“ или „?“)

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
bg: За напасване по шаблони използвайте „--wildcards“, а за подтискането на това предупреждение — „--no--wildcards“

en: %s: Not found in archive
bg: %s: не е открит в архива

en: %s: Required occurrence not found in archive
bg: %s: необходимо срещане не е открито в архива

en: Archive label mismatch
bg: Разлика в етикет на архива

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
bg: Опцията „-C“ в списък с файлове е несъвместима с опцията „--listed-incremental“

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
bg: Опцията „--listed-incremental“ позволява само една опция „-C“

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
bg: И двете опции — „%s“ и „%s“, изискват стандартен вход

en: %s: Invalid archive format
bg: %s: Неправилен формат на архива

en: GNU features wanted on incompatible archive format
bg: Поискани са възможности поддържани от проекта ГНУ при несъвместим архивен формат

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
bg: Непознат начин на екраниране: „%s“.  Използвайте „%s --quoting-style=help“, за да получите списък.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
bg: Командата „tar“ на ГНУ запазва последователно много файлове в един лентов или дисков
    архив и може да възстановява впоследствие отделни файлове от архива.
    
    Примери:
      tar -cf архив.tar дрън мрън  # Създаване на архив.tar от „дрън“ и „мрън“
      tar -tvf архив.tar           # Подробно извеждане на всичко в архив.tar
      tar -xf архив.tar            # Извличане на всички файлове от архив.tar

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
bg: Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна със „--suffix“ или с
    променлива на средата „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“.  Методът за управление на
    версиите може да се посочва с „--backup“ или с променливата „VERSION_CONTROL“.
    Допустими стойности са:
    
      none, off       никога да не се правят резервни копия
      t, numbered     да се правят номерирани резервни копия
      nil, existing   номерирани, ако вече има номерирани, иначе — прости
      never, simple   винаги да се правят прости резервни копия

en: Main operation mode:
bg: Основно действие:

en: list the contents of an archive
bg: извеждане на съдържанието на архив

en: extract files from an archive
bg: извличане на файлове от архива

en: create a new archive
bg: създаване на нов архив

en: find differences between archive and file system
bg: откриване на разликите между архива и файловата система

en: append files to the end of an archive
bg: добавяне на файлове в края на архив

en: only append files newer than copy in archive
bg: добавяне само на файлове, по-нови от копието в архива

en: append tar files to an archive
bg: прибавяне на файлове във формат „tar“ към архива

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
bg: триене на файлове от архива (невъзможно при магнитни ленти!)

en: test the archive volume label and exit
bg: проверка на етикета на тома и изход

en: handle sparse files efficiently
bg: ефективна работа с рехави файлове

en: technique to detect holes
bg: начин за откриване на дупки

en: MAJOR[.MINOR]
bg: ГОЛЯМ[.МАЛЪК]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
bg: задаване на версията на форма̀та рехавите файлове (влече „--sparse“)

en: handle old GNU-format incremental backup
bg: със стария формат ГНУ за инкрементално архивиране

en: handle new GNU-format incremental backup
bg: с новия формат на ГНУ за инкрементално архивиране

en: dump level for created listed-incremental archive
bg: ниво на архива за създадения с опцията „--listed-incremental“ архив

en: do not exit with nonzero on unreadable files
bg: без изход с грешка при нечетими файлове

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
bg: обработка само на N-тото срещане на всеки файл в архива.  Тази опция важи само в съчетание с една от подкомандите „--delete“, „--diff“, „--extract“ или „--list“ и когато списъкът от файлове е зададен или на командния ред, или с опция „-T“.  Ако N не е посочен, се подразбира 1.

en: archive is seekable
bg: архивът е с произволен достъп

en: archive is not seekable
bg: архивът не е с произволен достъп

en: do not check device numbers when creating incremental archives
bg: без проверка на номерата на устройствата при създаване на инкрементални архиви

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
bg: проверка на номерата на устройствата при създаване на инкрементални архиви (стандартно)

en: Overwrite control:
bg: Управление на заместването на файлове:

en: attempt to verify the archive after writing it
bg: проверка на архива след записа

en: remove files after adding them to the archive
bg: изтриване файловете след добавянето им в архива

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
bg: без заместване на съществуващи файлове при извличането, това да се счита за грешка

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
bg: без заместване на съществуващи файлове при извличането, те да се прескачат без съобщаване

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
bg: без заместване на съществуващи файлове при извличането, ако са по-нови

en: overwrite existing files when extracting
bg: заместване на съществуващи файлове при извличане

en: remove each file prior to extracting over it
bg: изтриване на всеки файл преди презаписване върху него

en: empty hierarchies prior to extracting directory
bg: изчистване на йерархията преди извличане на директорията

en: preserve metadata of existing directories
bg: запазване на метаданните на съществуващите директории

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
bg: заместване на метаданните на съществуващите директории при извличане (стандартно)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
bg: запазване на съществуващите символни връзки към директории при извличането на файлове

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
bg: създаване на поддиректория, за да се избегне извличането на файлове в началната

en: Select output stream:
bg: Избор на изходен поток:

en: extract files to standard output
bg: извличане на файловете на стандартния изход

en: pipe extracted files to another program
bg: подаване на всеки извлечен файл към КОМАНДА през канал

en: ignore exit codes of children
bg: игнориране на изходния код на породени процеси

en: treat non-zero exit codes of children as error
bg: всеки ненулев код на завършване на породен процес се счита за грешка

en: Handling of file attributes:
bg: Подход спрямо файловите атрибути:

en: force NAME as owner for added files
bg: ИМЕ да е собственик на добавените файлове

en: force NAME as group for added files
bg: ИМЕ да е групата на добавените файлове

en: use FILE to map file owner UIDs and names
bg: използване на посочения ФАЙЛ за съответствието между идентификатор (UID) и име на потребител

en: use FILE to map file owner GIDs and names
bg: използване на посочения ФАЙЛ за съответствието между идентификатор (GID) и име на група

en: DATE-OR-FILE
bg: ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
bg: времето на промяна на добавените файлове да е като ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
bg: задаване на време, само когато файлът е по-нов от времето посочено с опцията „--mtime“

en: CHANGES
bg: ПРОМЕНИ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
bg: прилага ПРОМЕНИте към режима за достъп на добавените файлове

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
bg: запазване на времената на достъп на архивираните файлове или чрез възстановяване на времената след четене (при МЕТОД=„replace“ — стандартно), или без изобщо да се променят (МЕТОД=„system“)

en: don't extract file modified time
bg: без извличане на времето на промяна на файловете

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
bg: опит за възстановяване на файловете със собственик както е в архива (стандартно за суперпотребителите)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
bg: възстановяване на файловете, като собственик сте вие (стандартно за обикновените потребители)

en: always use numbers for user/group names
bg: използване на числа вместо имена за потребител и група

en: extract information about file permissions (default for superuser)
bg: точно възстановяване на режима на достъп, без прилагане на „umask“ (стандартно при привилегирован потребител)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
bg: прилагане на „umask“ на потребителя при извличане на файлове (стандартно при обикновен потребител)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
bg: аргументите-членове са изведени в същия ред както файловете в архива

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
bg: задаването на времето на промяна и режима за достъп на извлечените директории да се извърши след завършването на извличането

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
bg: отмяна на ефекта на „--delay-directory-restore“

en: ORDER
bg: ПОДРЕДБА

en: directory sorting order: none (default), name or inode
bg: подредба на директориите: без (стандартно), по име или по i-възел

en: directory sorting order: none (default) or name
bg: подредба на директориите: без (стандартно) или по име

en: Handling of extended file attributes:
bg: Подход спрямо разширените файлови атрибути:

en: Enable extended attributes support
bg: С поддръжка на разширените файлови атрибути

en: Disable extended attributes support
bg: Без поддръжка на разширените файлови атрибути

en: MASK
bg: МАСКА

en: specify the include pattern for xattr keys
bg: указване на шаблона за включените разширени файлови атрибути

en: specify the exclude pattern for xattr keys
bg: указване на шаблона за изключените разширени файлови атрибути

en: Enable the SELinux context support
bg: С поддръжка на контекстите на SELinux

en: Disable the SELinux context support
bg: Без поддръжка на контекстите на SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
bg: С поддръжка на списъците за контрол на достъпа (ACL) на POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
bg: Без поддръжка на списъците за контрол на достъпа (ACL) на POSIX

en: Device selection and switching:
bg: Избор на устройство и смяна:

en: use archive file or device ARCHIVE
bg: използване на този АРХИВен файл или устройство

en: specify drive and density
bg: указване на устройство и гъстота

en: archive file is local even if it has a colon
bg: архивният файл е локален дори името да съдържа „:“

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
bg: ползване на посочената КОМАНДА вместо „rmt“

en: use remote COMMAND instead of rsh
bg: ползване на посочената КОМАНДА вместо „rsh“

en: create/list/extract multi-volume archive
bg: работа с многотомен архив

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
bg: смяна на лентата след запис на 1024 × N байта

en: run script at end of each tape (implies -M)
bg: изпълнение на скрипт в края на всяка лента (включва и опцията „-M“)

en: use/update the volume number in FILE
bg: ползване и обновяване на номер на тома от ФАЙЛ

en: Device blocking:
bg: Блокове на устройството:

en: BLOCKS
bg: БЛОКОВЕ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
bg: БЛОКОВЕ × 512 байта в секунда

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
bg: N-байтови записи, трябва да е кратно на 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
bg: прескачане на блоковете от нули (означава EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
bg: преразделяне по блокове при четене (при канали в 4.2BSD)

en: Archive format selection:
bg: Формат на архива:

en: create archive of the given format
bg: създаване на архив с посочения ФОРМАТ

en: FORMAT is one of the following:
bg: ФОРМАТ е някой от следните:

en: old V7 tar format
bg: стар формат „tar“, V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
bg: формат на ГНУ при „tar“ ≤ 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
bg: формат на версия 1.13.x на „tar“ на ГНУ

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
bg: формат POSIX 1003.1-1988 („ustar“)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
bg: формат POSIX 1003.1-2001 („pax“)

en: same as pax
bg: същото като „pax“

en: same as --format=v7
bg: същото като „--format=v7“

en: same as --format=posix
bg: същото като „--format=posix“

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
bg: КЛЮЧ[[:]=СТОЙНОСТ][,КЛЮЧ[[:]=СТОЙНОСТ]]…

en: control pax keywords
bg: управляващи КЛЮЧове за „pax“

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
bg: създаване на архив с такова ИМЕ, а при извеждане или извличане името на тома се сравнява с този ШАБЛОН

en: Compression options:
bg: Опции за компресиране:

en: use archive suffix to determine the compression program
bg: определяне на компресиращата програма според суфикса на архива

en: do not use archive suffix to determine the compression program
bg: без определяне на компресиращата програма според суфикса на архива

en: PROG
bg: ПРОГРАМА

en: filter through PROG (must accept -d)
bg: прекарва архива през ПРОГРАМАта (тя трябва да приема опция „-d“)

en: Local file selection:
bg: Избор на локален файл:

en: stay in local file system when creating archive
bg: работа в рамките на локалната файлова система

en: don't strip leading '/'s from file names
bg: оставяне на „/“ в началото на имена на файлове

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
bg: следване на символните връзки и архивиране на сочените файлове

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
bg: следване на твърдите връзки и архивиране на сочените файлове

en: MEMBER-NAME
bg: ИМЕ_НА_ЧЛЕН

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
bg: започване от обекта с това ИМЕ_НА_ЧЛЕН при четене на архива

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
bg: съхраняване само на файлове по-нови от ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ

en: DATE
bg: ДАТА

en: compare date and time when data changed only
bg: сравняване на времето, само ако данните са променени

en: CONTROL
bg: НОМЕРИРАНЕ

en: backup before removal, choose version CONTROL
bg: резервно копие с това НОМЕРИРАНЕ преди изтриване

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
bg: резервно копие пред изтриване, като се ползва този НИЗ вместо обичайния суфикс („~“, освен ако не е бил сменен с променливата от обкръжението „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“)

en: File name transformations:
bg: Промѐни на файловите имена:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
bg: махане на този брой директории от началото на пътищата при извличане

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
bg: преобразуване на имената на файловете с този ИЗРАЗ за замяна на „sed“

en: Informative output:
bg: Извеждане на информация:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
bg: извеждане на напредъка след всеки N-ти запис (стандартно е 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
bg: изпълнение на ДЕЙСТВИЕ при всяка контролна точка

en: print a message if not all links are dumped
bg: предупреждение, ако не всички твърди връзки са включени в архива

en: SIGNAL
bg: СИГНАЛ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
bg: отпечатване на общия брой байтове след обработването на архива, ако има аргумент, той се тълкува като име на сигнал, а извеждането на информацията става при получаването му.  Допустими СИГНАЛи са „SIGHUP“, „SIGQUIT“, „SIGINT“, „SIGUSR1“ и „SIGUSR2“, имената без „SIG“ също са позволени

en: print file modification times in UTC
bg: извеждане на времената в UTC

en: print file time to its full resolution
bg: извеждане на времената с пълна точност

en: send verbose output to FILE
bg: изпращане на подробния изход във ФАЙЛ

en: show block number within archive with each message
bg: показване на номера на блок в архива с всяко съобщение

en: show tar defaults
bg: извеждане на стандартните стойности на „tar“

en: show valid ranges for snapshot-file fields
bg: извеждане на диапазоните за полетата на файла за състоянието (snapshot)

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
bg: отпечатване на всяка директория, която се пропуска по някаква причина при извеждане или извличане

en: show file or archive names after transformation
bg: извеждане на преобразуваните файлови имена в архива

en: STYLE
bg: НАЧИН

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
bg: НАЧИН за цитиране на специални знаци, различните видове са по-долу

en: additionally quote characters from STRING
bg: работа със знаците и от НИЗа като специални

en: disable quoting for characters from STRING
bg: работа със знаците от НИЗа като обикновени

en: ask for confirmation for every action
bg: изискване на потвърждение за всяко действие

en: verbosely list files processed
bg: подробно изреждане на обработените файлове

en: warning control
bg: управление на предупрежденията

en: Compatibility options:
bg: Опции за съвместимост:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
bg: при създаване е същото като „--old-archive“, а при извличане е същото като „--no-same-owner“

en: disable use of some potentially harmful options
bg: изключване на някои потенциално опасни опции

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
bg: Не може да се използва повече от една опция „-Acdtrux“, „--delete“ или „--test-label“

en: Conflicting compression options
bg: Противоречащи си опции за компресиране

en: Unknown signal name: %s
bg: Непознато име на сигнал: „%s“

en: Date sample file not found
bg: Не е открит еталонният файл за дата

en: Substituting %s for unknown date format %s
bg: Използва се „%s“ вместо непознатия файлов формат за дата „%s„“

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
bg: Опция „%s“: датата „%s“ се тълкува като „%s“

en: filter the archive through %s
bg: прекарване на архива през „%s“

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
bg: Допустими аргументи за опцията „--quoting-style“ са:

en: 
    *This* tar defaults to:
bg: 
    •Този• tar подразбира следното:

en: Invalid owner or group ID
bg: Неправилен идентификатор на собственик или група

en: Invalid blocking factor
bg: Неправилен коефициент за блоковете (от 512 байта) в запис

en: Malformed density argument: %s
bg: Неправилен аргумент за гъстота: %s

en: Unknown density: '%c'
bg: Непозната гъстота: „%c“

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
bg: Опциите „-[0-7][lmh]“ не се поддържат от •този• tar

en: Invalid tape length
bg: Неправилна дължина на лента

en: Invalid incremental level value
bg: Неправилно ниво на инкрементален архив

en: More than one threshold date
bg: Повече от една ограничителна дата

en: Invalid sparse version value
bg: Неправилна версия на форма̀та на рехавите файлове

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
bg: „--atime-preserve='system'“ не се поддържа на тази платформа

en: --checkpoint value is not an integer
bg: стойността на „--checkpoint“ не е цяло число

en: Invalid mode given on option
bg: На опция е подаден неправилен режим

en: Invalid record size
bg: Неправилен размер на запис

en: Record size must be a multiple of %d.
bg: Размерът на запис трябва да е кратен на %d.

en: Invalid number of elements
bg: Неправилен брой елементи

en: Only one --to-command option allowed
bg: Позволена е само една опция „--to-command“

en: %s:%lu: location of the error
bg: %s:%lu: местоположение на грешката

en: error parsing %s
bg: грешка при анализа на „%s“

en: [FILE]...
bg: [ФАЙЛ]…

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
bg: ОПЦИИТЕ_НА_TAR не може да се раздѐлят: %s

en: non-option arguments in %s
bg: аргументи, които не са опции, в „%s“

en: Old option '%c' requires an argument.
bg: Старата опция „%c“ изисква аргумент.

en: --occurrence is meaningless without a file list
bg: опцията „--occurrence“ е безсмислена без списък с файлове

en: Multiple archive files require '-M' option
bg: Използването на много архивни файлове изисква опция „-M“

en: --level is meaningless without --listed-incremental
bg: опцията „--level“ е е безсмислена без опцията „--listed-incremental“

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
bg[0]: %s: етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байт)
bg[1]: %s: етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байта)

en: Cannot verify multi-volume archives
bg: Не може да се проверяват многотомни архиви

en: Cannot verify compressed archives
bg: Не може да се проверяват компресирани архиви

en: Cannot use multi-volume compressed archives
bg: Не може да се използват многотомни компресирани архиви

en: Cannot concatenate compressed archives
bg: Не може да се съединяват компресирани архиви

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
bg: опцията „--clamp-mtime“ изисква задаване на дата с „--mtime“

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
bg: опцията „--pax-option“ може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
bg: опцията „--acls“ може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
bg: опцията „--selinux“ може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
bg: опцията „--xattrs“ може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
bg: Името на най-горната директория не може да бъде определено.  Задайте го изрично с опцията „--one-top-level=ДИРЕКТОРИЯ“

en: Volume length cannot be less than record size
bg: Размерът на тома не може да по-малък от размера на записа

en: Cowardly refusing to create an empty archive
bg: Отказ да се създаде празен архив

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
bg: Опциите „-Aru“ са несъвместими с „-f -“

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
bg: Трябва да посочите поне една от опциите „-Acdtrux“, „--delete“ или „--test-label“

en: Exiting with failure status due to previous errors
bg: Изход със статус за грешка поради предходни проблеми

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
bg[0]: %s: файлът намаля с %s байт
bg[1]: %s: файлът намаля с %s байта

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
bg: Ключовата дума %s е непозната или все още не е реализирана

en: Time stamp is out of allowed range
bg: Записано е време извън допустимия диапазон

en: Malformed pax option: %s
bg: Неправилна опция „pax“: „%s“

en: Pattern %s cannot be used
bg: Шаблонът „%s“ не може да се използва

en: Keyword %s cannot be overridden
bg: Ключовата дума %s не може да се отмени

en: can't update global extended header record
bg: глобалният разширен заглавен запис не може да бъде разширен

en: Malformed extended header: missing length
bg: Неправилен разширен заглавен запис: не е посочена дължина

en: Extended header length %*s is out of range
bg: Дължината %*s на разширен заглавен запис е извън допустимия диапазон

en: Malformed extended header: missing blank after length
bg: Неправилен разширен заглавен запис: липсва интервал след дължината

en: Malformed extended header: missing equal sign
bg: Неправилен разширен заглавен запис: липсва знак за равенство

en: Malformed extended header: missing newline
bg: Неправилен разширен заглавен запис: липсва знак за нов ред

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
bg: Непознатата ключова дума „%s“ за разширен заглавен запис се пренебрегва

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
bg: Генерираната двойка <ключ, стойност> е твърде дълга (ключ=%s, дължина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
bg: Разширеният заглавен запис „%s=%s“ е извън диапазона [%s; %s]

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
bg: Неправилен разширен заглавен запис: неправилен „%s=%s“

en: Malformed extended header: excess %s=%s
bg: Неправилен разширен заглавен запис: прекомерен „%s=%s“

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
bg: Неправилен разширен заглавен запис: грешка при „%s“ — неочакван разделител „%c“

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
bg: Неправилен разширен заглавен запис: грешка при „%s“ — нечетен брой стойности

en: %s: not a valid timeout
bg: %s: неправилен краен срок

en: %s: unknown checkpoint action
bg: %s: непознато действие при контролна точка

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
bg: Контролна точка при запис %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
bg: Контролна точка при четене %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
bg: „genfile“ борави с файловете с данни за тестовия пакет GNU paxutils.
    ОПЦИите са:

en: File creation options:
bg: Опции за създаването на файл:

en: Create file of the given SIZE
bg: Създаване на файл с посочения РАЗМЕР

en: Write to file NAME, instead of standard output
bg: Запис във файл с това ИМЕ вместо на стандартния изход

en: Read file names from FILE
bg: Четене на файловите имена от ФАЙЛ

en: -T reads null-terminated names
bg: „-T“ — четене на имена, завършващи с нулев байт

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
bg: Попълва файла с посочения ОБРАЗЕЦ, който е или „default“ (стандартно) или „zeros“ (нули)

en: Size of a block for sparse file
bg: Размер на блок за рехав файл

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
bg: Генериране на рехав файл.  Останалата част от командния ред дава карта на файла.

en: OFFSET
bg: ОТМЕСТВАНЕ

en: Seek to the given offset before writing data
bg: Позициониране при зададеното ОТМЕСТВАНЕ преди запис на данни

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
bg: Без извеждане на диагностичните съобщения

en: File statistics options:
bg: Опции за файлови статистики:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
bg: Извеждане съдържанието на структурата „stat“ за всеки файл. По подразбиране ФОРМАТът е:

en: Synchronous execution options:
bg: Опции за синхронно изпълнение:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
bg: Изпълняване на посочените АРГУМЕНТИ.  Включване на контролна точка след всеки такъв БРОЙ записи (стандартно 1).  Полезно с опцията „--checkpoint“ и някоя от „--cut“, „--append“, „--touch“, „--unlink“

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
bg: Изпълняване на посоченото действие (вж. по-долу) до достигането на контролна точка N

en: Set date for next --touch option
bg: Посочване на дата за следващата опция „--touch“

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
bg: Извеждане на изпълнените контролни точки и кода на завършване на КОМАНДА

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
bg: Синхронно изпълнение на действията.  Те се изпълняват когато се достигне контролната точка с номер, посочен с „--checkpoint“.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
bg: Отсичане на ФАЙЛа до размера, определен с предходна опция „--length“ (стандартно е 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
bg: Добавяне на този РАЗМЕР байтове към ФАЙЛ.  РАЗМЕРът се определя от предходна опция „--length“.

en: Update the access and modification times of FILE
bg: Обновяване на времето на достъп и промяна на ФАЙЛа

en: Execute COMMAND
bg: Изпълняване на КОМАНДА

en: Delete FILE
bg: Изтриване на ФАЙЛ

en: Invalid size: %s
bg: Неправилен размер: %s

en: Number out of allowed range: %s
bg: Номер извън допустимия диапазон: %s

en: Negative size: %s
bg: Отрицателен размер: %s

en: stat(%s) failed
bg: неуспешно изпълнение на stat(%s)

en: requested file length %lu, actual %lu
bg: заявената дължина на файл е %lu, а действителната е %lu

en: created file is not sparse
bg: създаденият файл не е рехав

en: Error parsing number near `%s'
bg: Грешка при анализа на число до „%s“

en: cannot seek
bg: не може да се търси

en: file name contains null character
bg: името на файла съдържа нулев байт

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
bg: рехави файлове не може да се създават на стандартния изход, използвайте опцията „--file“

en: incorrect mask (near `%s')
bg: неправилна маска (до „%s“)

en: Unknown field `%s'
bg: Непознато поле „%s“

en: cannot set time on `%s'
bg: времето не може да се смени на „%s“

en: cannot truncate `%s'
bg: „%s“ не може да се отсече с „truncate“

en: command failed: %s
bg: командата „%s“ не успя

en: cannot stat `%s'
bg: не може да се получи информация със „stat“ за „%s“

en: cannot remove directory `%s'
bg: директорията „%s“ не може да се изтрие

en: cannot unlink `%s'
bg: „%s“ не може да се изтрие

en: Command exited successfully
bg: Командата завърши успешно

en: Command failed with status %d
bg: Командата завърши неуспешно с код %d

en: Command terminated on signal %d
bg: Командата бе прекратена със сигнал %d

en: Command stopped on signal %d
bg: Командата бе спряна със сигнал %d

en: Command dumped core
bg: Командата генерира „core“

en: Command terminated
bg: Командата бе прекратена

en: --stat requires file names
bg: „--stat“ изисква файлови имена

en: Access Bookmarks
bg: Отвори Отметки

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
bg: Напишете УРЛ и натисни копчето "Въвеждане" за да се свържете със сървър.

en: Could not connect to '%s'
bg: Не е възможна връзката към '%s'

en: Replace existing file?
bg: Замяна на съществуващия файл?

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
bg: <i>"%s"</i> вече съществува. Може да замените този файл, или да замените всички проблемни файлове, или да  изберете нищо да не заменяте, като ги прескочите.

en: Replace All Conflicts
bg: Замени при Всички Проблемни Положения

en: hostname:port/folder
bg: сървър:порт/папка

en: This folder is empty.
bg: Папката е празна.

en: No file operations are in progress
bg: Няма файлови действия в момента

en: Current Fields
bg: Текущи полета

en: Field Properties
bg: Настройки на поле

en: The title of the field
bg: Заглавието на полето

en: The type of the field determines what values may be used.
bg: Видът на полето определя какви стойности могат да се ползват.

en: Format as a title
bg: Форматиране като заглавие

en: Format as a name
bg: Форматиране като име

en: Field Options
bg: Настройки на полето

en: Allow multiple values
bg: Позволява няколко стойности

en: Allow grouping
bg: Позволява групиране

en: Release Year
bg: Година на издаване

en: Purchase Date
bg: Дата на покупка

en: Gift
bg: Подарък

en: Purchase Price
bg: Цена

en: Loaned
bg: Дадена

en: My Books
bg: Моите книги

en: Hardback
bg: Твърда корица

en: Paperback
bg: Хартиена корица

en: Trade Paperback
bg: Опаковъчна хартия

en: E-Book
bg: Електронна книга

en: LCCN#
bg: LCCN

en: Library of Congress Control Number
bg: Библиотека на конгреса,контролен номер

en: Series Number
bg: Номер от поредица

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
bg: Издател

en: Cassette
bg: Касета

en: Other People
bg: Други хора

en: My Videos
bg: Моите клипове

en: Actor/Actress
bg: Актьор или актриса

en: Director
bg: Режисьор

en: Studio
bg: Студио

en: Audio Tracks
bg: Аудио записи

en: Running Time
bg: Времетраене

en: Configure Tellico
bg: Настройка на Tellico

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
bg: Ако е избрано,последно отвореният файл ще бъде отворен при повторно пускане на програмата.

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
bg: Ако е избрана,заглавията и имената автоматично ще получат главни букви

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
bg: Ако е избрано,заглавията и имената ще бъдат форматирани автоматично.

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
bg: Ако е избрано,заглавията на полетата ще бъдат отпечатани.

en: Grouping Options
bg: Опции за групиране

en: Highlight color:
bg: Цвят на открояване:

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
bg: Грешка при четене на XML на ред %1,колона %2

en: The error message from Qt is:
bg: Съобщението за грешка е :

en: Tellico is unable to load the file - %1.
bg: Tellico не може да зареди файла %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
bg: Tellico не може да пише във файл %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
bg: Tellico не може да качи файла %1.

en: Original Title
bg: Оригинално заглавие

en: Alternative Titles
bg: Алтернативни заглавия

en: ISBN#
bg: ISBN

en: External Application
bg: Външна програма

en: &Plugin:
bg: &Приставка:

en: &Port:
bg: &Порт

en: &Database:
bg: &База от данни:

en: Simple Text
bg: Чист текст

en: Choice
bg: Избор

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
bg: ИДЕНТИФИКАТОР

en: International Standard Book Number
bg: Международен стандартен книжен номер

[ctx: Group Name Header]
en: Group
bg: Група

en: Select Image...
bg: Избор на изображение...

en: Scan Image...
bg: Сканиране на изображение...

en: Rename Column
bg: Преименуване на колоната

en: New column name:
bg: Ново име за колоната:

en: Rename Column...
bg: Преименуване на колона...

en: Clear Table
bg: Изчистване на таблицата

en: Save the document
bg: Запазване на документа

en: Print the contents of the document...
bg: Отпечатва съдържанието на документа...

en: Internet Search...
bg: Търсене в Интернет...

en: Search the internet...
bg: Търсене в Интернет...

en: Modify the collection fields
bg: Редакция на полетата на колекцията...

en: All Sources
bg: Всички източници

en: Change the grouping of the collection
bg: Промяна на групирането на колекцията

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
bg: Летна "Колекция"

en: Quotes
bg: Цитати

en: Print field headers
bg: Печатане заглавията на полетата

en: The file is empty.
bg: Файлът е празен.

en: It is from a future version of Tellico.
bg: Това е бъдеща версия на Tellico.

en: Terminator
bg: Терминатор

en: Multiple terminals in one window
bg: Множество терминали в един прозорец

en: Close?
bg: Затваряне?

en: Close _Terminals
bg: Затваряне на _Терминали

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bg: <big><b>Затваряне на всички терминали?</b></big>

en: Do not show this message next time
bg: Не показвай това съобщение отново

en: Disable window borders
bg: Изключване на рамката на прозореца

en: Hide the window at startup
bg: Не показвай прозореца при стартиране

en: Specify a title for the window
bg: Задаване на заглавие на прозореца

en: Specify a command to execute inside the terminal
bg: Задаване на командата, която да бъде изпълнена в командния ред

en: Specify a config file
bg: Задаване на конфигурационнен файл

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
bg: Задаване на икона по избор за прозореца (по файл или име)

en: Use a different profile as the default
bg: Използване на друг профил по подразбиране

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
bg: Списък с класове разделен със запетайка за ограничаване на диагностичната информация

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
bg: Списък с методи разделен със запетайка за ограничаване на диагностичната информация

en: Custom Commands Configuration
bg: Конфигуриране на командите по избор

en: New Command
bg: Нова команда

en: You need to define a name and command
bg: Нужно е задаване на име и команда

en: Name *%s* already exist
bg: Наименование *%s* вече съществува

en: Orange on black
bg: Оранжево на черно

en: Follow mouse pointer
bg: Следвай показалеца на мишката

en: Maximised
bg: Максимално уголемен

en: Terminator Preferences
bg: Настройки на Терминатор

en: Show on all workspaces
bg: Показване на всички работни площи

en: Hide on lose focus
bg: Скриване при загуба на фокуса

en: Hide from taskbar
bg: Скриване от лентата със задачите

en: Window geometry hints
bg: Подсказки за геометрията на прозореца

en: Copy on selection
bg: Копиране при избиране

en: <b>Cursor</b>
bg: <b>Показалец</b>

en: Titlebar icon
bg: Икона на заглавната лента

en: <b>Foreground and Background</b>
bg: <b>Преден план и фон</b>

en: Infinite Scrollback
bg: Безкрайно придвижване назад

en: This plugin has no configuration options
bg: Тази приставка няма опции за конфигуриране

en: Copy selected text
bg: Копиране на избрания текст

en: New Layout
bg: Нова подредба

en: Close Search bar
bg: Затваряне на лентата за търсене

en: _Send email to...
bg: _Изпрати електронна поща до...

en: _Copy email address
bg: _Копиране на адрес на електронна поща

en: _Open link
bg: _Отваряне на връзка

en: Split H_orizontally
bg: Разделяне х_оризонално

en: Split V_ertically
bg: Раздели в_ертикално

en: _Restore all terminals
bg: _Възстановяване на всички командни редове

en: Show _scrollbar
bg: Показване на лентата за придвижване

en: Other Encodings
bg: Други кодирания

en: Remove group %s
bg: Премахване на група %s

en: Remove all groups
bg: Премахване на всички групи

en: Close group %s
bg: Затваряне на група %s

en: Unable to find a shell
bg: Не е намерен Шел

en: Unable to start shell:
bg: Неуспешно стартиране на обвивката на командния ред

en: Rename Window
bg: Преименуване на прозорец

en: Enter a new title for the Terminator window...
bg: Въведете ново заглавие за прозореца на Terminator...

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
bg: Избор на програма за работа с архиви

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
bg: Моля, изберете предпочитаната от вас програма за работа с архиви
    от списъка с изброените по- долу достъпни приложения:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
bg: Не е намерена подходяща програма за работа с архиви

note: execute the action
en: Failed to extract files
bg: Неуспешно разархивиране на файлове

note: execute the action
en: Failed to create archive
bg: Неуспешно създаване на архив

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
bg[0]: Разархивиране на избраният архив в текущата папка
bg[1]: Разархивиране на избраните архиви в текущата папка

en: _Extract To...
bg: Разархивиране в...

en: Cr_eate Archive...
bg: Създаване на архив...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
bg[0]: Създаване на архив с избраният обект
bg[1]: Създаване на архив с избраните обекти

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
bg: Разархивиране тук

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
bg[0]: Разархивиране на избраният архив тук
bg[1]: Разархивиране на избраните архиви тук

en: Track - Title
bg: Запис - Заглавие

en: Track - Artist - Title
bg: Запис - Изпълнител - Заглавие

en: Track. Title
bg: Запис. Заглавие

en: Track. Artist - Title
bg: Запис. Изпълнител - Заглавие

en: Artist - Track - Title
bg: Изпълнител - Запис - Заглавие

note: Custom format
en: Cust_om format:
bg: Потребителски формат:

en: _Underscores
bg: Долни черти

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
bg: Когато активирате тази опция, всички пространства в името на файла ще бъде заменени от долна черта.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
bg: Ако активирате тази опция, името на файла ще съдържа само малки букви.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
bg: Редактиране на ID3/OGG тагове от този файл.

en: Tag Help
bg: Помощен списък на таг

en: Audio Tags
bg: Аудио тагове

en: <b>Track:</b>
bg: <b>Запис:</b>

en: Enter the track number here.
bg: Въведете номера на записа.

en: <b>Year:</b>
bg: <b>Година:</b>

en: Enter the release year here.
bg: Въведете годината на издаване.

en: <b>Artist:</b>
bg: <b>Изпълнител:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
bg: Въведете изпълнителя или автора на този файл.

en: <b>Title:</b>
bg: <b>Заглавие:</b>

en: Enter the song title here.
bg: Въведете заглавието на песента.

en: <b>Album:</b>
bg: <b>Албум:</b>

en: Enter the album/record title here.
bg: Въведете името на албума.

en: Enter your comments here.
bg: Въведете вашият коментар.

en: <b>Genre:</b>
bg: <b>Жанр:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
bg: Изберете или въведете жанра на тази песен.

en: Save audio tags.
bg: Запазване на аудио тагове.

en: Display more detailed information about this audio file.
bg: Покажи по- подробна информация за този аудио-файл.

note: Create dialog
en: Audio Information
bg: Аудио информация

en: %d:%02d Minutes
bg: %d:%02d Минути

en: %d KBit/s
bg: %d кБит/сек

en: <b>Filesize:</b>
bg: <b>Размер на файл:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
bg: <b>Добавка тип MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
bg: <b>Качество на звука:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
bg: <b>Честота на дискретизация:</b>

en: <b>Channels:</b>
bg: <b>Канали</b>

en: <b>Length:</b>
bg: <b>Продължителност:</b>

[ctx: Menu]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: Menu]
en: Bisect
bg: Разделяне

en: Bisect
bg: Раздели

[ctx: Menu]
en: Blame
bg: Бламиране

en: Blame
bg: Обвини

[ctx: Menu]
en: Branch
bg: Разклонение

[ctx: Menu]
en: Checkout
bg: Проверка

[ctx: Menu]
en: Clean
bg: Изчистване

[ctx: Menu]
en: Clone
bg: Клониране

[ctx: Menu]
en: Commit
bg: Проверяване

[ctx: Menu]
en: Diff
bg: Разлики

[ctx: Menu]
en: Fetch
bg: Изкарване

[ctx: Menu]
en: Grep
bg: Хващане

[ctx: Menu]
en: Init
bg: Инициализиране

[ctx: Menu]
en: Log
bg: Лог

[ctx: Menu]
en: Merge
bg: Сливане

[ctx: Menu]
en: Move
bg: Преместване

[ctx: Menu]
en: Pull
bg: Дърпане

[ctx: Menu]
en: Push
bg: Бутане

[ctx: Menu]
en: Rebase
bg: Пребазиране

[ctx: Menu]
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: Menu]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: Menu]
en: Show
bg: Показване

[ctx: Menu]
en: Stash
bg: Скриване

[ctx: Menu]
en: Status
bg: Статус

[ctx: Menu]
en: Tag
bg: Таг

en: Action %s is unimplemented
bg: Действието %s е неизпълнено

[ctx: Menu]
en: Changelist
bg: Списък с промени

en: Changelist
bg: Промени

[ctx: Menu]
en: Cleanup
bg: Почистване

[ctx: Menu]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: Menu]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: Menu]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: Menu]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: Menu]
en: Info
bg: Информация

[ctx: Menu]
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: Menu]
en: Edit Properties
bg: Редактиране на свойствата

en: Edit Properties
bg: Редактиране на Свойствата

[ctx: Menu]
en: Relocate
bg: Смяна на местоположение

en: Relocate
bg: Преместване

[ctx: Menu]
en: Resolved
bg: Разрешено

[ctx: Menu]
en: Resolve
bg: Разрешаване

[ctx: Menu]
en: Revert
bg: Обръщане

[ctx: Menu]
en: Switch
bg: Смяна

[ctx: Menu]
en: Unlock
bg: Отключване

[ctx: Menu]
en: Update
bg: Обновяване

en: Modified revision:
bg: Преработена версия:

en: Modified date:
bg: Променена дата:

en: Changelist:
bg: Изменения

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
bg: Обновени

en: Execute add action
bg: Изпълни добавянето

en: Execute blame action
bg: Изпълни обвиняването

en: Execute branch action
bg: Изпълни разклоняването

en: Execute clean action
bg: Изпълни изчистването

en: Execute clone action
bg: Изпълни клонирането

en: Execute log action
bg: Изпълни логването

en: Execute move action
bg: Изпълни преместването

en: Execute reset action
bg: Изпълни нулирането

en: Execute stash action
bg: Изпълни скриването

en: Execute status action
bg: Изпълни статуса

en: Add Related Options:
bg: Настройки, свързани с добавяне:

en: Blame Related Options:
bg: Настройки, свързани с обвиняване:

en: Branch Related Options:
bg: Настройки, свързани с разклоненията:

en: Clone Related Options:
bg: Настройки, свързани с клониране:

en: Log Related Options:
bg: Настройки, свързани с логване:

en: Move Related Options:
bg: Настройки, свързани с преместване:

en: Reset Related Options:
bg: Настройки, свързани с нулиране:

en: Stash Related Options:
bg: Настройки, свързани със скриване:

en: Status Related Options:
bg: Настройки, свързани със статуса:

en: Remove directories.
bg: Премахни папките.

en: Exclude ignored files
bg: Не включвай игнорираните файлове

en: Include ignored files
bg: Включи игнорирани файлове

en: Only ignored files
bg: Само игнорирани файлове

en: Force clean.
bg: Принудително изчистване.

en: Clone finished
bg: Клонирането е завършено

en: Cloning...
bg: Клониране...

en: untracked
bg: непроследен

en: Select/Unselect all
bg: Избери/Деизбери всички

en: AuthorDate
bg: Дата

en: CommitDate
bg: Дата на изменение

en: Move finished
bg: Преместването завърши

en: Reset finished
bg: Нулирането завърши

en: Stash description:
bg: Описание на скриването:

en: Are you sure you want to drop %s?
bg: Искате ли да пропуснете %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
bg: Искате ли да изчистите всички скривания?

en: _Repository:
bg: _Хранилище:

en: Execute changelist action
bg: Изпълни действие Смяна на списъка

en: Execute checkout action
bg: Изпълни действие Отмятане

en: Execute cleanup action
bg: Изпълни действие Изчистване

en: Execute commit action
bg: Изпълни действие Проверка

en: Execute copy action
bg: Изпълни действие Копиране

en: Execute delete action
bg: Изпълни действие Изтриване

en: Execute diff action
bg: Изпълни действие по разграничаване

en: Execute export action
bg: Изпълни действие Изнасяне

en: Execute import action
bg: Изпълни Действие Внасяне

en: Execute lock action
bg: Изпълни действие заключване

en: Execute properties action
bg: Изпълни действие Настройки

en: Execute resolved action
bg: Изпълни действие Избрано

en: Execute relocate action
bg: Изпълни действие Преместване

en: Execute revert action
bg: Изпълни действие Връщане

en: Execute switch action
bg: Изпълни действие Смяна

en: Execute unlock action
bg: Изпълни действие Отключване

en: Execute update action
bg: Изпълни действие Актуализиране

en: Changelist Related Options:
bg: Опции за смяна на списъка:

en: Checkout Related Options:
bg: Опции за отмятане:

en: Cleanup Related Options:
bg: Опции за почистване:

en: Commit Related Options:
bg: Опции за Проверка:

en: Copy Related Options:
bg: Опции за Копиране:

en: Delete Related Options:
bg: Опции за Изтриване:

en: Diff Related Options:
bg: Опции, свързани с :

en: Export Related Options:
bg: Опции за изнасяне:

en: Import Related Options:
bg: Опции за внасяне:

en: Lock Related Options:
bg: Опции за заключване:

en: Properties Related Options:
bg: Опции за Настройки:

en: Resolved Related Options:
bg: Опции за Избрано:

en: Relocate Related Options:
bg: Настройки, свързани с промяна на местоположение:

en: Revert Related Options:
bg: Настройки свързани с възстановяване:

en: Switch Related Options:
bg: Настройки, свързани със смяна:

en: Unlock Related Options:
bg: Настройки, свързани с отключване:

en: Update Related Options:
bg: Настройки, свързани с актуализиране:

en: Not enough arguments provided
bg: Не са представени достатъчно аргументи

en: Blame failed
bg: Обвиняването се провали

en: '%s' is not a local path
bg: "%s" не е път до местоположение

en: Cleanup failed
bg: Изчистването е неуспешно

en: At revision: %ld
bg: Ревизия: %ld

en: Store password a plaintext?
bg: Запази паролата в обикновен текст?

en: Reverted
bg: Върнати

en: Revert failed
bg: Връщането провалено

en: Transmitting
bg: Предаване

en: Unlocked
bg: Отключен

en: Lock failed
bg: Заключването се провали

en: Unlock failed
bg: Отключването се провали

en: Changelist set
bg: Измененията са установени

en: Changelist cleared
bg: Измененията са изчистени

en: Changelist moved
bg: Измененията са преместени

en: Merge begin
bg: Сливането започва

en: Foreign merge begin
bg: Външно сливане започва

en: Property added
bg: Свойството е добавено

en: Property modified
bg: Свойството е променено

en: Property deleted
bg: Свойството е изтрито

en: Property nonexisting
bg: Свойството не съществува

en: Revision property set
bg: Ревизия на задаване на свойство

en: Revision property deleted
bg: Ревизията на свойството е изтрита

en: Merge completed
bg: Сливането завърши

en: Tree conflict
bg: Конфликт в йерархията

en: External failed
bg: Външен неуспех

en: Skipped obstruction
bg: Пропускане на пречки

en: Skipped working only
bg: Пропускане на заети

en: Skipped access denied
bg: Пропускане на недостъпни

en: External removed
bg: Външен премахнат

en: Shadowed add
bg: Засенчено добавяне

en: Shadowed update
bg: Засенчено обновяване

en: Shadowed delete
bg: Засенчено изтриване

en: Merge record info
bg: Сливане на записана информация

en: Upgraded path
bg: Подобрен път

en: Merge record info begin
bg: Сливането на записана информация започва

en: Merge elide info
bg: Сливане на съкратена информация

en: Applied hunk
bg: Промяната е приложена

en: Rejected hunk
bg: Промяната е отхвърлена

en: Hunk already applied
bg: Промяната вече е приложена

en: Copied replaced
bg: Копирането е заместено

en: URL redirect
bg: Пренасочване на URL

en: Path nonexistent
bg: Пътят не съществува

en: No parent
bg: Няма основен файл

en: Forbidden by server
bg: Забранено от сървъра

en: Skipped conflicted
bg: Пропускане на конфликта

en: Inapplicable
bg: Неприложимо

en: Obstructed
bg: Възпрепятствано

en: Source missing
bg: Липсващ източник

en: Local action
bg: Локално действие

en: Local copy
bg: Локално копиране

en: Copy To
bg: Копиране в

en: Local delete
bg: Локално изтриване

en: Diff failed
bg: Разграничаването е неуспешно

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
bg: Обновени файлове

en: Notice ancestry
bg: Произход на известието

en: Do not show differences for deleted files
bg: Да не се показват различията при изтритите файлове

en: Show copies as additions
bg: Покажи копията като допълнения

en: _Certificate:
bg: Сертификат:

en: Import Message
bg: Внасяне на съобщение

en: Log failed
bg: Неуспешно вписване

en: Stop On Copy
bg: Спиране на копирането

en: Show Merged Revisions
bg: Покажи обединените ревизии

en: Local move
bg: Смяна на местоположение

en: Set property failed
bg: Неуспешно задаване на свойство

en: Properties failed
bg: Свойствата са отхвърлени

en: Relocate failed
bg: Смяната на местоположението е неуспешно

en: Relocate finished
bg: Смяната на местоположението завърши

en: Relocating...
bg: Прелокализиране...

en: Status failed
bg: Състоянието е отхвърлено

en: Prop state
bg: Свойства състояние

en: Repo state
bg: Състояние на хранилище

en: Repo prop state
bg: Свойства на състоянието на хранилище

en: Show Unmodified Files
bg: Показване на файловете без промени

en: Show Unversioned Files
bg: Показване на файловете без ревизия

en: Show Ignored Files
bg: Показване на игнорираните файлове

en: Hide Externals
bg: Скрий външните

en: Check Repository
bg: Провери хранилище

en: Certificate is not yet valid.
bg: Сертификата е все още невалиден.

en: Certificate has expired.
bg: Сертификата е с изтекъл срок.

en: Certificate does not match the remote hostname.
bg: Сертификата не съвпада с името на сървъра.

en: Certificate authority is unknown.
bg: Сертификата е от неизвестен източник.

en: Other failure.
bg: Друга грешка.

en: The sysfs path of the newly added device
bg: Sysfs пътя на ново добавено устройство

en: Configure management of removable drives and media
bg: Конфигуриране на управлението на преносими устройства и медии

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
bg: Thunar - Управление на устройствата

en: All rights reserved.
bg: Всички права са запазени.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
bg: Няма устройство със sysfs път „%s“

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
bg: Да се зададе sysfs  път за новите устройства с --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
bg: Снимки и Музика

en: Photos were found on your portable music player
bg: Засечени са снимки на вашият портативен музикален плейър

en: Would you like to import the photos or manage the music?
bg: Искате да внесете снимките или да редактирате песните?

en: Ig_nore
bg: Пропусни

en: Import _Photos
bg: Внасяне на снимки

en: Manage _Music
bg: Управление на Музика

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
bg: Снимки - внасяне

en: A photo card has been detected
bg: Засечена е карта със снимки

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
bg: Има снимки на картата. Искате ли да ги добавите към Вашия албум?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
bg: Позволявате ли на „%s“ да стартира?

en: Auto-Run Confirmation
bg: Потвърждение при автоматично изпълнение

en: Auto-Run capability detected
bg: Засечена е възможност за автоматично изпълнение

en: _Allow Auto-Run
bg: Разреши автоматично изпълнение

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
bg: Искате ли да отворите „%s“?

en: Auto-Open Confirmation
bg: Потвърждение при автоматично отваряне

en: Auto-Open capability detected
bg: Засечена е възможност за автоматично отваряне

note: generate notification info
en: CD mounted
bg: CD-то е монтирано

en: The CD was mounted automatically
bg: CD дискът е монтиран автоматично

note: generate notification info
en: DVD mounted
bg: DVD-то е мотирано

en: The DVD was mounted automatically
bg: DVD дискът е монтиран автоматично

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
bg: Blu-ray е монтиран

en: The Blu-ray was mounted automatically
bg: Blu-ray носителят е монтиран автоматично

en: Volume mounted
bg: Устройството е монтирано

en: The volume "%s" was mounted automatically
bg: Устройството „%s“ е монтирано автоматично

en: The inserted volume was mounted automatically
bg: Вкараното устройство е монтирано автоматично

en: Unable to locate mount point
bg: Не може да се определи мястото за монтиране

en: Could not detect the volume corresponding to the device
bg: Не може да се определи устройството

en: The CD in the drive contains both music and files
bg: CD дискът съдържа и музика и файлове

en: Would you like to listen to music or browse the files?
bg: Искате да слушате музика или да разгледате файловете?

en: _Browse Files
bg: _Преглеждане на файлове

en: Unknown block device type "%s"
bg: Непознато блоково устройство тип „%s“

en: Device type "%s" not supported
bg: Устройство тип „%s“  не се поддържа

en: Keyboard detected
bg: Засечена е клавиатура

en: A keyboard was detected
bg: Беше засечена клавиатура

en: Tablet detected
bg: Засечен е таблет

en: A graphics tablet was detected
bg: Засечен е графичен таблет

en: Mouse detected
bg: Засечена е мишка

en: A mouse was detected
bg: Беше засечена мишка

en: Unsupported input device type "%s"
bg: Неподдържано входно устройство тип „%s“

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
bg: Автоматичното записване на празни CD-та и DVD-та е изключено

en: Blank DVD inserted
bg: Вкаран е празен DVD диск

en: You have inserted a blank DVD.
bg: Вкарали сте празно DVD.

en: Burn _DVD
bg: Запиши DVD

en: Blank CD inserted
bg: Вкаран е празен CD диск

en: You have inserted a blank CD.
bg: Вкарали сте празно CD.

en: Burn _Data CD
bg: Запиши диск с данни

en: Burn _Audio CD
bg: Запиши аудио диск

en: The burn command may not be empty
bg: Командата за запис не може да е празна.

en: The CD player command is undefined
bg: Командата за CD плйъра не е определена.

en: Camera detected
bg: Засечена е камера

en: A photo camera was detected
bg: Засечен е фотоапарат.

en: Printer detected
bg: Засечен е принтер

en: A USB printer was detected
bg: Засечен е USB принтер

en: Unsupported USB device type "%s"
bg: Неподдържано USB устройство тип „%s“

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
bg: Настройки на управлението на устройства в Thunar

en: Removable Drives and Media
bg: Преносими устройства и медии

en: Removable Storage
bg: Преносими устройства

en: _Mount removable drives when hot-plugged
bg: Монтирай преносимите устройства при включването им.

en: Mount removable media when _inserted
bg: Монтирай преносимите устройства при вкарване

en: B_rowse removable media when inserted
bg: Разгледай преносимите устройства при вкарване

en: _Auto-run programs on new drives and media
bg: Автоматично изпълнение на програми за нови устройства и медии

en: Auto-open files on new drives and media
bg: Отвори автоматично файловете при нови устройства

en: Blank CDs and DVDs
bg: Изтрий CD-та и DVD-та

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
bg: Запиши CD или DVD при вкарване на празен диск

en: Command for _Data CDs:
bg: Команда за дискове с данни:

en: Command for A_udio CDs:
bg: Команда за аудио дискове:

en: Play _audio CDs when inserted
bg: Пусни аудио CD-та при вкарване

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
bg: Видео от CD/DVD/Blu-ray носители

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
bg: Изпълняване на видео от CD/DVD/Blu-ray носители, когато са поставени

en: Portable Music Players
bg: Портативни музикални плейъри

en: Play _music files when connected
bg: Пусни музикалните файлове при свързване

en: Digital Cameras
bg: Цифрови камери

en: Import digital photographs when connected
bg: Внеси цифрови снимки при свързване

en: Automatically run a program when a _printer is connected
bg: Стартирай автоматично програма при свързване на принтер

en: Keyboards
bg: Клавиатури

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързване на USB клавиатура

en: Mice
bg: Мишка

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързване на USB мишка

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
bg: Стартирай автоматично програма при свързване на таблет

en: Com_mand:
bg: Команда:

en: Connected to socket %s
bg: Връзка към гнездо „%s“

en: Connected to host %s port %d
bg: Връзка към машина „%s“, порт %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
bg: Неуспешно свързване с „%s“:
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
bg: Име на работен плот: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
bg: Машина: %.80s, порт: %d

en: Size: %d x %d
bg: Размер: %d ✕ %d

en: Pixel format: %s
bg: Формат на пикселите: %s

en: (server default %s)
bg: (стандартното за сървъра %s)

en: Requested encoding: %s
bg: Заявено кодиране: %s

en: Last used encoding: %s
bg: Последно ползвано кодиране: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
bg: Оценка на скоростта на линията: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
bg: Версия на протокола: %d.%d

en: Security method: %s
bg: Вид сигурност: %s

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
bg: Връзката бе прекъсната от страната на сървъра, преди да се установи сесия.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
bg: Неочаквана грешка в комуникацията със сървъра:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
bg: Неуспешно задаване на размер на плота чрез SetDesktopSize: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
bg: Неправилна палитра SetColourMapEntries от сървъра!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
bg: Скорост %d kbit/s — преминаване към качество %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
bg: Скорост %d kbit/s — пълният цвят е включен

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
bg: Скорост %d kbit/s — пълният цвят е изключен

en: Using pixel format %s
bg: Ползва се формат на пикселите %s

en: Invalid geometry specified!
bg: Указани са неправилни размери!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
bg: Преоразмеряване на екрана за избягване на случайна заявка за цял екран

en: Press %s to open the context menu
bg: За контекстното меню натиснете клавиша „%s“

en: Failure grabbing keyboard
bg: Неуспешно прихващане на клавиатурата

en: Invalid screen layout computed for resize request!
bg: Изчислено е неправилно разположение на екрана според заявката за преоразмеряване!

en: Invalid state for 3 button emulation
bg: Неправилно състояние за емулиране на 3 бутона

en: Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found
bg: Неуспешно получаване на името на монитора, защото разширението X11 RandR липсва

en: Failed to get system monitor configuration
bg: Неуспешно получаване на настройките на монитора

en: Failed to get information about CRTC %d
bg: Неуспешно получаване на информация за графична карта %d

en: Failed to get information about output %d for CRTC %d
bg: Неуспешно получаване на информация за изход %d на графична карта %d

en: Invalid configuration specified for %s
bg: Указани са неправилни настройки за „%s“

en: Monitor index %d does not exist
bg: Монитор с индекс %d не съществува

en: Invalid monitor index '%s'
bg: Неправилен индекс на монитор „%s“

en: Unexpected character '%c'
bg: Неочакван знак „%c“

en: VNC Viewer: Connection Options
bg: Визуализатор на VNC: настройки на връзката

en: Auto select
bg: Автоматичен избор

en: Preferred encoding
bg: Предпочитано кодиране

en: Color level
bg: Цвят

en: Custom compression level:
bg: Ниво на компресия:

en: level (0=fast, 9=best)
bg: ниво (0=бързо, 9=най-добро)

en: Allow JPEG compression:
bg: Ползване на компресия JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
bg: качество (0=лошо, 9=най-добро)

en: TLS with anonymous certificates
bg: TLS + анонимен сертификат

en: TLS with X509 certificates
bg: TLS + сертификат X509

en: Path to X509 CA certificate
bg: Път към сертификата на удостоверителя по X509

en: Path to X509 CRL file
bg: Път към файла CPL по X509

en: Standard VNC (insecure without encryption)
bg: Стандартна за VNC (несигурна без шифриране)

en: Username and password (insecure without encryption)
bg: Име и парола (несигурна без шифриране)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
bg: Визуализация (без вход от мишка и клавиатура)

en: Emulate middle mouse button
bg: Емулация на среден бутон на мишката

en: Accept clipboard from server
bg: Приемане на буфера за обмен от сървъра

en: Also set primary selection
bg: Задаване и на основния избор

en: Send clipboard to server
bg: Изпращане на буфера за обмен към сървъра

en: Send primary selection as clipboard
bg: Изпращане на основния избор като буфер за обмен

en: Pass system keys directly to server (full screen)
bg: Изпращане на системните клавиши директно към сървъра (при цял екран)

en: Resize remote session on connect
bg: Преоразмеряване на отдалечената сесия при свързване

en: Resize remote session to the local window
bg: Преоразмеряване на отдалечената сесия според локалния прозорец

en: Enable full-screen
bg: Включване на цял екран

en: Use current monitor
bg: Използване на текущия монитор

en: Use all monitors
bg: Използване на всички монитори

en: Use selected monitor(s)
bg: Използване на избрания монитор/и

en: Shared (don't disconnect other viewers)
bg: Споделена (без прекъсване на връзката към останалите визуализатори)

en: Ask to reconnect on connection errors
bg: Запитване на повторно свързване при грешка

en: Show dot when no cursor
bg: Точка, ако няма курсор

en: VNC Viewer: Connection Details
bg: Визуализатор: информация за връзката

en: VNC server:
bg: Сървър за VNC:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
bg: Историята на сървърите не може да се получи:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
bg: Настройки на връзка за TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
bg: Избор на файл с настройки на връзка за TigerVNC

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
bg: Указаният файл с настройки не може да се зареди:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
bg: Запазване на настройките на връзката във файл за TigerVNC

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
bg: Файлът „%s“ вече съществува, да се презапише ли

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
bg: Указаният файл с настройки не може да се запази:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
bg: Стандартните настройки не може да се запазят:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
bg: Историята на сървърите не може да се запази:
    
    %s

en: Could not obtain the home directory path
bg: Пътят до домашната папка не може да бъде получен

en: Could not open "%s": %s
bg: „%s“ не може да се отвори: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
bg: Ред %d от файл „%s“ не може да се прочете: %s

en: Line too long
bg: Прекалено дълъг ред

en: Opening password file failed
bg: Файлът с паролата не може да се отвори

en: VNC authentication
bg: Идентификация за VNC

en: This connection is secure
bg: Тази връзка е сигурна

en: This connection is not secure
bg: Тази връзка не е сигурна

en: Authentication cancelled
bg: Отменена идентификация

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
bg: Неуспешно обновяване на състоянието на светодиодите на клавиатурата: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
bg: Неуспешно обновяване на състоянието на светодиодите на клавиатурата: %d

en: Failed to update keyboard LED state
bg: Неуспешно обновяване на състоянието на светодиодите на клавиатурата

en: Failed to get keyboard LED state: %d
bg: Неуспешно получаване на състоянието на светодиодите на клавиатурата: %d

en: No key code specified on key press
bg: Липсва код на клавиш при натискането на клавиш

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
bg: Липсва код за разширения виртуален клавиш 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
bg: Липсва код за виртуалния клавиш 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
bg: Неправилен код 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
bg: Липсва знак за разширения виртуален клавиш 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
bg: Липсва знак за виртуалния клавиш 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
bg: Липсва знак за кода за клавиш 0x%02x (в текущото състояние)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
bg: Липсва знак за кода за клавиш %d (в текущото състояние)

[ctx: ContextMenu|]
en: Dis&connect
bg: &Прекъсване на връзка

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
bg: &Цял екран

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
bg: &Минимизиране

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
bg: &Преоразмеряване на прозореца към сесията

[ctx: ContextMenu|]
en: &Ctrl
bg: „&Ctrl“

[ctx: ContextMenu|]
en: &Alt
bg: „&Alt“

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
bg: Изпращане на „%s“

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
bg: Изпращане на „Ctrl-Alt-&Del“

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
bg: Опресняване на &екрана

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
bg: &Настройки…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
bg: &Информация за връзката…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
bg: &Относно TigerVNC…

en: VNC connection info
bg: Информация за връзката по VNC

en: Window is registered for touch instead of gestures
bg: Прозорецът е регистриран за докосване, а не за жестове

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
bg: Настройките на жестовете не може да се зададат (грешка 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
bg: Неуспешно получаване на информацията за жестове (грешка 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
bg: Неправилен бутон на мишка: %d — трябва да е от 1 до 7, включително.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
bg: Неподдържан клавиш 0x%x — не може да се генерира събитие от клавиатурата.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
bg: Не може да се получи маската за събития по X Input 2 за прозорец 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
bg: Прозорец 0x%08lx няма маска за събития по X Input 2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
bg: Прозорец 0x%08lx има поне две маски за събития по X Input 2

en: Failure grabbing device %i
bg: Неуспешно прихващане на устройство %i

en: The name of the parameter is too large
bg: Името на параметъра е прекалено дълго

en: The parameter is too large
bg: Стойността на параметъра е прекалено голяма

en: Invalid format or too large value
bg: Неправилен формат или прекалено голяма стойност

en: Failed to create registry key
bg: Ключът за регистъра не може да се създаде

en: Failed to close registry key
bg: Ключът за регистъра не може да се затвори

en: Failed to save "%s": %s
bg: „%s“ не може да се запише: %s

en: Failed to open registry key
bg: Ключът за регистъра не може да си отвори

en: Failed to read server history entry %d: %s
bg: Запис №%d в историята на сървърите не може да си прочете: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
bg: Неуспешно прочитане на параметъра „%s“: %s

en: Could not encode parameter
bg: Параметърът не може да си кодира

en: Configuration file %s is in an invalid format
bg: Неправилен формат на файла с настройки „%s“

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
bg: Получено е съобщение (0x%x) за неподдържан прозорец

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
bg: Посочен е неправилен прозорец 0x%08lx за прихващане на показалеца

en: Failed to create touch handler: %s
bg: Функционалността за обработка на събития докосване не може да се създаде: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
bg: Не може да се закачи функция за обработка на събития към прозорец (грешка 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
bg: Не може да се получат данните за събитие на X Input

en: X Input event for unknown window
bg: Събитие на X Input за неизвестен прозорец

en: X Input extension not available.
bg: Разширението X Input липсва.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
bg: Липсва версия 2 или по-нова на разширението X Input.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
bg: Липсва версия 2.2 или по-нова на разширението X Input. Събитията жестове не се поддържат.

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
bg: Визуализатор на TigerVNC, %d-битов,  версия: %s
    Компилиран на: %s
    Авторски права © 1999-%d екипът на TigerVNC и мн. др.
    (погледнете файла README.rst)
    За повече информация за TigerVNC: http://www.tigervnc.org
    Превод на български: Александър Шопов

en: About TigerVNC Viewer
bg: Относно визуализатора на TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
bg: Вътрешна грешка на FLTK. Спиране на програмата.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
bg: %s
    
    Нов опит за връзка?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
bg: Грешка при стартирането на нов визуализатор на TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
bg: Получен е сигнал %d. Визуализаторът на TigerVNC ще спре работа.

en: TigerVNC Viewer
bg: Визуализатор на TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
bg: &Файл

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
bg: Нова &връзка

en: Could not create VNC home directory: %s.
bg: Папката на VNC в домашната не може да си създаде: %s.

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
bg: Настройката „FullScreenAllMonitors“ е остаряла, вместо това задайте „FullScreenMode“ да е „all“

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
bg: „-listen“ и „-via“ са несъвместими

en: Listening on port %d
bg: Слуша се на порт %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
bg: Неуспешно изчакване на входяща връзка по VNC:
    
    %s

en: Connect to VNC server and display remote desktop
bg: Свързване към сървър за VNC и визуализация на отдалечено работно място

en: Isn't displayed
bg: Не е показано

en: Goes after initial title
bg: След началното заглавие

en: Goes before initial title
bg: Преди началното заглавие

en: Tilda Config
bg: Tilda конфигурация

en: Start Tilda hidden
bg: Стартирай Tilda скрита

en: Display on all workspaces
bg: Покажи всички работни среди

en: Do not show in taskbar
bg: Не показвай в лентата на задачите

en: Show Notebook Border
bg: Покажи тефтерски ръбове

en: <b>Window Display</b>
bg: <b>Прозорец - представяне</b>

en: Cursor Blinks
bg: Мигащ курсор

en: Audible Terminal Bell
bg: Звучен Terminal Bell

en: <b>Terminal Display</b>
bg: <b>Терминал - представяне</b>

en: <b>URL Handling</b>
bg: <b>Обработка на URL</b>

en: Initial Title:
bg: Първоначално Заглавие:

en: Dynamically-set Title:
bg: Динамично зададено Заглавие:

en: Run a custom command instead of the shell
bg: Пусни произволна команда вместо shell

en: When Command Exits:
bg: Когато командата приключи:

en: In Pixels
bg: В пиксели

en: <b>Height</b>
bg: <b>Височина</b>

en: <b>Width</b>
bg: <b>Широчина</b>

en: Centered Horizontally
bg: Центрирана хоризонтално

en: Centered Vertically
bg: Центрирана вертикално

en: Position of Tabs:
bg: Позиция на подпрозорци:

en: Animation Delay (usec)
bg: Забавяне на анимацията (usec)

en: Animation Orientation
bg: Ориентация на анимацията

en: Animated Pulldown
bg: Анимирано падане

en: Level of Transparency
bg: Ниво на прозрачност

en: <b>Extras</b>
bg: <b>Екстри</b>

en: Built-in Schemes
bg: Вградени цветови схеми

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
bg: <b>Цветове на преден и заден план</b>

en: Scrollbar is:
bg: Скрол лента е:

en: Limit scrollback to:
bg: Ограничаване на придвижването назад до:

en: Scroll on Output
bg: Скрол на извод

en: Scroll on Keystroke
bg: Скрол на натискане на бутон

en: <b>Scrolling</b>
bg: <b>Скролване</b>

en: Unable to sync the config file to disk
bg: Не може да синхронизира конфигурационният файл на диска

en: Unable to close the config file
bg: Не може да затвори конфигурационният файл

en: Unable to write the config file to %s
bg: Не може да запише конфигурационният фалй на %s

en: Unable to run command: `%s'
bg: Не може да изпълни командата:`%s'

en: Unable to open lock directory: %s
bg: Не може да отвори директория: %s

en: Unable to launch default shell: %s
bg: Не може да пусне shell по подразбиране: %s

en: Unable to launch custom command: %s
bg: Не може да пусне командата по избор: %s

en: Launching default shell instead
bg: Пускам вместо това shell по подразбиране

en: Bad value for "d_set_title" in config file
bg: Невалидна стойност за "d_set_title" в конфигурационният файл

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
bg: Вие имате невалидна tab_pos във вашият конфигурационен файл

en: Unable to set tilda's icon: %s
bg: Не може да зададе икона на tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
bg: Недостиг на памет, не може да създаде подпрозорец

en: Invalid tab position setting, ignoring
bg: Невалидна настройка за позиция на подпрозорци, игнориране

en: Tiled Documentation
bg: Документация на Tiled

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
bg: Ако в тези страници не намирате това, което търсите, не се притеснявайте да питата във `Форума на Tiled <https://discourse.mapeditor.org>`_.

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
bg: Отваряне на нова сесия

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
bg: Преминаване в следваща сесия

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
bg: Преминаване в предишна сесия

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
bg: Преминаване в сесия 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
bg: Преминаване в сесия 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
bg: Преминаване в сесия 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
bg: Преминаване в сесия 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
bg: Преминаване в сесия 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
bg: Преминаване в сесия 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
bg: Преминаване в сесия 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
bg: Преминаване в сесия 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
bg: Преминаване в сесия 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
bg: Преминаване в сесия 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
bg: Сесия

[ctx: shortcut window]
en: File
bg: Файл

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
bg: Затваряне на текущата сесия

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
bg: Запазване на текущата сесия

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
bg: Отваряне на запазена сесия

[ctx: shortcut window]
en: Switch
bg: Преминаване

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
bg: Преминаване в следващ терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
bg: Преминаване в предишен терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
bg: Преминаване в горен терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
bg: Преминаване в долен терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
bg: Преминаване в ляв терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
bg: Преминаване в десен терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
bg: Преминаване в терминал 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
bg: Преминаване в терминал 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
bg: Преминаване в терминал 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
bg: Преминаване в терминал 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
bg: Преминаване в терминал 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
bg: Преминаване в терминал 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
bg: Преминаване в терминал 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
bg: Преминаване в терминал 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
bg: Преминаване в терминал 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
bg: Преминаване в терминал 10

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
bg: Нормален размер

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
bg: Затваряне на терминала

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
bg: Максимизиране на терминала

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
bg: Възстановяване на терминал

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
bg: Възстановяване и изтриване на терминал

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
bg: Вашата версия на GTK е твърде стара, трябва ви минимум %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
bg: Възникна неочаквано изключение

en: Tilix version: %s
bg: Версия Tilix: %s

en: VTE version: %s
bg: Версия VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
bg: GTK Версия: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
bg: Специални възможности Tilix

en: Notifications enabled=%b
bg: Известия включени=%b

en: Triggers enabled=%b
bg: Тригери включени=%b

en: Badges enabled=%b
bg: Значки включени=%b

en: Set the working directory of the terminal
bg: Задаване работната директория на терминала

en: Set the starting profile
bg: Задаване на стартов профил

en: Open the specified session
bg: Отваряне на определена сесия

en: Send an action to current Tilix instance
bg: Изпращане на действие до текущата инстанция на Tilix

en: Maximize the terminal window
bg: Максимизирай прозореца на терминала

en: TERMINAL_UUID
bg: UUID-НА-ТЕРМИНАЛА

en: Create a new session
bg: Създайте нова сесия

en: Enter a new name for the session
bg: Въведете ново има за сесията

en: Name…
bg: Име…

en: All JSON Files
bg: Всички JSON файлове

en: Load Session
bg: Зареждане на сесия

en: Could not load session due to unexpected error.
bg: Сесията не можа да се зареди поради неочаквана грешка.

en: Include return character with bookmark
bg: Включване на символ за връщане в отметки

en: Clear folder
bg: Изчистете папка

en: Error deserializing bookmark
bg: Грешка при десериализиране на отметка

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
bg: Не може да се заредят отметки поради неочаквана грешка

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
bg: Файла %s не е цветова схема съвместима с JSON файла

en: A VTE based terminal emulator for Linux
bg: VTE базиран терминала емулатор за Linux

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
bg: GtkD за предоставянето на такава отлична GTK обвивка

en: Dlang.org for such an excellent language, D
bg: Dlang.org за този отличен език, D

en: Icon title
bg: Заглавие икона

en: Session name
bg: Име на сесия

en: Profile: %s
bg: Профили: %s

en: Encodings showing in menu:
bg: Кодирания в менюто:

en: Enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Overwrite Existing Shortcut
bg: Презапиши съществуващите комбинации

en: Reset background image
bg: Нулиране на снимка за фон

en: Enable transparency, requires re-start
bg: Разрешаване на прозрачност, нужен е рестарт

en: Display on specific monitor
bg: Покажи на специфичен монитор

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
bg: Фокус на терминал когато мишката е над него

en: Autohide the mouse pointer when typing
bg: Автоматично скриване на показалеца на мишката когато пишете

en: Close window when last session is closed
bg: Затваряне прозореца когато последната сесия е затворена

en: Send desktop notification on process complete
bg: Изпратете уведомяване на десктопа когато процеса завърши

en: On new instance
bg: На нова инстанция

en: Focus Window
bg: Фокусирай Прозорец

en: Terminal title
bg: Заглавие на терминала

en: Terminal size
bg: Начален размер на терминала

en: IBeam
bg: Вертикална черта

en: Color palette
bg: Цветова палитра

en: Select Foreground Color
bg: Изберете цвят за текста

en: Turquoise
bg: Тюркоаз

en: Select %s Color
bg: Изберете %s Цвят

en: Select %s Light Color
bg: Изберете %s Светъл Цвят

en: Show scrollbar
bg: Лента за придвижване

en: Backspace key generates
bg: Клавишът Backspace генерира

en: Delete key generates
bg: Връщане на настройките

en: Run command as a login shell
bg: Изпълнение на команда като обвивка при влизане

en: Run a custom command instead of my shell
bg: Изпълняване на команда вместо стандартната обвивка

en: Could not locate dropped terminal
bg: Не можа да се намери спуснат терминал

en: Could not locate session for dropped terminal
bg: Не можа да се намери сесия за спуснат терминал

en: Session Load
bg: Зареждане на сесия

en: Insert Password
bg: Въведете парола

en: Edit Password
bg: Редактиране на паролата

en: Disable input synchronization for this terminal
bg: Изключване входната синхронизация за този терминал

en: Edit Encodings
bg: Редактиране на кодиране

en: Password...
bg: Парола...

en: Terminal Activity
bg: Активност на терминала

en: Unexpected error occurred: %s
bg: Възникна неочаквана грешка: %s

en: 
    Press ENTER to continue...
bg: 
    Натиснете ENTER, за да продължите

en: %d snapshots, %s free
bg: %d  снимки, свободни %s

en: '%s' will be on '%s'
bg: '%s' ще бъде на '%s'

en: '%s' will be on root device
bg: '%s' ще бъде в root устройството

en: (Re)install GRUB2 on:
bg: (Пре)инсталиране на GRUB2 на:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
bg: ** Деинсталиране на Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
bg: / е отбелязан на устройството

en: /boot is mapped to device
bg: /boot е отбелязан на устройството

en: /boot/efi is mapped to device
bg: /boot/efi е отбелязан на устройството

en: /home is mapped to device
bg: /home е отбелязан на устройството

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
bg: <b>Коментари</b> (двоен клик за редакция)

en: Aborted.
bg: Прекъснато.

en: Add Folders
bg: Добавяне на папки

en: Add custom pattern
bg: Добавяне на потребителски шаблон

en: Add directories
bg: Добавяне на директории

en: Add tags to snapshot (default: O)
bg: Добави тагове към снимката (по подразбиране: О)

en: Added cron task
bg: Добавена Cron задача

en: Admin Access Required
bg: Изисква се администраторски достъп

en: Admin access is required to backup and restore system files.
bg: Изисква се администраторски достъп за бекъп и възстановяване на системни файлове

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
bg: Всички файлове се копират при създаване на първата моментна снимка. Следващите снимки са частични. Непроменените файлове ще бъдат свързани към предишната снимка, ако е налична.

en: All other files and folders are excluded.
bg: Всички други файлове и папки са изключени.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
bg: Криптирано устройство е избрано за коренова файлова система (/). За да може системата да стартира успешно, стартиращата директория (/boot) трябва да бъде монтирана на не-криптирано устройство.
    
    Въведете избор на не-криптирано устройство, за стартираща директория или изберете не-криптирано устройство за коренова файлова система.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
bg: Друга инстанция на Timeshift създава моментна снимка.

en: Another instance of this application is running
bg: Пуснат е друг екземпляр на програмата

en: Another instance of timeshift is currently running!
bg: Друга инстанция на timeshift вече работи!

en: Answer YES to all confirmation prompts
bg: Отговорете с ДА на всички въпроси

en: App config loaded
bg: Заредена е конфигурация на приложение

en: App config saved
bg: Запазена е конфигурация на приложение

en: Application needs admin access.
bg: Приложението иска администраторски достъп

en: Application will exit
bg: Приложението ще излезе

en: Application will exit.
bg: Приложението ще излезе.

en: BTRFS Snapshots
bg: BTRFS снимки

en: BTRFS Tools Not Found
bg: BTRFS инструментите не са намерени

en: BTRFS device is not mounted
bg: BTRFS устройството не е монтирано

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
bg: BTRFS снимките са запазени на същия диск, на който са създадени. Ако системния диск се повреди, снимките ще бъдат изгубени заедно със системата. Запазвайте снимките на не-системен диск в RSYNC режим, за да се защитите при повреда е диска.

en: Backup Device
bg: Устройство за бекъп

en: Backup device not specified!
bg: Не е посочено устройство за бекъп!

en: Bittorrent Clients
bg: Програми за торенти

en: Boot device not selected
bg: Не е избрано стартиращо устройство

en: Boot snapshot failed!
bg: Снимките на стартиране се провалиха!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
bg: Снимките се правят, като се ползват вградените възможности на BTRFS файловата система.

en: Boot snapshots are enabled
bg: Снимките на стартиране са включени

en: Bootloader Options
bg: Опции на програмата за стартиране

en: Bootloader Options (Advanced)
bg: Опции на програмата за стартиране (Разширено)

en: Browse selected snapshot
bg: Преглед на избраните снимки

en: Building file list...
bg: Създаване на списък с файлове...

en: Cancel restore?
bg: Прекратяване на възстановяването?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
bg: Прекратяването на възстановяването ще остави целевата система в нестабилно състояние. Системата може да не стартира, или да стартира с различни грешки. След отказа, трябва да възстановите от друга снимка, за да доведете системата до стабилно състояние. Натиснете Да за потвърждение.

en: Cannot Delete Live Snapshot
bg: Не може да се изтрие живата снимка

en: Changed items:
bg: Променени елементи:

en: Checking file systems for errors...
bg: Проверка на файловата система за грешки

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
bg: Щракнете за редакция. Влачете за пренареждане.

en: Clone System
bg: Клониране на система

en: Clone current system
bg: Клониране на текущата система

en: Cloning
bg: Клониране

en: Cloning system...
bg: Клониране на система...

en: Close window to exit
bg: Затвори прозореца при излизане

en: Commands listed below are not available on this system
bg: Списъка с командите по-долу не са налични за тази система

en: Comparing files with rsync...
bg: Синхронизиране на файлове с rsync...

en: Completed With Errors
bg: Завършено с грешки

en: Continue with restore? (y/n):
bg: Продължаване на възстановяването (д/н):

en: Could not find device
bg: Устройството не е намерено

en: Could not find file
bg: Файла не е намерен

en: Could not find snapshot
bg: Снимката не е намерена

en: Could not find system subvolume
bg: Не е намерено системно подустройство

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
bg: Не е намерено системно подустройство за създаване на превъзстановителна снимка

en: Create Snapshot
bg: Създаване на снимка

en: Create one per boot
bg: Създай при стартиране

en: Create one per day
bg: Създавай ежедневно

en: Create one per hour
bg: Създавай ежечасно

en: Create one per month
bg: Създавай месечно

en: Create one per week
bg: Създавай седмично

en: Create snapshot (even if not scheduled)
bg: Създай снимка (дори ако не е по график)

en: Create snapshot if scheduled
bg: Създай снимка ако е по график

en: Create snapshot of current system
bg: Създай снимка на текущата система

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
bg: Създай снимка ръчно или включи снимки по график, за да защитите системата си.

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
bg: Създавай снимки, използвайки RSYNC инструмента и твърди връзки

en: Created control file
bg: Създаден контролен файл

en: Created directory
bg: Създадена директория

en: Created pre-restore snapshot
bg: Създадена снимка за превъзстановяване

en: Created subvolume snapshot
bg: Създадена снимка на подустройство

en: Creating Snapshot...
bg: Създаване на снимка...

en: Creating new backup...
bg: Създаване на нов бекъп

en: Creating new snapshot...
bg: Създаване на нова снимка...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
bg: Създаване на снимка за превъзстановяване от системни подустройства...

en: Cron job added
bg: Добавена е Cron задача

en: Cron job removed
bg: Cron задачата е премахната

en: Cron task exists
bg: Cron задачата съществува

en: Daily snapshot failed!
bg: Ежедневната снимка се провали!

en: Daily snapshots are enabled
bg: Ежедневните снимки са включени

en: Data will be modified on following devices:
bg: Данните на следните устройства ще бъдат променени:

en: Delete Snapshots
bg: Изтриване на снимки

en: Delete all snapshots
bg: Изтриване на всички снимки

en: Delete selected snapshot
bg: Изтриване на избраните снимки

en: Deleted directory
bg: Изтрита директория

en: Deleted subvolume
bg: Изтрито подустройство

en: Deleting Snapshots...
bg: Изтриване на снимки...

en: Deleting subvolume
bg: Изтриване на подустройства

en: Destroyed qgroup
bg: Разрушена qgroup

en: Destroying qgroup
bg: Разрушаване на qgroup

en: Device is unlocked
bg: Устройството е отключено

en: Device name is empty!
bg: Името на устройството е празно!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
bg: Устройства с Линукс файлова система

en: Devices displayed above have Linux file systems.
bg: Устройства с Линукс файлова система

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
bg: Устройства от предишна снимка бяха създадени и преизбрани.

en: Devices with Linux file systems
bg: Устройства с Линукс файлова система

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
bg: Включване на снимки по график, за да защитите системата си

en: Enabled subvolume quota support
bg: Включване поддръжката на квота на подустройства

en: Encrypted Device
bg: Криптирано устройство

en: Encrypted Home Directory
bg: Криптирана домашна папка

en: Enter device name or number
bg: Въведете име или номер на устройството

en: Enter device name or number (a=Abort)
bg: Въведете име или номер на устройството (a=Отказ)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
bg: Въведете парола за отключване на '%s'

en: Enter path or browse for directory
bg: Въведете път или посочете директоия

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
bg: Въведете номер на снимка (a=Отказ, p=Предишна, n=Следваща)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
bg: Въведете шаблон за изпълнение (Пр: *.mp3, *.bak)

en: Estimating System Size...
bg: Изчисляване размера на системата...

en: Estimating system size...
bg: Изчисляване размера на системата...

en: Exclude Application Settings
bg: Изключи настройките на приложенията

en: Exclude Apps
bg: Изключи приложения

en: Exclude List
bg: Списък изключени

en: Exclude List Summary
bg: Обобщение на списъка с изключени

en: Exclude Pattern
bg: Шаблон на изключване

en: Excluded Directories
bg: Изключени директории

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
bg: Очаквани стойности: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
bg: Неуспешно добавяне на cron задача

en: Failed to create directory
bg: Неуспешно създаване на директория

en: Failed to create new snapshot
bg: Неуспешно създаване на нова снимка

en: Failed to create snapshot
bg: Неуспешно създаване на снимка

en: Failed to create subvolume snapshot
bg: Неуспешно създаване на снимка на подустройство

en: Failed to create symlinks
bg: Неуспешно създаване на symlinks

en: Failed to delete directory
bg: Неуспешно изтриване на директория

en: Failed to delete file
bg: Неуспешно изтриване на файл

en: Failed to delete snapshot subvolume
bg: Неуспешно изтриване на снимка на подустройство

en: Failed to delete symlinks
bg: Неуспешно изтриване на symlinks

en: Failed to destroy qgroup
bg: Неуспешно разрушаване на qgroup

en: Failed to enable subvolume quota
bg: Неуспешно включване на квота на подустройство

en: Failed to estimate system size
bg: Неуспешна оценка на размера на системата

en: Failed to export crontab file
bg: Неуспешно експортиране на corntab файл

en: Failed to get input from user in 3 attempts
bg: Неуспешно получаване на потребителски данни в три опита

en: Failed to get partition list
bg: Неуспешно получаване на списъка с дялове

en: Failed to get partition list.
bg: Неуспешно получаване на списъка с дялове.

en: Failed to install crontab file
bg: Неуспешно инсталиране на corntab файл

en: Failed to mount devices
bg: Неуспешно монтиране на устройства

en: Failed to move file
bg: Неуспешно преместване на файл

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
bg: Неуспешно преместване на системно подустройство в директорията на снимката

en: Failed to query subvolume list
bg: Неуспешна заявка за списък на подустройства

en: Failed to query subvolume quota
bg: Неуспешна заявка за квота на подустройства

en: Failed to read cron tab
bg: Неуспешно прочитане на corn задача

en: Failed to remove
bg: Неуспешно премахване

en: Failed to remove cron job
bg: Неуспешно премахване на corn задача

en: Failed to remove snapshot
bg: Неуспешно премахване на снимка

en: Failed to rescan subvolume quota
bg: Неуспешно пресканиране на квотата на подустройствата

en: Failed to restore system subvolume
bg: Неуспешно възстанивяване на подустройство

en: Failed to save exclude list
bg: Неуспешно запазване на списък с изключения

en: Failed to unlock device
bg: Неуспешно отключване на устройство

en: Failed to unmount
bg: Неуспешно демонтиране

en: Failed to unmount device!
bg: Неуспешно демонтиране на устройство!

en: Failed to write file
bg: Неуспешно запазване на файл

en: File (snapshot)
bg: Изтриване на снимка

en: File (system)
bg: Файлова система

en: File Pattern
bg: Файлов шаблон

en: File and directory counts:
bg: Брояч на файлове и директории

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
bg: Файлове &amp; директории съвпадащи с шаблона по-долу, ще бъдат изключени. Шаблони започващи с а + ще включват елементи, вместо да ги изключват.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
bg: Файлове и директории могат да бъдат изключвани, за да се спести дисково пространство.

en: Files and directory counts:
bg: Брой на файлове и директории:

en: Files matching the following patterns will be excluded
bg: Файлове, съвпадащи със следните шаблони, ще бъдат изключени

en: Filter by name or path
bg: Въведете име или номер на устройството

en: First snapshot requires:
bg: Първата снимка изисква:

en: Found existing pre-restore snapshot
bg: Намиране на съществуваща снимка за пре-възстановяване

en: GRUB Device
bg: GRUB устройство

en: GRUB device not selected
bg: Не е избрано GRUB устройство

en: GRUB will NOT be reinstalled
bg: GRUB няма да бъде преинсталиран

en: Generating initramfs...
bg: Генериране на initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
bg: Скритите файлове и папки са включени по подразбиране, защото те включват специфични за потребителя конфигурационни файлове.

en: Hide rsync output
bg: Скрий rsync изхода

en: Hide this window (files will be deleted in background)
bg: Скрий този прозорец (файловете ще бъдат изтрити на заден фон)

en: Home Directory
bg: Домашна директория

en: Hourly snapshot failed!
bg: Неуспешна ежечасна снимка

en: Hourly snapshots are enabled
bg: Включена е ежечасна снимка

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
bg: Ако възстановената система отказва да стартира, тогава стартирайте от жив диск/флашка, инсталирайте Timeshift и опитайте да възстановите друга снимка.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
bg: Ако тези условия са неприемливи за вас, моля не продължавайте нататък!

en: Include / Exclude Patterns
bg: Шаблони за включване / изключване

en: Include @home subvolume in backups
bg: Включи @home подустройство в бекъпите

en: Invalid Snapshot
bg: Невалидна снимка

en: Invalid command line arguments
bg: Невалидни аргументи на командния ред

en: Invalid snapshot
bg: Невалидна снимка

en: Items Not Selected
bg: Няма избрани елементи

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
bg: Запазване на конфигурационни файлова за торент клиенти като Deluge, Transmission и др. Ако отмаркирате, предишните конфигурационни файлове ще бъдат възстановени от снимката.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
bg: Запази конфигурационните файлове за уеб браузъри като Firefox и Chrome. Ако отмаркирате, предишните конфигурационни файлове ще бъдат възстановени от снимката.

en: Keep on Root Device
bg: Запази на кореновото устройство

en: Keep this mount path on the root filesystem
bg: Запази този път за монтиране на кореновата файлова система

en: LIVE
bg: ЖИВ

en: Last boot snapshot is %d hours old
bg: Последната стартираща снимка е отпреди %d часа

en: Last boot snapshot is older than system start time
bg: Последната стартираща снимка е по-стара от стартирането на системата

en: Last boot snapshot not found
bg: Последната стартираща снимка не е намерена

en: Last daily snapshot is %d hours old
bg: Последната ежедневна снимка е отпреди %d часа

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
bg: Последната ежедневна снимка е на повече от ден

en: Last daily snapshot not found
bg: Последната ежедневна снимка не е намерена

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
bg: Последната ежечасна снимка е на %d минути

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
bg: Последната ежечасна снимка е отпреди повече от час

en: Last hourly snapshot not found
bg: Последната ежечасна снимка не е намерена

en: Last monthly snapshot is %d days old
bg: Последната месечна снимка е на %d дена

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
bg: Последната месечна снимка е отпреди повече от месец

en: Last monthly snapshot not found
bg: Последната месечна снимка не е намерена

en: Last weekly snapshot is %d days old
bg: Последната седмична снимка е на %d дена

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
bg: Последната седмична снимка е отпреди повече от седмица

en: Last weekly snapshot not found
bg: Последната седмична снимка не е намерена

en: Latest snapshot
bg: Последна снимка

en: Linking from snapshot
bg: Свързано от снимка

en: List snapshots
bg: Списък на снимките

en: Live USB Mode (Restore Only)
bg: Режим Live USB (Само за възстановяване)

en: Main window closed by user
bg: Основният прозорец е затворен от потребителя

en: Maximum backups exceeded for backup level
bg: Максималния брой бекъпи е надвишен

en: Missing Dependencies
bg: Липсващи зависимости

en: Monthly snapshot are enabled
bg: Ежемесечна снимка е включена

en: Monthly snapshot failed!
bg: Неуспешна месечна снимка

en: Moved system subvolume to snapshot directory
bg: Преместено системно подустройство в директорията на снимката

en: Multiple snapshots selected
bg: Множество снимки са избрани

en: No Snapshots Selected
bg: Няма избрана снимка

en: No snapshots available
bg: Няма налична снимка

en: No snapshots found
bg: Няма намерени снимки

en: No snapshots found on device
bg: Няма намерени снимки на устройството

en: No snapshots on device
bg: Няма снимки на устройството

en: No snapshots on this device
bg: Няма снимки на това устройство

en: No snapshots selected
bg: Няма избрани снимки

en: Not enough disk space
bg: Няма достатъчно дисково пространство

en: Nothing to do!
bg: Няма нищо за правене!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
bg: Брой снимки за запазване.
    По-старите снимки ще бъдат премахнати, щом бъде достигнат лимита.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
bg: ОС трябва да бъде инсталирана на BTRFS дял с Ubuntu тип разположен под дял (@ and @home под дялове). Други подредби не се поддържат.

en: Older log files removed
bg: Старите файлове с отчети са премахнати

en: Oldest snapshot
bg: Стари снимки

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
bg: Поддържа се само ubuntu тип подредба с @ и @home под дялове.

en: Open Menu
bg: Отвори меню

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
bg: Опцията  --snapshot-device не трябва да се посочва за създаването на снимка в режим BTRFS

en: Other applications (next page)
bg: Други приложение (следваща страница)

en: Parent Device
bg: Родителско устройство

en: Parsing log file...
bg: Разбор на файла с отчет...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
bg: Дяла има неподдържано разположение на поддяловете

en: Please check if you have multiple windows open.
bg: Моля проверете дали нямате няколко отворени прозореца.

en: Please do not interrupt the restore process!
bg: Моля не прекъсвайте процеса по възстановяване!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
bg: Моля инсталирайте необходимите пакети и опитайте отново да стартирате TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
bg: Моля рестартирайте приложението като администратор (използвайте 'sudo' или 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
bg: Моля стартирайте приложението като администратор (използвайте 'sudo' или 'su')

en: Please save your work and close all applications.
bg: Моля запазете работата си и затворете всички приложения.

en: Please select a snapshot to view the log!
bg: Моля изберете снимка, за да видите отчета!

en: Please select the GRUB device
bg: Моля изберете GRUB устройство

en: Please wait a few minutes and try again.
bg: Моля изчакайте няколко минути и опитайте пак.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
bg: Моля изчакайте снимката да бъде изтрита.

en: Populating list...
bg: Попълване на списък...

en: Query completed
bg: Заявката изплълнена

en: Querying subvolume info...
bg: Заявка за инфо на подустройство

en: RSYNC Snapshots
bg: RSYNC снимки

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
bg: Регенериране на initramfs за всички инсталирани ядра. Това по принцип не е нужно. Изберете това, само ако възстановената система не може да стартира.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
bg: Преинсталиране на програмата за начално стартиране GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
bg: Преинсталиране на GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
bg: Преинсталиране на GRUB2 на избраното устройство

en: Read %'d of %'d lines...
bg: Прочетени %'d от %'d реда...

en: Rebooting system...
bg: Рестартиране на системата

en: Remote and network locations are not supported.
bg: Други приложение (следваща страница)

en: Removed cron task
bg: Премахната cron задача

en: Removed mount directory: '%s'
bg: Премахната е монтирана директория: '%s'

en: Removed snapshot
bg: Премахната снимка

en: Removing snapshot
bg: Премахване на снимка

en: Removing snapshots
bg: Премахване на снимки

en: Restore Device
bg: Възстанови устройство

en: Restore Exclude
bg: Изключено от възстановяване

en: Restore Snapshot
bg: Възстанови снимка

en: Restore completed
bg: Възстановяването завършено

en: Restore selected snapshot
bg: Възстанови избрана снимка

en: Restore snapshot
bg: Възстанови снимка

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
bg: Възстановените устройства ще станат активни след рестарт на системата.

en: Restored system subvolume
bg: Възстановено системно подустройство

en: Restoring Snapshot...
bg: Възстановяване на снимка...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
bg: Възстановяването на снимка ще замени системни подустройства, а системните подустройства, които работят ще бъдат запазени като нова снимка. Ако има нужда, тази снимка може да бъде възстановена по-късно, ако има нужда да се върне възстановяването.

en: Restoring snapshot...
bg: Възстановяване на снимка...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
bg: Възстановяването на снимка, заменя само системни файлове и настройки. Не-скритите файлове и директории в потребителската директория няма да бъдат докоснати. Това поведение може да се промени с добавянето на филтър, който включва тези файлове. Включените файлове ще бъдат запазени при създаването на снимка и заменени, когато се възстанови от тази снимка.

en: Root device not selected
bg: Кореновото устройство не е избрано

en: Rsync Log Viewer
bg: Преглед на журналите

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
bg: Стартирайте 'timeshift' за да ползвате конзолната версия на инструмента

en: Run in non-interactive mode
bg: Стартирай в не-интерактивен режим

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
bg: Запази снимките на външен диск, вместо на системния, за да се защитиш срещу повреда на диска.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
bg: Запазвайки снимките на не-системен диск ви позволява да форматирате и преинсталирате ОС на системния диск без да загубите запазените снимки. Можете дори да инсталирате друга Линукс дистрибуция и после да върнете предишната, възстановявайки снимка.

en: Saving to device
bg: Запазвене на устройство

en: Scheduled snapshot in progress...
bg: Създава се снимка по график...

en: Scheduled snapshots are disabled
bg: Графика за снимки е изключен

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
bg: Графика за снимки е изключен. Препоръчително е да го включите.

en: Scheduled snapshots are enabled
bg: Графика за снимки е включен

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
bg: Графика за снимки е включен. Снимки ще се създават автоматично по избраните елементи.

en: Select '%s' device (default = %s)
bg: Избрано устройство '%s' (по подразбиране = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
bg: Избор на BTRFS системен диск с кореново подустройство (@)

en: Select GRUB device
bg: Избор на GRUB устройство

en: Select Snapshot
bg: Избор на снимка

en: Select Snapshot Levels
bg: Избор на елементи на снимка

en: Select Snapshot Location
bg: Избор на местоположение на снимка

en: Select Snapshot Type
bg: Избор на тип снимка

en: Select Snapshots
bg: Избор на снимки

en: Select Target Device
bg: Избор на целево устройство

en: Select a partition on this disk
bg: Избор на дял от диска

en: Select a single snapshot to restore
bg: Избор на единична снимка за възстановяване

en: Select another device for root file system (/)
bg: Избор на друго устройство за коренова файлова система (/)

en: Select another device or free up some space
bg: Избор на друго устройство за освобождаване на място

en: Select another device to delete snasphots
bg: Избор на друго устройство за изтриване на снимки

en: Select another device?
bg: Избор на друго устройство?

en: Select applications to exclude from restore
bg: Избор на приложения за изключване от възстановяване

en: Select backup device
bg: Избор на устройство за бекъп

en: Select snapshot
bg: Избор на снимка

en: Select snapshots to delete
bg: Избор на снимка за изтриване

en: Select the device for root file system (/)
bg: Избор на устройство за коренова файлова система(/)

en: Select the devices where files will be restored.
bg: Избор на устройства за складиране на файлове

en: Select the intervals for creating snapshots
bg: Избор на интервал за създаване на снимки

en: Select the items to be removed from the list
bg: Избор на елементи, които да бъдат премахнати от списъка

en: Select the snapshot device
bg: Избор на устройство със снимка

en: Select the snapshot to restore
bg: Избор на снимка за възстановяване

en: Select the snapshots to be deleted
bg: Избор на снимки за изтриване

en: Select the snapshots to mark for deletion
bg: Избор на снимки, маркирани за изтриване

en: Select the target devices where system will be cloned.
bg: Избор на целеви устройства, където да се клонира системата.

en: Selected default snapshot device
bg: Избрано е устройство за снимки по подразбиране

en: Selected default snapshot type
bg: Избран е тип на снимка по подразбиране

en: Selected device does not have BTRFS partition
bg: Избраното устройство няма BTRFS дял

en: Selected device does not have Linux partition
bg: Избраното устройство няма Линукс дял

en: Selected snapshot device
bg: Избрано устройство за снимка

en: Selected snapshot device is not a system disk
bg: Избраното устройство няма системен диск

en: Selected snapshot is marked for deletion
bg: Избраната снимка е маркирана за изтриване

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
bg: Избраната снимка е маркирана за изтриване и не може да бъде възстановена

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
bg: Избрания потребител има криптирана домашна папка. Включването само на скрити файлове не е възможно.

en: Session log file
bg: Файл с отчет на сесията

en: Set snapshot description
bg: Задайте описание на снимката

en: Settings wizard
bg: Помощник за настройки

en: Setup Wizard
bg: Помощник за настройки

en: Show additional debug messages
bg: Покажи допълнителни дебъг съобщения

en: Show more applications to exclude on the next page
bg: Покажи още приложения за изключване на следващата страница

en: Show rsync output (default)
bg: Покажи rsync изхода (по подразбиране)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
bg: Размера на BTRFS снимката е първоначално нула. Когато системните файлове се променят с времето, записаните нови блокове данни ще заемат място (copy-on-write). Файловете в снимка ще продължат да сочат към оригиналните блокове данни.

en: Skip GRUB2 reinstall
bg: Пропусни преинсталацията на GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
bg: Снимката '%s' се използва от системата и не може да се изтрие. Рестартирайте системата за да активирате възстановената снимка.

en: Snapshot Created
bg: Снимката е създадена

en: Snapshot Levels
bg: Избор на елементи на снимка

en: Snapshot deletion in progress...
bg: Снимката се изтрива...

en: Snapshot device
bg: Устройство със снимка

en: Snapshot device not available
bg: Устройството със снимка не е налично

en: Snapshot device not selected
bg: Не е избрано устройство за снимка

en: Snapshot location
bg: Местоположение на снимка

en: Snapshot saved successfully
bg: Снимката е успешно запазена

en: Snapshot to restore not specified!
bg: Не е посочена снимка за възстановяване!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
bg: Снимката ще бъде активна след рестарт на системата

en: Snapshot(s) Deleted
bg: Снимките са изтрити

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
bg: Снимки се създават и изтриват постоянно. Създаването на снимки е автономен процес на ниво файлова система.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
bg: Снимките се създават, като се правят копия на файловата система, използвайки rsync и твърдо свързани непроменени файлове от предишната снимка.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
bg: Снимките се правят, като се ползват вградените възможности на BTRFS файловата система.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
bg: Не е избрано устройство за снимка

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
bg: Снимките са перфектни, бит-по-бит копия на системата. Няма нищо пропуснато.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
bg: Снимките се възстановят чрез замяна на системни подустройства. Докато файловете не се копират, трият или презаписват, няма риск от загуба на данни. По време на възстановяването, съществуващата система бива запазена като нова снимка.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
bg: Снимките се запазват на същия диск, на който са създадени (системния диск). Запазване на друг диск не се поддържа. Ако системния диск се повреди, тогава снимките на него ще бъдат загубени, както и системата.

en: Snapshots available for restore
bg: Налични снимки за възстановяване

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
bg: Снимките могат да бъдат запазени на всеки диск, форматиран с Линукс файлова система. Запазване на снимките на не-системен или външен диск, позволява системата да бъде възстановена, дори ако системния диск е повреден или преформатиран.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
bg: Снимки не могат да бъдат създавани в режим на Жив диск

en: Snapshots will be created at selected intervals
bg: Снимки ще бъдат създавани според избрания интервал

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
bg: Снимки ще бъдат създавани според избрания интервал, ако на диска за снимки има достатъчно място (> 1 ГБ)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
bg: Снимките ще бъдат премахнати по време на следващото стартиране по график

en: Specify backup device (default: config)
bg: Посочете бекъп устройство (по подразбиране: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
bg: Посочете устройство за инсталиране на GRUB2

en: Specify snapshot to restore
bg: Посочете снимка за възстановяване

en: Specify target device
bg: Посочете целево устройство

en: Stop cron emails for scheduled tasks
bg: Спрете cron имейлите за задачите по график

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
bg: Превключване на BTRFS режим (по подразбиране: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
bg: Превключване на RSYNC режим (по подразбиране: config)

en: Symlinks updated
bg: Symlinks е обновено

en: Synching file systems...
bg: Синхронизиране на файлови системи...

en: Synching files with rsync...
bg: Синхронизиране на файлове с rsync...

en: System Restore Utility
bg: Инструмент за възстановяване на системата

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
bg: Системата може да бъде върната назад, към предишно състояние чрез снимка.

en: System will reboot after files are restored
bg: Системата ще се рестартира след възстановяване на файловете

en: System will reboot after files are restored.
bg: System will reboot after files are restored..

en: Tagged snapshot
bg: Снимки с тагове

en: Target device is not mounted
bg: Целевото устройство не е монтирано

en: Target device is same as system device
bg: Целевото устройство е същото, като системното устройство

en: Target device not specified!
bg: Не е посочено целево устройство!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
bg: Командата 'btrfs' не е налична за вашата система. Инсталирайте пакета 'btrfs-tools' и опитайте пак.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
bg: Cron услугите изпращат резултата от задачите по график на имейл. Изберете тази опция за да спрете имейлите на cron задачите, създадени от Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
bg: Системния дял има неподдържана подредба на подустройство.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
bg: Целевия дял има неподдържано разшпложение на поддяловете

en: There are no snapshots on this device
bg: Няма снимки на това устройство

en: This device is not encrypted
bg: Устройството не е криптирано

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
bg: Този софтуер идва без никакви гаранции и неговият автор не поема отговорност за каквито и да е нанесени щети при употребата на тази програма.

en: Timeshift is active
bg: Timeshift е активен

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
bg: За възстановяване със стандартни опции, моля натиснете ENTER на всички диалози!

en: Unknown snapshot type
bg: Непознат тип снимка

en: Unknown value specified for option --tags
bg: Непозната стойност за опция --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
bg: Отключено остройство е отбелязано на  '%s'

en: Unlocked successfully
bg: Успешно отключване

en: Unmounting from
bg: Демонтиране от

en: Unshared
bg: Не-споделено

en: Unsupported Subvolume Layout
bg: Неподдържана подредба на подустройство

en: Update GRUB menu
bg: Актуализация на GRUB менюто

en: Update initramfs
bg: Актуализация на initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
bg: Обновен /etc/crypttab на целевото устройство

en: Updated /etc/fstab on target device
bg: Обновен /etc/fstab на целевото устройство

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
bg: Актуализиране на GRUB менюто (препоръчително). Безопасно е и трябва да бъде оставено маркирано.

en: Updating GRUB menu...
bg: Обновяване на GRUB меню...

en: Updating bootloader configuration...
bg: Обновяване на конфигурацията за начално стартиране...

en: User Home Directories
bg: Потребителски домашни директории

en: User cancelled the password prompt
bg: Потребителя отказа въпроса за парола

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
bg: Потребителските домашни директории са изключени по подразбиране, освен ако не ги включите от тук

en: View Rsync Log for Create
bg: Преглед на лога за създаване

en: View Rsync Log for Restore
bg: Преглед на лога за възстановяване

en: View TimeShift Logs
bg: Преглед на TimeShift лога

en: Web Browsers
bg: Браузъри

en: Weekly snapshot failed!
bg: Неуспешна седмична снимка!

en: Weekly snapshots are enabled
bg: Седмична снимка е включена

en: With Errors
bg: С грешки

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
bg: Може да продължите да работите с текущата система. След рестарт, текущата система ще е налична като снимка. Снимката може да бъде възстановена при необходимост по-късно, ако има нужда от възстановяване.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
bg: [Само за напреднали потребители] Променяйте тези настройки само ако възстановената система отказва да стартира.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
bg: [ENTER = Стандартно (%s), a = Отказ]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
bg: [ENTER = Стандартно (%s), r = Кореново устройство, a = Отказ]

en: [Warning] Deleted invalid lock
bg: [Внимание] Изтрито невалидно заключване

en: btrfs returned an error
bg: btrfs върна грешка

en: crontab file exported
bg: crontab файла е изнесен

en: crontab file installed
bg: crontab файла е инсталиран

en: marked for deletion
bg: маркирано за изтриване

en: mounted at path
bg: монтирано по пътя

en: rsync returned an error
bg: rsync върна грешка

en: un-tagged
bg: без-таг

en: Tomboy Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на Tomboy

en: Tomboy Notes
bg: Бележки (Tomboy)

en: Enable automatic bulleted lists.
bg: Автоматични поточкови списъци.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bg: Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bg: Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката върху иконата на Tomboy да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето на поставянето му в началната бележка.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bg: Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/tomboy/global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на възможностите на Tomboy от всяко приложение.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
bg: Включване на прозореца за потвърждаването на изтриването на бележки

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
bg: Ако не е истина, прозорецът за потвърждаване на изтриването на бележки няма да се показва.

en: Enable Tray Icon
bg: Показване на иконата в областта за уведомяване

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
bg: Ако е истина, иконата на Tomboy ще се показва в областта за уведомяване. Изключването на тази настройка може да е полезно, когато тази функционалност се предоставя от друга програма.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bg: Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се намира в дъното на менюто за бележки на Tomboy. За нея има и специален ускорител.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bg: Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто на Tomboy за бележки.

en: List of pinned notes.
bg: Списък със залепените бележки

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bg: Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се появяват в менюто на Tomboy за бележки.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
bg: Максимална дължина на заглавието на бележки, които да се показват в менюто

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
bg: Максимален брой знаци от заглавието на бележка, които да се показват в аплета Tomboy или менюто с бележки.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bg: Ако е истина, отворените при спирането на Tomboy бележки ще бъдат автоматично показани при стартирането му.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Tomboy. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: Saved height of "Search All Notes" window
bg: Запазена височина на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва височината на прозореца „Търсене из всички бележки“ в пиксели. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
bg: Запазена широчина на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва широчината на прозореца „Търсене из всички бележки“ в пиксели. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
bg: Запазена позиция по хоризонтала на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва координатата X на прозореца „Търсене из всички бележки“. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
bg: Запазена позиция по вертикала на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва координатата Y на прозореца „Търсене из всички бележки“. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
bg: Последната папка за изнасяне на HTML

en: Sticky Note Importer First Run
bg: Първо стартиране на приставката за внасянето на лепкавите бележки

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bg: Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото стартиране на Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bg: Уникален идентификатор за този клиент на Tomboy, който се използва при свързване със сървър за синхронизация.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bg: Времето (в милисекунди), през което Tomboy ще чака за отговор при монтирането на FUSE дял.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
bg: Път върху сървъра със SSH до папката за синхронизация на Tomboy (незадължително).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
bg: Адресът на сървър за SSH, съдържащ папка за синхронизация на Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
bg: Портът за свързване при синхронизация чрез SSH. Ако е -1 или по-малко, се използва стандартният порт.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bg: Време за автоматично фоново синхронизиране

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
bg: Цяло число, което указва периода в минути за извършване на фоново синхронизиране (когато то е включено). Стойност под 1 указва, че синхронизирането е изключено. Най-малката приемлива стойност е 5.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bg: Поведение спрямо връзките при преименуване на бележка

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
bg: Цяло число, което указва какво да е действието при преименуване на бележка. Стойностите съответстват на вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван всеки път при преименуване на бележка, към която има връзки в другите бележки. „1“ указва, че връзките в другите бележки трябва да се премахнат, а „2“, че текстът във връзките трябва да се промени, за да съответства на преименуваната бележка.

en: The date format that is used for the timestamp.
bg: Форматът на текущата дата при въвеждане.

en: Enable closing notes with escape.
bg: Затваряне на бележките с „Esc“.

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
bg: Минимален брой бележки, които да се показват в менюто за последни бележки (стандартно е 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bg: Трябва да укажете името на хоста на Bugzilla, за да използвате тази икона.

en: Your note was exported to "{0}".
bg: Бележката бе изнесена в „{0}“.

en: Could not save the file "{0}"
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде запазен

en: Select Synchronization Folder...
bg: Избор на папка за синхронизация…

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
bg: Променете бележката <b>Шаблонна бележка „Днес“</b>, за да промените текста, който се появява в новите бележки „Днес“.

en: Page {0} of {1}
bg: Страница {0} от {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
bg: dd.MM.yyyy — dddd, HH:mm

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
bg: Изтриване на счупените връзки

en: _Remove broken links
bg: _Изтриване на счупените връзки

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bg: Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bg[0]: Успешно е внесена <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки.
bg[1]: Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
bg: Сървърът не отговаря. Пробвайте отново по-късно.

en: Authorization Failed, Try Again
bg: Неуспешна оторизация. Пробвайте отново

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
bg: Успешна оторизация през уеб

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
bg: Върнете се в прозореца „Настройки на Tomboy“ и натиснете бутона „Запазване“, за да започне синхронизацията

en: Connected. Press Save to start synchronizing
bg: Успешна връзка. Натиснете „Запазване“, за да започне синхронизацията

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
bg: Оторизация чрез браузър (натиснете, за да преустановите връзката)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
bg: Задайте стандартен браузър и пробвайте отново

en: Tomboy Web
bg: Уеб сайт на Tomboy

en: Export All Notes to {0}
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Start exporting notes to {0}
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Export selected notebook to {0}
bg: Изнасяне на избрания бележник в {0}

en: Start exporting notebook to {0}
bg: Изнасяне на бележник в {0}

en: Export your notes.
bg: Изнасяне на бележките ви.

en: Export All Notes To {0}
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
bg: Изнасяне на избрания бележник в {0}

en: Could not export, access denied.
bg: Не може да се изнася — достъпът е отказан.

en: Could not export, folder does not exist.
bg: Не може да се изнася — папката не съществува.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
bg: Неуспешно изнасяне — има проблем с пътя. Проверете дали в края сте сложили „"“.

en: Could not export: {0}
bg: Не може да се изнася: „{0}“

en: All Notes {0} Export
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
bg: Бележките бяха изнесени в „{0}“.

en: Notes exported successfully
bg: Бележките бяха успешно изнесени

en: Could not save the files in "{0}"
bg: Файловете не могат да бъдат запазени в „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
bg: Създаване на целева папка за изнасянето на {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
bg: Създаване на нова бележка

en: {0} (new)
bg: {0} (нова)

en: Recent Notes
bg: Скорошни бележки

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
bg: Шаблона бележка за {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bg: Нова бележка за {0}

en: Really delete "{0}"?
bg: Наистина ли да се изтрие тази {0} бележка?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
bg[0]: Наистина ли да се изтрие тази {0} бележка?
bg[1]: Наистина ли да се изтрият тези {0} бележки?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
bg: При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката „{0}“. Подробностите за грешката са във файла „{1}“.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
bg: Бележките ви са преместени!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
bg: В последната версия на Tomboy бележките ви са преместени. Ако никога досега не сте се интересували къде се съхраняват и това продължава да е така — просто <bold>изтрийте тази бележка</bold>.  :-)
    
    Предишната папка, в която старите бележки все така си седят, е <link:url>{0}</link:url> . Ако се върнете към стара версия на Tomboy, програмата ще работи с тях.
    
    Все пак, бележките и настройките са копирани в нови папки, който ще се ползват в бъдеще:
    
    <list><list-item dir="ltr">Бележките се намират в <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Настройките се намират в <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Приставките се намират в <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Дневниците се намират в <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Поздрави!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bg: <note-content>Започнете от тук
    
    <bold>Добре дошли в Tomboy!</bold>
    
    Използвайте тази „Начална бележка“, за да организирате вашите идеи и мисли.
    
    Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез избирането на „Създаване на нова бележка“ от менюто на Tomboy в панела на GNOME.
    
    След това можете да организирате бележките като създавате връзки между тях!
    
    Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal>. Забележете как всеки път когато напишем <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal> тази фраза се подчертава автоматично. Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bg: <note-content>Създаване на връзки в Tomboy
    
    Бележките в Tomboy могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.
    
    Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.
    
    Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
bg: Създаване на връзки в Tomboy

en: Rename Note Links?
bg: Да се преименуват ли връзките в бележките?

en: _Rename Links
bg: _Преименуване на връзки

en: _Don't Rename Links
bg: _Без преименуване на връзки

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bg: Да се преименуват ли връзките в другите бележки от „<span underline="single">{0}</span>“ на „<span underline="single">{1}</span>“?
    
    Ако не се преименуват, връзките няма да работят повече.

en: Rename Links
bg: Преименуване на връзки

en: Note Title
bg: Заглавие на бележката

en: Always show this _window
bg: Този _прозорец да се показва винаги

en: Never rename _links
bg: Връзките да не се преименуват _никога

en: Alwa_ys rename links
bg: Връзките да се преименуват _винаги

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
bg: Търсене из бележките ви

en: Link selected text to a new note
bg: Свързване на избрания текст към нова бележка

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
bg: Това е шаблон на бележка. С нея се определя съдържанието на стандартните бележки и не можете да я намерите в менюто „Бележка“ или при търсене.

en: Convert to regular note
bg: Преобразуване в стандартна бележка

en: Save Si_ze
bg: Запазване на ра_змера

en: Save Se_lection
bg: Запазване на избо_ра

en: Save _Title
bg: Запазване на и_мето

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
bg: {0} от {1}

en: When renaming a linked note:
bg: При преименуването на болежка, към която има връзки:

en: Ask me what to do
bg: Да се пита за действие

en: Never rename links
bg: Връзките да не се преименуват никога

en: Always rename links
bg: Връзките да се преименуват винаги

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
bg: Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна комбинация. Например: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: Automaticall_y Sync in Background Every
bg: _Автоматично фоново синхронизиране на всеки

en: Get More Add-Ins...
bg: Изтегляне на още приставки…

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bg: Изключили сте услугата за автоматична синхронизация. Настройките ви за автоматична синхронизация ще бъдат изчистени. Може да се наложи наново да синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите си настройки

en: Connection successful
bg: Успешно свързване

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bg: Tomboy може да синхронизира бележките. Искате ли да ги синхронизирате сега?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
bg: Проверете настройките и опитайте отново. Погледнете съдържанието на журналния файл „{0}“ за грешката.

en: Error connecting
bg: Грешка при свързване

en: Title match
bg: Съвпадение на заглавието

en: {0} match | {0} matches
bg[0]: ({0} съвпадение)
bg[1]: ({0} съвпадения)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bg[0]: Общо: {0} бележка
bg[1]: Общо: {0} бележки

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bg[0]: Съвпадения: {0} бележка
bg[1]: Съвпадения: {0} бележки

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
bg: Не са открити резултати в избрания бележник.
    Натиснете тук, за да търсите във всички бележки.

en: Click here to search across all notebooks
bg: Натиснете тук, за да търсите във всички бележки.

en: Could not read testfile.
bg: Тестовият файл не може да бъде прочетен.

en: Write test failed.
bg: Пробата за запис е неуспешна.

en: Synchronization Service Error
bg: Грешка в услугата за синхронизация

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bg: Грешка при свързване към услугата за синхронизиране. Опитайте отново.

en: Primary Development:
bg: Основна разработка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
bg: Авторски права: © 2004-2007 Alex Graveley
    Авторски права: © 2004-2011 Други

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
bg: Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.
    Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Авторски права: © 2004-2011 Други

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
bg:   --addin:html-export-all [път]     Изнасяне на всички бележки като HTML в
                                        дадения път.
    
      --addin:html-export-all-quit [път]
                                        Изнасяне на всички бележки като HTML в
                                        дадения път и спиране на програмата.

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си.

en: Yesterday, {0}
bg: Вчера, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
bg[0]: преди {0} ден, {1}
bg[1]: преди {0} дни, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
bg[0]: преди {0} ден
bg[1]: преди {0} дни

en: Tomorrow, {0}
bg: Утре, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
bg[0]: След {0} ден, {1}
bg[1]: След {0} дни, {1}

en: In {0} day | In {0} days
bg[0]: След {0} ден
bg[1]: След {0} дни

en: (Untitled {0})
bg: (Без име {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bg: Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази бележка преди да продължите.

en: version %s
bg: версия %s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
bg: Нова TortoiseHg (%s) версия е налична за изтегляне.

en: Hg command:
bg: Hg команда:

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
bg: Директорията "%s" не е празна!
    Искате ли да я презапишете?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
bg: Фаилът "%s" вече съществува!
    Искате ли да го презапишете?

en: Archive - %s
bg: Архив - %s

en: Working directory status
bg: Статус на работната директория

en: Known good revision:
bg: Известни добри ревизии:

en: Known bad revision:
bg: Известни лоши ревизии:

en: Discard local changes (revert --all)
bg: Отхвърляне на локалните промени (revert --all)

en: Revision is &Good
bg: Ревизията е &Добра

en: Revision is &Bad
bg: Ревизията е &Лоша

en: &Skip this Revision
bg: &Пропусни тази ревизия

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
bg: Тествай тази ревизия и докладвай. (добра/лоша/пропусни)

en: Unable to remove
bg: Не може да бъде премахнат

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
bg: Фаилът %s не може да бъде премахнат,
    permission denied

en: Please wait while the file is opened ...
bg: Моля, изчакайте докато файлът се отвори ...

en: Start revision:
bg: Начална ревизия:

en: Clone - %s
bg: Клонирай - %s

en: &Clone
bg: &Клонирай

en: error while running command
bg: грешка при изпълнение на команда

en: Terminated by user
bg: Прекъснат от потребителя

en: [command terminated by user %s]
bg: [командата е прекратена от потребителя %s]

en: [command interrupted %s]
bg: [прекъсната команда %s]

en: [Code: %d]
bg: [Код: %d]

en: Merge with %s
bg: Обедини с %s

en: South-Eastern Europe
bg: Югоизточно-Европейски

en: E&xplore
bg: &Разгледай

en: Subtitle Downloader
bg: Изтегляне на субтитри

en: Play movies
bg: Изпълнение на филми

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
bg: „Видео клипове“ е официалната програма за гледане на филми в работната среда GNOME. Може да търсите в списъка от локални файлове и дискове, споделените ресурси по мрежата (чрез UPnP/DLNA) или видео клиповете от различни уеб сайтове.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
bg: „Видео клипове“ идва и с допълнителни възможности — изтегляне на субтитри, промяна на скоростта на видеото, създаване на галерии с кадри, както и възможност да се записват DVD-та.

en: The GNOME developers
bg: Разработчиците на GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
bg: video;movie;film;clip;series;player;dvd;tv;disc;totem;видео;филм;клип;серия;епизод;плеър;плейър;тв;телевизия;диск;тотем;

en: The brightness of the video
bg: Яркост на филма

en: The contrast of the video
bg: Контраст на филма

en: The hue of the video
bg: Нюанс на филма

en: The saturation of the video
bg: Наситеност на филма

en: Repeat mode
bg: Режим „Повторение“

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
bg: Забраняване на корекцията на презредова развивка

en: Type of audio output to use
bg: Използван вид на изхода на звука

en: Network buffering threshold
bg: Праг на буфериране на мрежови данни

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
bg: Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер, преди да започне визуализацията на потока (в секунди)

en: Subtitle font
bg: Шрифт за субтитрите

en: Pango font description for subtitle rendering.
bg: Описание на Pango на шрифта за субтитри.

en: Subtitle encoding
bg: Кодиране на субтитрите

en: Encoding character set for subtitle.
bg: Кодова таблица на субтитрите

en: Default location for the “Open…” dialogs
bg: Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Отваряне…“

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
bg: Стандартно местоположение използвано от диалоговите прозорци „Отваряне…“, по подразбиране е текущата папка.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
bg: Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Снимане на кадър“

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
bg: Стандартно местоположение използвано от диалоговите прозорци „Снимане на кадър“, по подразбиране е папката „Изображения“.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
bg: Дали да се изключат приставките в домашната директория на потребителя

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
bg: Дали да се изключат клавишните комбинации

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bg: Дали субтитрите да се зареждат автоматично с филмите

en: Active plugins list
bg: Списък на активните приставки

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
bg: Списък с имената на действащите в момента приставки (заредени и включени).

en: Directories to show
bg: Папки за показване

en: Directories to show in the browse interface, none by default
bg: Кои папки да се показват в интерфейса за избор на файлове. Стандартно няма такива

en: Disable hardware decoders
bg: Изключване на хардуерните декодери

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
bg: Изключване на хардуерните декодери и използване само на софтуерно декодиране. За изчистване на грешки.

en: 4-channel
bg: 4 канален

en: 4.1-channel
bg: 4.1 канален

en: 5.0-channel
bg: 5.0 канален

en: 5.1-channel
bg: 5.1 канален

en: AC3 Passthrough
bg: директен AC3

en: _Load subtitle files when movie is loaded
bg: _Зареждане на субтитри заедно с филма

en: Select Subtitle Font
bg: Шрифт за субтитрите

en: Plugins…
bg: Приставки…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
bg: Без _корекция на презредови видео потоци

en: Sat_uration:
bg: На_ситеност:

en: _Audio output type:
bg: Вид на изхода на _звука:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
bg: Добавяне на локален филм

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
bg: Добавяне на уеб клип

[ctx: shortcut window]
en: Properties
bg: Подробности

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
bg: Клипът да е достъпен и без мрежа

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
bg: Снимане на кадър

[ctx: shortcut window]
en: Volume
bg: Сила на звука

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
bg: Намаляване на звука

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
bg: Заглушаване/звук

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
bg: Изход от цял екран

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
bg: Завъртане ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
bg: Завъртане ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
bg: Предишна глава / филм

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
bg: Следваща глава / филм:

[ctx: shortcut window]
en: Skip
bg: Прескачане

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
bg: Назад 15 секунди

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
bg: Напред 60 секунди

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
bg: Назад 1 кадър

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
bg: Напред 1 кадър

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
bg: Назад 5 секунди

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
bg: Напред 15 секунди

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
bg: Назад 3 минути

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
bg: Напред 10 минути

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
bg: _Прескачане до…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
bg: Придвижване по менютата на DVD-та

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
bg: Нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
bg: Надолу

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
bg: Наляво

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
bg: Надясно

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
bg: Субтитри

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
bg: Избор на следващите субтитри

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
bg: Превключване на субтитрите

en: Add _Local Video…
bg: Добавяне на _локален филм

en: Add _Web Video…
bg: Добавяне на филм от _мрежата

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
bg: Квадратно

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
bg: 4:3 (телевизия)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
bg: 16:9 (широк екран)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
bg: 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)

en: Switch An_gles
bg: Избор на друг _ъгъл

en: _Select Text Subtitles…
bg: _Шрифт за субтитрите…

en: A_udio Menu
bg: Меню за _звука

en: _Angle Menu
bg: Меню за избор на _ъгъл

en: Add Web Video
bg: Добавяне на уеб клип

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bg: Въвеждане на _местоположението на файла за изпълнение

en: Password requested for RTSP server
bg: Сървърът за RTSP изисква парола

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
bg: Изглежда източникът е шифриран и не може да бъде прочетен. Дали се пробвате да пуснете шифрирано DVD, без да сте инсталирали „libdvdcss“?

en: The server you are trying to connect to is not known.
bg: Опитвате се да се свържете към неизвестен сървър.

en: The connection to this server was refused.
bg: Отказана връзка от сървъра.

en: The specified movie could not be found.
bg: Зададеният филм не може да бъде намерен.

en: The server refused access to this file or stream.
bg: Сървърът не разрешава достъп до този файл или поток.

en: Authentication is required to access this file or stream.
bg: Изисква се удостоверяване за достъп до този файл или поток.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
bg: Поддръжката на SSL/TLS липсва, проверете дали е инсталирана.

en: You are not allowed to open this file.
bg: Нямате права за достъп, за да отворите този файл.

en: This location is not a valid one.
bg: Грешно местоположение.

en: The movie could not be read.
bg: Филмът не може да бъде прочетен.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
bg: Този файл е шифриран и не може да бъде пуснат.

en: The file you tried to play is an empty file.
bg: Опитвате се да пуснете празен файл.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
bg[0]: Изпълнението на този филм изисква приставката „%s“, която не е инсталирана.
bg[1]: Изпълнението на този филм изисква следните приставки, които не са инсталирани:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
bg: Потокът не може да бъде изпълнен. Възможно е някоя защитна стена да го блокира.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bg: Поради липсващи кодери някои видео или звукови потоци не може да бъдат възпроизведени. Вероятно трябва да инсталирате допълнителни приставки, за да гледате някои видове филми

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
bg: Файлът не може да бъде изпълнен през мрежата. Опитайте да го изтеглите локално.

en: Media contains no supported video streams.
bg: Медията съдържа неподдържани видео потоци.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
bg: Някои необходими приставки липсват. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
bg[0]: За да пуснете файла, ви е необходим модула %s, който не е инсталиран.
bg[1]: За да пуснете файла, са ви необходими модулите %s, които не са инсталирани.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
bg: _Търсене в „%s“

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bg: Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bg: Проверете системата си. Totem ще бъде спрян.

en: Videos Preview
bg: Преглед на видео

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
bg: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d × %d
    <b>%s</b>: %s

en: Season %d Episode %d
bg: Сезон %d, епизод %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
bg: %s (сезон %d, епизод %d)

en: Browse Error
bg: Грешка при разглеждане

en: Search Error
bg: Грешка при търсене

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
bg: Грешка при зареждането на интерфейса „%s“. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
bg: Проверете дали Totem е инсталиран правилно.

en: Results for “%s”
bg: Резултати за „%s“

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
bg: Автоматично

en: Totem could not play “%s”.
bg: Totem не може да изпълни „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
bg: Ръководството не може да бъде показано.

en: Previous Chapter/Movie
bg: Предишна глава / филм

en: Next Chapter/Movie
bg: Следваща глава / филм

en: Totem could not startup.
bg: Totem не може да се стартира.

en: No reason.
bg: Няма причина.

en: Seek Forwards
bg: Търсене напред

en: Seek Backwards
bg: Търсене назад

en: Movies to play
bg: Филми за изпълнение

en: Can’t enqueue and replace at the same time
bg: Не може едновременно да се добавя и заменя

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
bg: Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден.

en: Add to Favourites
bg: Добавяне към любимите

[ctx: button]
en: Play
bg: Изпълнение

en: Select Text Subtitles
bg: Шрифт за субтитрите

en: Add Videos
bg: Добавяне на клипове

en: Apple Trailers
bg: Реклами на предстоящи филми предоставени от Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
bg: Задаване на името на потребителския агент за уеб страницата за преглед на реклами на предстоящи филми на Apple

en: Autoload Subtitles
bg: Автоматично зареждане на субтитри

en: Autoloads text subtitles
bg: Субтитрите в текстов формат се зареждат автоматично

en: MPRIS D-Bus Interface
bg: Интерфейс MPRIS на D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
bg: Приставка за изпращане на уведомления за текущо пуснатите филми и използване на дистанционно управление чрез MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
bg: В обекта MediaPlayer2 липсва реализация на интерфейса „%s“

en: The property ‘%s’ is not writeable.
bg: Свойството „%s“ не е достъпно за запис.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
bg: Неизвестното свойство „%s“ заяви обект MediaPlayer2

en: Instant Messenger Status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bg: Програмата за бързи съобщения да преминава в състояние „Отсъствам“ при изпълнението на филм

en: Open directory
bg: Отваряне на папка

en: Open the directory of the currently playing movie
bg: Копиране на папката на текущо изпълнявания филм

en: Look for subtitles for the currently playing movie
bg: Търсене на субтитри за текущо изпълнявания филм

en: Searching for subtitles…
bg: Търсене на субтитри…

en: Downloading the subtitles…
bg: Изтегляне на субтитри…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
bg: Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
bg: Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
bg: Изтегляне на _субтитри за филма…

en: Searching subtitles…
bg: Търсене на субтитри…

en: Download Movie Subtitles
bg: Изтегляне на субтитрите на филма

en: Subtitle _language:
bg: _Език на субтитрите:

en: _Play with Subtitle
bg: _Изпълнение със субтитри

en: Subtitle language
bg: Език на субтитрите

en: The language to search for subtitles for movies in.
bg: Езикът, за който да се търсят субтитри на филмите.

en: Adds movie properties menu item
bg: Добавяне на елемент в менюто за показване на информация за филма

en: Framerate:
bg: Кадри/сек.:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
bg[0]: %0.3f кадър в секунда
bg[1]: %0.3f кадъра в секунда

en: rpdb2 password
bg: Парола за rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
bg: Парола за защита на сървъра за изчистване на грешки rpdb2 от неупълномощен достъп. Ако е празно, се използва стандартната парола „totem“.

en: Interactive Python console
bg: Интерактивна конзола на Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
bg: Обектът на Totem е достъпен като „totem_object“: \n%s

en: Totem Python Console
bg: Конзола на Python за Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
bg: След като натиснете „Добре“, Totem ще изчака да се свържете с него чрез winpdb или rpdb2. Ако не сте задали парола за изчистване на грешки в GConf, ще се ползва стандартната („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
bg: Изпълнените файлове да се добавят в скоро отваряните файлове

en: Rotation Plugin
bg: Приставка за завъртане

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
bg: Завъртане на видеото, ако ориентацията му е грешна

en: _Rotate ↷
bg: _Завъртане ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
bg: Копиране на текущия изпълняван филм

en: The video could not be made available offline.
bg: Видеото не може да бъде предоставено, ако не сте свързани към мрежата.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
bg: Липсва програмата за управление на файлове Nautilus.

en: Make Available Offline
bg: Клипът да е достъпен и без мрежа

en: Screen Saver
bg: Предпазител на екрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
bg: Изключване на предпазителя на екрана при изпълнение

en: Playing a movie
bg: Изпълнение на филм

en: Screenshot width (in pixels):
bg: Широчина на кадъра (пиксели):

en: Calculate the number of screenshots
bg: Изчисляване на броя на кадрите

en: Number of screenshots:
bg: Брой кадри:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
bg: Филмов_кадър от %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
bg: Филмов_кадър от %s — %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
bg: Разрешаване на заснемането на кадри и галерии от филми

en: Save Gallery
bg: Запазване на галерията

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
bg: Галерия-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
bg: Създаване на галерия…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
bg: Запазване на галерията като „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
bg: Totem не можа да заснеме кадър от този филм.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bg: Това не трябва да се случва! Молим, подайте доклад за грешка.

en: Create Screenshot _Gallery…
bg: Заснемане на _галерия от кадри…

en: Skip To
bg: Прескачане до

en: Provides the “Skip to” dialog
bg: Предоставя прозореца „Прескачане до“

en: _Skip to:
bg: Пре_скачане до:

en: _Skip To
bg: _Прескачане до

en: _Skip To…
bg: _Прескачане до…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
bg: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
bg: нормална

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
bg: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
bg: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
bg: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
bg: × 1,75

en: Speed: %s
bg: Скорост: %s

en: Variable Rate
bg: Променлива скорост

en: Provides the variable rate menu item
bg: Осигурява менюто за променлива скорост

en: Sets the user agent for the Vimeo site
bg: Задаване на името на потребителския агент за уеб страницата на Vimeo

en: Failed to mount %s.
bg: Неуспех при монтирането на %s.

en: No media in drive for device “%s”.
bg: В устройство „%s“ няма носител.

en: Please check that a disc is present in the drive.
bg: Проверете има ли носител в устройството.

en: Digital Television
bg: Цифрова телевизия

en: All posts
bg: Всички статии

en: unknown time
bg: неизвестно време

en: less than one second
bg: под секунда

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
bg:  %d д

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
bg:  %2.2d ч

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
bg:  %2.2d м

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
bg:  %2.2d с

en:  %d day |  %d days
bg[0]:  %d ден
bg[1]:  %d дни

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
bg[0]:  %2.2d час
bg[1]:  %2.2d часа

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
bg[0]:  %2.2d минута
bg[1]:  %2.2d минути

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
bg[0]:  %2.2d секунда
bg[1]:  %2.2d секунди

en: Maximum length of a word to be indexed
bg: Максимална дължина на думи за индексиране

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
bg: Думите по-дълги от това няма да бъдат индексирани.

en: Maximum number of words to index in a document
bg: Максимален брой индексирани думи в документ

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
bg: Това е максималният брой думи, които ще бъдат прочетени и индексирани в документ.

en: Enable stemmer
bg: Формообразуване

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
bg: Опростяване на думите към корена им. Така се получават повече резултати. Например „пътища“, „попътният“ и „пропътувайки“ съответстват на „път“.

en: Enable unaccent
bg: Изчистване на надредните знаци

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
bg: Преобразуване на буквите с ударения или друг надреден знак към съответстващата им без такива знаци. Например „въ̀лна“ и „вълна̀“ се преобразуват към „вълна“. Така се откриват повече резултати.

en: Ignore numbers
bg: Прескачане на числата

en: If enabled, numbers will not be indexed.
bg: Числата да не бъдат индексирани.

en: Ignore stop words
bg: Прескачане на най-честите

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
bg: Без индексиране на някои кратки, чести думи, които не предоставят специфичност – напр. „да“, „не“ и др.

en: Maximum size of journal
bg: Максимален размер на журнала

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
bg: Размер за смяна на журналния файл в MB. Стойността „-1“ изключва сменянето.

en: Location of journal pieces
bg: Местоположение на журналните файлове

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
bg: Къде да се записват журналните файлове след достигането на максималния размер.

en: Error starting 'tar' program
bg: Грешка при стартирането на програмата „tar“

en: No error given
bg: Не е дадена грешка

en: Unknown error, 'tar' exited with status %d
bg: Непозната грешка. „tar“ завърши с код %d

en: Pause application and reason match an already existing pause request
bg: Пауза на приложението с причина, съвпадаща с вече съществуваща заявка за пауза

en: Cookie not recognized to resume paused miner
bg: Несъвпадаща бисквитка, затова анализаторът на пауза не може да продължи

en: Data store is not available
bg: Съхранените данни липсват

en: Indexing not recommended on this network connection
bg: Не се препоръчва индексиране при такава мрежова връзка

en: Applications data miner
bg: Анализатор на данните от програмите

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
bg: Подробност на журнални съобщения: „0“ (само грешки), „1“ (минимална), „2“ (подробна) и „3“ (най-подробна). Стандартно е „0“.

en: Runs until all applications are indexed and then exits
bg: Изпълнение докато всички програми се индексират и след това спира работа

note: Daemon options
en: Displays version information
bg: Извеждане на информацията за версията

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the application data miner
bg: — стартиране на анализа на данните от програмите

en: Tracker Application Miner
bg: Анализатор на данните от програмите

en: Indexes information about applications installed
bg: Индексиране на информация за инсталираните програми

en: File system data miner
bg: Анализатор на данните от файловите системи

en: Log verbosity.
bg: Подробност на журналните съобщения.

en: Initial sleep
bg: Начален интервал за приспиване

en: Initial sleep time, in seconds.
bg: Първоначално време в секунди за приспиване на индексирането.

en: Scheduler priority when idle
bg: Приоритет на диспечера при бездействие

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
bg: Диспечерът е компонентът на ядрото, който определя коя да е следващата програма, което да се изпълнява от процесора. За всяко приложение се прилага съответна политика и приоритет на диспечера.

en: Indexing speed, the higher the slower.
bg: Ограничаване на скоростта на индексиране. По-високите стойности водят до по-голямо ограничаване на скоростта.

en: Low disk space limit
bg: Праг на дисковото пространство

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
bg: Праг на дисковото пространство, при който индексирането спира. Стойността „-1“ маха ограничението на прага.

en: Crawling interval
bg: Интервал на индексиране

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
bg: Интервал в дни за проверка на съответствието на файловите системи с базата от индексирани данни. Стойността „0“ позволява проверката по всяко време, „-1“ — само след неочаквано рестартиране на машината, а „-2“ изцяло изключва тези проверки.

en: Removable devices' data permanence threshold
bg: Запазване на данни за преносими устройства

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
bg: Праг в дни, след който данните за преносими устройства, които не са били монтирани в този период, се изтриват от базата данни.

en: Enable monitors
bg: Включване на следенето

en: Set to false to completely disable any file monitoring
bg: Когато е „false“ (лъжа), следенето на файловете напълно се изключва.

en: Enable writeback
bg: Включване на пакетен запис

en: Set to false to completely disable any file writeback
bg: Когато е „false“ (лъжа), пакетното запазване на промени във файловете напълно се изключва.

en: Index removable devices
bg: Индексиране на преносимите устройства

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
bg: Когато е „true“ (истина), папките представляващи монтираните преносими устройства ще се индексират.

en: Index optical discs
bg: Индексиране на оптични дискове

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
bg: Когато е „true“ (истина), CD, DVD и други оптични медии ще се индексират. Ключът за индексирането на преносимите устройства също трябва да е „true“ (истина)

en: Index when running on battery
bg: Индексиране при захранване от батерии

en: Set to true to index while running on battery
bg: Когато е „true“ (истина), индексирането ще продължава и при захранване от батерии.

en: Perform initial indexing when running on battery
bg: Първоначално индексиране при захранване от батерии

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
bg: Когато е „true“ (истина), само първоначалното индексиране ще се извърши и при захранване от батерии.

en: Directories to index recursively
bg: Папки за рекурсивно индексиране

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
bg: Списък с папки за рекурсивно индексиране. Специални стойности са: „&amp;DESKTOP“ (Плот), „&amp;DOCUMENTS“ (Документи), „&amp;DOWNLOAD“ (Свалени), „&amp;MUSIC“ (Музика), „&amp;PICTURES“ (Изображения), „&amp;PUBLIC_SHARE“ (Публични), „&amp;TEMPLATES“ (Шаблони), „&amp;VIDEOS“ (Видео). Вижте „/etc/xdg/user-dirs.defaults“ и „$HOME/.config/user-dirs.default“.

en: Directories to index non-recursively
bg: Папки за нерекурсивно индексиране

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
bg: Списък с папки за нерекурсивно индексиране. Специални стойности са: „&amp;DESKTOP“ (Плот), „&amp;DOCUMENTS“ (Документи), „&amp;DOWNLOAD“ (Свалени), „&amp;MUSIC“ (Музика), „&amp;PICTURES“ (Изображения), „&amp;PUBLIC_SHARE“ (Публични), „&amp;TEMPLATES“ (Шаблони), „&amp;VIDEOS“ (Видео). Вижте „/etc/xdg/user-dirs.defaults“ и „$HOME/.config/user-dirs.default“.

en: List of file patterns to avoid
bg: Списък с шаблони за имена на файловете, които да не бъдат индексирани

en: Ignored directories
bg: Прескачани папки

en: List of directories to avoid
bg: Списък с шаблони за имена на папките, които да не бъдат индексирани

en: Ignored directories with content
bg: Папки за прескачане заради съдържание

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
bg: Списък с шаблони за имена на файлове, които карат папката, която ги съдържа, да не се индексира

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
bg: Първоначално време преди събуждане на процеса в секунди в интервала [0; 1000]. Стандартно е „15“.

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
bg: Изпълнение докато всички настроени местоположения се индексират

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
bg: Проверка дали ФАЙЛът подлежи на индексиране според настройките

en: Data object '%s' currently exists
bg: Съществува обект с данни „%s“

en: Data object '%s' currently does not exist
bg: Не съществува обект с данни „%s“

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
bg: Папката подлежи на анализ (според правилата)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
bg: Папката НЕ подлежи на анализ (според правилата)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
bg: Папката подлежи на анализ (според съдържанието си)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
bg: Папката НЕ подлежи на анализ (според съдържанието си)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
bg: Папката подлежи на следене (според настройките)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
bg: Папката НЕ подлежи на следене (според настройките)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
bg: Файлът подлежи на следене (според настройките)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
bg: Файлът НЕ подлежи на следене (според настройките)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
bg: Файлът или папката подлежи на следене (според настройките)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
bg: Файлът или папката НЕ подлежи на следене (според настройките)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
bg: Файлът подлежи на анализ (според правилата)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
bg: Файлът НЕ подлежи на анализ (според правилата)

en: Would be indexed
bg: Ще се индексира

en: Would be monitored
bg: Ще се следи

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
bg: — стартиране на индексирането

en: Low disk space
bg: Дисковото пространство е на привършване

en: Tracker File System Miner
bg: Анализатор на файловата система

en: Crawls and processes files on the file system
bg: Индексиране на файловете във файловата система

en: RSS/ATOM Feeds
bg: Емисии RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
bg: Изтегляне на емисии RSS/ATOM

en: Add feed (must be used with --title)
bg: Добавяне на емисия (изисква и опцията „--title“)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
bg: Използвано заглавие (изисква и опцията „--add-feed“)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
bg: — стартиране на индексирането на емисии

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
bg: Добавянето на емисия изисква задаването и на двете опции: „--add-feed“ и „--title“

en: Could not establish a connection to Tracker
bg: Не може да се установи връзка с основния процес на индексирането

en: Could not add feed
bg: Не може да се добави емисия

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
bg: Анализатор на емисиите по RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
bg: Изтегляне на емисиите по RSS/ATOM

en: Userguides
bg: Ръководства

en: Userguide data miner
bg: Анализатор на потребителските ръководства

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the user guides data miner
bg: — стартиране на анализа на потребителските ръководства

en: Tracker User Guides Miner
bg: Анализатор на потребителските ръководства

en: Crawls and processes user guides in shared areas
bg: Индексиране на потребителските ръководства в споделените части на файловата система

en: Evolution Email miner
bg: Анализатор на писмата в Evolution

en: Push data to Tracker to make it queryable.
bg: Подаване на информация към индексирането, за да може да се търси в нея

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
bg[0]: _Задаване на етикетите за %d избран обект:
bg[1]: _Задаване на етикетите за %d избрани обекта:

en: Metadata extractor
bg: Програма извличаща метаданните

en: Max bytes to extract
bg: Максимален брой байтове за извличане

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
bg: Максимален размер байтове за извличане от UTF-8.

en: Max media art width
bg: Максимална широчина на медиен файл

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
bg: Максимална широчина в пиксели за извлечен медиен файл. Когато броят е надвишен, файлът се преоразмерява. Стойността „-1“ изключва запазването на медия от файлове. Стойността „0“ изключва преоразмеряването.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
bg: Изчакване на анализатора на файлови системи да приключи работа, преди да започне извличането

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
bg: Когато е опцията е зададена, „tracker-extract“ ще изчака „tracker-miner-fs“ да обходи файловите системи, преди да започне извличането на метаданните. Такава настройка е за системи с малко ресурси, когато е важно откриването на файловете да се извърши колкото може по-бързо, а за метаданните може да се изчака.

en: Metadata extraction failed
bg: Неуспешно извличане на метаданни

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
bg: Няма модул, който може да извлече данни или метаданни от този файл

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
bg: Подробност на журнални съобщения: „0“ (само грешки), „1“ (минимална), „2“ (подробна) и „3“ (най-подробна). Стандартно е „0“.

en: File to extract metadata for
bg: Файл, за който да се извлекат метаданните

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
bg: Вид по MIME на файла (ако не е зададен, ще бъде отгатнат)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
bg: Изрично задаване на модул за извличането (напр. „foo“ за „foo.so“)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
bg: — извличане на метаданните на файла

en: Filename and mime type must be provided together
bg: Името на файла и вида по MIME трябва да се дадат заедно

en: Tracker Metadata Extractor
bg: Модул за извличане на метаданни

en: Extracts metadata from local files
bg: Извличане на метаданни за локалните файлове

en: Desktop Search
bg: Търсене на компютъра

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
bg: Претърсване на данните върху този компютър чрез Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
bg: Извеждане на резултатите по категории, напр. Музика, Видео, Програми и т.н. Това включва и търсенето в съдържанието на файловете, когато това се налага.

en: Display results by files found in a list
bg: Показване на резултатите като списък

en: Display found images
bg: Показване на откритите изображения

en: Find search criteria inside files
bg: Критерии за търсене в съдържанието на файловете

en: Find search criteria in file titles
bg: Критерии за търсенето в името на файловете

en: Find search criteria in file tags only (separated by comma)
bg: Критерии за търсенето в името на файловете (разделени с „,“)

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
bg: Показване на панела за етикети, с който могат за се редактират етикетите на избраните резултати

en: Show statistics about the data stored
bg: Извеждане на статистика за съхранените данни

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
bg: _Задаване на етикетите за %d избрани обекта:

en: Search criteria was too generic
bg: Прекалено общи критерии за търсене

en: Only the first 500 items will be displayed
bg: Само първите 500 резултата ще бъдат показани

en: [SEARCH-CRITERIA]
bg: [КРИТЕРИИ_ЗА_ТЪРСЕНЕ]

en: Desktop Search user interface using Tracker
bg: Търсене с помощта на Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
bg: Изведената статистика не отговаря на наличността на данните, а на общото количество съхранени данни:

en: Music Track | Music Tracks
bg[0]: Музикално парче
bg[1]: Музикални парчета

en: No items currently selected
bg: Нищо не е избрано

en: Could not update tags
bg: Етикетите не могат да се обновят

en: Could not remove tag
bg: Етикетът не може да се изтрие

en: Could not retrieve tags for the current selection
bg: Етикетите за текущо избраните обекти не могат да бъдат получени

en: Could not add tag
bg: Не може да се добави етикет

en: Could not update tags for file
bg: Етикетите на файла не може да се обновяват

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
bg[0]: След %ld ден
bg[1]: След %ld дена

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
bg[0]: Преди %ld ден
bg[1]: Преди %ld дена

en: Less than one second
bg: По-малко от секунда

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
bg: Изберете изгледа за съдържанието чрез летата с инструменти, напр. всичко, файлове или само изображения.

en: Start to search using the entry box above
bg: Започване на търсенето чрез прозореца за въвеждане отгоре

en: %d Page | %d Pages
bg[0]: %d страница
bg[1]: %d страници

en: _Show Parent Directory
bg: Показване на _съдържащата папка

en: _Tags…
bg: _Етикети…

en: Search and Indexing
bg: Търсене и индексиране

en: Configure file indexing with Tracker
bg: Настройване на индексирането на файлове чрез Tracker

en: Indexing Preferences
bg: Настройки на индексирането

en: _Monitor file and directory changes
bg: _Следене за промени по файловете и папките

en: Enable when running on _battery
bg: Индексиране и при захранване от _батерии

en: Enable for _initial data population
bg: Включване за _първоначалното извличане на данни

en: Include _removable media
bg: Индексиране и на _преносимите носители на данни

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
bg: Това включва всички преносими носители, в това число: карти за памет, CD, DVD- дискове и т.н.

en: Include optical di_scs
bg: Индексиране и на _оптичните дискове

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
bg: Диспечерът е компонентът на ядрото, който решава коя програма да се изпълнява в даден момент от процесора. За всяка програма има политика и приоритет на диспечера.
    
    Тази опция кара Tracker да се изпълнява във фонов режим, като не използва прекалено много процесорно време, ако някоя друга програма се нуждае от такова.

en: Index content in the background:
bg: Индексиране на съдържанието във фонов режим:

en: O_nly when computer is not being used
bg: _Само когато компютърът не се използва

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
bg: Индексирането на съдържанието ще е <b>много по-бавно</b>, а другите програми ще са с приоритет.

en: _While other applications are running, except for initial data population
bg: Във _фонов режим, освен за първоначалното индексиране.

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
bg: Индексирането на съдържанието ще е <b>много по-бавно</b>, а другите програми ще са с приоритет. Това поведение е само за <b>първоначалното индексиране</b> на съдържанието — при първото стартиране на компютъра сред инсталиране.

en: While _other applications are running
bg: _Заедно с другите програми

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
bg: Индексирането на съдържанието ще е възможно <b>най-бързо</b>, но като резултат другите програми може да са по-бавни.

en: Stop indexing when _disk space is below:
bg: Спиране на _индексирането, ако свободното пространство е под:

en: Limitations
bg: Ограничения

en: Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused resources.
bg: Индексите за съдържанието на преносими устройства, които не са поставяни известно време в компютъра, се изчистват, за да се освободи пространство.

en: Days before deleting removable devices:
bg: Дни преди изтриваното на индексите за преносими устройства

en: Garbage Collection
bg: Събиране на боклука

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
bg: Специалните папки като <b>Домашната</b>, <b>Плота</b> или <b>Документите</b> могат да се превключват отдолу — това добавя или премахва истинските пътища до тях в списъка отдолу.
    
    Ако за папка е включено <b>рекурсивно</b> обхождане, всички подпапки навътре в нея също ще бъдат индексирани. В противен случай се индексират само файловете директно в нея.

en: Index Home Directory
bg: Индексиране на домашната папка

en: Index Desktop Directory
bg: Индексиране на папката на работния плот

en: Index Documents Directory
bg: Индексиране на папката за документи

en: Index Music Directory
bg: Индексиране на папката за музика

en: Index Pictures Directory
bg: Индексиране на папката за изображения

en: Index Videos Directory
bg: Индексиране на папката за видео

en: Index Download Directory
bg: Индексиране на папката за свалени файлове

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
bg: Едно или повече от специалните местоположения
    отговарят на един път. Съвпадащите са изключени!

en: Add directory to be indexed
bg: Добавяне на папка за индексиране

en: Remove directory from being indexed
bg: Спиране на индексиране на папка

en: Where is your content?
bg: Къде е съдържанието за индексиране?

en: Glob patterns to ignore:
bg: Шаблони за прескачане:

en: Opens text entry for glob patterns
bg: Отваряне на прозорец за въвеждане на шаблони за прескачане

en: Opens the filechooser dialogue
bg: Отваряне на прозорец за избор на файлове

en: With specific files:
bg: Конкретно следните файлове:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
bg: Могат да се използват шаблони като за обвивката, напр.: „*bar*“.
    Най-често се използва за папки като „*~“, „*.o“, „*.la“ и т.н.

en: Ignored Content
bg: Прескачано съдържание

en: Index content of _files found
bg: Индексиране на _съдържанието на откритите файлове

en: Index _numbers
bg: Индексиране на _числата

en: What is indexed?
bg: Какво да се индексира?

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
bg: При изчистването на индексираното се изтриват базите от данни с резултатите от анализа на файловете. При следващото стартиране на компютъра Tracker ще започне първоначално индексиране.
    
    <b>Предупреждение: Индексите и временните данни ще бъдат изтрити и ще трябва да бъдат генерирани наново. Същинските файлове и данни НЯМА да бъдат променяни.</b>
    
    С натискането на бутона ще затворите и прозореца за настройките.

en: Yes, remove all indexes
bg: Изтриване на всички индекси

en: An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be able to quickly find your information and content.
bg: Индексът е подреден списък от препратки към определени данни. Чрез индексите може да се търси много по-бързо.

en: Reset Indexed Data
bg: Изчистване на индексираните данни

en: The changes you have made to your preferences here require a reindex to ensure all your data is correctly indexed as you have requested.
bg: Тези промени по настройките изискват индексиране наново, за да се удовлетворят изискванията.

en: This will close this dialog!
bg: Това ще затвори този прозорец.

en: Would you like to reindex now?
bg: Искате ли новото индексиране да започне?

en: The changes you have made to your preferences require restarting tracker processes.
bg: Тези промени по настройките изискват рестартиране на индексиращите процеси.

en: Would you like to restart now?
bg: Желаете ли да ги рестартирате сега?

en: Restart Tracker
bg: Рестартиране на индексирането

en: Enter value
bg: Въведете стойност

en: That directory is already selected as a location to index
bg: Папката вече е била отбелязана за индексиране

en: Desktop Search preferences
bg: Настройки на търсенето

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
bg: Ново индексиране на всички данни

en: Only allow read based actions on the database
bg: Позволяване само на четене от базата от данни

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
bg: — стартиране на демона за индексиране

en: Tracker Store
bg: Съхранение на индексите

en: Metadata database store and lookup manager
bg: Управление на съхранението и запитването към базата от метаданни

en: GraphUpdated delay
bg: Лаг на GraphUpdated

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
bg: Период в милисекунди преди да се излъчат сигнали към GraphUpdated, че индексите са се променили в базата от данни.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
bg: Настройките за анализаторите не могат да се получат от GSettings. Управлението им не може да се стартира, %s

en: The 'tracker-control' command is no longer available
bg: Командата „tracker-control“ вече не съществува

en: Fetching…
bg: Получаване…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
bg: Нерекурсивно индексиране на папка „%s“

en: Crawling recursively directory '%s'
bg: Рекурсивно индексиране на папка „%s“

en: Follow status changes as they happen
bg: Проследяване на промяната на състоянието

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
bg: Следене на промените в базата от данни в реално време (напр. добавянето на файлове или други ресурси)

en: ONTOLOGY
bg: ОНТОЛОГИЯ

en: List common statuses for miners and the store
bg: Извеждане на общото състояние на анализиращите и съхраняващите процеси

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
bg: Пауза на анализатор (трябва да използвате и опцията „--miner“)

en: REASON
bg: ПРИЧИНА

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
bg: Пауза на анализатор докато извикващия го процес е активен или подновен (трябва да използвате и опцията „--miner“)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
bg: Продължаване на работата на анализатор (трябва да използвате и опцията „--miner“)

en: COOKIE
bg: БИСКВИТКА

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
bg: Анализатор, на който да се прати „--resume“ или „--pause“ (може да ползвате суфикси като „Файлове“ или „Програми“)

en: MINER
bg: АНАЛИЗАТОР

en: List all miners currently running
bg: Извеждане на всички анализатори работещи в момента

en: List all miners installed
bg: Извеждане на всички инсталирани анализатори

en: List pause reasons
bg: Извеждане на причините за паузата

en: List all Tracker processes
bg: Извеждане на всички процеси по индексирането

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
bg: Спиране на всички отговарящи процеси със „SIGKILL“. Вариантите са „store“ (съхраняващи), „miners“ (анализатори) или „all“ (всички). Ако не е подадена стойност, стандартната е „all“.

en: APPS
bg: ПРОГРАМИ

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
bg: Спиране на всички отговарящи процеси със „SIGTERM“. Вариантите са „store“ (съхраняващи), „miners“ (анализатори) или „all“ (всички). Ако не е подадена стойност, стандартната е „all“.

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
bg: Стартиране на анализаторите (което води до стартирането и на процесите по съхранение)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
bg: Задаване на ПОДРОБНОСТта на журналните съобщения за всички процеси. Възможните стойности са „debug“ (най-подробна), „detailed“ (подробна), „minimal“ (минимална), „errors“ (само грешки).

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
bg: Извеждане на подробността на журналните съобщения за всеки процес

en: Could not get status from miner: %s
bg: Не може да бъде получено състоянието на анализатора: %s

en: unknown time left
bg: остава: неизвестно време

en: Not running or is a disabled plugin
bg: Приставката не работи в момента или е изключена за постоянно

en: Could not retrieve tracker-store status
bg: Състоянието на процеса за съхранение на индексите „tracker-store“ не може да бъде получено

en: Could not retrieve tracker-store progress
bg: Напредъкът на процеса за съхранение на индексите „tracker-store“ не може да бъде получен

en: Unable to retrieve namespace prefixes
bg: Префиксите за пространствата от имена не могат да бъдат получени

en: No namespace prefixes were returned
bg: Не са върнати никакви префикси за пространствата от имена

en: Could not run SPARQL query
bg: Заявката на SPARQL не може да бъде изпълнена

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
bg: Функцията „tracker_sparql_cursor_next()“ не може да се изпълни върху заявката на SPARQL

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
bg: Анализаторът не може да се постави на пауза. Не може да се създаде управление на процесите: %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
bg: Опит за пауза на анализатор „%s“ със следната причина „%s“

en: Could not pause miner: %s
bg: Анализаторът не може да бъде поставен на пауза: %s

en: Cookie is %d
bg: Бисквитката е %d

en: Press Ctrl+C to stop
bg: Натиснете „Ctrl+C“ за спиране

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
bg: Работата на анализатора не може да бъде подновена, не може да се създаде управление на процесите: %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
bg: Опит за подновяване на работата на анализатора „%s“ с бисквитка %d

en: Could not resume miner: %s
bg: Работата на анализатора не може да бъде подновена: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
bg: Анализаторите не могат да бъдат изведени, не може да се създаде управление на процесите: %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
bg[0]: Открит е %d инсталиран анализатор
bg[1]: Открити са %d инсталирани анализатори

en: Found %d miner running | Found %d miners running
bg[0]: Открит е %d стартиран анализатор
bg[1]: Открити са %d стартирани анализатори

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
bg: Не могат да се получат подробни данни за паузата, не може да се създаде управление на процесите: %s

en: No miners are running
bg: Никой анализатор не работи в момента

en: Miners
bg: Анализатори

en: No miners are paused
bg: Никои анализатори не са спрени

en: Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed
bg: Позволените стойности са „all“ (всички), „store“ (процеси по съхранението) и „miners“ (анализатори)

en: Could not get SPARQL connection
bg: Не може да се установи връзка за SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
bg: Следене за промени по базата от данни

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
bg: Пропуснати са всички свойства „nie:plainTextContent“

en: Common statuses include
bg: Чести състояния са

en: Could not get status, manager could not be created, %s
bg: Състоянието не може да бъде получено, не може да бъде създадено управление на процесите: %s

en: Could not get display name for miner '%s'
bg: Името на анализатора „%s“ не може да се получи

en: You can not use miner pause and resume switches together
bg: Опциите за пауза и възобновяване на работата на анализаторите са несъвместими

en: You must provide the miner for pause or resume commands
bg: Трябва да укажете кой анализатор да се постави на пауза или да се възобнови работата му

en: You must provide a pause or resume command for the miner
bg: Трябва да укажете команда за пауза или възобновяване на работата на анализатора

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
bg: Опциите „--kill“ и „--terminate“ са несъвместими

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
bg: Опциите „--get-logging“ и „--set-logging“ са несъвместими

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
bg: Неправилна стойност за подробността на журналните съобщения. Възможните стойности са: „errors“ (само грешки), „minimal“ (минимална), „detailed“ (подробна) и „debug“ (най-подробна)

en: Found process ID %d for '%s'
bg: Открит е процес %d отговарящ на командата „%s“

en: Only those with config listed
bg: Само тези в настройките

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
bg: Задаване на подробността на журналните съобщения за всички процеси да е „%s“…

en: Starting miners…
bg: Стартиране на анализаторите…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
bg: Анализаторите и управлението не могат да се стартират: %s

en: perhaps a disabled plugin?
bg: възможна причина е спряна приставка

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
bg: Без аргументи се извежда състоянието и на анализаторите и на процесите по съхранението

en: Unrecognized options
bg: Непознати опции

en: Could not get D-Bus connection
bg: Не може да се установи връзка с D-BUS

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
bg: Не може да се създаде посредник през D-Bus към „tracker-store“

en: failed to exec '%s': %s
bg: неуспешно изпълнение на „%s“: %s

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
bg: Задаване на видовете по MIME за файловете, които да се индексират наново. Повече видове се задават с повтаряне: „-m ВИД_1 -m ВИД_2“

en: Tell miners to (re)index a given file
bg: Анализаторите да индексират (наново) определен вид файлове

en: Backup current index / database to the file provided
bg: Резервно копиране на индексите/базите от данни към указания файл

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
bg: Възстановяване на базата от данни от резервно копие (вж. „--backup“)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
bg: Внасяне на данни от указания файл във формат „Turtle“

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
bg: Видовете по MIME не могат да бъдат индексирани наново, не може да се създаде управление на процесите: %s

en: Could not reindex mimetypes
bg: Видовете по MIME не могат да бъдат индексирани наново

en: Reindexing mime types was successful
bg: Успешно ново индексиране на видовете по MIME

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
bg: Файлът не може да се индексира (наново), не може да се създаде управление на процесите: %s

en: Could not (re)index file
bg: Файлът не може да се индексира (наново)

en: (Re)indexing file was successful
bg: Успешно ново индексиране на файл

en: Importing Turtle file
bg: Внасяне на файлове във формат „Turtle“

en: Unable to import Turtle file
bg: Файловете във формат „Turtle“ не могат да се внесат

en: Could not backup database
bg: Не може да се създаде резервно копие на базата от данни

en: Restoring database from backup
bg: Възстановяване на базата от данни от резервно копие

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
bg: Може да задавате само по едно действие — „--backup“ (резервно копие), „--restore“ (възстановяване от резервно копие), „--index-file“ (индексиране на файл) или „--import“ (внасяне)

en: Missing one or more files which are required
bg: Не сте задали файл, а трябва

en: Only one file can be used with --backup and --restore
bg: С опциите „--backup“ и „--restore“ може да се задава само един файл

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
bg: Опциите за действия — „--backup“, „--restore“, „--index-file“ или „--import“ са несъвместими с „--reindex-mime-type“

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
bg: Извеждане на пълните пространства от имена (т.е. да не се ползват съкращенията „nie:title“, а пълните адреси)

en: Show plain text content if available for resources
bg: Извеждане на неформатиран текст, ако такъв е наличен

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
bg: Аргументът да се тълкува не като име на ФАЙЛ, а катоl IRI (интернационализиран идентификатор на ресурс) — напр. <file:///път/към/някой/файл.txt>

en: Output results as RDF in Turtle format
bg: Извеждане на резултатите като RDF във формат „Turtle“

en: Querying information for entity
bg: Заявка за информация за обекта

en: Unable to retrieve URN for URI
bg: Не може да се получи URN-а (име на ресурса) от URI-то (идентификатора на ресурса)

en: Unable to retrieve data for URI
bg: Не могат да се получат данни от URI-то (идентификатора на ресурса)

en: No metadata available for that URI
bg: Липсват метаданни за URI-то (идентификатора на ресурса)

en: See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand.
bg: Използвайте „tracker help КОМАНДА“, за повече информация

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
bg: Стартиране, спиране, пауза, изброяване на процесите за индексиране на съдържанието

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
bg: Помощ за използването на Tracker и командите му

en: Show information known about local files or items indexed
bg: Извеждане на информация за познатите, индексирани локални файлове и обекти

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
bg: Резервно копие, възстановяване от резервно копие, внасяне и индексиране (наново) по вид MIME или име на файл

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
bg: Изчистване/изтриване на индексите и връщане на първоначалните настройки

en: Search for content indexed or show content by type
bg: Търсене в индексираното съдържание или извеждане на съдържанието по вид

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
bg: Търсене и обновяване на индекса чрез SPARQL или търсене, извеждане като списък или дърво на онтологията

en: Query the database at the lowest level using SQL
bg: Заявка към базата на ниско ниво чрез SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
bg: Извеждане на напредъка на индексирането, статистика на съдържанието и състоянието на индекса

en: Create, list or delete tags for indexed content
bg: Създаване, извеждане или изтриване на етикети за индексираното съдържание

en: Show the license and version in use
bg: Извеждане на лиценза и версията

en: '%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'
bg: „%s“ не е команда на tracker. Вижте „tracker --help“

en: Available tracker commands are:
bg: Съществуващите команди на tracker са:

en: Could not open /proc
bg: Не може да се отвори папката „/proc“

en: Could not stat() file
bg: Файлът не може да се открие от функцията „stat()“

en: Could not terminate process %d - '%s'
bg: Процес %d не може да се прекъсне — „%s“

en: Terminated process %d - '%s'
bg: Процес %d е прекъснат — „%s“

en: Could not kill process %d - '%s'
bg: Процес %d не може да се убие — „%s“

en: Killed process %d - '%s'
bg: Процес %d е убит — „%s“

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
bg: Спиране на всички процеси по индексирането и изтриване на всички бази от данни

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
bg: Същото като „--hard“, но резервното копие и журнала се възстановяват след рестартиране.

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
bg: Изтриване на всички конфигурационни файлове, за да се пресъздадат при рестартиране.

en: You can not use the --hard and --soft arguments together
bg: Опциите „--hard“ и „--soft“ са несъвместими

en: Removing configuration files…
bg: Изтриване на конфигурационните файлове…

en: Resetting existing configuration…
bg: Връщане на стандартните настройки…

en: Search for folders
bg: Търсене за папки

en: Search for music files
bg: Търсене за музикални файлове

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
bg: Търсене за музикални албуми (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
bg: Търсене за музикални изпълнители (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Search for image files
bg: Търсене за файлове-изображения

en: Search for video files
bg: Търсене за видео файлове

en: Search for document files
bg: Търсене за файлове-документи

en: Search for emails
bg: Търсене за е-писма

en: Search for contacts
bg: Търсене за контакти

en: Search for software (--all has no effect on this)
bg: Търсене за софтуер (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
bg: Търсене за категории софтуер (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
bg: Търсене за емисии по RSS (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
bg: Търсене за отметки (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Limit the number of results shown
bg: Брой резултати за показване

en: Offset the results
bg: Брой резултати за прескачане

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
bg: Условията за изразите да се свързват с „ИЛИ“ вместо стандартното „И“

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
bg: Извеждане на URN (имената на ресурсите) за резултатите (не се отнася за „--music-albums“, „--music-artists“, „--feeds“, „--software“, „--software-categories“)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
bg: Извеждане и на липсващите попадения (т.е. включване и на носителите, и дяловете, които не са монтирани)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
bg: Без извеждане на откъси от резултатите. Те се показват само за някои категории, напр. документи, музика…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
bg: Изключване на пълнотекстовото търсене. Автоматично включва и „--disable-snippets“

en: Disable color when printing snippets and results
bg: Без цвят при извеждането на резултатите и откъсите от тях

en: search terms
bg: търсени думи

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
bg: ВНИМАНИЕ: Достигнат е максималният брой връщани резултати. В базата от данни има още съвпадения, които не са показани тук

en: Could not get search results
bg: Резултатите от търсенето не могат да бъдат получени

en: No contacts were found
bg: Не са открити контакти

en: No E-mail address
bg: Няма адрес на е-поща

en: No emails were found
bg: Не са открити е-писма

en: No files were found
bg: Не са открити файлове

en: No artists were found
bg: Не са открити изпълнители

en: No music was found
bg: Не е открита музика

en: No bookmarks were found
bg: Ну са открити отметки

en: No feeds were found
bg: Не са открити емисии

en: No software was found
bg: Не са открити програми

en: No software categories were found
bg: Не са открити категории програми

en: Software Categories
bg: Категории програми

en: No results were found matching your query
bg: Няма резултати напасващи заявката

en: Search term '%s' is a stop word.
bg: Търсената дума „%s“ се прескача.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
bg: Прескачаните думи са кратки, често употребявани думи, които не предоставят специфичност и не се индексират.

en: Path to use to run a query or update from file
bg: Път за заявката или обновяване от файл

en: SPARQL query
bg: Заявка на SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
bg: Използва се с опцията „--query“ и е само за промени по базата от данни.

en: Retrieve classes
bg: Получаване на класовете

en: Retrieve class prefixes
bg: Получаване на префиксите на класовете

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
bg: Получаване на свойствата на клас. Могат за се ползват и префикси (напр. „rdfs:Resource“)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
bg: Получаване на класовете, които известяват за промени в базата от данни (задаването на конкретен КЛАС не е задължително)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
bg: Получаване на индексите, които се използват в базата от данни за подобряване на производителността (задаването на конкретно СВОЙСТВО не е задължително)

en: PROPERTY
bg: СВОЙСТВО

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
bg: Описание на под- и надкласовете (може да се комбинира с опцията „-s“ за оцветяване на части от дървото и „-p“ за извеждане на свойствата)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
bg: Търсене на клас или свойство и извеждане на още информация (напр. Документ)

en: CLASS/PROPERTY
bg: КЛАС/СВОЙСТВО

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
bg: Извеждане на съкращението на клас (напр. „nfo:FileDataObject“).

en: Returns the full namespace for a class.
bg: Извеждане на пълното пространство от имена на клас.

en: Could not get namespace prefixes
bg: Префиксите за пространства от имена не могат да бъдат получени.

en: No namespace prefixes were found
bg: Не са открити префикси за пространства от имена

en: Could not create tree: subclass query failed
bg: Не може да се създаде дърво: неуспешна заявка за подклас

en: Could not create tree: class properties query failed
bg: Не може да се създаде дърво: неуспешна заявка за свойства на клас

en: Could not list classes
bg: Класовете не могат да бъдат изброени

en: No classes were found
bg: Не са открити класове

en: Could not list class prefixes
bg: Префиксите на класовете не могат да бъдат изброени

en: No class prefixes were found
bg: Не са открити префикси на класовете

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
bg: Не може да се открие свойство за префикс на клас (напр. „:Resource“ в „rdfs:Resource“)

en: Could not list properties
bg: Свойствата не могат да бъдат изведени

en: No properties were found
bg: Не са открити свойства

en: Could not find notify classes
bg: Класовете за известяване не могат да бъдат открити

en: No notifies were found
bg: Не са открити известители

en: Notifies
bg: Известители

en: Could not find indexed properties
bg: Не могат да се намерят индексирани свойства

en: No indexes were found
bg: Не са открити индекси

en: Could not search classes
bg: Класовете не могат да се търсят

en: No classes were found to match search term
bg: Не са открити класове, които да отговарят на търсенето

en: Could not search properties
bg: Свойствата не могат да се търсят

en: No properties were found to match search term
bg: Не са открити свойства, които да отговарят на търсенето

en: Could not get UTF-8 path from path
bg: Не може да се получи вариант в UTF-8 на този път

en: Could not run update
bg: Обновяването не може да се изпълни

en: Could not run query
bg: Не може да се изпълни заявката

en: No results found matching your query
bg: Няма резултати за заявката

en: File and query can not be used together
bg: Опциите за файл и заявка са несъвместими

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
bg: Опцията „--list-properties“ трябва да няма аргумент, когато се съчетава с аргумент на „--tree“

en: Failed to initialize data manager
bg: Неуспешно инициализиране на управлението на данните

en: Empty result set
bg: Празен резултат

en: Show statistics for current index / data set
bg: Извеждане на статистика за индексите/съхранените данни

en: Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the default (implied by search terms)
bg: Извеждане на статистика за всички класове по RDF, не само на най-честите (което е стандартно и се определя от самото търсене)

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
bg: Събиране на информация за изчистване на грешки. Резултатите се извеждат в терминала

en: Could not get Tracker statistics
bg: Не може да се получи статистика за Tracker

en: No statistics available
bg: Липсва статистика

en: Disk Information
bg: Свободно място

en: Remaining space on database partition
bg: Оставащо място върху дяла с базата от данни

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
bg: Размер на данните

en: No configuration was found
bg: Не са открити настройки

en: Data Statistics
bg: Статистика за данните

en: No connection available
bg: Няма връзка

en: Could not get statistics
bg: Статистиката не може да бъде получена

en: No statistics were available
bg: Статистика няма

en: Database is currently empty
bg: Базата от данни в момента е празна

en: Could not get basic status for Tracker
bg: Не може да се установи състоянието на основния процес на индексирането

en: Currently indexed
bg: Индексиране

en: Data is still being indexed
bg: Данните все още се индексират

en: Estimated %s left
bg: Остава %s

en: All data miners are idle, indexing complete
bg: Всички анализатори бездействат, индексирането завърши

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
bg: Извеждане на всички етикети (и прилагане на ФИЛТРи, ако са указани. Филтрите се комбинират винаги с логическо „ИЛИ“)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
bg: Извеждане на всички файлове с определен етикет (използва се само с опцията „--list“)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
bg: Добавяне на етикет (ако няма ФАЙЛове, ЕТИКЕТът не се прилага към никой файл)

en: TAG
bg: ЕТИКЕТ

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
bg: Изтриване на етикет (ако няма ФАЙЛове, ЕТИКЕТът се изтрива от всички файлове)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
bg: Описание на етикет (може да се използва само с „--add“)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
bg: Комбиниране на условията за търсене чрез „И“, а не с „ИЛИ“ (което е стандартно)

en: FILE…
bg: ФАЙЛ…

en: FILE [FILE…]
bg: ФАЙЛ [ФАЙЛ…]

en: Could not get file URNs
bg: Не могат да се получат URN-ите (имената на ресурсите) на файловете

en: Could not get files related to tag
bg: Не могат да се получат файловете с определен етикет

en: Could not get all tags in the database
bg: Не могат да се получат всички етикети в базата от данни

en: No files have been tagged
bg: На нито един файл не е присвоен етикет

en: Could not get files for matching tags
bg: Не могат да се получат файловете с определен етикет

en: No files were found matching ALL of those tags
bg: Няма файлове със всички зададени етикети

en: Could not get all tags
bg: Не могат да бъдат получени всички етикети

en: No tags were found
bg: Не са открити никакви етикети

en: Tags (shown by name)
bg: Етикети (подреждане по име)

en: No files were modified
bg: Не са променяни файлове

en: Files do not exist or aren't indexed
bg: Файловете не съществуват или не са индексирани

en: Tag was added successfully
bg: Успешно добавяне на етикети

en: Could not add tag to files
bg: Не могат да се добавят етикети към файловете

en: Not tagged, file is not indexed
bg: Без етикет, файлът не е индексиран

en: Could not get tag by label
bg: Не може да се получи етикет по име

en: No tags were found by that name
bg: Няма етикети с това име

en: None of the files had this tag set
bg: Никой от файловете не е с този етикет

en: Tag was removed successfully
bg: Успешно премахване на етикет

en: Untagged
bg: Без етикет

en: File not indexed or already untagged
bg: Файлът не е индексиран или е без етикети

en: The --list option is required for --show-files
bg: Опцията „--show-files“ изисква опцията „--list“

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
bg: Опцията „--and-operator“ може да се използва само с опцията „--list“ и аргументи-етикети

en: Add and delete actions can not be used together
bg: Не може едновременно да се трие и добавя

en: The --description option can only be used with --add
bg: Опцията „--description“ изисква опцията „--add“

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
bg: Без спиране след 30 секунди бездействие

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
bg: — стартиране на пакетния запис

en: Saved queries
bg: Запазени заявки

en: Metadata Downloading
bg: Изтегляне на метаданните

en: Queued download
bg: Изтегляне, чакащо в опашката

en: Waiting To Check
bg: Чакащ за проверка

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
bg: %1$s от %2$s (%3$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
bg: Проверяване на данни (%1$s проверени)

en: Ratio %s
bg: Коефициент %s

en: A remote client to transmission-daemon.
bg: Отдалечен клиент за transmission-daemon

en: Request failed with HTTP code %d
bg: Заявката е неуспешна с HTTP код %d

en: Honor global limits
bg: Спазване на общите ограничения

en: Queue Position:
bg: Позиция в опашката:

en: Limit download speed (KiB/s)
bg: Ограничаване скоростта на сваляне (КиБ/с)

en: Limit upload speed (KiB/s)
bg: Ограничаване скоростта на разпространение (КиБ/с)

en: Stop seeding at ratio
bg: Прекрати разпространяването при коефициент

en: PEX Peers
bg: PEX Посредници

en: DHT Peers
bg: DHT Посредници

en: Tracker Peers
bg: Посредници от тракера

en: LTEP Peers
bg: LTEP посредници

en: Resumed Peers
bg: Възстановени посредници

en: Incoming Peers
bg: Входящи посредници

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
bg: Посредници T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
bg: Първи тракер

en: Last Active
bg: Последна активност

en: Announce URL
bg: Адрес на обявяване

en: Seeder Count
bg: Брой разпространители

en: Leecher Count
bg: Брой консуматори

en: Last Announce
bg: Последно обявяване

en: JSON decoding error.
bg: грешка при извличане от JSON формат

en: Server responded, but with no result.
bg: Сървърът отговори, но без данни.

en: specify alternate config file
bg: укажете друг конфигурационен файл

en: logging everything at INFO level
bg: записване на всичко на ниво INFO

en: specify the login user
bg: укажете потребителското име

en: Unable to set locale %s
bg: Не може да зададе локални настройки %s

en: Select your action
bg: Изберете действие

en: Your selection:
bg: Вашия избор

en: Always ignore this warning.
bg: Винаги игнорирай това предупреждение.

en: Concurrency Exception
bg: Грешка при достъп

en: Write Anyway
bg: Запис

en: Attachments...
bg: Прикачен файл:

en: Report...
bg: Справки...

en: Save Width/Height
bg: Запазване на ширина/височина

en: Search Limit...
bg: Ограничение при търсене...

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
bg: Следващите действия изискват затваряне на всички прозорци.
    Искате ли да продължите?

en: Cut selected text
bg: Изрязване на избрания текст

en: Paste copied text
bg: Поставяне на копирания текст

en: Create new relation
bg: Създаване на нова връзка

en: Open/Search relation
bg: Отваряне/Търсене на връзка

en: Switch view
bg: Превключване на изглед

en: Open relation
bg: Отваряне на връзка

en: Unmark line for deletion
bg: Изчистване на ред за изтриване

en: Fetching databases list
bg: Вземане на списъка с бази данни:

en: Incompatible version of the server
bg: Несъвместима версия на сървъра!

en: Cancel connection to the Tryton server
bg: Отказ от свръзване с Tryton сървъра

en: Connect the Tryton server
bg: Свързване с Tryton сървъра

en: Host / Database information
bg: Информация за Хост / База данни

en: Email Program Settings
bg: Настройки на програма за email

en: Legend of Available Placeholders:
bg: Лагенда за налични контейнери:

en: Attachment:
bg: Прикачен файл:

en: Creation User:
bg: Потребител създал:

en: Creation Date:
bg: Дата на създаване:

en: Latest Modification by:
bg: Последно променен от:

en: Latest Modification Date:
bg: Дата на последна промяна:

en: Are you sure to remove this record?
bg: Наистина ли искате да изтриете този запис?

en: Are you sure to remove those records?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези записи?

en: Launch action
bg: Започване на действие

en: Relate
bg: Свързани

en: Open related records
bg: Отваряне на свързани записи

en: E-Mail report
bg: Изращане на справка по Email

en: Search Limit Settings
bg: Настройки на органичения за търсене

en: Edit User Preferences
bg: Редактиране на потребителски настройки

en: _Switch View
bg: Превключване на изглед

en: Previous Record
bg: Предишен запис

en: Next Record
bg: Следващ запис

en: Create a new record
bg: Създаване на нов запис

en: Save this record
bg: Съхраняване на този запис

en: _Reload/Undo
bg: Презареждане/Обратно

en: View _Logs...
bg: Преглед на логове

en: Add an attachment to the record
bg: Добавяне на прикачен файл към записа

en: _Actions...
bg: Действия...

en: _Relate...
bg: Свързани...

en: _Report...
bg: Справки...

en: _E-Mail...
bg: Email...

en: _Export Data...
bg: Извличане на данни...

en: _Import Data...
bg: Вмъкване на данни...

en: <b>All fields</b>
bg: <b>Всички полета</b>

en: CSV Parameters
bg: CSV параметри

en: <b>Predefined exports</b>
bg: <b>Предварително зададени извличания</b>

en: What is the name of this export?
bg: Какво е името на това извличане?

en: Remove <Del>
bg: Изтриване <Del>

en: Create a new record <F3>
bg: Създаване на нов запис <F3>

en: Delete selected record <Del>
bg: Изтриване на избрания запис <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
bg: Възтановяване на избрания запис <Ins>

en: File to Import:
bg: Файл за вмъкване:

en: Lines to Skip:
bg: Редове за пропускане:

en: Error opening CSV file
bg: Грешка при отваряне на CSV файл

en: Error processing the file at field %s.
bg: Грешка при обработка на файл при поле %s

en: PNG image (*.png)
bg: PNG изображение (*.png)

en: Show plain text
bg: Показване само на текст

en: Search a record <F2>
bg: Тъсене на запис

en: Translate view
bg: Превод на изглед

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
bg: Нямате права да изтривате този запис.

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
bg: Планираното действие неуспяло

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
bg: десетична точка и разделител на хиляди трябва да са различни!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
bg: Не може да създадете този вид документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
bg: Не може да изтриете този документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
bg: Не може да четете този документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
bg: Не може да пишете в този документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
bg: Името на бутон в модела трябва да е уникално!

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
bg: Тройката (fs_id, module, model) трябва да е уникална!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
bg: Не може да прочетете полето! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
bg: Не може да записвате полето! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
bg: Името на полето трябва да е уникално!

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
bg: Модела трябва да е уникален!

[ctx: error:ir.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
bg: Зависимостта трябва да е уникална за модул!

[ctx: error:ir.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
bg: Липсващи зависимости %s за модул "%s"

[ctx: error:ir.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
bg: От модула който исакте да деинсталирате зависят следните инсталирани модули:

[ctx: error:ir.module:]
en: The name of the module must be unique!
bg: Името на модула трябва да е уникално!

[ctx: error:ir.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
bg: Не може да изтривате модул който инсталиран или ще бъде инсталиран

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
bg: Глобален и По подразбиране са взаимно самоизключващи се!

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
bg: Закръгляване дата и час трябва да бъде по-голяма от 0

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
bg: Закръгляване дата и час трябва да бъде по-голяма от 0

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
bg: Превода трябва да е уникален

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
bg: "В даден момент" и останалите са взаимно изключващи се!

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
bg: Синтактична грешка за отпратка %r в %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
bg: Не е намерена зависимост: %r в %s

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
bg: Липсват функции за търсене върху поле "%s".

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
bg: Намерени са твърде много зависимости: %r в %s

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
bg: Нямате права да променяте този запис.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
bg: Ситактична грешка за XML id %r в %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
bg: Този запис е част от основната конфигурация.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
bg: Използване

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
bg: Стойност на котекст

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
bg: Стойност на домейн

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
bg: Ограничение

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
bg: PySON контекст

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
bg: PySON контекст

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
bg: PySON критерии за търсене

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
bg: Име на прозорец

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
bg: Директен печат

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
bg: Разширение

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
bg: Път

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
bg: Вътрешно име

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
bg: Разширение на шаблон

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
bg: URL на действие

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
bg: Име на помощник

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
bg: Конфликт

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
bg: Данни

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
bg: Размер на данни

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
bg: Резюме

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
bg: Последна промяна

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
bg: Последен потребител

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
bg: Препратка

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
bg: Обобщено

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
bg: Дата

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
bg: Аргументи

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
bg: Функция

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
bg: Номер на интервал

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
bg: Единица за интервал

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
bg: Следващ тел. разговор

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
bg: Брой обаждания

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
bg: Поватряне на пропуснати

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
bg: Заявил потребител

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
bg: Изпълняващ потребител

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
bg: Извличане

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
bg: Посока

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
bg: Групиране

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
bg: Разделител за хиляди

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
bg: За превод

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
bg: Информация

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
bg: Име на модел

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
bg: Описание на модел

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
bg: Права за създаване

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
bg: Права за изтриване

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
bg: Права за четене

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
bg: Права за писане

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
bg: ID на ресурс

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
bg: Идентификатор от файлова система

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
bg: Без обновяване

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
bg: Стойности

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
bg: Описание на поле

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
bg: Модел на връзка

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
bg: Вид на поле

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
bg: Права за четене

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
bg: Права за писане

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
bg: Деца

[ctx: field:ir.module,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.module,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
bg: Зависимости

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
bg: Родители

[ctx: field:ir.module,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
bg: Версия

[ctx: field:ir.module,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.module,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:ir.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module.dependency,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:ir.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
bg: Модули за обновяване

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
bg: Глобален

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
bg: Права за създаване

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
bg: Изтриване на достъп

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
bg: Права за четене

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
bg: Права за писане

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
bg: Тестове

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
bg: Вид последователност

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
bg: Последен времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
bg: Име на последователност

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
bg: Стойност на увеличаване

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
bg: Фиксирана дължина (нули)

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
bg: Префикс

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
bg: Суфикс

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
bg: Отместване на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
bg: Закръгление на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
bg: Вид последователност

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
bg: Последен времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
bg: Име на последователност

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
bg: Стойност на увеличаване

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
bg: Фиксирана дължина (нули)

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
bg: Префикс

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
bg: Суфикс

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
bg: Отместване на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
bg: Закръгление на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
bg: Код на последователност

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
bg: Име на последователност

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
bg: Данни

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
bg: Неясен

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
bg: Име на поле

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
bg: ID на ресурс

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
bg: Източник

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
bg: MD5 на източник

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
bg: Преведено значение

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
bg: Файл

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
bg: Функция на действие

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
bg: Модел на действие

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
bg: Условие

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
bg: Макс брой редове

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
bg: При създаване

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
bg: При изтриване

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
bg: В даден момент

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
bg: При запис

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
bg: ID на запис

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
bg: Превключвател

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
bg: Път към SVG файл

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
bg: Пълно име

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
bg: Родителско меню

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
bg: Архитектура на изгледа

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
bg: Домейн

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
bg: Наследено поле

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
bg: Наследен изглед

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
bg: Важност

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
bg: Вид изглед

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
bg: Ограничение по подразбиране за изглед със списък

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
bg: Условие за търсене по подразбиране върху изглед със списък

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
bg: Използване на името на действие като име на прозорец

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
bg: Python речник където ключове са "до", "копие", "относно"
    Пример: {'до': 'test@example.com', 'копие': 'user@example.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
bg: Оставете празно за същото като шаблона, вижте документацията на unoconv за съвместими формати

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
bg: Стартиране на помощник в нов прозорец

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
bg: Брой извиквания на функцията, отрицателна стойност показва че фунцията ще бъде извиквана винаги

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
bg: Потребителя който получава заявки в случай на проблем

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
bg: Потребителя от чието име се изпълнява действието

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
bg: Модула в който този модел е зададен

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
bg: ID на записа в базата данни.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
bg: ID на записа както е записан в файловата система

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
bg: Модул в който този модел е зададен

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
bg: Въвеждането на регулярен израз на python ще изключи пасващия модел от диаграмата.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
bg: По подразбиране добавете това правило за всички потребители

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
bg: Направете правилото глобално
    така че всеки потребител да го прилага

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
bg: Правилото е удовлетворено ако поне един тест е успешен

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
bg: Ограничаване на броя извиквания на "Действие на фунция" по записи.
    0 - няма ограничение

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
bg: Действия на прозорец

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
bg: Справки

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
bg: URL-и

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
bg: Помощници

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
bg: Елементи на помощника за конфигуриране

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
bg: Извличания

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
bg: Модел на достъп

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
bg: Достъп до полета

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
bg: Модели

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
bg: Настройване на модули

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
bg: Конфицурация на модул

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
bg: Започване на изчакващите инталации/обновявания

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
bg: Свойства по подразбиране

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
bg: Правила на запис

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
bg: Точни последователности

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
bg: Видове последователности

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
bg: Изчистване на преводи

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
bg: Извличане на преводи

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
bg: Преводи

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
bg: Синхронизиране на преводите

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
bg: Превключватели

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
bg: Показване на изглед

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
bg: Ширина на дървовиден изглед

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
bg: Действие на активния прозорец

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
bg: Изглед на действие на активния на прозорец

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
bg: Бърз клавиш на действие

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
bg: Справка за сметка

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
bg: URL на действие

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
bg: Помощник за действие

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
bg: Прикачен файл

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
bg: В брой

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
bg: Планировщик

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
bg: Извличане

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
bg: Ред от извличане

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
bg: Език

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
bg: Испански (Аржентина)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
bg: Български

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
bg: Чешки

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
bg: Немски

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
bg: Англииски

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
bg: Испански

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
bg: Испански (Колумбия)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
bg: Френски

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
bg: Холандски

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
bg: Руски

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
bg: Модел на достъпа

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
bg: Битон от модел

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
bg: Модел на данни

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
bg: Поле на модел

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
bg: Модел на достъп до поле

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
bg: Печат на графика на модел

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
bg: Първи помощник на конфигуриране на модул

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
bg: Задаване на помощника да се стартира след инсталиране на модула

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
bg: Помощник за настройка на модук - други

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
bg: Зависимости на модула

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
bg: Приключи инсталиране/обновяване на модул

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
bg: Начало на инсталиране/обновяване на модул

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
bg: Свойство

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
bg: Група правила

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
bg: Точна последователност

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
bg: Вид последователност

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
bg: Сесия

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
bg: Помощник за сесия

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
bg: Превод

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
bg: Начало на изчистване на преводи

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
bg: Изчистване на преводи

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
bg: Извличане на превод - файл

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
bg: Извличане на превод - файл

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
bg: Обновяване на превод

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
bg: Превключвател

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
bg: Лог на превключвател

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
bg: Потребителско меню

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
bg: Действия на прозорец

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
bg: Справки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
bg: URL-и

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
bg: Помощници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
bg: Администрация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
bg: Елементи на помощника за конфигуриране

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
bg: Извличания

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
bg: Видове последователности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
bg: Превод

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
bg: Модел на достъп

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
bg: Достъп до полета

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
bg: Модели

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
bg: Модели

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
bg: Започване на изчакващите инталации/обновявания

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
bg: Свойства по подразбиране

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
bg: Правила на запис

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
bg: Планировщик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
bg: Точни последователности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
bg: Изчистване на преводи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
bg: Извличане на преводи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
bg: Преводи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
bg: Синхронизиране на преводите

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
bg: Превключватели

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
bg: Ширина на дървовиден изглед

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
bg: Ширина на дървовиден изглед

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
bg: Форма за действие

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
bg: Дърво с действия

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
bg: Свързана форма

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
bg: Отваряне на графика

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
bg: Отваряне на дърво

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
bg: Отпечатване на форма

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
bg: Данни

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
bg: Препратка

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
bg: Дни

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
bg: Минути

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
bg: Месеци

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
bg: Седмици

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
bg: Отляво надясно

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
bg: Отдясно наляво

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Installed
bg: Инсталиран

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Installed
bg: Не е инсталиран

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be installed
bg: За инсталиране

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
bg: За премахване

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
bg: За обновяване

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Installed
bg: Инсталиран

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Installed
bg: Не е инсталиран

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be installed
bg: За инсталиране

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
bg: За премахване

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
bg: За обновяване

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
bg: Десетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
bg: Шестнайсетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
bg: Нарастване

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
bg: Десетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
bg: Шестнайсетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
bg: Нарастване

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
bg: Бутон на помощник

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
bg: Табло

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
bg: Форма

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
bg: Дърво

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
bg: Отваряне на прозорец

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
bg: Отваряне на прозорец

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
bg: Справка

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
bg: Xml на справка

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
bg: Помощник

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: view:ir.action:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
bg: Действие за стартиране

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
bg: Планирано действие

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
bg: Извличания

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
bg: Форматиране на дата

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
bg: Език

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
bg: Форматиране на числа

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
bg: Контрол на достъпа

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
bg: Достъп до поле

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
bg: Печат на графика на модел

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
bg: Описание на модел

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
bg: Добре дошли в помощника за конфигуриране на модула!

[ctx: view:ir.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
bg: Елементи на помощника за конфигуриране

[ctx: view:ir.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
bg: Следваща стъпа на помощника за конфигуриране!

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependencies
bg: Зависимости

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependency
bg: Зависимост

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
bg: Обновяване на системата завършено

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / installed !
bg: Модулите са обновени / инсталирани !

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
bg: Обновяване на системата

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
bg: Системата ще бъде обновена.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Installation
bg: Отказ от инсталалиране

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Uninstallation
bg: Отказ от деинсталиране

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
bg: Отказ от обновяване

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Installation
bg: Отбелязване за инсталиране

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
bg: Отбелязване за деинсталиране (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
bg: Отбелязване за обновяване

[ctx: view:ir.module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: view:ir.module:]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
bg: Свойство

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
bg: Ако не указан тест правилото винаги е удовлетворено ако не е глобално

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
bg: Правила на записи

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
bg: Правилото е удовлетворено ако поне един тест е успешен

[ctx: view:ir.rule:]
en: Test
bg: Тест

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
bg: Вид последователност

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
bg: Ден:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
bg: Нарастване

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
bg: Легенда (променливи за префикс, суфикс)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
bg: Месец:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
bg: Дата

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
bg: Година:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
bg: Изчистване на преводи

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
bg: Изчистване на преводите?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
bg: Изчистване на преводи

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
bg: Изчистването на преводите е успешно!

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
bg: Извличане на превод

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
bg: Извличане на превод

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
bg: Синхронизиране на преводите

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
bg: Преводи

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
bg: Превключвател

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
bg: Превключватели

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
bg: Ширина на дървовиден изглед

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
bg: Ширина на дърво с изгледи

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
bg: Напред

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
bg: Започване на обновяване

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
bg: Празно

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
bg: Извличане

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
bg: Името на групата трябва да е уникално!

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
bg: Грешна парола!

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
bg: Не може да имате двама потребители с еднакво потребителско име

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
bg: Група правила

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
bg: Група правила

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
bg: Групи потребители

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
bg: Групи потребители

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
bg: Групи потребители

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
bg: Групи потребители

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
bg: Вид последователност

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
bg: Достъп до поле

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
bg: Достъп до меню

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
bg: Модел на достъпа

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
bg: Правила

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
bg: Посока на езика

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
bg: Потребителско име

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
bg: Действие на меню

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
bg: Парола

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
bg: Правила

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
bg: Подпис

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
bg: Лента със статус

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
bg: Предупреждения

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
bg: Винаги

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
bg: Групите на които е позволено да редактират този вид последователност

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
bg: Действие което ще бъде изпълнено при влизане

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
bg:  Настройки на потребители

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
bg: Действие - група

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
bg: Стартиране при настъпване на време

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
bg: Бутон модел - група

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
bg: Връзка на група за модел на поле

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
bg: Група правила - Група

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
bg: Правило на група - Потребител

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
bg: Вид последователност - Група

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
bg: Потребителско меню - група

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
bg: Група

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
bg: Администрация

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
bg: Администратор

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
bg: Превключвател на планировщик

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
bg: Потребител - група

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
bg: Начално конфигуриране на потребител

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
bg: Потребителско предупреждение

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
bg: Фактура

[ctx: view:res.group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: view:res.group:]
en: Members
bg: Членове

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
bg: Добавяне на потребители

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
bg: Вмимавайте потребителско име да е уникално

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
bg: Сега може да добавите потребители към системата.

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
bg: Предупреждения

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
bg: Права за достъп

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
bg: Членство към група

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
bg: Предпочитания

[ctx: view:res.user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: view:res.user:]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
bg: Край

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
bg: Отложеното плащане трябва да е уникално по сметка и финансова година

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
bg: Не може да променяте записи от Сметка с отложено плащане

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
bg: С отложено плащане

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
bg: Отложени плащания

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
bg: Вид

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
bg: Съгласуване

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
bg: Десен

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
bg: Втора валута

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
bg: Данъци по подразбиране

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
bg: С отложено плащане

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
bg: Вид

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
bg: Съгласуване

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
bg: Данъци по подразбиране

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
bg: Шаблон за данък

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
bg: Показване на баланс

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
bg: Показване на баланс

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
bg: Разнодна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
bg: Приходна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
bg: Разходна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
bg: Приходна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
bg: Затваряне на редове

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
bg: Последователност за след движение

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
bg: Начална дата

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
bg: Финансова година за затваряне

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
bg: Кредитна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
bg: Дебитна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
bg: Само за четене

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
bg: Задължителен

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
bg: Дата на публикуване

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
bg: Сума в допълнителна валута

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
bg: Дата на падеж

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
bg: Състояние на движение

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
bg: Съгласуване

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
bg: Втора валута

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
bg: Цифри за втора валута

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
bg: Ред на данъци

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
bg: Публикувано движение

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
bg: Последователност за след движение

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
bg: Начална дата

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
bg: Сметка на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
bg: Основен код на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
bg: Знак на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
bg: Код на данък на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
bg: Знак на данък на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
bg: Сметка за фактура

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
bg: Основен код на фактура

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
bg: Основен знак на фактура

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
bg: Код на данък на фактура

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
bg: Знак на данък на фактура

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
bg: Сума

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
bg: Метод

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
bg: Ред от движение

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
bg: Оригинален данък

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
bg: Заместващ данък

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
bg: Оригинален данък

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
bg: Заместващ данък

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
bg: Сметка на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
bg: Основен код на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
bg: Знак на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
bg: Код на данък на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
bg: Знак на данък на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
bg: Сметка за фактура

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
bg: Основен код на фактура

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
bg: Основен знак на фактура

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
bg: Код на данък на фактура

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
bg: Знак на данък на фактура

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
bg: Основна сметка

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
bg: Разходна сметка

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
bg: Приходна сметка

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
bg: Правило за данък на клиент

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
bg: Разходен

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
bg: За плащане днес

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
bg: За получаване

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
bg: За получаване днес

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
bg: Правило за данък на доставчик

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
bg: Позволява редове от тази сметка
    да бъдат съгласувани

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
bg: Всички движение по тази сметка
    задължително да имат втора валута

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
bg: Данък по подразбиране за ръчно кодиране на редове за движение
    за видове дневници: "разход" и "приход"

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
bg: За подреждане на вида на сметка

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
bg: Сумата изразена във втора валута

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
bg: Полето се използва за редове за разходни и приходи.
    Може да зададете крайна дата за плащането.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
bg: Втората валута

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
bg: Показване само на публикувани движения

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
bg: Оставете празно за всички отворени финансови години

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
bg: Във валута на фирмата

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
bg: Обикновенно 1 или -1

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
bg: Обикновенно 1 или -1

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
bg: Името което ще се използва в справките

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
bg: Обикновенно 1 или -1

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
bg: Обикновенно 1 или -1

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
bg: За подреждане на данъците

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
bg: Оставете празно за всички отворени финансови години

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
bg: Оствете празно за всички периоди за всички финансови години

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
bg: Ако е попълнен оригиналния данък правилото ще бъде изпълено само за този данък.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
bg: Ако е попълнен шаблона на орифиналния данък правилото ще се приложи само за този шаблон на данък

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
bg: Приложи това правило върху данъци ако партньора е клиент

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
bg: Прилагане на това правило за данъци ако партньора е доставчик.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
bg: Сметка - Данък

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
bg: Сметка с отложено плащане

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
bg: Шаблон на сметка - Шаблон на данък

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
bg: Вид сметка

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
bg: Шаблон на вид сметка

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
bg: Настройване на сметка

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
bg: Създаване на графика

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
bg: Създаване на графика

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
bg: Създаване на графика

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
bg: Финансова година - Ред от движение

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
bg: В брой

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
bg: Разход

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
bg: Дневник - Период

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
bg: Вид дневник

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
bg: В брой

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
bg: Разход

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_general]
en: General
bg: Основен

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
bg: Положение

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
bg: Изглед на дневник

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
bg: Колона от изглед на дневник

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
bg: Ред от движение по сметка

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
bg: Запитване за отваряне на дневник

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
bg: Отпечатване на основен дневник

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
bg: Съгласуване на редове на отписване

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
bg: Редове от съгласуване на движение по сметка

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
bg: Период

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
bg: Данък на сметка

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
bg: Код на данък

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
bg: Отваряне на таблица с кодове на данъци

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
bg: Шаблони за кодове на данъци

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
bg: Ред на данък

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
bg: Правило за данък

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
bg: Ред от правило на данък

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
bg: Шаблон на ред от правило на данък

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
bg: Шаблон на правило за данък

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
bg: Шаблон на данък на сметка

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
bg: Обновяване на графика

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
bg: Обновяване на графика

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
bg: Шаблони на сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
bg: Шаблони на вид сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
bg: Отваряне на таблица с кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
bg: Настройване на сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
bg: Финансови години

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
bg: Дневници

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
bg: Затваряне на дневници - Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
bg: Наново отваряне на дневници - периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
bg: Видове дневници

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
bg: Изгледи на дневник

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
bg: Движения по сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
bg: Редове от движение на сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
bg: Отваряне на сметка на движение

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
bg: Достъп до меню

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
bg: Отваряне код на данък

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
bg: Затваряне на периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
bg: Повторно отваряне на периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
bg: Съгласуване на редове

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
bg: Шаблони на кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
bg: Група данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
bg: Ред на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
bg: Правила за данък

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
bg: Шаблони за правило на данък

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
bg: Разсъгласуване на редове

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
bg: Хронологичен баланс

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
bg: Общ дневник

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
bg: Основен дневник

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
bg: Временен баланс

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
bg: Създаване на сметкопланове от шаблон

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
bg: Отпечатване на основен дневник

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
bg: Обновяване на сметкпланове от шаблон

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
bg: Дневник на сметка по подрабиране

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
bg: Съгласуване на движение на сметката по подразбиране

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
bg: Дневник на сметка

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
bg: Съгласуване на движение по сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
bg: Управление на финанси

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
bg: Конфигурация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
bg: Шаблони на сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
bg: Шаблони на вид сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
bg: Хронологичен баланс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
bg: Графики

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
bg: Отваряне на таблица с кодове на данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
bg: Създаване на сметкоплан по шаблон

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
bg: Записи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
bg: Финансови години

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
bg: Финансови години

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
bg: Основна сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
bg: Дневници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
bg: Дневници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
bg: Затваряне на дневници - Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
bg: Видове дневници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
bg: Изгледи на дневник

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
bg: Движения по сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
bg: Достъп до меню

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
bg: Затваряне на периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
bg: Отпечатване на основен дневник

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
bg: Обработване

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
bg: Справки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
bg: Шаблони на кодове на данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
bg: Група данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
bg: Правила за данък

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
bg: Шаблони за правило на данък

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
bg: Обновяване на сметкпланове от шаблон

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
bg: Настройване на сметка

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
bg: Управление на счетоводство

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
bg: на

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Code
bg: Код

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
bg: Основен дневник

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
bg: Име

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
bg: на

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
bg: Фирма

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: From Date:
bg: От дата:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
bg: Общ дневник

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
bg: Запис от дневник

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: To Date:
bg: Към дата:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
bg: на

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
bg: От период:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To Period:
bg: До период:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
bg: Временен баланс

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
bg: на

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
bg: Разход

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
bg: Друг

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
bg: Разходен

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
bg: За получаване

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
bg: Разход

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
bg: Друг

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
bg: Разходен

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
bg: За получаване

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
bg: Кредит - дебит

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
bg: Дебит - кредит

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
bg: Кредит - дебит

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
bg: Дебит - кредит

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
bg: Валиден

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
bg: Проверка

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
bg: Стандартен

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
bg: Фиксиран

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
bg: По финансова година

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
bg: По периоди

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
bg: Фиксиран

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
bg: Сметка с отложено плащане

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
bg: Сметки с отложено плащане

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
bg: Шаблони на сметка

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
bg: Шаблон на вид сметка

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
bg: Шаблони за видове сметки

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
bg: Вид сметка

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: view:account.account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
bg: Отложени плащания

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.account:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
bg: Настройване на сметка

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
bg: Създаване на сметкопланове

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
bg: Създаване на свойства по подразбиране

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
bg: Създаване на сметкоплан

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
bg: Вече може да създадете сметкоплан за вашата фирма избирайки сметкоплан от шаблон

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
bg: Сигурни ли сте че искате да затворите финансовата година?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
bg: Създаване на тримесечни периоди

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
bg: Създаване на месечни периоди

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
bg: Финансови години

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
bg: Отваряне наново на финансова година

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
bg: Дневник - Период

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
bg: Вид дневник

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
bg: Видове дневници

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
bg: Колона на изглед

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Columns
bg: Колони на изглед

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
bg: Изглед на дневник

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
bg: Изгледи на дневник

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
bg: Дневници

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
bg: Ред от движение по сметка

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
bg: Редове от движение на сметка

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
bg: Достъп до меню

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
bg: Отпечатване на основен дневник

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
bg: Анулиран

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
bg: Съгласуване

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
bg: Съгласувания

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
bg: Движения по сметка

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:account.move:]
en: Post
bg: Публикуван

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: view:account.period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
bg: Отваряне на таблица с кодове на данъци

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
bg: Шаблони за кодове на данъци

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
bg: Шаблони на кодове на данъци

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
bg: Код на данък

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
bg: Група данъци

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
bg: Ред от данък на сметка

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
bg: Редове от данък на сметка

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
bg: Шаблон на ред от правило на данък

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
bg: Шаблони за редове от правило на данък

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
bg: Ред от правило на данък

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
bg: Редове от правило на данък

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
bg: Шаблон на правило за данък

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
bg: Правила за данък

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
bg: Правило за данък

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
bg: Правила за данък

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
bg: Код

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
bg: Кредитно известие

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
bg: Шаблон за данък

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
bg: Шаблони на данъци

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
bg: Код

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
bg: Кредитно известие

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
bg: Обновяване на сметкопланове

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts
bg: Обновяване на сметкпланове

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts Succeed!
bg: Обновяване на сметколпан успешно!

[ctx: view:party.party:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.journal.open_cash,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.journal.open_cash,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
bg: Съгласуване

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
bg: Последователност за кредитно известие на доставчик

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
bg: Последователност на фактура за доставчик

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
bg: Последователност за кредитно известие на клиент

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
bg: Последователност за фактура на клиент

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
bg: Дата на осчетоводяване

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
bg: Сума за плащане

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
bg: Сума за плащане днес

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
bg: Текуща дата

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
bg: Справка за фактура

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
bg: Формат на спавка за фактура

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
bg: Редове за плащане

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
bg: Съгласуван

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
bg: Ред на данъци

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
bg: Ред от плащане

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
bg: С обещетение

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
bg: Данъци на фактура

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
bg: Вид фактура

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
bg: Платена сума

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
bg: Сума за отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
bg: Валута при плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
bg: Цифри на валута за плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
bg: Цифри на валута за отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
bg: Валута на отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
bg: Дневник на отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
bg: Редове за плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
bg: Делител

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
bg: Основа

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
bg: Основен код

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
bg: Основен знак

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
bg: Номер на последователност

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
bg: Код на данък

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
bg: Знак на данък

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
bg: Последователност за кредитно известие на доставчик

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
bg: Последователност на фактура за доставчик

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
bg: Последователност за кредитно известие на клиент

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
bg: Последователност за фактура на клиент

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
bg: Условие за плащане на клиент

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
bg: Условие за плащане на доставчик

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
bg: Ако е истина текущата(те) сметка(и) ще бъдат платена(и).

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
bg: За подреждане на редовете във възходящ ред

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
bg: Фактура - Ред от плащане

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
bg: Ред от фактура - Данък

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
bg: Ред от условие за плащане

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
bg: Предупреждение при отпечатване на справка за фактура

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
bg: Данък към фактура

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
bg: Основа

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
bg: Проект на фактура

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
bg: Фактура N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
bg: ПРО-ФОРМА фактура

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
bg: Фактура за доставчик N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
bg: Данъци:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
bg: Общо (без данъци):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
bg: Общо:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: report:account.invoice:]
en: VAT:
bg: ДДС:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
bg: Платен

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
bg: Междинна сума

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
bg: Частично плащане

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
bg: Анулиран

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
bg: Фиксирана

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
bg: Процент от остъчна стойност

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
bg: Процент от общата сума

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
bg: Напомняне

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
bg: Сигурни ли сте че искате да кредитирате тази/тези фактура/фактури?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
bg: Кредитна фактура

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
bg: Ред от условие за плащане

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
bg: Отпечатване на фактура

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
bg: Избрали сте за печат повече от една фактура

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
bg: Данък към фактура

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
bg: Данъци на фактура

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
bg: Код на данък

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:account.invoice:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
bg: Плащане

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
bg: Сума в допълнителна валута

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
bg: Редове за плащане

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
bg: Дата на отваряне

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
bg: Няма сметка за приход/разход зададена за тази категория %s (%d)

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
bg: Няма зададен сметка за разходи/приходи за продукт %s (%d)

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
bg: Разходи за сметка

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
bg: Използвани разходи по сметка

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
bg: Използване на родителски сметки

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
bg: Приход по сметка

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
bg: Използвани приходи по сметка

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
bg: Данъци на клиенти

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
bg: Използвани данъци на клиенти

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
bg: Данъци на доставчик

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
bg: Използвани данъци на доставчик

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
bg: Използване на данъците на родителя

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
bg: Разходи за сметка

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
bg: Използвани разходи по сметка

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
bg: Приход по сметка

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
bg: Използвани разходи по сметка

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
bg: Данъци на клиенти

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
bg: Използвани данъци на клиенти

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
bg: Данъци на доставчик

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
bg: Използвани данъци на доставчик

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
bg: Използване на данъците за категорията

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
bg: Използване на сметките зададени в родителската категория

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
bg: Използване на данъци от родителската категория

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
bg: Ще се използва тази сметка вместо тази зададена за категорията

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
bg: Ще се използва тази сметка вместо тази зададена за категорията

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
bg: Използване на данъците зададени за категорията

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
bg: Категория - Данък на клиент

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
bg: Категория - Данъци на доставчик

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
bg: Шаблон на продукт - Данък на клиент

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
bg: Шаблон на продукт - Данък на доставчик

[ctx: view:account.configuration:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
bg: Счетоводство

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
bg: Счетоводство

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
bg: Краен баланс

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
bg: Начален баланс

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
bg: Отчет

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
bg: Отчет

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
bg: Отчет за сметка

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
bg: Дневник за отчети

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
bg: Ред от отчет за сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
bg: Дневник за отчети

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
bg: Отчети

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
bg: Дневник за отчети

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
bg: Отчети

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
bg: Отчет

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
bg: Проверен

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
bg: Дневник за отчети

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
bg: Дневник за отчети

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
bg: Ред от отчет

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
bg: Редове от отчет

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
bg: Публикуван

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
bg: Отчет

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
bg: Редове от отчет

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
bg: Отчети

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
bg: Проверка

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
bg: Редове от аналитична сметка

[ctx: field:analytic_account.account,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:analytic_account.account,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:analytic_account.account,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:analytic_account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:analytic_account.account,display_balance:]
en: Display Balance
bg: Показване на баланс

[ctx: field:analytic_account.account,mandatory:]
en: Mandatory
bg: Задължителен

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:analytic_account.account,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
bg: Начало

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
bg: Щат

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:analytic_account.account,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:analytic_account.account,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
bg: Фактури

[ctx: field:analytic_account.line,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:analytic_account.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:analytic_account.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:analytic_account.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:analytic_account.line,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
bg: Ред от движение по сметка

[ctx: field:analytic_account.line,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:analytic_account.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.line,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:analytic_account.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:analytic_account.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
bg: Ред от аналитична сметка

[ctx: model:analytic_account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
bg: Редове от аналитична сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
bg: Отваряне на сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
bg: Отваряне на аналитичен сметкоплан

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
bg: Отваряне на аналитичен сметкоплан

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
bg: Администрация на аналитична сметка

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Credit - Debit
bg: Кредит - дебит

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Debit - Credit
bg: Дебит - кредит

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
bg: Приключен

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
bg: Отворен

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
bg: Начало

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
bg: Задължителен

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Line
bg: Ред от аналитична сметка

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Lines
bg: Редове от аналитична сметка

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:analytic_account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Analytic Accounts
bg: Отваряне на аналитичен сметкоплан

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
bg: Горен колонтитул

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
bg: Планировщик

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
bg: Текущи фирми

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
bg: Текуща фирма

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
bg: Основна фирма

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
bg: Фирми регистрирани за този планировщик

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
bg: Конфигуриране на фирма

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
bg: Конфигуриране на фирма

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
bg: Писмо

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
bg: Потребител - Служител

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
bg: С уважение,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
bg: Уважаеми дами и годпода,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
bg: Относно:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
bg: Създаване на фирма

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
bg: Сега може да добавите фирмата си към системата

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: view:company.company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
bg: Справки

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
bg: Работни часове за ден

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
bg: Работни часове за месец

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
bg: Часове по работна седмица

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
bg: Работни часове за година

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
bg: Работно време

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
bg: Подразделения

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
bg: ISO кода на държавата в два символа.
    Може да използвате полета за бързо търсене.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
bg: Пълно име на държавата

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: model:country.country,name:ad]
en: Andorra
bg: Андора

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
bg: Обединени арабски емирства

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
bg: Афганистан

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
bg: Антигуа и Барбуда

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
bg: Ангила

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
bg: Албания

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
bg: Армения

[ctx: model:country.country,name:ao]
en: Angola
bg: Ангола

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
bg: Антарктика

[ctx: model:country.country,name:ar]
en: Argentina
bg: Аржентина

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
bg: Американска Самоа

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
bg: Австрия

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
bg: Австралия

[ctx: model:country.country,name:aw]
en: Aruba
bg: Аруба

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
bg: Аландски острови

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
bg: Азербайджан

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

[ctx: model:country.country,name:bb]
en: Barbados
bg: Барбадос

[ctx: model:country.country,name:bd]
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
bg: Белгия

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
bg: Буркина Фасо

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
bg: България

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
bg: Бахрейн

[ctx: model:country.country,name:bi]
en: Burundi
bg: Бурунди

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
bg: Бенин

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
bg: Свети Вартоломей

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
bg: Бермуда

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
bg: Бруней

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
bg: Боливия, Многонационална държава

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
bg: О-ви Бонер, Св. Евстатий и Саба

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
bg: Бразилия

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
bg: Бахами

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
bg: Бутан

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
bg: Остров Буве

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
bg: Ботсуана

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
bg: Беларус

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
bg: Белиз

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
bg: Канада

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
bg: Кокосови острови

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
bg: Конго, Демократична република

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
bg: Централноафриканска Република

[ctx: model:country.country,name:cg]
en: Congo
bg: Конго

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
bg: Швейцария

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
bg: Кот д'Ивоар

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
bg: Острови Кук

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
bg: Чили

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
bg: Камерун

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
bg: Китай

[ctx: model:country.country,name:co]
en: Colombia
bg: Колумбия

[ctx: model:country.country,name:cr]
en: Costa Rica
bg: Коста Рика

[ctx: model:country.country,name:cu]
en: Cuba
bg: Куба

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
bg: Кейп Верде

[ctx: model:country.country,name:cw]
en: Curaçao
bg: Кюрасао

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
bg: Коледни острови

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
bg: Кипър

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
bg: Чешка република

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
bg: Германия

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
bg: Джибути

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
bg: Дания

[ctx: model:country.country,name:dm]
en: Dominica
bg: Доминика

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
bg: Доминиканска република

[ctx: model:country.country,name:dz]
en: Algeria
bg: Алжир

[ctx: model:country.country,name:ec]
en: Ecuador
bg: Еквадор

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
bg: Естония

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
bg: Египет

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
bg: Западна Сахара

[ctx: model:country.country,name:er]
en: Eritrea
bg: Еритрея

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
bg: Испания

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
bg: Етиопия

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
bg: Финландия

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
bg: Фиджи

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
bg: Фолклендски Острови (Малвини)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
bg: Микронезия, Обединени щати

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
bg: Острови Фаро

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
bg: Франция

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
bg: Габон

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
bg: Обединено кралство

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
bg: Гренада

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
bg: Грузия

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
bg: Френска Гвиана

[ctx: model:country.country,name:gg]
en: Guernsey
bg: Гърнсей

[ctx: model:country.country,name:gh]
en: Ghana
bg: Гана

[ctx: model:country.country,name:gi]
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
bg: Гренландия

[ctx: model:country.country,name:gm]
en: Gambia
bg: Гамбия

[ctx: model:country.country,name:gn]
en: Guinea
bg: Гвинея

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
bg: Гваделупа

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
bg: Екваториална Гвинея

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
bg: Гърция

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
bg: Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови

[ctx: model:country.country,name:gt]
en: Guatemala
bg: Гватемала

[ctx: model:country.country,name:gu]
en: Guam
bg: Гуам

[ctx: model:country.country,name:gw]
en: Guinea-Bissau
bg: Гвинея-Бисау

[ctx: model:country.country,name:gy]
en: Guyana
bg: Гияна

[ctx: model:country.country,name:hk]
en: Hong Kong
bg: Хонг Конг

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
bg: Острови Хърд и МакДоналд

[ctx: model:country.country,name:hn]
en: Honduras
bg: Хондурас

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
bg: Хърватия

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
bg: Хаити

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
bg: Унгария

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
bg: Индонезия

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
bg: Ирландия

[ctx: model:country.country,name:il]
en: Israel
bg: Израел

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
bg: Айл ъф мен

[ctx: model:country.country,name:in]
en: India
bg: Индия

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
bg: Английски територии в индийския океан

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
bg: Ирак

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
bg: Иран, Ислямска република

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
bg: Исландия

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
bg: Италия

[ctx: model:country.country,name:je]
en: Jersey
bg: Джърси

[ctx: model:country.country,name:jm]
en: Jamaica
bg: Ямайка

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
bg: Йордания

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
bg: Япония

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
bg: Кения

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
bg: Киргизстан

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
bg: Камбоджа

[ctx: model:country.country,name:ki]
en: Kiribati
bg: Кирибати

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
bg: Комори

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
bg: Свети Китс и Невис

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
bg: Корея, Демократична народна република

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
bg: Корея, Република

[ctx: model:country.country,name:kw]
en: Kuwait
bg: Кувейт

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
bg: Кайманови острови

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
bg: Казахстан

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
bg: Демократична република на народа на Лао

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
bg: Лебанон

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
bg: Санта Лучия

[ctx: model:country.country,name:li]
en: Liechtenstein
bg: Лихтенщайн

[ctx: model:country.country,name:lk]
en: Sri Lanka
bg: Шри Ланка

[ctx: model:country.country,name:lr]
en: Liberia
bg: Либерия

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
bg: Лесото

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
bg: Литва

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
bg: Латвия

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
bg: Либия

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
bg: Мароко

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
bg: Монако

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
bg: Молдова, Република

[ctx: model:country.country,name:me]
en: Montenegro
bg: Черна гора

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
bg: Свети Мартин (френска част)

[ctx: model:country.country,name:mg]
en: Madagascar
bg: Мадагаскар

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
bg: Маршалски острови

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
bg: Македония, Република

[ctx: model:country.country,name:ml]
en: Mali
bg: Мали

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
bg: Мянмар

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
bg: Монголия

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
bg: Макао

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
bg: Северни марианови Острови

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
bg: Мартиника

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
bg: Мавритания

[ctx: model:country.country,name:ms]
en: Montserrat
bg: Монсерат

[ctx: model:country.country,name:mt]
en: Malta
bg: Малта

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
bg: Мавриций

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
bg: Малдиви

[ctx: model:country.country,name:mw]
en: Malawi
bg: Малави

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
bg: Мексико

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
bg: Малайзия

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
bg: Мозамбик

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
bg: Намибия

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
bg: Нова Каледония

[ctx: model:country.country,name:ne]
en: Niger
bg: Нигер

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
bg: Остров Норфолк

[ctx: model:country.country,name:ng]
en: Nigeria
bg: Нигерия

[ctx: model:country.country,name:ni]
en: Nicaragua
bg: Никарагуа

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
bg: Холандия

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
bg: Норвегия

[ctx: model:country.country,name:np]
en: Nepal
bg: Непал

[ctx: model:country.country,name:nr]
en: Nauru
bg: Науру

[ctx: model:country.country,name:nu]
en: Niue
bg: Нию

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
bg: Нова Зеландия

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
bg: Оман

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
bg: Панама

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
bg: Перу

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
bg: Френска Полинезия

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
bg: Папуа Нова Гвинея

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
bg: Филипини

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
bg: Пакистан

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
bg: Полша

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
bg: Свети Пиер и Микелон

[ctx: model:country.country,name:pn]
en: Pitcairn
bg: Питкеърн

[ctx: model:country.country,name:pr]
en: Puerto Rico
bg: Пуерто Рико

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
bg: Палестина, държава

[ctx: model:country.country,name:pt]
en: Portugal
bg: Португалия

[ctx: model:country.country,name:pw]
en: Palau
bg: Палау

[ctx: model:country.country,name:py]
en: Paraguay
bg: Парагвай

[ctx: model:country.country,name:qa]
en: Qatar
bg: Катар

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Réunion
bg: Риюниън

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
bg: Румъния

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
bg: Сърбия

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
bg: Руска федерация

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
bg: Руанда

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
bg: Саудитска Арабия

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
bg: Соломонови острови

[ctx: model:country.country,name:sc]
en: Seychelles
bg: Сейшели

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
bg: Судан

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
bg: Швеция

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
bg: Сингапур

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
bg: Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
bg: Словения

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
bg: Свалбард и Ян Майен

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
bg: Словакия

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
bg: Сиера Леоне

[ctx: model:country.country,name:sm]
en: San Marino
bg: Сан Марино

[ctx: model:country.country,name:sn]
en: Senegal
bg: Сенегал

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
bg: Сомалия

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
bg: Суринам

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
bg: Южен Судан

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
bg: Сао Томе и Принсипи

[ctx: model:country.country,name:sv]
en: El Salvador
bg: Ел Салвадор

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
bg: Синт Мартен (холандска част)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
bg: Сирийска арабска република

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
bg: Свазиленд

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
bg: Острови Тюрк и Кайкос

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
bg: Чад

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
bg: Френски южни територии

[ctx: model:country.country,name:tg]
en: Togo
bg: Того

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
bg: Тайланд

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
bg: Таджикистан

[ctx: model:country.country,name:tk]
en: Tokelau
bg: Токелау

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
bg: Тимор-Лест

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
bg: Туркменистан

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
bg: Тунис

[ctx: model:country.country,name:to]
en: Tonga
bg: Тонга

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
bg: Турция

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

[ctx: model:country.country,name:tv]
en: Tuvalu
bg: Тувалу

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
bg: Тайван, Китайска провинция

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
bg: Танзания, Обединена република

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
bg: Украйна

[ctx: model:country.country,name:ug]
en: Uganda
bg: Уганда

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
bg: Обединени малки острови по крайбрежието на САЩ

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
bg: Съединени щати

[ctx: model:country.country,name:uy]
en: Uruguay
bg: Уругвай

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
bg: Узбекистан

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
bg: Ватикана

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
bg: Свети Винсент и Гренадин

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
bg: Венецуела, Боливарска република

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
bg: Вирджински острови, Британски

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
bg: Вирджински острови, САЩ

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
bg: Виетнам

[ctx: model:country.country,name:vu]
en: Vanuatu
bg: Вануату

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
bg: Острови Уолис и Футуна

[ctx: model:country.country,name:ws]
en: Samoa
bg: Самоа

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
bg: Йемен

[ctx: model:country.country,name:yt]
en: Mayotte
bg: Майот

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
bg: Южна Африка

[ctx: model:country.country,name:zm]
en: Zambia
bg: Замбия

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
bg: Зимбабве

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
bg: Подразделение

[ctx: model:country.subdivision,name:am-ar]
en: Ararat
bg: Арарат

[ctx: model:country.subdivision,name:am-er]
en: Erevan
bg: Ереван

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-zai]
en: Zaire
bg: Заир

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-b]
en: Buenos Aires
bg: Буенос Айрес

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-l]
en: La Pampa
bg: Ла Пампа

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-m]
en: Mendoza
bg: Мендоза

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-r]
en: Rio Negro
bg: Рио Негро

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-s]
en: Santa Fe
bg: Санта Фе

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-x]
en: Cordoba
bg: Кордоба

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-z]
en: Santa Cruz
bg: Санта Круз

[ctx: model:country.subdivision,name:at-5]
en: Salzburg
bg: Залцбург

[ctx: model:country.subdivision,name:at-7]
en: Tirol
bg: Тирол

[ctx: model:country.subdivision,name:at-9]
en: Wien
bg: Виена

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nsw]
en: New South Wales
bg: Нов Южен Уелс

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nt]
en: Northern Territory
bg: Северна територия

[ctx: model:country.subdivision,name:au-sa]
en: South Australia
bg: Южна Австралия

[ctx: model:country.subdivision,name:au-tas]
en: Tasmania
bg: Тасмания

[ctx: model:country.subdivision,name:au-vic]
en: Victoria
bg: Виктория

[ctx: model:country.subdivision,name:au-wa]
en: Western Australia
bg: Западна Австралия

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-srp]
en: Republika Srpska
bg: Република Сърбия

[ctx: model:country.subdivision,name:be-van]
en: Antwerpen
bg: Антверпен

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlx]
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-03]
en: Centre
bg: Център

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-01]
en: Blagoevgrad
bg: Благоевград

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-02]
en: Burgas
bg: Бургас

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-03]
en: Varna
bg: Варна

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-04]
en: Veliko Tarnovo
bg: Велико Търново

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-05]
en: Vidin
bg: Видин

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-06]
en: Vratsa
bg: Враца

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-07]
en: Gabrovo
bg: Габрово

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-08]
en: Dobrich
bg: Добрич

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-09]
en: Kardzhali
bg: Кърджали

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-10]
en: Kyustendil
bg: Кюстендил

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-11]
en: Lovech
bg: Ловеч

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-12]
en: Montana
bg: Монтана

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-13]
en: Pazardzhik
bg: Пазарджик

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-14]
en: Pernik
bg: Перник

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-15]
en: Pleven
bg: Плевен

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-16]
en: Plovdiv
bg: Пловдив

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-17]
en: Razgrad
bg: Разград

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-18]
en: Ruse
bg: Русе

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-19]
en: Silistra
bg: Силистра

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-20]
en: Sliven
bg: Сливен

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-21]
en: Smolyan
bg: Смолян

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-22]
en: Sofia-Grad
bg: София-град

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-23]
en: Sofia
bg: София

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-24]
en: Stara Zagora
bg: Стара Загора

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-25]
en: Targovishte
bg: Търговище

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-26]
en: Haskovo
bg: Хасково

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-27]
en: Shumen
bg: Шумен

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-28]
en: Yambol
bg: Ямбол

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-ma]
en: Makamba
bg: Макамба

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-s]
en: Santa Cruz
bg: Санта Круз

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-li]
en: Long Island
bg: Лонг Айлънд

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ss]
en: San Salvador
bg: Сан Салвадор

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
bg: Белиз

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-tol]
en: Toledo
bg: Толедо

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ab]
en: Alberta
bg: Алберта

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-bc]
en: British Columbia
bg: Британска Колумбия

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-mb]
en: Manitoba
bg: Манитоба

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nb]
en: New Brunswick
bg: Ню Брунсуик

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nl]
en: Newfoundland and Labrador
bg: Нюфаундленд и Лабрадор

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ns]
en: Nova Scotia
bg: Нова Скотия

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nt]
en: Northwest Territories
bg: Северозападни Територия

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-on]
en: Ontario
bg: Онтарио

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-pe]
en: Prince Edward Island
bg: Принц Едуард Остров

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-qc]
en: Quebec
bg: Квебек

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-sk]
en: Saskatchewan
bg: Саскачиуан

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-yt]
en: Yukon Territory
bg: Юкон Територия

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-kn]
en: Kinshasa
bg: Киншаса

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-be]
en: Bern
bg: Берн

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ge]
en: Genève
bg: Женева

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-lu]
en: Luzern
bg: Люцерн

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-zh]
en: Zürich
bg: Цюрих

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ce]
en: Centre
bg: Център

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-en]
en: Far North
bg: Далечен север

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-es]
en: East
bg: Изток

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-no]
en: North
bg: Север

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-nw]
en: North-West (Cameroon)
bg: Северозапад (Камерун)

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ou]
en: West
bg: Запад

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-su]
en: South
bg: Юг

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-sw]
en: South-West
bg: Югозапад

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-11]
en: Beijing
bg: Пекин

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-31]
en: Shanghai
bg: Шанхай

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-13]
en: Santiago de Cuba
bg: Сантяго де Куба

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-br]
en: Brava
bg: Брава

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-cr]
en: Santa Cruz
bg: Санта Круз

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-pn]
en: Porto Novo
bg: Порто Ново

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-101]
en: Praha 1
bg: Прага 1

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-102]
en: Praha 2
bg: Прага 2

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-103]
en: Praha 3
bg: Прага 3

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-104]
en: Praha 4
bg: Прага 4

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-105]
en: Praha 5
bg: Прага 5

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-106]
en: Praha 6
bg: Прага 6

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-107]
en: Praha 7
bg: Прага 7

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-108]
en: Praha 8
bg: Прага 8

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-109]
en: Praha 9
bg: Прага 9

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10a]
en: Praha 10
bg: Прага 10

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10b]
en: Praha 11
bg: Прага 11

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10c]
en: Praha 12
bg: Прага 12

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10d]
en: Praha 13
bg: Прага 13

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10e]
en: Praha 14
bg: Прага 14

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10f]
en: Praha 15
bg: Прага 15

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-203]
en: Kladno
bg: Кладно

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-412]
en: Karlovy Vary
bg: Карлови Вари

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-622]
en: Brno-město
bg: Бърно-град

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bb]
en: Brandenburg
bg: Бранденбург

[ctx: model:country.subdivision,name:de-be]
en: Berlin
bg: Берлин

[ctx: model:country.subdivision,name:de-by]
en: Bayern
bg: Байерн

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hb]
en: Bremen
bg: Бремен

[ctx: model:country.subdivision,name:de-he]
en: Hessen
bg: Хесен

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hh]
en: Hamburg
bg: Хамбург

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
bg: Джибути

[ctx: model:country.subdivision,name:do-25]
en: Santiago
bg: Сантяго

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-w]
en: Galápagos
bg: Галапагос

[ctx: model:country.subdivision,name:es-b]
en: Barcelona
bg: Барселона

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cc]
en: Cáceres
bg: Касерес

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ex]
en: Extremadura
bg: Екстремадура

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ga]
en: Galicia
bg: Галиция

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gc]
en: Las Palmas
bg: Лас Палмас

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gu]
en: Guadalajara
bg: Гуадалахара

[ctx: model:country.subdivision,name:es-m]
en: Madrid
bg: Мадрид

[ctx: model:country.subdivision,name:es-sa]
en: Salamanca
bg: Саламанка

[ctx: model:country.subdivision,name:es-se]
en: Sevilla
bg: Севиля

[ctx: model:country.subdivision,name:es-to]
en: Toledo
bg: Толедо

[ctx: model:country.subdivision,name:es-z]
en: Zaragoza
bg: Сарагоса

[ctx: model:country.subdivision,name:et-aa]
en: Ādīs Ābeba
bg: Адис Абеба

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-14]
en: Calvados
bg: Калвадос

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-f]
en: Centre
bg: Център

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-nc]
en: Nouvelle-Calédonie
bg: Нова Каледония

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-pf]
en: Polynésie française
bg: Френска Полинезия

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ben]
en: Brent
bg: Брент

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bfs]
en: Belfast
bg: Белфаст

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bir]
en: Birmingham
bg: Бирмингам

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bol]
en: Bolton
bg: Болтън

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bpl]
en: Blackpool
bg: Блекпул

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-brd]
en: Bradford
bg: Брадфорд

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bst]
en: Bristol, City of
bg: Бристол

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-con]
en: Cornwall
bg: Корнуол

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cov]
en: Coventry
bg: Ковънтри

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-der]
en: Derby
bg: Дерби

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eaw]
en: England and Wales
bg: Англия и Уелс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edh]
en: Edinburgh, City of
bg: Единбург

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eng]
en: England
bg: Англия

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ess]
en: Essex
bg: Съсекс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-esx]
en: East Sussex
bg: Източен Съсекс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-fal]
en: Falkirk
bg: Фолкърк

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gbn]
en: Great Britain
bg: Великобритания

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-glg]
en: Glasgow City
bg: Глазгоу

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gre]
en: Greenwich
bg: Гринуич

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ham]
en: Hampshire
bg: Хемпшир

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ken]
en: Kent
bg: Кент

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lan]
en: Lancashire
bg: Ланкашир

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lds]
en: Leeds
bg: Лийдс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-liv]
en: Liverpool
bg: Ливърпул

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lnd]
en: London, City of
bg: Лондон

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lut]
en: Luton
bg: Лутън

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-man]
en: Manchester
bg: Манчестър

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mdb]
en: Middlesbrough
bg: Мидълсбро

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nfk]
en: Norfolk
bg: Норфолк

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nir]
en: Northern Ireland
bg: Северна Ирландия

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nyk]
en: North Yorkshire
bg: Северен Йоркшир

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ply]
en: Plymouth
bg: Плимут

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-por]
en: Portsmouth
bg: Портсмут

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sct]
en: Scotland
bg: Шотландия

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-shf]
en: Sheffield
bg: Шефилд

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sth]
en: Southampton
bg: Саутхемптън

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ukm]
en: United Kingdom
bg: Обединено кралство

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wls]
en: Wales
bg: Уелс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsm]
en: Westminster
bg: Шестминстер

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsx]
en: West Sussex
bg: Западен Съсекс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-yor]
en: York
bg: Йорк

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-tb]
en: T’bilisi
bg: Тбилиси

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-tv]
en: Volta
bg: Волта

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-ml]
en: Mali
bg: Мали

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-gu]
en: Guatemala
bg: Гватемала

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-21]
en: Grad Zagreb
bg: Загреб

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ce]
en: Centre
bg: Център

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ta]
en: Tel-Aviv
bg: Тел-Авив

[ctx: model:country.subdivision,name:in-dl]
en: Delhi
bg: Делхи

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bg]
en: Baghdad
bg: Багдад

[ctx: model:country.subdivision,name:is-0]
en: Reykjavík
bg: Рейкявик

[ctx: model:country.subdivision,name:it-25]
en: Lombardia
bg: Ломбардия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-45]
en: Emilia-Romagna
bg: Емилия-Романя

[ctx: model:country.subdivision,name:it-52]
en: Toscana
bg: Тоскана

[ctx: model:country.subdivision,name:it-62]
en: Lazio
bg: Лацио

[ctx: model:country.subdivision,name:it-78]
en: Calabria
bg: Калабрия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-82]
en: Sicilia
bg: Сицилия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-an]
en: Ancona
bg: Анкона

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ba]
en: Bari
bg: Бари

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bo]
en: Bologna
bg: Болоня

[ctx: model:country.subdivision,name:it-br]
en: Brindisi
bg: Бриндизи

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cr]
en: Cremona
bg: Кремона

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ct]
en: Catania
bg: Катания

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fe]
en: Ferrara
bg: Ферара

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fi]
en: Firenze
bg: Флоренция

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ge]
en: Genova
bg: Генуа

[ctx: model:country.subdivision,name:it-li]
en: Livorno
bg: Ливорно

[ctx: model:country.subdivision,name:it-me]
en: Messina
bg: Месина

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mi]
en: Milano
bg: Милано

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mo]
en: Modena
bg: Модена

[ctx: model:country.subdivision,name:it-na]
en: Napoli
bg: Наполи

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pa]
en: Palermo
bg: Палермо

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pd]
en: Padova
bg: Падуа

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pg]
en: Perugia
bg: Перуджа

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pi]
en: Pisa
bg: Пиза

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pr]
en: Parma
bg: Парма

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rc]
en: Reggio Calabria
bg: Област Калабрия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-re]
en: Reggio Emilia
bg: Област Емилия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rm]
en: Roma
bg: Рим

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rn]
en: Rimini
bg: Римини

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sr]
en: Siracusa
bg: Сиракуза

[ctx: model:country.subdivision,name:it-to]
en: Torino
bg: Торино

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ts]
en: Trieste
bg: Триест

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tv]
en: Treviso
bg: Тревизо

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ve]
en: Venezia
bg: Венеция

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vi]
en: Vicenza
bg: Валенсия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vr]
en: Verona
bg: Верона

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-04]
en: Portland
bg: Портленд

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-09]
en: Hanover
bg: Хановер

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-12]
en: Manchester
bg: Манчестър

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-13]
en: Tokyo
bg: Токио

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-27]
en: Osaka
bg: Осака

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-42]
en: Nagasaki
bg: Нагасаки

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-47]
en: Okinawa
bg: Окинава

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-12]
en: Phnom Penh
bg: Пном Пен

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-my]
en: Maryland
bg: Мериленд

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-l]
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-rix]
en: Rīga
bg: Рига

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ba]
en: Banghāzī
bg: Бенгази

[ctx: model:country.subdivision,name:me-16]
en: Podgorica
bg: Подгорица

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-03]
en: Berovo
bg: Берово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-04]
en: Bitola
bg: Битоля

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-05]
en: Bogdanci
bg: Богданци

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-07]
en: Bosilovo
bg: Босильово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-14]
en: Vinica
bg: Виница

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-15]
en: Vraneštica
bg: Вранещица

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-17]
en: Gazi Baba
bg: Гази Баба

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-18]
en: Gevgelija
bg: Гевгелия

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-23]
en: Delčevo
bg: Делчево

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-24]
en: Demir Kapija
bg: Демир Капия

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-25]
en: Demir Hisar
bg: Демир Хисар

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-26]
en: Dojran
bg: Дойран

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-32]
en: Zelenikovo
bg: Злениково

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-34]
en: Ilinden
bg: Илинден

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-39]
en: Kisela Voda
bg: Кисела Вода

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-44]
en: Kriva Palanka
bg: Крива Паланка

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-46]
en: Kruševo
bg: Крушево

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-47]
en: Kumanovo
bg: Куманово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-49]
en: Lozovo
bg: Лозово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-53]
en: Mogila
bg: Могила

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-54]
en: Negotino
bg: Неготино

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-56]
en: Novo Selo
bg: Ново Село

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-58]
en: Ohrid
bg: Охрид

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-62]
en: Prilep
bg: Прилеп

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-68]
en: Saraj
bg: Сарай

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-72]
en: Struga
bg: Струга

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-73]
en: Strumica
bg: Струмица

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-76]
en: Tetovo
bg: Тетово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-77]
en: Centar
bg: Център

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-83]
en: Štip
bg: Щип

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-1]
en: Ulanbaatar
bg: Уланбатор

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-no]
en: North
bg: Север

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-su]
en: South
bg: Юг

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mex]
en: México
bg: Мексико

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-la]
en: Lagos
bg: Лагос

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
bg: Нигер

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-mn]
en: Managua
bg: Манагуа

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-gr]
en: Groningen
bg: Грьонинген

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ut]
en: Utrecht
bg: Утрехт

[ctx: model:country.subdivision,name:no-03]
en: Oslo
bg: Осло

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-8]
en: Panamá
bg: Панама

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-is]
en: Islamabad
bg: Исламабад

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-11]
en: Lisboa
bg: Лисабон

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-00]
en: Beograd
bg: Белград

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-vo]
en: Vojvodina
bg: Войводина

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-al]
en: Altay, Respublika
bg: Алтай, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ba]
en: Bashkortostan, Respublika
bg: Башкортостан, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ce]
en: Chechenskaya Respublika
bg: Чеченска Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-da]
en: Dagestan, Respublika
bg: Дагестан, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-in]
en: Respublika Ingushetiya
bg: Република Ингушетия

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kam]
en: Kamchatskiy kray
bg: Кения

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ko]
en: Komi, Respublika
bg: Коми, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mow]
en: Moskva
bg: Москва

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-spe]
en: Sankt-Peterburg
bg: Санкт Петербург

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ta]
en: Tatarstan, Respublika
bg: Татарстан, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-01]
en: Ar Riyāḍ
bg: Рияд

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-01]
en: Central Singapore
bg: Централен Сингапур

[ctx: model:country.subdivision,name:si-094]
en: Postojna
bg: Постойна

[ctx: model:country.subdivision,name:si-113]
en: Slovenska Bistrica
bg: Словенска Бистрица

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-07]
en: San Marino
bg: Сан Марино

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-dk]
en: Dakar
bg: Дакар

[ctx: model:country.subdivision,name:so-br]
en: Bari
bg: Бари

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-ss]
en: San Salvador
bg: Сан Салвадор

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-di]
en: Dimashq
bg: Дамаск

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-06]
en: Ankara
bg: Анкара

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-07]
en: Antalya
bg: Анталия

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-16]
en: Bursa
bg: Бурса

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-21]
en: Diyarbakır
bg: Диарбекир

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-22]
en: Edirne
bg: Одрин

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-34]
en: İstanbul
bg: Истанбул

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-35]
en: İzmir
bg: Измир

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-05]
en: Vinnyts'ka Oblast'
bg: Виницка област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-07]
en: Volyns'ka Oblast'
bg: Волинска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-09]
en: Luhans'ka Oblast'
bg: Луханска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-12]
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
bg: Днепропетровска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-14]
en: Donets'ka Oblast'
bg: Донецка област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-18]
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
bg: Житомирска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-21]
en: Zakarpats'ka Oblast'
bg: Закарпатска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-23]
en: Zaporiz'ka Oblast'
bg: Запорожка област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-26]
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
bg: Ивано-Франковска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-30]
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
bg: Киев-град

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-32]
en: Kyïvs'ka Oblast'
bg: Киевска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-35]
en: Kirovohrads'ka Oblast'
bg: Кировградска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-40]
en: Sevastopol
bg: Севастопол

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-43]
en: Respublika Krym
bg: Република Крим

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-46]
en: L'vivs'ka Oblast'
bg: Лвовска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-48]
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
bg: Миколаевска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-51]
en: Odes'ka Oblast'
bg: Одеска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-53]
en: Poltavs'ka Oblast'
bg: Полтавска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-56]
en: Rivnens'ka Oblast'
bg: Ривенска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-59]
en: Sums 'ka Oblast'
bg: Сумска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-61]
en: Ternopil's'ka Oblast'
bg: Тернопилска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-63]
en: Kharkivs'ka Oblast'
bg: Харковска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-65]
en: Khersons'ka Oblast'
bg: Херсонска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-68]
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
bg: Хмелницка област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-71]
en: Cherkas'ka Oblast'
bg: Черкаска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-74]
en: Chernihivs'ka Oblast'
bg: Чернихивска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-77]
en: Chernivets'ka Oblast'
bg: Чернивецка област

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ak]
en: Alaska
bg: Аляска

[ctx: model:country.subdivision,name:us-al]
en: Alabama
bg: Алабама

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ar]
en: Arkansas
bg: Араканзас

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
bg: Американска Самоа

[ctx: model:country.subdivision,name:us-az]
en: Arizona
bg: Аризона

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ca]
en: California
bg: Калифорния

[ctx: model:country.subdivision,name:us-co]
en: Colorado
bg: Колорадо

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ct]
en: Connecticut
bg: Кънектикът

[ctx: model:country.subdivision,name:us-dc]
en: District of Columbia
bg: Окръг Колумбия

[ctx: model:country.subdivision,name:us-de]
en: Delaware
bg: Делауеър

[ctx: model:country.subdivision,name:us-fl]
en: Florida
bg: Флорида

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ga]
en: Georgia
bg: Грузия

[ctx: model:country.subdivision,name:us-gu]
en: Guam
bg: Гуам

[ctx: model:country.subdivision,name:us-hi]
en: Hawaii
bg: Хаваи

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ia]
en: Iowa
bg: Айова

[ctx: model:country.subdivision,name:us-id]
en: Idaho
bg: Айдахо

[ctx: model:country.subdivision,name:us-il]
en: Illinois
bg: Илинойс

[ctx: model:country.subdivision,name:us-in]
en: Indiana
bg: Индиана

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ks]
en: Kansas
bg: Канзас

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ky]
en: Kentucky
bg: Кентъки

[ctx: model:country.subdivision,name:us-la]
en: Louisiana
bg: Луизиана

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ma]
en: Massachusetts
bg: Масачузетс

[ctx: model:country.subdivision,name:us-md]
en: Maryland
bg: Мериленд

[ctx: model:country.subdivision,name:us-me]
en: Maine
bg: Мейн

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mi]
en: Michigan
bg: Мичиган

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mn]
en: Minnesota
bg: Минесота

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mo]
en: Missouri
bg: Мисури

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
bg: Северни Марианови Острови

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ms]
en: Mississippi
bg: Мисисипи

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mt]
en: Montana
bg: Монтана

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nc]
en: North Carolina
bg: Северна Каролина

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nd]
en: North Dakota
bg: Северна Дакота

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ne]
en: Nebraska
bg: Небраска

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nh]
en: New Hampshire
bg: Ню Хемпшир

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nj]
en: New Jersey
bg: Ню Джърси

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nm]
en: New Mexico
bg: Ню Мексико

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nv]
en: Nevada
bg: Невада

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ny]
en: New York
bg: Ню Йорк

[ctx: model:country.subdivision,name:us-oh]
en: Ohio
bg: Охайо

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ok]
en: Oklahoma
bg: Оклахома

[ctx: model:country.subdivision,name:us-or]
en: Oregon
bg: Орегон

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pa]
en: Pennsylvania
bg: Пенсилвания

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pr]
en: Puerto Rico
bg: Пуерто Рико

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ri]
en: Rhode Island
bg: Роуд Айлънд

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sc]
en: South Carolina
bg: Южна Каролина

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sd]
en: South Dakota
bg: Южна Дакота

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tn]
en: Tennessee
bg: Тенеси

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tx]
en: Texas
bg: Тексас

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
bg: Малки Острови по крайбрежието на САЩ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ut]
en: Utah
bg: Юта

[ctx: model:country.subdivision,name:us-va]
en: Virginia
bg: Вирджиния

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en: Virgin Islands
bg: Вирджински Острови

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vt]
en: Vermont
bg: Върмонт

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wa]
en: Washington
bg: Вашингтон

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wi]
en: Wisconsin
bg: Уисконсин

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wv]
en: West Virginia
bg: Западна Вирджиния

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wy]
en: Wyoming
bg: Уайоминг

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-fd]
en: Florida
bg: Флорида

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-rn]
en: Río Negro
bg: Рио Негро

[ctx: model:country.subdivision,name:za-lp]
en: Limpopo
bg: Лимпопо

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ha]
en: Harare
bg: Хараре

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
bg: Държави

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
bg: Държави

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
bg: Администрация

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
bg: Административен район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
bg: Административна територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
bg: Административна област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
bg: Област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
bg: Атол

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
bg: Автономен град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
bg: Автономна комуна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
bg: Автономен окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
bg: Автономна провинция

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
bg: Автономен район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
bg: Автономна общност

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
bg: Автономен остров

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
bg: Автоновма общност

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
bg: Автономна република

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
bg: Автономен сектор

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
bg: Автономна територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
bg: Квартал

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
bg: Кантон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
bg: Столична територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
bg: Главен град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
bg: Град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
bg: Градска корпорация

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
bg: Град с правомощия на държава

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
bg: Комуна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
bg: Държава

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
bg: Отдел

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
bg: Колония

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
bg: Окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
bg: Отдел

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
bg: Икономическа префектутра

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
bg: Икономически район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
bg: Емиратство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
bg: Единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
bg: Федерални владения

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
bg: Федерален окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
bg: Федерални територии

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
bg: Географски регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
bg: Географска единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
bg: Губернаторство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
bg: Включен за пълнота

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
bg: Островен съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
bg: Островна група

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
bg: Местен съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
bg: Квартал на Лондон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
bg: Общини

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
bg: Община

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
bg: Област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
bg: Външни територии

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
bg: Презокеански регион/отдел

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
bg: Енория

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
bg: Префектура

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
bg: Княжество

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
bg: Провинция

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
bg: Район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
bg: Област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
bg: Регионален съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
bg: Република

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
bg: Специален окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
bg: Специална община

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
bg: Специален регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
bg: Специален административен район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
bg: Специален град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
bg: Специална зона

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
bg: Щат

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
bg: Териториална единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
bg: Територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
bg: Градски съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
bg: Дустепенен окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
bg: Унитарни единици

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
bg: Държави

[ctx: view:country.country:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivision
bg: Подразделение

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivisions
bg: Подразделения

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
bg: Валутния курс трябва да е по-голям или равен на 0

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
bg: Цифри за показване

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
bg: Групиране

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
bg: Разделител за хиляди

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
bg: Предхожда отрицателен знак на валута

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
bg: Знак минус: разделен от празно поле

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
bg: Позиция на знака минус

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
bg: Отрицателен знак

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
bg: Цифров код

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
bg: Предхожда положителен знак на валута

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
bg: Знак плюс: разделен от празно поле

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
bg: Позиция на знака плюс

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
bg: Положителен знак

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
bg: Текущ курс

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
bg: Курсове

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
bg: Коефициент на закръгление

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
bg: Символ

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
bg: Отношение

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
bg: Арабска дхама

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
bg: Афган

[ctx: model:currency.currency,name:all]
en: Lek
bg: Лек

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
bg: Арменски драм

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
bg: Холандски гилдер

[ctx: model:currency.currency,name:aoa]
en: Kwanza
bg: Кванза

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
bg: Аржентинско песо

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
bg: Австралийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
bg: Арубийски гилдер

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
bg: Азербайджански манат

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
bg: Босненска конвертируема марка

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
bg: Барбадоски долар

[ctx: model:currency.currency,name:bdt]
en: Taka
bg: Бангладешка така

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
bg: Български лев

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
bg: Бахрейнски динар

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
bg: Бурундийски франк

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
bg: Бермудски долар

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
bg: Брунейски долар

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
bg: Боливиано

[ctx: model:currency.currency,name:bov]
en: Mvdol
bg: Боливийски мвдол

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
bg: Бразилски реал

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
bg: Бахамски долар

[ctx: model:currency.currency,name:btn]
en: Ngultrum
bg: Нгултрум

[ctx: model:currency.currency,name:bwp]
en: Pula
bg: Пула

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
bg: Беларуска рубла

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
bg: Белизийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
bg: Канадски долар

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
bg: Конгоански франк

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
bg: Швейцарски франк

[ctx: model:currency.currency,name:clf]
en: Unidades de fomento
bg: Чилийско Unidad de Fomento

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
bg: Чилииско песо

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
bg: Юан

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
bg: Колумбииско песо

[ctx: model:currency.currency,name:cou]
en: Unidad de Valor Real
bg: Колумбийски реал

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
bg: Костарикански колон

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
bg: Кубинско песо

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
bg: Кейп Вердианско ескудо

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
bg: Кипърска лира

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
bg: Чешка крона

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
bg: Джибутски франк

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
bg: Датска крона

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
bg: Доминиканско песо

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
bg: Алжирски динар

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
bg: Естонска крона

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
bg: Египетска лира

[ctx: model:currency.currency,name:ern]
en: Nakfa
bg: Накфа

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
bg: Етиопски бир

[ctx: model:currency.currency,name:eur]
en: Euro
bg: Евро

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
bg: Фиджийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
bg: Лира на Фолкландските острови

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
bg: Британска лира

[ctx: model:currency.currency,name:gel]
en: Lari
bg: Лари

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
bg: Ганииско седи

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
bg: Гибралтарска лира

[ctx: model:currency.currency,name:gmd]
en: Dalasi
bg: Даласи

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
bg: Гвинейски франк

[ctx: model:currency.currency,name:gtq]
en: Quetzal
bg: Кетцал

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
bg: Гаянски долар

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
bg: Хонг Конг долар

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
bg: Хондураска лемпра

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
bg: Хърватска куна

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
bg: Гурде

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
bg: Форинт

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
bg: Индонезийска рупия

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
bg: Шекел

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
bg: Индийски рупей

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
bg: Иракски динар

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
bg: Ирански риал

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
bg: Исландска крона

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
bg: Ямайски долар

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
bg: Йордански динар

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en: Yen
bg: Японска йена

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
bg: Кенийски шилинг

[ctx: model:currency.currency,name:kgs]
en: Som
bg: Сум

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
bg: Камбоджански риел

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
bg: Коморийски франк

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
bg: Севернокорейски вон

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
bg: Уон

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
bg: Кувейтски динар

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
bg: Каймански долар

[ctx: model:currency.currency,name:kzt]
en: Tenge
bg: Казакстански тенге

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
bg: Лаоски кип

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
bg: Ливански паунд

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
bg: Шриланкийска рупия

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
bg: Либерийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
bg: Лоти

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
bg: Литвийски лит

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
bg: Латвииски лит

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
bg: Либийски динар

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
bg: Марокански дирхам

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
bg: Молдовска лея

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
bg: Малгашко ариари

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en: Denar
bg: Денар

[ctx: model:currency.currency,name:mmk]
en: Kyat
bg: Кият

[ctx: model:currency.currency,name:mnt]
en: Tugrik
bg: Монголски тугрик

[ctx: model:currency.currency,name:mop]
en: Pataca
bg: Патака

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
bg: Оугия

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
bg: Малтийска лира

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
bg: Маврицийски рупей

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en: Rufiyaa
bg: Руфия

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
bg: Куача

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
bg: Мексиканско песо

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
bg: Малайзийски рингит

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
bg: Мозамбкски метикал

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
bg: Намибийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:ngn]
en: Naira
bg: Найра

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
bg: Никарагска кордоба

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
bg: Норвежка крона

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
bg: Непалски рупей

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
bg: Ново Зеландски долар

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
bg: Омански риал

[ctx: model:currency.currency,name:pab]
en: Balboa
bg: Панамска балбоа

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
bg: Нов перуански сол

[ctx: model:currency.currency,name:pgk]
en: Kina
bg: Папуа - Нова Гвинейска кина

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
bg: Филипинско песо

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
bg: Пакистанска рупия

[ctx: model:currency.currency,name:pln]
en: Zloty
bg: Полска Злота

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
bg: Гуарани

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
bg: Катарски риал

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
bg: Румънско леу

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
bg: Сръбски динар

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
bg: Руска рубла

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
bg: Руандски франк

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
bg: Саудитски риал

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
bg: Долар на Соломонови острови

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
bg: Сейшелска рупия

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
bg: Судански динар

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
bg: Шведска крона

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
bg: Сингапурски долар

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
bg: о-в Света Елена лира

[ctx: model:currency.currency,name:sll]
en: Leone
bg: Сиера Леонско Леоне

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
bg: Сомалийски шилинг

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
bg: Суринамски долар

[ctx: model:currency.currency,name:std]
en: Dobra
bg: Добра

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
bg: Ел Салвадорски колон

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
bg: Сирийска лира

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
bg: Лилангени

[ctx: model:currency.currency,name:thb]
en: Baht
bg: Тайландски бат

[ctx: model:currency.currency,name:tjs]
en: Somoni
bg: Сомони

[ctx: model:currency.currency,name:tmm]
en: Manat
bg: Манат

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
bg: Тунизийски динар

[ctx: model:currency.currency,name:top]
en: Pa'anga
bg: Паянга

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
bg: Нова турска лира

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
bg: Тринидадски долар

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
bg: Нов тайвански долар

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
bg: Танзанийски шилинг

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
bg: Украинска гривна

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
bg: Угандийски шилинг

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
bg: Американски долар

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
bg: Американски долар (следващ ден)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
bg: Американски долар (този ден)

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
bg: Уругвайско песо

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
bg: Узбекистански Сум

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
bg: Боливар

[ctx: model:currency.currency,name:vnd]
en: Dong
bg: Виетнамски донг

[ctx: model:currency.currency,name:vuv]
en: Vatu
bg: Вату

[ctx: model:currency.currency,name:wst]
en: Tala
bg: Тала

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
bg: Сребро

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
bg: Злато

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
bg: Източно Карибски долар

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
bg: Специални права на тираж

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
bg: Златен франк

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
bg: Паладии

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
bg: Платина

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
bg: Код за тестове

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
bg: Няма валута

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
bg: Йеменски риал

[ctx: model:currency.currency,name:zar]
en: Rand
bg: Ранд

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
bg: Куача

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
bg: Зимбабвииски долар

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
bg: Курс

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
bg: Валути

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
bg: Управление на валути

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
bg: Валути

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
bg: Управление на валута

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
bg: Курс

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
bg: Курсове

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
bg: Валути

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: view:currency.currency:]
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
bg: Курсове

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:dashboard.action,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:dashboard.action,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:dashboard.action,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:dashboard.action,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
bg: Действия на табло

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
bg: Подреждане на табло

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
bg: Каре

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
bg: Подравнени отдолу

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
bg: Подарнение отляво

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
bg: Подравнение отдясно

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
bg: Подравнени отгоре

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
bg: Действие на таблото

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
bg: Действия на табло

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
bg: Google карти

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
bg: VIES услугата е недостъпна, опитайте отново по-късно.

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
bg: Град

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
bg: Пълен адрес

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
bg: Улица

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
bg: Улица 2

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
bg: Подразделение

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
bg: Пощ. код

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
bg: Партньора не е валиден

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
bg: Валиден партньор

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
bg: Последователност за партньор

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:party.identifier,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.identifier,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.identifier,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:party.identifier,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.identifier,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
bg: Код (само за четене)

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
bg: Начини на контакт

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
bg: Пълно име

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
bg: Мобилен

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
bg: ДДС код

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
bg: Патньори по категория

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
bg: Конфигуриране на партньор

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
bg: Партньори

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
bg: Етикети

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
bg: Провека в VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
bg: Конфигурация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
bg: Управление на партньор

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
bg: Конфигуриране на партньор

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
bg: Партньори

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
bg: Провека в VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
bg: Конфигуриране на партньор

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
bg: Начин на контакт

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
bg: Партньор - Категория

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
bg: Управление на партньор

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
bg: Мобилен

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
bg: Друг

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: view:party.category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: view:party.check_vies.result:]
en: VAT Information Exchange System Results
bg: Резултати от Система за обмен на инфиормация за ДДС

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
bg: Конфигуриране на партньор

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
bg: Начин на контакт

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
bg: Начини на контакт

[ctx: view:party.party:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
bg: Партньори

[ctx: view:party.party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
bg: Ако мер. ед. все още не се ползват може да я изтриете, в противен случай може да я декативирате и създадете нова.

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
bg: Курса и коефициента не може едновременно да са нула.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
bg: Консуматив

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
bg: Начин на остойностяване

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
bg: Мер. ед. по подрабиране

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
bg: Категория мер. ед. по подразбиране

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
bg: Каталожна цена

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
bg: Цифри за показване

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
bg: Коефициент

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
bg: Отношение

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
bg: Точност на закръгление

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
bg: Символ

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
bg: Мерни единици

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
bg: Коефициент в тази формула:
    1 (баз. единица) = коеф. (тази единица)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
bg: Коефициент в тази формула:
    1 (баз. единица) = коеф. (тази единица)

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
bg: Категории мер. ед.

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
bg: Мерни едниници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
bg: Мерни едниници

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
bg: Категория на продукт

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
bg: Мерна единица

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
bg: Хектар

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
bg: Карат

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
bg: сантиметър

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
bg: Кубичен сантиметър

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
bg: Кубичен фут

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
bg: Кубичен инч

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
bg: Кубичен метър

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
bg: Ден

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
bg: Фут

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
bg: Галон

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
bg: Грам

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
bg: Хектар

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
bg: Час

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
bg: Инч

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
bg: Килограм

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
bg: Километър

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
bg: Литър

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
bg: Метър

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
bg: Миля

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
bg: Милиметър

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
bg: Минута

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
bg: Унция

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
bg: Лира

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
bg: Секунда

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
bg: Квадратен сантиметър

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
bg: Квадратен фут

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
bg: Квадратен инч

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
bg: Квадратен метър

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
bg: Квадратен ярд

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
bg: Работен ден

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
bg: Ярд

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
bg: Дължина

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
bg: Повърхност

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
bg: Време

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
bg: Единици

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
bg: Обем

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
bg: Тегло

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
bg: Управление на продукти

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
bg: Средна

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
bg: Фиксирана

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
bg: Активи

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
bg: Стока

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
bg: Услуга

[ctx: view:product.category:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
bg: Категории продукти

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
bg: Категория на продукт

[ctx: view:product.product:]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: view:product.template:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
bg: Категории мер. ед.

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
bg: Категория мерни единици

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
bg: Мерни единици

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
bg: Мерни едниници

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
bg: FIFO количество

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
bg: История на цена на продукт

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
bg: История на цена

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
bg: История на цена на продукт

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
bg: История на цена на продукт

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
bg: Формула

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:product.price_list.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
bg: Израз на python който ще се изпълни с:
    - unit_price: оригиналната единична цена

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
bg: Ценови листи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
bg: Ценови листи

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
bg: Ред от ценова листа

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Line
bg: Ред от ценова листа

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Lines
bg: Редове от ценова листа

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price Lists
bg: Ценови листи

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:project.work,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:project.work,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
bg: Адрес за контакт

[ctx: field:project.work,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:project.work,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:project.work,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
bg: Общо усилия

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:project.work,work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: field:project.work,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:project.work,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works
bg: Предполагаеми общо усилия за тази задача и подзадачите

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
bg: Проекти

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
bg: Проекти

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_done]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_opened]
en: Opened
bg: Отворен

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_done]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_opened]
en: Opened
bg: Отворен

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_done]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_opened]
en: Opened
bg: Отворен

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
bg: Управление на проекти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
bg: Проекти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
bg: Проекти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
bg: Задачи

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
bg: Дейност

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
bg: Управление на проекти

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Opened
bg: Отворен

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
bg: Проект

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
bg: Задача

[ctx: view:project.work:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: view:project.work:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:project.work:]
en: Works Efforts
bg: Дейности

[ctx: field:project.allocation,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:project.allocation,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:project.allocation,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: field:project.allocation,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:project.allocation,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
bg: Предшественик

[ctx: field:project.predecessor_successor,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
bg: Наследник

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
bg: Действително завършване

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
bg: Време на действително завършване

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
bg: Действително започване

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
bg: Време на действително започване

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
bg: Разпределения

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
bg: Ограничение за край

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
bg: Ограничение за начало

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
bg: Ограничение за начално време

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
bg: По-рано завършване

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
bg: Време на по-рано приключване

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
bg: По-рано начало

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
bg: По-ранно време на започване

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
bg: По-късно завършване

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
bg: Време на по-късно завършване

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
bg: По-късно начало

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
bg: Време на по-късно начало

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
bg: Изравняване на закъснение

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
bg: Предшественици

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
bg: Наследници

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
bg: Изравняване на задачи

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
bg: Разпределние

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
bg: Предшественик - Наследник

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocation
bg: Разпределение

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocations
bg: Разпределения

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
bg: Разпределения

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
bg: План

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
bg: Разход

[ctx: field:project.work,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
bg: Каталожна цена

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.
bg: Не може да прехвърляте в проект фактура генерирана при покупка.

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
bg: Доставчици

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
bg: Купуваем

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
bg: Мер. ед. на покупка

[ctx: field:purchase.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
bg: Начин на фактуриране

[ctx: field:purchase.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
bg: Фактури на домейн

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
bg: Наново създаване на фактури

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
bg: Движение на домейн

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:purchase.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
bg: Дата на доставка

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: field:purchase.line,move_done:]
en: Moves Done
bg: Направени движения

[ctx: field:purchase.line,move_exception:]
en: Moves Exception
bg: Грешка при движение

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
bg: Игнорирани движения

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:purchase.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:purchase.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:purchase.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
bg: Цени

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:purchase.product_supplier,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.product_supplier,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:purchase.purchase,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:purchase.purchase,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
bg: Начин на фактуриране

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
bg: Състояние на фактура

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
bg: Игнорирани фактури

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
bg: Наново създадени на фактури

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
bg: Дата на покупка

[ctx: field:purchase.purchase,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
bg: Състояние на пратка

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
bg: Изпращания

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
bg: Данък в брой

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
bg: Общо налични

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
bg: Наличност преди данъци

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:purchase.purchase,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_currency:]
en: Purchase Currency
bg: Валута на покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:stock.move,purchase_quantity:]
en: Purchase Quantity
bg: Количество на покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_unit:]
en: Purchase Unit
bg: Единица на покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_digits:]
en: Purchase Unit Digits
bg: Десетични единици на покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_price:]
en: Purchase Unit Price
bg: Единична цена при покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_visible:]
en: Purchase Visible
bg: Покупката е видима

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
bg: Избраните фактури ще бъдат наново създадени. Останалите ще бъдат игнорирани.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
bg: Избраните движение ще бъдат наново създадени, Останалите ще бъдат игнорирани.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity
bg: Минимално количество

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
bg: Партньори свързани с покупки

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Purchase Configuration
bg: Конфигуриране на покупка

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
bg: Връщане

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
bg: Изпращания

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchase
bg: Управление на покупки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Purchase Configuration
bg: Конфигуриране на покупка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Parties associated to Purchases
bg: Партньори свързани с покупки

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
bg: Конфигуриране на покупка

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработване на грешка в фактура

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване за грешка при пратка

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
bg: Ред от покупка - Данък

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
bg: Ред от покупка - Игнорирано движение

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
bg: Ред от покупка - Игнорирано движение

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
bg: Доставчик на продукт

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
bg: Цена на доставчик на продукт

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
bg: Покупка - Игнорирана фактура

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
bg: Покупка - Наново създаване на фактури

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
bg: Отгоровник за покупки

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
bg: Проект на поръчка за покупка

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
bg: Поръчка за покупка N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
bg: Заявки за запитване N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
bg: Данъци:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
bg: Общо (без данъци):

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
bg: Общо:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: VAT:
bg: ДДС:

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Order
bg: Въз основа на поръчка

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Shipment
bg: Въз основа на изпращане

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
bg: Междинна сума

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
bg: Въз основа на поръчка

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
bg: Въз основа на изпращане

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
bg: Платен

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
bg: Потвърден

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
bg: Запитване

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
bg: Доставчици

[ctx: view:purchase.configuration:]
en: Purchase Configuration
bg: Конфигуриране на покупка

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
bg: Избор на фактури за ново създаване

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
bg: Избор на движение за ново създаване

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
bg: Обработване на грешка при изпращане

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:purchase.line:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Lines
bg: Редове от покупка

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Price
bg: Цена на доставчик на продукт

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Prices
bg: Цена на доставчик на продукт

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Supplier
bg: Доставчик на продукт

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Suppliers
bg: Доставчици на продукт

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Confirm
bg: Потвърждаване

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване на грешка при изпращане

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quote
bg: Запитване

[ctx: view:stock.move:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
bg: Игнорирани редове от фактура

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупки

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупки

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Invoice Line
bg: Покупка - Ред от фактура

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
bg: Покупка - Игнорирани редове от фактура

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
bg: Не може да прехвърляте в проект фактура генерирана при продажба.

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
bg: Не може да прехвърляте в проект движение генерирано при продажба.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
bg: Не може да прехвърляте в проект движение генерирано при продажба.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
bg: Продажен

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
bg: Мер. ед. на продажба

[ctx: field:sale.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създаден от

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
bg: Начин на фактурине на продажба

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
bg: Начин на фактуриране на продажба

[ctx: field:sale.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
bg: Фактури на домейн

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
bg: Наново създаване на фактури

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
bg: Движение на домейн

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
bg: Направени движения

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
bg: Грешка при движение

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
bg: Игнорирани движения

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:sale.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.sale,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.sale,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
bg: Начин на фактуриране

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
bg: Състояние на фактура

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
bg: Игнорирани фактури

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
bg: Наново създадени на фактури

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
bg: Дата на продажба

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
bg: Адрес за доставка

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
bg: Начин на изпращане

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
bg: Върнати доставки

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
bg: Състояние на пратка

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
bg: Изпращания

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
bg: Данък в брой

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Tax
bg: Общо данъци

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
bg: Наличност преди данъци

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:sale.sale,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.sale,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
bg: Избраните фактури ще бъдат наново създадени. Останалите ще бъдат игнорирани.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
bg: Партньори свързани с продажби

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Sales Configuration
bg: Конфигурация на продажба

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
bg: Партньори свързани с продажби

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
bg: Управление на продажби

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Sales Configuration
bg: Конфигурация на продажба

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
bg: Продажба

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
bg: Отговорник продажби

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
bg: Конфигурация на продажба

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработване за грешка в фактура

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване на грешка при пратка

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
bg: Ред от продажба - Данък

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
bg: Ред от продажба - Игнорирано движение

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
bg: Ред от продажба - Нановосъздадено движение

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
bg: Продажба - Игнорирани фактури

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
bg: Продажба - Наново създадена фактура

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
bg: Проект на поръчка за продажба

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
bg: Запитване N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
bg: Поръчка за продажба N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
bg: Данъци:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
bg: Общо (без данъци):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
bg: Общо:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: report:sale.sale:]
en: VAT:
bg: ДДС:

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Shipment Sent
bg: При изпращане на пратка

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Invoice Paid
bg: При плащане на фактура

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
bg: Междинна сума

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
bg: При изпращане на пратка

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
bg: Платен

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
bg: При плащане на фактура

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
bg: Изпратен

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
bg: Потвърден

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
bg: Обработване

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
bg: Запитване

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
bg: Клиенти

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Configuration
bg: Конфигурация на продажба

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
bg: Избор на фактури за ново създаване

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
bg: Избор на движение за ново създаване

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
bg: Обработване на грешка при изпращане

[ctx: view:sale.line:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Lines
bg: Редове от продажба

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:sale.sale:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:sale.sale:]
en: Confirm
bg: Потвърждаване

[ctx: view:sale.sale:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване на грешка при изпращане

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:sale.sale:]
en: Process
bg: Обработване

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quote
bg: Запитване

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.opportunity,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
bg: Причина за загуба

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:sale.opportunity,probability:]
en: Conversion Probability
bg: Вероятност за преобразуване

[ctx: field:sale.opportunity,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:sale.opportunity,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
bg: Възможност

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:sale.opportunity.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.opportunity_employee,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted_amount:]
en: Converted Amount
bg: Конвертирана сума

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.opportunity_employee,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:sale.opportunity_employee,lost:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: field:sale.opportunity_employee,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:sale.opportunity_employee,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
bg: Конвертирана сума

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,month:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
bg: Конвертирана сума

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,lost:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,month:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year_month:]
en: Year-Month
bg: Година-Месец

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount
bg: Очаквани приходи

[ctx: help:sale.opportunity,probability:]
en: Percentage between 0 and 100
bg: Процент между 0 и 100

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form]
en: Opportunities per Employee
bg: Възможности по служител

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
bg: Възможности по служител по месец

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
bg: Възможности по служител

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
bg: Инициативи и възможности

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
bg: Инициативи/Възможности за продажба

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
bg: Възможности по месец

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
bg: Възможности по служител по месец

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
bg: Възможности по служител

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
bg: Инициативи и възможности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
bg: Възможности по месец

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
bg: Възможност за продажба

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
bg: Възможност за продажба

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
bg: Ред от възможност за продажба

[ctx: model:sale.opportunity_employee,name:]
en: Sale Opportunity per Employee
bg: Възможност за продажба за служител

[ctx: model:sale.opportunity_employee.open.start,name:]
en: Open Sale Opportunity per Employee
bg: Отворени възможности за продажба по потребител

[ctx: model:sale.opportunity_employee_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Employee per Month
bg: Възможност за продажба за служител за месец

[ctx: model:sale.opportunity_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Month
bg: Възможност за продажа по месец

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
bg: Отказан

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
bg: Инициатива

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
bg: Възможност

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sale Lead/Opportunity Line
bg: Ред на инициатива/възможност за продажба

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sales Leads/Opportunities Lines
bg: Редове от инициативи/възможности за продажба

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Opportunity
bg: Превръщане във възможност

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Sale
bg: Прехвърлено в продажба

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
bg: Инициатива/Възможност

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Mark as Lost
bg: Отбелязване като загубен

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sale Lead/Opportunity
bg: Инициатива/Възможност за продажба

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sales Leads/Opportunities
bg: Инициативи/Възможности за продажба

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Set as Lead
bg: Прехвърляне в инициатива

[ctx: view:sale.opportunity_employee.open.start:]
en: Sale Opportunities per Employee
bg: Възможности за продажба по служител

[ctx: view:sale.opportunity_employee:]
en: Opportunities per Employee
bg: Възможности по служител

[ctx: view:sale.opportunity_employee_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
bg: Възможности за продажба по месец

[ctx: view:sale.opportunity_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
bg: Възможности за продажба по месец

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
bg: Ценова листа при продажба

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
bg: Не може да променяте мер. ед. на продукт който е свързан с движения на наличност.

[ctx: error:stock.move:]
en: Internal move quantity must be positive
bg: Количествата на движение трябва да са положително число

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
bg: Количеството на движение трябва да е положително число

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
bg: Източника и целта на местонахождението трябва да са различни

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
bg: Доставка

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
bg: Местонахождение на клиент

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
bg: Местонахождение на доставчик

[ctx: field:product.by_location.start,forecast_date:]
en: At Date
bg: На дата

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
bg: Себестойност

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
bg: Планирано количество

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
bg: Себестойност

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
bg: Планирано количество

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
bg: Последователност за пратка върната на доставик

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
bg: Последователност за пратка на доставчик

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
bg: Последователност на вътрешна пратка

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
bg: Последователност за пратка върната от клиент

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
bg: Последователност на пратка за клиент

[ctx: field:stock.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.inventory,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.inventory,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
bg: Загубени и намерени

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.inventory,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.inventory,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.inventory.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.inventory.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
bg: Очаквано количество

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
bg: Инвентаризация

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
bg: Мер. ед.

[ctx: field:stock.inventory.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.inventory.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
bg: Себестойност

[ctx: field:stock.location,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.location,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
bg: Планирани количества

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
bg: Вход

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
bg: Изход

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
bg: Десен

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
bg: Склад

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
bg: Вид местонахождение

[ctx: field:stock.location,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.location,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
bg: Вътрешно количество

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
bg: Единичната цена е задължителна

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
bg: Мер. ед.

[ctx: field:stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
bg: Пари в наличност

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.period,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.period,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:stock.period,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.period,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.period,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.period.cache,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.period.cache,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
bg: Вътрешно количество

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.period.cache,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:stock.period.cache,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.period.cache,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: At Date
bg: На дата

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
bg: Адрес за контакт

[ctx: field:stock.shipment.in,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.in,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
bg: Местонахождение на доставчик

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
bg: Вход в склад

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
bg: Съхраняване в склад

[ctx: field:stock.shipment.in,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.in,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.out,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.out,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
bg: Местонахождение на клиент

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
bg: Адрес за доствка

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
bg: Изходящи движения

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
bg: Изход от склад

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
bg: Съхраняване в склад

[ctx: field:stock.shipment.out,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.out,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
bg: Местонахождение на клиент

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
bg: Адрес за доствка

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
bg: Вход в склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
bg: Изход от склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
bg: Целта-местонахождение по подразбиране когато се изпращат продукти на партньора.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
bg: Източник-местонахождения по подразбиране когато се получават продукти от партньора.

[ctx: help:product.by_location.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
bg: Позволява да се изчисли очакваните наличности от продукт за тази дата:
    * Празна дата е неизвестна дата в бъдещето.
    * Дата от минал период показва исторически данни.

[ctx: help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
bg: Позволява да се изчисли очакваните наличности от продукт за тази дата:
    * Празна дата е неизвестна дата в бъдещето.
    * Дата от минал период показва исторически данни.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
bg: Инвентаризации

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
bg: Пратки на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
bg: Пратка върната на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
bg: Вътрешни изпращания

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
bg: Пратки за клиенти

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
bg: Пратки за клиенти

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
bg: Пратки на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
bg: Пратки върнати от клиент

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Stock Configuration
bg: Конфигуриране на наличност

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешно изпращане

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
bg: Бележка към доставка

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
bg: Списък за опаковане

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: model:ir.action,name:wizard_products_by_locations]
en: Products by Locations
bg: Продулти по местонахождения

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Purchase Return Shipment
bg: Назначаване за връщане на пратка от покупка

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
bg: Назначаване на вътрешна пратка

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
bg: Назначаване на пратка за навън

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
bg: Изпращане на доставчик

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната от доставчик

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешна пратка

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
bg: Пратка на доставчик

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната от доставчик

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешна пратка

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
bg: Инвентаризации

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
bg: Пратки на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
bg: Пратка върната на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
bg: Вътрешни изпращания

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
bg: Пратки за клиенти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
bg: Пратки върнати от клиент

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
bg: Инвентаризация & наличност

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
bg: Конфигуриране на наличност

[ctx: model:product.by_location.start,name:]
en: Product by Location
bg: Продукт по местонахождение

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
bg: Управление на наличност

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
bg: Нарочно назначване на наличност

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
bg: Конфигуриране на наличност

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
bg: Инвентаризация на наличност

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
bg: Ред от наличност на продукт

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
bg: Местонахождение на наличност

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
bg: Зона вход

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
bg: Загубени и намерени

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
bg: Зона изход

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
bg: Зона за съхранение

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
bg: Движение на наличност

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
bg: Период на наличност

[ctx: model:stock.products_by_locations.start,name:]
en: Products by Locations
bg: Продукти по местонахождения

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
bg: Пратка на доставчик

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната от доставчик

[ctx: model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:]
en: Assign Supplier Return Shipment
bg: Назначаване на пратка върната от доставчик

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешно изпращане

[ctx: model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Internal
bg: Назначаване на вътрешна пратка

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: model:stock.shipment.out.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Out
bg: Назначаване на пратка за навън

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
bg: Доставчик:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
bg: Склад:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
bg: От местонахождение:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешно пратка

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
bg: Към местонахождение:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
bg: Код на клиент:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
bg: Бележка към доставка

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
bg: Номер на пратка:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
bg: Клиент:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
bg: Списък за опаковане

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
bg: Склад:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
bg: Склад:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
bg: Загубени и намерени

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
bg: Производство

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
bg: Склад

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
bg: Опакован

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: view:product.by_location.start:]
en: Product by Location
bg: Продукт по местонахождение

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Stock Configuration
bg: Конфигуриране на наличност

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Line
bg: Ред от инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Lines
bg: Редове от инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Add an inventory line for each missing products
bg: Добавяне на ред от инвентаризация за всеки липсващ продукт

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Complete Inventory
bg: Пълна инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Confirm
bg: Потвърждаване

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventories
bg: Инвентаризации

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventory
bg: Инвентаризация

[ctx: view:stock.location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: view:stock.location:]
en: Location Quantity
bg: Количество в местонахождение

[ctx: view:stock.location:]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: view:stock.move:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: view:stock.move:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Cache
bg: В брой за период

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Caches
bg: В брой за период

[ctx: view:stock.period:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: view:stock.period:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: view:stock.period:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: view:stock.products_by_locations.start:]
en: Products by Locations
bg: Продукти по местонахождения

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to Assign
bg: Невъзможено назначение

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
bg: Не могат да бъдат назначени следните продукти:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Assign
bg: Назначаване

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната на доставчик

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipments
bg: Пратка върната на доставчик

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Wait
bg: Очакване

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Receive
bg: Получаване

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment
bg: Пратка на доставчик

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipments
bg: Пратки на доставчик

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to Assign
bg: Невъзможено назначение

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
bg: Не могат да бъдат назначени следните продукти:

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Assign
bg: Назначаване

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешна пратка

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipments
bg: Вътрешни пратки

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to Assign
bg: Невъзможено назначение

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
bg: Не могат да бъдат назначени следните продукти:

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipments
bg: Пратки върнати от клиент

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Assign
bg: Назначаване

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipments
bg: Пратки за клиенти

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Make shipment
bg: Създаване на изпращане

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
bg: Изходящи движения

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,open:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:]
en: Force Assign
bg: Създай изрично назначение

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:]
en: Force Assign
bg: Създай изрично назначение

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:]
en: Force Assign
bg: Създай изрично назначение

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
bg: Местонахождение-цел

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
bg: Прогноза

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
bg: Мин, к-во

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
bg: Изпълнено количество

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
bg: Мер. ед.

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
bg: Ред от прогноза

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
bg: Прогнози

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
bg: Прогнози

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
bg: Прогноза за наличност

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
bg: Прогноза за наличност

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
bg: Ред от прогноза за наличност

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
bg: Ред от прогноза - Движение

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.forecast.complete.ask:]
en: Choose dates
bg: Избор на дати

[ctx: view:stock.forecast.complete.choose:]
en: Choose products
bg: Избор на продукти

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Line
bg: Ред от прогноза

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Lines
bg: Редове от прогноза

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
bg: Добавяне на ред от прогноза въз основа на минали данни

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Confirm
bg: Потвърждаване

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecast
bg: Прогноза

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecasts
bg: Прогнози

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
bg: Избот на продукти

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
bg: Изпълнен

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
bg: Избор на дати

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
bg: Пълен

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: field:stock.inventory.create.start,lost_found:]
en: Lost and Found
bg: Загубени и намерени

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
bg: Създаване на инвентаризации

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
bg: Създаване на инвентаризации

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
bg: Създаване на инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory.create.start:]
en: Create Inventories
bg: Създаване на инвентаризация

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
bg: Местонахождения по подразбиране

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
bg: Местонахождение на съхранение

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
bg: Местонахождение на продукт

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Location
bg: Местонахождение на продукт

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Locations
bg: Местонахождения на продукт

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
bg: Максималното количество трябва да е по-голямо от Минималното количество

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
bg: Разрешено е само едно пренареждане за всяка двойка продукт-местонахождение.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
bg: Не може да зададете две пренареждания на един и същи продукт с противоположни местонахождения

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
bg: Пренареждания

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
bg: Местонахождение на провизии

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
bg: Максимално количество

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
bg: Минимално количество

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
bg: Местонахождение на провизии

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
bg: Местонахождение на съхранение

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
bg: Местонахождение на склад

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
bg: Пренареждания

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
bg: Създаване на заявки за покупка

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
bg: Генериране на заявки за покупка

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
bg: Генериране на вътрешна пратка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
bg: Пренареждания

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
bg: Създаване на заявки за покупка

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
bg: Създаване на заявка за покупка

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
bg: Планиране на заявка за покупка

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
bg: Планиране на вътрешена пратка

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
bg: Пренареждане

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
bg: Вътрешно

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point
bg: Пренареждане

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
bg: Вид пренареждане

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Points
bg: Пренареждания

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
bg: Информация за продукт

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
bg: Дни от седмицата

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
bg: Ден от седмица

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
bg: Ден на доставчик на наличност

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
bg: Петък

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
bg: Понеделник

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
bg: Събота

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
bg: Неделя

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
bg: Четвъртък

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
bg: Вторник

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
bg: Сряда

[ctx: view:purchase.product_supplier.day:]
en: Week Day
bg: Ден от седмица

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
bg: Седмица

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
bg: Десен

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
bg: Наличен в график

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
bg: Позволява да се попълни в график с тази задача

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
bg: Часове за служител за месец

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
bg: Часове на служител за седмица

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
bg: Въвеждане на график

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
bg: Редове от график

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
bg: Зачади

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
bg: Часове за служител за месец

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
bg: Часове на служител за седмица

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
bg: Въвеждане на график

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
bg: Редове от график

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
bg: Управление на графици

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
bg: Зачади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
bg: Управление на графици

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
bg: Работно време на служител

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
bg: Часове за служител за месец

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
bg: Часове на служител за седмица

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
bg: Ред от график

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
bg: Отваряне на задача

[ctx: view:timesheet.hours_employee.open.start:]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
bg: Часове за служител за месец

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
bg: Часове на служител за седмица

[ctx: view:timesheet.line.enter.start:]
en: Enter Timesheet
bg: Въвеждане на график

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
bg: Ред от график

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
bg: Редове от график

[ctx: view:timesheet.work.open.start:]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
bg: Зачади

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
bg: Въвеждане

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

en: No thumbnailer available for "%s"
bg: Няма услуга за умалени изображения за „%s“

en: The thumbnailer service is shutting down
bg: Услугата за умалени изображения се изключва

en: Unsupported thumbnail flavor requested
bg: Неподдържан нюанс на  умалено изображение

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
bg: Не мога да се свържа със специалната услуга за умалени изображения: изтекло време

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
bg: Не мога да се свържа със специалната услуга за умалени изображения: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
bg: Не може да се зареди файла „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
bg: Деформирана секция „%s“ във файла „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
bg: Деформирана секция „%s“ във файла „%s“:  Несъответствие между името на секцията и UriScheme/Mime типа

en: Malformed file "%s": %s
bg: Деформиран файл „%s“: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
bg: Не може да се определи времето на последната промяна на „%s“

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
bg: Името %s е изгубено от съобщението на dbus, излизане.

en: Couldn't change nice value of process.
bg: Не може да се промени nice стойността на процеса.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
bg: Услуга за умалени изображения Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
bg: Не може да се заредят специализираните услуги в регистъра: %s

en: RGB Colorspace
bg: RGB гама

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
bg: Кеширащата добавка „%s“ няма необходимите символи

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
bg: Не може да се зареди кеширащата добавка „%s“: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
bg: Файлът „%s“ е умалено изображение

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
bg: Добавката „%s“ няма необходимите символи.

en: Failed to load plugin "%s": %s
bg: Не може да се зареди добавката „%s“: %s

en: Version mismatch: %s
bg: Несъвместимост на версиите: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
bg: Не може да се зареди изображението „%s“

en: Failed to load the metadata from "%s"
bg: Не могат да се заредят метаданните от „%s“

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
bg: Невалиден API ключ, вие трябва да въведете валиден ключ. Филмовата база с данни ще бъде изключена.

en: No poster key found in metadata
bg: Не е намерен плаката в метаданните

en: Movie title is too short
bg: Заглавието на филма е прекалено кратко

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
bg: Не може да се инициализира freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
bg: Не може да се зареди съдържанието на файла: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
bg: Не може да се отвори файлът на шрифта: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
bg: Не може да се зададе карта със символи: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
bg: Не може да се начертаят фигурите: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
bg: Умаленото изображение не може да се заключи към съдържанието на файла

en: First page of the document could not be read
bg: Първата страница от документа не може да се прочете

en: Only local files are supported
bg: Поддържат се само локални файлове

en: Could not save thumbnail to "%s"
bg: Умаленото изображение не може да се запази в „%s“

en: Malformed command line "%s": %s
bg: Деформиран команден ред "%s": %s

en: Congratulations! You win!
bg: Поздравления! Ти печелиш!

en: -[Esc] to skip
bg: -[Esc] да пропуснеш

en: Mission One: Careful Cadet
bg: Мисия Едно: Внимателен Кадет

en: I'm so glad you've come!
bg: Толко се радвам, че ти дойде!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
bg: Пингвините се нуждаят от помощта ти! Комети падат от небето и разтопяват иглутата на пингвините. За да опазиш домовете им, трябва да откриеш секретния код, който ще унищожи всяка комета.

en: Do your best!
bg: Дай най-доброто от себе си!

en: Mission Two: Smart Scout
bg: Мисия Две: Умен Скаут

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
bg: Страхотна работа! Тъй като успя да опазиш домовете на пингвините те повишаваме в Скаут. Скаутите са добри в следенето за неприятности...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
bg: ...като това, което се случва точно сега! Нападателите дойдоха и изпращат нови, по-хитри комети срещу пингвините!

en: But you can save them!
bg: Но ти можеш да ги спасиш!

en: Mission Three: Royal Ranger
bg: Мисия Три: Кралски Рейнджър

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
bg: Ти отново се справи! Императорът на пингвините те избра да се присъединиш към неговия екип от Рейнджъри, които помагат в защитата на града. Сега те изпращаме там...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
bg: ...о, не! Сега самият Император е под атака от нов вид комети: проблемите се увеличават! За да ги биеш, трябва да имаш големи умения. Мислим, че ще се справиш. Присъедини се към Рейнджърите и помогни в спасяването на града!

en: Mission Four: Imperial Ace
bg: Мисия Четири: Имперският Шампион

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
bg: Ти успя! Императорът иска лично да ти благодари. Водим те в неговия леден дворец, за да ти бъде оказана голяма чест: ще станеш Императорски Шампион!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
bg: Но точно по средата на церемонията, започва нова атаката от земята на Разделението!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
bg: Сега не е време за почивка; градът се нуждае от помощта ти!

en: Final Mission: Computing Commando
bg: Финална Мисия: Компютърен Войник

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
bg: Учните на пингвините научили, че всички тези атаки идват от секретна база и се нуждаят от теб за финалната битка. Освен това, те ти дават тази следа: първо умножи и раздели и след това събери и извади.

en: I hope that hint helps!
bg: Надявам се този съвет да ти помогне!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
bg: Това е! Можеш да спреш тези атаки завинаги, Войнико!

en: Sorry, try again!
bg: Съжалявам, опитай отново!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
bg: Мисията е изпълнена. Галактиката е спасена!

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
bg: ЧАСТ ОТ ПРОЕКТА 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
bg: ПРОЕКТИРАНО ОТ

en: LEAD PROGRAMMERS
bg: ВОДЕЩИ ПРОГРАМИСТИ

en: ADDITIONAL CODE
bg: ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОД

en: ADDITIONAL ART
bg: ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗКУСТВО

en: SOUND EFFECTS
bg: ЗВУКОВИ ЕФЕКТИ

en: MUSIC
bg: МУЗИКА

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
bg: 'TUX' ПИНГВИНЪТ Е СЪЗДАДЕН ОТ

en: TESTERS
bg: ТЕСТЕРИ

en: USER WEBSITE
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКИ УЕБСАЙТ

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
bg: РАЗРАБОТКАТА НА TUX4KIDS Е ХОСТНАТА НА ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
bg: TuxMath е Безплатен Софтуер, лицензиран под GNU General Public License (GPL). Като такъв, Вие сте предоставени със специални права, които обикновено са забранени за потребители на собственически софтуер.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
bg: Тези права включват свободата на изучаването, копирането, промяната и предистрибутирането на програмата.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
bg: Пълно копие на GPL е включен с документацията на програмата.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
bg: За повече информация относно Свободния Софтуер и  GNU GPL посетете:

note: [objectives]
en: Objectives:
bg: Цели:

en: Welcome to TuxMath!
bg: Добре дошли в TuxMath!

en: Your mission is to save your
bg: Мисията ти е да спасиш твоите

en: penguins' igloos from the
bg: иглута на пингвини от

en: falling comets.
bg: падащите комети.

en: Stop a comet by typing
bg: Спри комета, като напишеш

en: the answer to the math problem
bg: отговора на математическата задача

en: and hitting 'space' or 'enter'.
bg: и натиснеш 'space' 'или 'enter'.

en: Try it now!
bg: Сега се пробвай!

en: Good shot!
bg: Добър изстрел!

en: If an igloo gets hit by a comet,
bg: Ако комета удари иглу,

en: it melts. But don't worry: the
bg: то се разтопява. Но не се притеснявай:

en: penguin is OK!
bg: пингвинът е добре!

en: Just watch what happens:
bg: Просто наблюдавай какво се случва:

en: (Press a key to start)
bg: (Натисни клавиш, за да започнеш)

en: Notice the answer
bg: Забележи отговора

en: If it gets hit again, the
bg: Ако отново бъде ударен,

en: penguin leaves.
bg: пингвинът напуска.

en: (Press a key when ready)
bg: (Натисни клавиш, когато си готов)

en: You can fix the igloos
bg: Можеш да поправяш иглутата

en: by stopping bonus comets.
bg: като спираш бонус комети.

en: Zap it now!
bg: Стряляй сега!

en: Great job!
bg: Страхотна работа!

en: Quit at any time by pressing
bg: Можеш да излезеш по всяко време, натискайки

en: 'Esc' or clicking the 'X'
bg: 'Esc' или като кликнеш на 'X'

en: in the upper right corner.
bg: в горния десен ъгъл.

en: Do it now, and then play!
bg: Направи го сега и след това играй!

en: The Penguins Have Been Saved!
bg: Пингвините са спасени!

en: Final Scores:
bg: Краен резултат:

en: Hall Of Fame
bg: Залата на Славата

en: Space Cadet
bg: Космически Кадет

en: Commando
bg: Войник

en: Factors
bg: Делители

en: You Are In The Hall of Fame!
bg: Ти си в Залата на Славата

en: Enter Your Name:
bg: Напиши си името:

en: How many kids are playing?
bg: Колко деца играят?

en: (Between 2 and 4 players)
bg: (Между двама и четирима играчи)

en: The server is already running
bg: Сървърът вече е стартиран.

en: Enter Server Name:
bg: Напиши името на сървъра:

en: (limit 50 characters)
bg: (лимит 50 символа)

en: Click or press key to select server lesson file
bg: Кликни или натисни клавиш, за да избереш файл с урок на сървъра

en: Sorry, this version built without network support.
bg: Съжалявам, тази версия е проектирана без подръжка на мрежа.

en: Sorry, could not connect to server.
bg: Съзжалявам, няма връзка със сървъра.

en: Then %s
bg: Тогава %s

en: Who is playing first?
bg: Кой играе първи?

en: Enter your name:
bg: Напишете си името:

en: Who is playing next?
bg: Кой е следващият играч?

en: How many rounds will you play?
bg: Колко рунда ще играеш?

en: Number Typing
bg: Писане на Число

en: Addition: 1 to 3
bg: Събиране: 1 до 3

en: Addition: 0 to 5
bg: Събиране: 0 до 5

en: Addition: Sums to 10
bg: Събиране: Сумите до 10

en: Addition: Sums to 15
bg: Събиране: Сумите до 15

en: Addition: Sums to 20
bg: Събиране: Сумите до 20

en: Addition: Two Digit Numbers
bg: Събиране: Двуцифрени Числа

en: Addition: Missing Numbers
bg: Събиране: Липсващи Числа

en: Subtraction: 0 to 10
bg: Изваждане: 0 до 10

en: Subtraction: 0 to 20
bg: Изваждане: 0 до 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
bg: Изваждане: Двуцифрени Числа

en: Addition and Subtraction Review
bg: Ревю на Събиране и Изваждане

en: Multiplication: 0 to 3
bg: Умножение: 0 до 3

en: Multiples of 2
bg: Умножение по 2

en: Multiples of 3
bg: Умножение по 3

en: Multiples of 4
bg: Умножение по 4

en: Multiples of 5
bg: Умножение по 5

en: Multiplication: 0 to 5
bg: Умножение: 0 до 5

en: Multiples of 6
bg: Умножение по 6

en: Multiples of 7
bg: Умножение по 7

en: Multiplication: 0 to 7
bg: Умножение: 0 до 7

en: Multiples of 8
bg: Умножение по 8

en: Multiples of 9
bg: Умножение по 9

en: Multiples of 10
bg: Умножение по 10

en: Multiplication: 0 to 10
bg: Умножение: 0 до 10

en: Multiples of 11 and 12
bg: Умножение по 11 и 12

en: Multiplication: 0 to 12
bg: Умножение: 0 до 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
bg: Умножение по 13, 14 и 15

en: Multiplication: 0 to 15
bg: Умножение: 0 до 15

en: Multiplication: Missing Numbers
bg: Умножение: Липсващи Числа

en: Division by 2
bg: Делене на 2

en: Division by 3
bg: Делене на 3

en: Division by 4
bg: Делене на 4

en: Division by 5
bg: Делене на 5

en: Division: 1 to 5
bg: Делене: 1 до 5

en: Division by 6
bg: Делене на 6

en: Division by 7
bg: Делене на 7

en: Division by 8
bg: Делене на 8

en: Division by 9
bg: Делене на 9

en: Division by 10
bg: Делене на 10

en: Division: 1 to 10
bg: Делене: 1 до 10

en: Division by 11 and 12
bg: Делене на 11 и 12

en: Division: 1 to 12
bg: Делене: 1 до 12

en: Division by 13, 14, and 15
bg: Делене на 13,14 и 15

en: Division: 1 to 15
bg: Делене: 1 до 15

en: Multiplication and Division Review
bg: Ревю на Умножение и Деление

en: Typing Negative Numbers
bg: Писане на Отрицателни Числа

en: Subtraction: Negative Answers
bg: Изваждане: Отрицателни Отговори

en: Adding Negatives to Positives
bg: Добаване на Отрицателни към Положителни Числа

en: Adding Positives to Negatives
bg: Добавяна на Положителни към Отрицателни Числа

en: Subtracting Negatives From Positives
bg: Изваждане на Отрицателни от Положителни Числа

en: Subtracting Positives From Negatives
bg: Изваждане на Положителни от Отрицателни Числа

en: Adding Negatives to Negatives
bg: Добавяне на Отрицателни към Отрицателни Числа

en: Subtracting Negatives From Negatives
bg: Изваждане на Отрицателни от Отрицателни Числа

en: Negative and Positive Numbers Review
bg: Ревю на Отрицателни и Положителни Числа

en: Multiplication and Division of Negatives
bg: Умножение и Деление на Отрицателни Числа

en: Multiplication of Positives and Negatives
bg: Умножение на Положителни и Отрицателни Числа

en: Division of Positives and Negatives
bg: Деление на Положителни и Отрицателни Числа

en: Elimination
bg: Елиминация

en: Math Command Fleet Missions
bg: Мисии на Математическата Въздушна Авиация

en: Math Command Training Academy
bg: Тренировки на Математическата Въздушна Авиация

en: Play Alone
bg: Играй Сам

en: Play Arcade Game
bg: Играй Аркадна Игра

en: Play Custom Game
bg: Играй Персонализирана Игра

en: Play With Friends
bg: Играй с Приятели

en: Project Info
bg: Информация за проекта

en: Run Server
bg: Стартирай сървър

en: Score Sweep
bg: Нулиране на Резултатите

en: Return to the main menu
bg: Обратно към главното меню

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bg: Черно!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bg: Тъмносиво!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bg: Светлосиво!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bg: Бяло!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bg: Червено!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bg: Оранжево!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bg: Жълто!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bg: Светлозелено!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bg: Тъмнозелено!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bg: Небесносиньо!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bg: Синьо!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bg: Бледолилаво!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bg: Лилаво!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bg: Розово!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bg: Кафяво!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bg: Жълтокафяво!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bg: Бежово!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
bg: яъ

en: QX
bg: ЯЪ

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
bg: оО

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
bg: ,.?!„“

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
bg: 1|Il

note: Congratulations #2
en: Cool!
bg: Чудесно!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bg: Продължавайте все така!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bg: Добра работа!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bg: Ромб

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
bg: Осмоъгълник

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bg: Квадратът е правоъгълник с четири равни страни.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bg: Правоъгълникът има четири страни и четири прави ъгли.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
bg: Кръгът е крива, чиито точки са на еднакво разстояние от центъра.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bg: Елипсата е разтеглен кръг.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bg: Триъгълникът има три страни.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bg: Петоъгълникът има пет страни.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bg: Ромбът има четири равни страни и срещуположните са успоредни.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
bg: Осмоъгълникът има осем равни страни.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bg: Гуми

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bg: Печати

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bg: Магии

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bg: Изберете цвят и форма на четка за рисуване.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bg: Изберете картинка, която да поставите на рисунката.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bg: Натиснете, за да започнете да рисувате линия. Пуснете бутона на мишката, за да я завършите.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
bg: Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете. Натиснете [Entur] или [Tab], за да завършите текста.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bg: Изберете магически ефект, който да използвате за рисунката!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bg: Отмяна!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bg: Повтаряне!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bg: Гума!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
bg: Изберете цвят ири картинка, с която да започнете рисунката.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bg: Изображението беше запазено!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bg: Довиждане!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bg: Пуснете бутона на мишката, за да завършите линията.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bg: Задръжте бутона, за да разтеглите формата.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bg: Движете мишката, за да въртите формата. Натиснете, за да се нарисува.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bg: Добре тогава... Да продължим да рисуваме тази!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
bg: Приключих!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bg: Не, върнете ме обратно!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bg: Ако спрете програмата, ще загубите рисунката! Да се запази ли?

en: Yes, save it!
bg: Да, запазете я!

en: No, don’t bother saving!
bg: Не, не си правете труда да я запазвате!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bg: Да се запази ли рисунката?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bg: Тази рисунка не може да бъде отворена!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bg: Няма запазени файлове!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bg: Да се разпечата ли рисунката?

en: Yes, print it!
bg: Да, разпечатайте я!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bg: Рисунката е разпечатана!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
bg: Извинете! Рисунката не може да бъде разпечатана!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bg: Все още не може да разпечатвате!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bg: Да се изтрие ли рисунката?

en: Yes, erase it!
bg: Да, изтрийте я!

en: No, don’t erase it!
bg: Не я изтривайте!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bg: Не забравяйте да използвате левия бутон на мишката!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bg: Изберете желаните рисунки, след това натиснете „Прожекция“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
bg: Спиране на звука.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
bg: Пускане на звука.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bg: Замяна на рисунката с вашите промени?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bg: Да, заменете старата!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bg: Не, да се запази като нов файл!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bg: Изберете рисунка, след това натиснете „Отваряне“.

en: Pick a color.
bg: Избери цвят.

en: Tux Paint
bg: Рисуване с Тъкс

en: Drawing program
bg: Програма за рисуване

en: A drawing program for children.
bg: Програма за рисуване за деца

en: Click to change the colors in your entire picture.
bg: Натиснете за да смените цветовете в цялта рисунката.

en: Blind
bg: Маска

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
bg: Кликнете в края на вашата снимкар за да можете да преместите прозореца с маски над нея. Преместете перпендикулрно за да можете да отворите или затворите маските.

en: Click to blur the entire image.
bg: Натиснете, за замъглите цялото изображение.

en: Confetti
bg: Конфети

en: Click to throw confetti!
bg: Кликнете, за да хвърлите конфети!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да деформигате рисунката.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката релефна.

en: Click to lighten your entire picture.
bg: Натиснете, за да изсветлите цвета на цялата рисунка.

en: Click to darken your entire picture.
bg: Натиснете, за да направите по-тъмна цялата рисунка.

en: Fisheye
bg: Панорама

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
bg: Натиснете в част от рисунката за да създадете панорамен и полусверичен изглед (наречен fisheye effect).

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
bg: Кликнете и разтеглете, за да нарисувате стъбло на цвете. Пуснете, за да се довърши цветето.

en: Foam
bg: Пяна

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
bg: Натиснете и движете мишката, за да се запълни съответната област с мехурчета от пяна.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
bg: Изберете цвят за фона и кликнете, за да обърнете ъгъла на страницата.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да сложите стъклени плочки на  рисунката.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
bg: Натиснете, за да покриете цялата рисунката рисунка със стъклени плочки.

en: Grass
bg: Трева

en: Symmetric Left/Right
bg: Симетрия ляво/дясно

en: Symmetric Up/Down
bg: Симетрия горе/долу

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате с две четки, които са симетрични отляво и отдясно на рисунката.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате с две четки, които са симетрични отгоре и отдолу на рисунката.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате със симетрични четки(калейдоскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да нарисувате лъч светлина на вашата рисунка.

en: Metal Paint
bg: Метална рисунка

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате с метален цвят.

en: Click to make a mirror image.
bg: Натиснете, за направите огледален образ.

en: Click to flip the picture upside-down.
bg: Натиснете, за да обърнете рисунката.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите ефект мозайка на цялата рисунка.

en: Square Mosaic
bg: Квадратна мозайка

en: Hexagon Mosaic
bg: Шестоъгълна мозайка

en: Irregular Mosaic
bg: Несиметрична мозайка

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите квадратна мозайка на цялата рисунка.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите шестоъгълна мозайка на цялата рисунка.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите несиметрична мозайка на цялата рисунка.

en: Click to turn your painting into its negative.
bg: Натиснете, за направите цялата рисунка в негатив.

en: Click to add noise to your entire picture.
bg: Натиснете, за да добавите шум на цялата рисунка.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
bg: Натиснете върху някои от ъглите и преместете мишката, за да разтегнете рисунката

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
bg: Натиснете и движете мишката нагоре, за да увеличите рисунката, или надолу, за да я намалите.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
bg: Натиснете на част от рисунката, където искате да стане пъзел.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
bg: Натиснете, за направите цялата рисунка пъзел.

en: Rails
bg: Релси

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да нарисувате следи от релсите на влак.

en: You can draw in rainbow colors!
bg: Може да рисувате в цветовете на дъгата!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
bg: Натиснете някъде, за да нарисувате дъждовна капка.

en: Click to cover your picture with rain drops.
bg: Натиснете, за да нарисувате дъждовни капки на цялата рисунка.

en: Real Rainbow
bg: Истинска дъга

en: ROYGBIV Rainbow
bg: ROYGBIV(червено, оранжево, жълто, зелено, синьо, тъмносиньо, лилаво ) Дъга

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
bg: Кликни, там къдета искаш да започне дъгата и влачи до мястото, където искаш тя да свърши и дъгата ще се нарисува.

en: Click to make ripples appear over your picture.
bg: Натиснете, за да направите рисунката си на вълнички.

en: Rosette
bg: Розетка

en: Picasso
bg: Пикасо

en: Click and start drawing your rosette.
bg: Натиснете и започнете да рисувате розички.

en: You can draw just like Picasso!
bg: Вие рисувате точно като Пикасо!

en: Click to trace edges in your entire picture.
bg: Натиснете, за да нарисувате ръбове на цялата рисунка.

en: Click to sharpen the entire picture.
bg: Натиснете, за да изострите цялата рисунка.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите черено-бяла цялата рисунка.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
bg: Натиснете и движете мишката, за да повдигнете рисунката на платно.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
bg: Водно рисуване

en: Snow Ball
bg: Снежна топка

en: Snow Flake
bg: Снежинка

en: Click to add snow balls to your picture.
bg: Натиснете, за да добавите снежни топки на рисунката.

en: Click to add snow flakes to your picture.
bg: Натиснете, за да добавите снежинки на рисунката.

en: String edges
bg: Мрежа по ръбовете

en: String corner
bg: Ъглова мрежа

en: String 'V'
bg: Мрежа с V-образна форма

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
bg: Кликнете и разтегнете, за да нарисувате мрежа. Плъзнете нагоре-надолу, за да нарисувате повече или по-малко линии и на ляво или на дясно, за да направите по-голямо поле.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката мрежеста.

en: Draw string art arrows with free angles.
bg: Нарисувайте мрежа със свободни ъгли.

en: Color & White
bg: Оцветяване

en: Click to change the color of your entire picture.
bg: Натиснете, за  да смените цвета на цялата рисунка.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
bg: Натиснете, за да направите цялата рисунка в бяло и цвят, по избор.

en: Toothpaste
bg: Паста за зъби

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да напръскате рисунката си с паста за зъби.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да добавите фуния торнадо на рисунката.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите част от рисунката да изглежда сякаш е по телевизията.

en: Click to make your picture look like it's on television.
bg: Натиснете, за да направите рисунката да изглежда като по телевизията.

en: Wavelets
bg: Вълнички

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bg: Кликнете, за да направите картината хоризонтално вълнообразна. Кликни отгоре за по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно за дълги вълни.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bg: Кликнете, за да направите картината вертикално вълнообразна. Кликни отгоре за по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно за дълги вълни.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
bg: 1 Японска йена.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
bg: 10 Японски йени.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
bg: 100 Японски йени.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
bg: 5 Японски йени.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
bg: 50 Японски йени.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
bg: 500 Японски йени.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
bg: 1 канадски цент ($.01) наричан пени.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
bg: 10 канадски цента ($.10) наричани дайм.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
bg: 25 канадски цента ($.25) наричани куатър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
bg: 5 канадски цента ($.05) наричани никел.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
bg: Канадски долар ($1.00) наричан лууни. Наречен на птицата върху монетата—луун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
bg: Два канадски долара ($2.00) наричани тууни. (Името идва от игра на думи, името за един долар “лууни” и числото“two” две.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
bg: Коледна шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
bg: Коледна лампичка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
bg: Коледен чорап.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
bg: Коледно дърво.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
bg: Европейска монета от 1 цент (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
bg: Европейска монета от 1 евро (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
bg: Европейска монета от 10 цента (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
bg: Европейска монета от 2 цента (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
bg: Европейска монета от 2 евро (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
bg: Европейска монета от 20 цента (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
bg: Европейска монета от 5 цента (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
bg: Европейска монета от 50 цента (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
bg: Тиква-фенер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
bg: Магеланов пингвин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
bg: Червена газания.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
bg: Севилски портокал, още наричан берамот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
bg: Сребърна чайка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
bg: Суматрански тигър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
bg: Швейцарска къща.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
bg: Прасе темуърт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
bg: Английска пощенска кутия. Пусни писмото си тук!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
bg: 1 американски цент ($.01)наричан пени.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
bg: 10 американски цента ($.10) наричани дайм.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
bg: 25 американски цента ($.25) наричани куатър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
bg: 5 американски цента ($.05) наричани никел.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
bg: 50 американски цента ($.50) наричани  “Полвин Долар Кенеди.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
bg: Американски “Сакагавея” долар ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
bg: Фолксваген Костенурка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
bg: Бяла звезда петуния.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
bg: Малкото на овцата (агне).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
bg: Язовец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
bg: Химикалка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
bg: Балон!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
bg: Банан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
bg: Бейзболна шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
bg: Баскетболна топка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
bg: Бас китара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
bg: Фагот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
bg: Прилеп.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
bg: Мечка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
bg: Бобър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
bg: Пчела.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
bg: Велосипедно колело.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
bg: Голям дигитален фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
bg: Дългоух заек

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
bg: Бикини.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
bg: Бреза през зима.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
bg: Торта за рожден ден.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
bg: Бизон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
bg: Черна котка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
bg: Черна рокля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
bg: Кос.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
bg: Синьо и жълто знаме.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
bg: Синьо колело.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
bg: Синьо око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
bg: Синя федора.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
bg: Синьо гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
bg: Син камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
bg: Синя птица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
bg: Развалена маруля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
bg: Бутилка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
bg: Папийонка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
bg: Кутия за боклук, който може да се рециклира.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
bg: Фургона се използва за пренос на добитък.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
bg: Кафяво око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
bg: Кафява шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
bg: Кафява кокошка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
bg: Кафяв картоф.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
bg: Кафяв плужек.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
bg: Топка за декорация.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
bg: Бик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
bg: Булдозер. Бута пръстта с голяма лопата.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
bg: Куршум.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
bg: Грозд грозде.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
bg: Зайче с великденско яйце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
bg: Зайче.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
bg: Автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
bg: Пеперуда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
bg: Риба пеперуда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
bg: Калкулатор.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
bg: Камила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
bg: Фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
bg: Фотоапарат.  Кажи зеле!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
bg: Свещ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
bg: Захарното бастунче е традиционно коледно лакомство в САЩ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
bg: Захарно бастунче.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
bg: Северен елен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
bg: Морков.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
bg: Замък в руини.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
bg: Вилончело.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
bg: Бетонобърначка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
bg: Манатарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
bg: Карирано знаме.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
bg: Леопард.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
bg: Черимоя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
bg: Пиленце излюпено от яйце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
bg: Пиленце в яйце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
bg: Пиленце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
bg: Пиле.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
bg: Люта чушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
bg: Шинпанзе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
bg: Шоколадово великденско яйце. Ммм!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
bg: Коледен пудинг, яде се на Рождество Христово в Англия.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
bg: Класическа китара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
bg: Циферблат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
bg: Часовник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
bg: Затворен катинар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
bg: Риба клоун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
bg: Чепка грозде.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
bg: Пъстър лък.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
bg: Пъстър петел.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
bg: Пъстра играчка бетонобъркачка камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
bg: Пъстра играчка аварийна кола.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
bg: Пъстра играчка влекач.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
bg: Компактдиск за музика, филми или данни!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
bg: Компютърен монитор. Виждаш ли каквото виждам аз?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
bg: Компютърна мишка. Цвър!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
bg: Тир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
bg: Коралова пъстърва.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
bg: Крава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
bg: Каубойска шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
bg: Ударен цимбал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
bg: Топка за крикет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
bg: Гарван.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
bg: Корона.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
bg: Коронован жерав.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
bg: Кукувица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
bg: Чаша кафе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
bg: Чаша експресо кафе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
bg: Жълт нарцис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
bg: Елен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
bg: Дигитален фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
bg: Дигитален термометър за измерване на температурата ти.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
bg: Динго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
bg: Доктор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
bg: Кошута.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
bg: Куче.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
bg: Делфин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
bg: Риба делфин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
bg: Магаре.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
bg: Двуетажен автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
bg: Водно конче.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
bg: Паток.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
bg: Дрейдъл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
bg: Едногърба камила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
bg: Барабани.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
bg: Неперманетен маркер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
bg: Патица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
bg: Самосвол. Носи товара си отпред.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
bg: Евроазиатска кафява мечка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
bg: Приказен замък.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
bg: Ферма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
bg: Шапка с перо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
bg: Женска глава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
bg: Ферет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
bg: Пожарна кола.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
bg: Пожарникар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
bg: Риболовство.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
bg: Том-том барабани.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
bg: Клепоухо зайче.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
bg: Цвете покрито с капки роса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
bg: Цвете.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
bg: Муха.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
bg: Сгъната риза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
bg: Футболна топка използвана при Австралийските Правила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
bg: Вилица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
bg: Мотокар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
bg: Съзтезателна кола от формула едно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
bg: Форт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
bg: Крепост.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
bg: За четирилистната детелина се смята, че носи късмет!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
bg: Лисица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
bg: Речна мида.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
bg: Хладилник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
bg: Жаба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
bg: Гъсок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
bg: Боклукчийски камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
bg: Градинска права лопата.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
bg: Глава чесън.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
bg: Газова бутилка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
bg: Врата.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
bg: Призрак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
bg: Подарък.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
bg: 'Корен' от джинджифил.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
bg: Жираф.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
bg: Момиче в инвалидна количка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
bg: Чаша вода.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
bg: Ръкавица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
bg: Коза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
bg: Горила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
bg: Скакалец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
bg: Надгробна плоча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
bg: Надгробен камък.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
bg: Гробище.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
bg: Голяма синя чапла.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
bg: Зелена ирландска шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
bg: Зелена ябълка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
bg: Зелен автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
bg: Зелено око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
bg: Зелена федора.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
bg: Зелено знаме.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
bg: Зелена шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
bg: Зелена чушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
bg: Сиво яке.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
bg: Токачка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
bg: Чук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
bg: Ръка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
bg: Щастлив лъв!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
bg: Щастлив охлюв.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
bg: Шапка носена от студент в университет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
bg: Връзка маруля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
bg: Връзка червена маруля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
bg: Глава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
bg: Надгробен камък.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
bg: Сърце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
bg: Качулата токачка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
bg: Хибискусово цвете.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
bg: Цветен маркер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
bg: Туристически ботуш.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
bg: Зелен дъб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
bg: Домашно кошче за рециклиране.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
bg: Стършел.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
bg: Кон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
bg: Балон с горещ въздух.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
bg: Сирфидна муха прилича на пчела.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
bg: Голям разтоварващ камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
bg: Яке.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
bg: Затвор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
bg: Кенгуру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
bg: Ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
bg: Хвърчило.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
bg: Киви.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
bg: Нож.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
bg: Рицарски шлем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
bg: Коала.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
bg: Калинка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
bg: Лаптоп.  Так. Так. Так.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
bg: Голям метален чук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
bg: Голяма четка за рисуване.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
bg: Голяма тенджера за макарони и супа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
bg: Чучулига.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
bg: Лимонов резен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
bg: Електрическа крушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
bg: Фар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
bg: Светкавица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
bg: Лъв.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
bg: Запалена свещ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
bg: Малък пингвин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
bg: Малък заек.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
bg: Камион с трупи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
bg: Рицарски меч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
bg: Сврака.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
bg: Пощенска кутия.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
bg: Мъжки черен носорог.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
bg: Мъж в костюм.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
bg: Мандарина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
bg: Манго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
bg: Богомолка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
bg: Невен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
bg: Мармот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
bg: Средновековен град.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
bg: Средновековна палатка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
bg: Живачен термометър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
bg: Микровълнова печка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
bg: Мим.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
bg: Мобилен телефон. Чуваш ли каквото аз чувам?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
bg: Модел на Земята.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
bg: Модерна щипка за пране.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
bg: Пеперуда монарх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
bg: Манастир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
bg: Монументална плоча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
bg: Лунна зеленушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
bg: Мотоциклет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
bg: Планинска коза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
bg: Мишка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
bg: Мустак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
bg: Халба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
bg: Гъба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
bg: Самолет мустанг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
bg: Медицинска сестра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
bg: Лешникотрошачка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
bg: Чифт панталони с широки крачоли.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
bg: Бинокъл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
bg: Чифт сини дънки с кръпки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
bg: Чифт сини дънки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
bg: Две череши.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
bg: Чифт затворени ножици.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
bg: Чифт очила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
bg: Чифт отворени ножици.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
bg: Чифт панталони.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
bg: Чифт клещи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
bg: Чифт слънчеви очила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
bg: Чифт бели паталони.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
bg: Палмово дърво.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
bg: Войник парашутист.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
bg: Празнична шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
bg: Пискун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
bg: Пътнически файтон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
bg: Стъпка от лапа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
bg: Праскова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
bg: Паун (мъжки паун).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
bg: Круша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
bg: Северо-американски орех.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
bg: Пеликан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
bg: Молив.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
bg: Пингвин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
bg: Мелничка за пипер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
bg: Пикап.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
bg: Прасе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
bg: Гълъб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
bg: Дърво с пили ядки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
bg: Боров венец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
bg: Ананас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
bg: Борова шишарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
bg: Розова торта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
bg: Розова къща мечта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
bg: Розово фламинго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
bg: Розова триколка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
bg: Лавандулово цвете.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
bg: Гайчен ключ на водопроводчик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
bg: Полицай.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
bg: Поло.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
bg: Нар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
bg: Тенджера под налягане.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
bg: Шапка с перка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
bg: Синя слива.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
bg: Лилава шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
bg: Лилаво цвете.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
bg: Пирамида.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
bg: Кецал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
bg: Заек.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
bg: Съзтезателна кола.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
bg: Железопътен прелес.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
bg: Пъстра лорикета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
bg: Гребло за почистване на листа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
bg: Овен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
bg: Малина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
bg: Плъх.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
bg: Червено и бяло анемона цвете.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
bg: Червена ябълка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
bg: Червено знаме.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
bg: Червена дамска чанта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
bg: Червеностъблена манатарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
bg: Червени обувки на високи токчета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
bg: Червено кенгуру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
bg: Червен чадър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
bg: Червенонос северен елен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
bg: Нанду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
bg: Зрял, червен домат!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
bg: Роза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
bg: Кръгла кула с розово знаме.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
bg: Кръгла кула.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
bg: Гумено пате.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
bg: Платноходка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
bg: Трион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
bg: Плашило.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
bg: Шал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
bg: Учен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
bg: Балонче викане.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
bg: Отверка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
bg: Морски лъв.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
bg: Чайка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
bg: Морско конче.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
bg: Кола седан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
bg: Детелината е символ на Деня на Св. Патрик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
bg: Овца.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
bg: Корабокрушение.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
bg: Скарида.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
bg: Сребристо кошче за боклук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
bg: Пеещ динозавър!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
bg: Седящо гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
bg: Череп.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
bg: Шейна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
bg: Спяща капибара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
bg: Нарязан лайм.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
bg: Наразязан портокал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
bg: Малък разтоварващ камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
bg: Снежинка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
bg: Снежен човек.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
bg: Футболна топка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
bg: Чорап.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
bg: Сомбреро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
bg: Балонче реч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
bg: Паяк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
bg: Бодлив омар, от Хавайските острови.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
bg: Лъжица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
bg: Спортна кола.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
bg: Квадратна кула.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
bg: Катерица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
bg: Конюшня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
bg: Звезда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
bg: Статуя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
bg: Парен локомотив.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
bg: Стетоскопът дава възможност на доктора ти да чуе сърцето и белите ти дробове.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
bg: Хронометър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
bg: Ягода.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
bg: Връзка чесън.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
bg: Райрана риба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
bg: Лястовица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
bg: Меч в камъкът.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
bg: Спринцовка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
bg: Тениска.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
bg: Цистерна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
bg: Кръчма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
bg: Свещ в тенекиена форма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
bg: Чайник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
bg: Телефон. Ало? Ало?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
bg: Топка за тенис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
bg: Тенис ракета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
bg: Палатка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
bg: Типи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
bg: Балонче мислене.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
bg: Мащерка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
bg: Тигър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
bg: Гума.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
bg: Особенно отровна гъба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
bg: Надгробна плоча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
bg: Кутия за инструменти.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
bg: Блуза и пола.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
bg: Цилиндър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
bg: Индиански тотем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
bg: Тукан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
bg: Жилав танк като този M-3 Брадли Бойна Машина те докарва до битката, и после се включва в действието!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
bg: Кула с червено знаме.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
bg: Ракета играчка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
bg: Камион играчка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
bg: Тракторно колело.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
bg: Трактор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
bg: Уличен конус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
bg: Железопътен знак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
bg: Купа трофей.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
bg: Тромпет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
bg: Туба с боя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
bg: Пуйка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
bg: Унивеситет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
bg: Прахосмукачка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
bg: Много отровна риба-лъв!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
bg: Много малка стомна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
bg: Много малка тиква.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
bg: Цигулка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
bg: Волейболна топка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
bg: Лешояд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
bg: Орех в черупката си.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
bg: Орехова платноходка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
bg: Орех.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
bg: Канадски елен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
bg: Склад.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
bg: Пералня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
bg: Наблюдателница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
bg: Пъпеш.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
bg: Кит.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
bg: Колело! Сложи спирачните дискове близо до задната му част.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
bg: Кофа за боклук на колела! Дай ми твоите боклуци!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
bg: Бяло знаме.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
bg: Бяла кухня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
bg: Бял локомотив.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
bg: Вятърна мелница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
bg: Кладенец на желанията.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
bg: Шапката на магьосник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
bg: Жена танцуваща в бална рокля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
bg: Уомбат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
bg: Дървена закачалка за дрехи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
bg: Дървена вила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
bg: Дървена играчка от Германия наречена "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
bg: Мокрица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
bg: Гаечен ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
bg: Молец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
bg: Як.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
bg: Яам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
bg: Жълто око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
bg: Жълто знаме.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
bg: Жълто цвете.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
bg: Жълта предпазна каска.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
bg: Жълт лимон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
bg: Жълта круша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
bg: Жълта чушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
bg: Жълт училищен автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
bg: Зебра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
bg: Зебу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
bg: “Fuji” червена ябълка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
bg: “Granny Smith” зелена ябълка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
bg: “Sierra Beauty” ябълка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
bg: Знакът “Стоп”. Спри тук и премини, когато е твой ред.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
bg: Патисон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
bg: Адениум (Дива Роза).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
bg: Червена розела.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
bg: F-22 Раптор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
bg: Индийска антилопа гарна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
bg: Морски охлюв.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
bg: Лейкопласт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
bg: Регулиращ се ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
bg: Самолет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
bg: Щраус албинос.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
bg: Извънземно дърво!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
bg: Бадем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
bg: Мравка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
bg: Сърцевина на ябълка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
bg: Кайсия.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
bg: Астронавт в открития космос!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
bg: Авокадо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
bg: Ехидна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
bg: Патладжан с плод.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
bg: Патладжан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
bg: Електрическа бас китара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
bg: Електричеса китара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
bg: Електрически чайник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
bg: Слон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
bg: Елфска шапка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
bg: Императорски тамарин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
bg: Празен пътен знак, на който ти да рисуваш!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
bg: Око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
bg: Хипопотам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
bg: Иглу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
bg: Игуана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
bg: Важна част от Ханука е ханукия—свещник с осем свещи и шамаш, или свещ помощник. По една свещ се запалва чрез шамаша за всяка нощ от Ханука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
bg: Страноприемница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
bg: Инукшук (или инуксук) е ориентир направен от камъни. Бил и използван като маркер или маяк от ескимосите в Северна Канада.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
bg: Ирис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
bg: Ютия за гладене на дрехи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
bg: Обелиск.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
bg: Стар китайски кораб с платна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
bg: Старомодна щипка за дрехи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
bg: Лук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
bg: Отворен катинар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
bg: Портокал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
bg: Косатка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
bg: Щраус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
bg: Видра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
bg: Бухал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
bg: Още една надгробна плоча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
bg: Антуриум.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
bg: Апоопан Тхаади (индийски ваточник)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
bg: Балсам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
bg: Големи фойерверки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
bg: Офицер. Може да се движи само по диагонал, застава само на квадрати с еднакъв цвят.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
bg: Бум!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
bg: Хляб, нарязан и споделен от всички.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
bg: Кафява коса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
bg: Катедрала.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
bg: Цент символ. 100 цента правят 1 долар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
bg: Циркова шатра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
bg: Конфети.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
bg: Внимание сляпа улица!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
bg: Разделено на.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
bg: Долар символ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
bg: Доло при пристанището.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
bg: Изяш си хляба!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
bg: Изяш си брокулите!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
bg: Еди Хеликоптера.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
bg: Едуард Бейар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
bg: Осем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
bg: Осмина нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
bg: Влез в пещерата.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
bg: Равно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
bg: Евро цент символ. 100 евро цента правят 1 евро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
bg: Евро символ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
bg: Развълнуван!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
bg: Огън! Огън! Огън!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
bg: Пет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
bg: Плосък.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
bg: Четири.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
bg: Георги синият групер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
bg: Гимел означава gants или всичко. Ако дрейдълът застане на гимел, вземи всичко в средата.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
bg: Старата парцалена кукла на баба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
bg: По-голямо от или равно на.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
bg: По-голямо от.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
bg: Коса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
bg: Половин нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
bg: Щастлив!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
bg: Твърда бонбона—ммм!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
bg: Хеи означава halb или половина. Ако дрейдълът застане на хеи, вземи половината от това, което има в средата и плюс още едно, ако броя на предметите е нечетен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
bg: Хибискус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
bg: Листата на джела са бляскави и имат бодли.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
bg: Мастиленоструен Принтер. Принтирай тази картина, моля!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
bg: Това е манатарка или това са две манатарки?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
bg: Японска йена символ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
bg: Юпитер—най-голямата планета в нашата Слънчева система!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
bg: Цар. Може да се движи с едно поле във всяка посока. Пази го!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
bg: Кон. Единствената фигура, която може да прескача други. Движи се напред или две назад, после наляво или надясно—или да се движи наляво или две надясно, и напред или едно назад.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
bg: Плетене.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
bg: Лазерен Принтер. Зип, зап уау!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
bg: Ляво око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
bg: По-малко от или равно на.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
bg: По-малко от.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
bg: Луд!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
bg: Магически камъни.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
bg: Марс—червената планета. Точно отвъд Земята.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
bg: Рулетка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
bg: Меркурий—планетата най-бизко до Слънцето.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
bg: Минус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
bg: Нептун—един от “газовите гиганти” в нашата Слънчева система.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
bg: Девет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
bg: Забранено влизането!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
bg: Не равно на.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
bg: Нън означава nisht или нищо. Ако дрейдълът застане на нън, не прави нищо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
bg: Едно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
bg: Нашата луна като полумесец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
bg: Нашата луна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
bg: Пешка. Може да се движи само напред, освен ако не взима. Може да се предвижи два квадрата на първия си ход, но след това само по един. Взима по диагонал едно поле.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
bg: Пресичат пешеходци.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
bg: Пени символ. 100 пенса правят 1 британска лира.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
bg: Плюс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
bg: Плутон—до скоро се смяташе за 9та-та планета в нашата Слънчева система.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
bg: Полицейски емблеми за слагане на седана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
bg: Лира символ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
bg: Четвърт нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
bg: Четвъртина пауза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
bg: Дама. Може да се движи във всяка посока.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
bg: Червено изкуствено цвете.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
bg: Не забравяй да пуснеш водата в тоалетната и да си измиеш ръцете със сапун!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
bg: Дясно око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
bg: Печената пуйка се яде традиционно на Деня на Благодарността в САЩ, и на Рождество Христово във Великобритания.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
bg: Топ. Може да се движи напред, назад, наляво или надясно, но не по диагонал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
bg: Внимание кръгово кръстовище! Накъде ще отидеш?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
bg: Ръгби голови стълбове.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
bg: Тъжен!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
bg: Сатурн—втората по големина планета в нашата Слънчева система—и тази с най-многото пръстени.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
bg: Кажи зеле!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
bg: Внимание училище! Карайте бавно!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
bg: Седем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
bg: Остър.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
bg: Сребристи плитки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
bg: Шест.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
bg: Няколко боровинки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
bg: Няколко череши.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
bg: Няколко цветя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
bg: Сладка жълта царевица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
bg: Танкерите носят обемни течности.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
bg: Аполо лунния модул за кацане.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
bg: Земята. Нашата планета!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
bg: Германската буква sz или остро s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
bg: Испанската буква N с тилда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
bg: Испанската буква n с тилда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
bg: Слънцето.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
bg: Вояджър-2  космическата сонда за далечния космос.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
bg: Малкото на гнуто.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
bg: Ключ фа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
bg: Железничарница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
bg: Кабусът—вагон за охраната.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
bg: Фонтанът на младостта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
bg: Пълнолунието.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
bg: Зелената светлина означава, че можеш да преминеш, ако е безопасно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
bg: Къщата на ловеца.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
bg: Буквата A с преглас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
bg: Буквата A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
bg: Буквата B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
bg: Буквата C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
bg: Буквата D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
bg: Буквата E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
bg: Буквата F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
bg: Буквата G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
bg: Буквата H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
bg: Буквата I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
bg: Буквата J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
bg: Буквата K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
bg: Буквата L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
bg: Буквата M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
bg: Буквата N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
bg: Буквата O с преглас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
bg: Буквата O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
bg: Буквата P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
bg: Буквата Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
bg: Буквата R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
bg: Буквата S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
bg: Буквата T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
bg: Буквата U с преглас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
bg: Буквата U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
bg: Буквата V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
bg: Буквата W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
bg: Буквата X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
bg: Буквата Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
bg: Буквата Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
bg: Буквата a с преглас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
bg: Буквата a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
bg: Буквата b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
bg: Буквата c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
bg: Буквата d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
bg: Буквата e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
bg: Буквата f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
bg: Буквата g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
bg: Буквата h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
bg: Буквата i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
bg: Буквата j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
bg: Буквата k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
bg: Буквата l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
bg: Буквата m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
bg: Буквата n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
bg: Буквата o с преглас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
bg: Буквата o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
bg: Буквата p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
bg: Буквата q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
bg: Буквата r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
bg: Буквата s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
bg: Буквата t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
bg: Буквата u с преглас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
bg: Буквата u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
bg: Буквата v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
bg: Буквата w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
bg: Буквата x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
bg: Буквата y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
bg: Буквата z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
bg: Червената светлина означава, че трябва задължително до спреш.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата A в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата B в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата C в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата D в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата E в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата F в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата G в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата H в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата I в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата J в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата K в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата L в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата M в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата N в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата O в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата P в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата Q в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата R в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата S в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата T в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата U в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата V в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата W в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата X в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата Y в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
bg: Знакът за буквата Z в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 0 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 1 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 2 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 3 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 4 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 5 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 6 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 7 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 8 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
bg: Знакът за числото 9 в Американския Жестов език.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
bg: В железопътният тендер се носи вода и въглища за мотора.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
bg: Градска община.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
bg: Ключът сол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
bg: Жълтата светлина означава, че трябва да спреш, ако е безопасно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
bg: Това огнестрелно оръжие последно е било използвано през Втората Световна Война.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
bg: Това означава, че нещо може да бъде рециклирано. Не го изхвърляй заедно с обикновените отпадъци!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
bg: Тази раковина е на сто години!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
bg: Три.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
bg: Таймс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
bg: Tux Авиолинии.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
bg: Tux пингвинът във фермерски трактор!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
bg: Tux— талисмана на Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
bg: Две градски къщи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
bg: Две цветя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
bg: Два глигана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
bg: Две.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
bg: UB2006 “Пингвин II” плавателен съд за проучвания в дълбоко море.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
bg: Уран—един от “газовите гиганти” в нашата Слънчева система.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
bg: Венера—втората планета в нашата Слънчева система—също и най-негостоприемната!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
bg: Ние помним загиналите.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
bg: Цяла нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
bg: С бърз танк като Страйкър, можеш да изненадаш врага.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
bg: Нула.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
bg: –Защото мозъка е ужасно да се похаби…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
bg: “Стрелка”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
bg: “Кръстовище”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
bg: “Дайте предимство” означава, че трябва да позволите на другите хора да минат първи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
bg: “Болница”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
bg: “Забранен обратен завой”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
bg: “Деца”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
bg: “Т-образно кръстовище”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
bg: “Тоалетни”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
bg: “Отстъпете” означава, че трябва да позволите на другите хора да минат първи.

en: Rule updated
bg: Правилото е обновено

en: Rule deleted
bg: Правилото е изтрито

en: Rule added
bg: Правилото е добавено

en: Found exact match
bg: Намерено е точно съответствие

en: Wrong number of arguments
bg: Грешен брои аргументи

en: Improper rule syntax
bg: Неправилен синтаксис на правилото

en: All Category
bg: Всички категории

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
bg: Предаване...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
bg: Възобновено

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
bg: Не е възобновено

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
bg: Изходния файл не може да се преименува.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
bg: не може да се свърже с хоста.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
bg: Папката не може да бъде създадена.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
bg: Файла не може да бъде създаден (лошо име на файл или файла съществува).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
bg: Файла не може да бъде отворен.

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
bg: Няма ресурси (диска е препълнен или няма достатъчно памет).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
bg: Няма изходен файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
bg: Няма изходящи настройки.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
bg: Твърде много повторни опити.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
bg: Неподдържана схема (протокол).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
bg: Неподдържан файл.

en: Too many redirections.
bg: Твърде много пренасочвания.

en: tasks
bg: задачи

en: Download Starting
bg: Изтеглянето стартира

en: Starting download queue.
bg: Стартиране на чакащо изтегляне.

en: Download Completed
bg: Изтеглянето завърши

en: All queuing downloads have been completed.
bg: Всички чакащи сваляния, са завършени.

en: Create new download
bg: Създай ново изтегляне

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
bg: Ново _изтегляне...

note: New Category
en: New _Category...
bg: Нова _категория...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
bg: Нов _от клипборда

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
bg: Нова последователност от _връзки...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
bg: Нов торент...

note: New Metalink
en: New Metalink...
bg: Нов металинк...

en: Save all settings
bg: Съхрани всички настройки

en: Set selected download runnable
bg: Установи избраното изтегляне на изпълнение

en: Set selected download to pause
bg: Установи избраното изтегляне на пауза

en: Set selected download properties
bg: Настройки на избраните изтегляния

en: Move selected download up
bg: Премести избраното изтегляне нагоре

en: Move selected download down
bg: Премести избраното изтегляне надолу

en: Move selected download to top
bg: Премести избраното изтегляне най-отгоре

en: Move selected download to bottom
bg: Премести избраното изтегляне най-отдолу

en: New Category
bg: Нова категория

en: Copy -
bg: Копирай -

en: Download Properties
bg: Свойства на изтеглянето

en: New Metalink
bg: Нов металинк

en: Open Torrent file
bg: Отвори торент файл

en: Open Metalink file
bg: Отвори металинк файл

note: add link
en: Link <A>
bg: Връзка <A>

note: add image
en: Image <IMG>
bg: Изображение <IMG>

en: Import URLs from HTML file
bg: Импорт на връзки от HTML файл

en: Import URLs from text file
bg: Импорт на връзки от текстов файл

en: URL Sequence batch
bg: Последователност на връзките

en: No URLs found in clipboard.
bg: Няма открити връзки в клипборда.

en: Clipboard batch
bg: От клипборда

en: Selected %d items
bg: Избрани %d елемента

en: Attention uGetters:
bg: Внимание, потребители на uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
bg: ние пуснахме Donation Drive за бъдещото развитие на uGet, моля, кликнете

en: HERE
bg: ТУК

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
bg: моля, попълните потребителската анкетата за uGet.

en: click here to take survey
bg: кликнете тук, за да попълните анкетата

en: Category _name:
bg: _Име на категорията:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
bg: Активни _изтегляния:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
bg: Количество изтегляния:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
bg: Количество изтрити:

en: Really delete files?
bg: Наистина ли да изтриете файловете?

en: Are you sure you want to delete files?
bg: Наистина ли искате да изтриете файловете?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
bg: Огледала:

note: Referrer - label
en: Referrer:
bg: Източник на прехода:

en: _Runnable
bg: _Стартирай

note: label - cookie file
en: Cookie file:
bg: Файл с бисквитките:

en: Select Cookie File
bg: Изберете файл с бисквитките

note: label - post file
en: Post file:
bg: Изпращащ файл:

en: Select Post File
bg: Изберете файл за изпращане

note: label - user agent
en: User Agent:
bg: Потребител:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
bg: _Число на повторенията:

note: counts - label
en: counts
bg: пъти

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
bg: Забавяне на _повторенията:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
bg: Max скорост на качване:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
bg: Max скорост на изтегляне:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
bg: Получавай времевия отпечатък

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
bg: _Пакетно изтегляне

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
bg: От _клипборда...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
bg: Последователност на _връзки...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
bg: Импортирай _текстов файл (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
bg: Импортирай _HTML файл (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
bg: _Експортирай в текстов файл (.txt)...

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
bg: _Следи за клипборда

en: Apply recent download settings
bg: Приложи настройките от последното изтегляне

en: _Summary
bg: _Подробности

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
bg: _Показвай в подробностите

en: Download _Columns
bg: _Колони за изтеглянето

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
bg: _Завършено

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
bg: Про_цент '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
bg: Добавено на

note: New Category
en: _New Category...
bg: _Нова категория...

note: Delete Category
en: _Delete Category
bg: _Изтрий категорията

en: Force Start
bg: Бързо стартиране

note: Support Forum
en: Support Forum
bg: Форум за поддръжка

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
bg: Оставете коментар

en: Can't launch default application for file '%s'.
bg: Не може да се стартира стандартното приложение за файла '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
bg: '%s' - папката не съществува.

en: Category settings
bg: Настройки на категорията

en: Default for new download 1
bg: Стандартно за ново изтегляне 1

en: Default 2
bg: Стандартно 2

en: Queuing
bg: Чакащи

en: Socket:
bg: Сокет:

en: Socket args:
bg: Сокет аргументи:

en: _Enable Scheduler
bg: _Включи планировчика

note: Turn off - help label
en: - stop all task
bg: - спри всички задачи

note: Normal - help label
en: - run task normally
bg: - стартирай нормално задачата

en: Mark by filter
bg: Маркирай по филтър

en: Mark URLs by host AND filename extension.
bg: Маркирай връзките по хост и разширение на файла.

en: This will reset all marks of URLs.
bg: Това ще възстанови всички маркирани връзки.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
bg: Разширение на файла

en: Base hypertext reference
bg: База от връзки

note: select all
en: Mark _All
bg: Маркирай _всички

note: select none
en: Mark _None
bg: Отмаркирай _всички

note: select by filter
en: _Mark by filter...
bg: _Маркирай по филтър...

note: label "digits"
en: digits:
bg: цифри:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
bg: малки и главни букви

en: No wildcard(*) character in URL entry.
bg: Няма символа в шаблона(*) във връзката.

en: URL is not valid.
bg: Връзката не е валидна.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
bg: В полетата 'От' или 'До' няма нищо.

note: quiet mode
en: _Quiet mode
bg: _Тих режим

en: Separate the types with character '|'.
bg: Разделете видове, използвайки символа "|".

en: You can use regular expressions here.
bg: Можете да използвате регулярни изрази тук.

en: Confirm when deleting files
bg: Потвърждение при изтриване на файлове

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
bg: Винаги показвай иконката в трея

en: Enable offline mode on startup
bg: Включи тихия режим при стартиране

en: Download starting notification
bg: Известие при стартиране на изгегляне

en: Sound when download is finished
bg: Звуково известие при завършване на изтеглянето

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
bg: Настройки на командния ред

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
bg: Използвай '--quiet' стандартно

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
bg: _Пускай aria2 при стартиране

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
bg: _Изключвай aria2 при изход

note: Show window
en: Show window
bg: Покажи прозореца

note: Offline mode
en: _Offline Mode
bg: _Офлайн режим

en: Paste Error
bg: Грешка при поставяне

en: Change text : %1 to %2
bg: Промяна на текст: %1 на %2

en: Change visibility : %1
bg: Промяна на видимостта : %1

en: Rename object : %1 to %2
bg: Преименуване на обект : %1 в %2

en: Change fill color : %1
bg: Промяна цвета на запълването: %1

en: Change font : %1
bg: Промяна на шрифта : %1

en: Change line color : %1
bg: Промяна цвета на линия: %1

en: Create widget : %1
bg: Създаване на джаджа : %1

en: Move widget : %1
bg: Преместване на джаджа: %1

en: Resize widget : %1
bg: Преоразмеряване на джаджа: %1

en: Cannot Open File
bg: Грешка при отваряне на файл

en: Cannot create the folder:
bg: Грешка при създаване на папка:

en: 
    Please check the access rights
bg: 
    Проверете правата за достъп.

en: Cannot Create Folder
bg: Грешка при създаване на папка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
bg: <b>Променлива</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
bg: <p align="center">Низ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
bg: <p align="center">Списък</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
bg: &Презапис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
bg: Използване на &различно име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
bg: Вид отстъп:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
bg: Без отстъп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
bg: Налични класове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
bg: Избрани класове

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
bg: Внасяне на файл: %1 Напредък: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
bg: Готово.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
bg: Общи настройки

[ctx: general properties page]
en: General
bg: Общи

en: Activity type:
bg: Вид дейност:

en: Activity name:
bg: Име на дейността:

[ctx: general settings page name]
en: General
bg: Общи

[ctx: display option page name]
en: Display
bg: Показване

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: instance general settings page name]
en: General
bg: Общи

en: Hide Comment
bg: Скриване на коментар

en: Show Comment
bg: Показване на коментар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
bg: Хартия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
bg: <p align="right">Скрит блок:</p>

en: Delete Diagram?
bg: Да се изтрие ли диаграмата?

en: Role Settings
bg: Настройки на роля

[ctx: properties group title]
en: Properties
bg: Настройки

[ctx: enter state label]
en: State :
bg: Състояние:

en: New Activity...
bg: Нова дейност...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
bg: Име:

en: Name is Not Unique
bg: Името не е уникално

en: Operatio&ns
bg: Де&йствия

en: &Visibility
bg: &Видимост

en: Pac&kage
bg: &Пакет

en: Draw as circle
bg: Чертане като кръг

en: <p align="center">No Options Available.</p>
bg: <p align="center">Няма налични настройки.</p>

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
bg: Избрано

en: The name you have entered is invalid.
bg: Въведеното име не е правилно.

en: The name you have entered is not unique.
bg: Въведеното име не е уникално.

en: Name Not Unique
bg: Името не е уникално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
bg: При&лепяне към мрежата

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
bg: Разни

en: E&nable autosave
bg: Включване на &автоматичен запис

en: &Load last project
bg: &Зареждане на последния проект

en: New Operation...
bg: Ново действие...

[ctx: color group box]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: title of color group]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: default line color button]
en: &Default
bg: &По подразбиране

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
bg: &По подразбиране

[ctx: default background color button]
en: De&fault
bg: &По подразбиране

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
bg: &По подразбиране

[ctx: property name]
en: &Name:
bg: &Име:

en: Umbrello Setup
bg: Настройки на Umbrello

[ctx: general settings page]
en: General
bg: Общи

[ctx: class settings page]
en: Class
bg: Клас

[ctx: general page]
en: General
bg: Общи

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
bg: Начално състояние

[ctx: state in statechart]
en: State
bg: Състояние

[ctx: end state in statechart]
en: End state
bg: Крайно състояние

en: State type:
bg: Вид състояние:

en: State name:
bg: Име на състоянието:

[ctx: attribute name]
en: &Name:
bg: &Име:

[ctx: name label]
en: Name
bg: Име

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
bg: &Име:

[ctx: general page title]
en: General
bg: Общи

[ctx: general group title]
en: General
bg: Общи

[ctx: label for entering name]
en: Name
bg: Име

[ctx: column header local]
en: Local
bg: Локално

[ctx: operation name]
en: &Name:
bg: &Име:

[ctx: template name]
en: &Name:
bg: &Име:

[ctx: classes display options page]
en: Display
bg: Показване

en: &Library
bg: &Библиотека

en: &Table
bg: &Таблица

[ctx: draw as default]
en: &Default
bg: &Възстановяване

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
bg: П&убличен

[ctx: scope for A is public]
en: Public
bg: Публичен

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
bg: Защитено

[ctx: scope for A is private]
en: Private
bg: Частен

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
bg: Имплементация

[ctx: scope for B is public]
en: Public
bg: Публичен

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
bg: Защитен

[ctx: scope for B is private]
en: Private
bg: Частен

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
bg: Имплементация

en: Exporting to XHTML...
bg: Изнасяне в XHTML...

en: Generating Docbook...
bg: Създаване на DocBook...

en: Docbook Generation Complete...
bg: Създаването на DocBook приключи...

en: Docbook Generation Failed...
bg: Грешка при създаване на Docbook...

en: Exporting to DocBook...
bg: Изнасяне в DocBook...

en: Umbrello UML Modeller Authors
bg: Авторите на Umbrello UML Modeller

en: Generating XHTML...
bg: Създаване на XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
bg: Създаването на XHTML приключи...

en: Copying CSS...
bg: Копиране на CSS...

en: Finished Copying CSS...
bg: Копирането на CSS приключи...

en: Failed Copying CSS...
bg: Грешка при копиране на CSS...

en: the directory of the file
bg: папката на файла

en: Select Operation...
bg: Избор на действие...

en: New Template...
bg: Нов шаблон...

en: Activity...
bg: Дейност...

[ctx: new class menu item]
en: Class...
bg: Клас...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
bg: Дублиране

en: End State
bg: Крайно състояние

en: Fill Color...
bg: Цвят на запълване...

en: Fork
bg: Разклонение

en: New Attribute...
bg: Нов атрибут...

en: Line Color...
bg: Цвят на линия...

en: New Parameter...
bg: Нов параметър...

en: Object...
bg: Обект...

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
bg: Пакет...

en: Rename Object...
bg: Преименуване на обект...

[ctx: add new state]
en: State...
bg: Състояние...

en: Subsystem
bg: Подсистема

[ctx: new container menu]
en: New
bg: Нов

[ctx: new sub menu]
en: New
bg: Нов

en: Draw as Circle
bg: Чертане като кръг

en: Rename Class...
bg: Преименуване на клас...

[ctx: clear note]
en: Clear
bg: Изчистване

en: Change Text...
bg: Промяна на текста...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: color menu]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: parse status]
en: Empty
bg: Празно

en: Add Base Class
bg: Добавяне на основен клас

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
bg: Добавяне на действие

en: Add Base Interface
bg: Добавяне на основен интерфейс

en: Choose a different name.
bg: Изберете друго име

en: new activity
bg: нова дейност

en: Enter the name of the new activity:
bg: Въведете име за новата дейност:

en: Enter Signal Name
bg: Въведете име на сигнал

en: Enter Signal
bg: Въведете сигнал

en: new state
bg: ново състояние

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
bg: Използван цвят за запълването

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
bg: Цветът на линиите

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
bg: Широчината на линията

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
bg: Цветът на текста

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
bg: Използван шрифт

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
bg: Цвят на точките на мрежата

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
bg: Показване на видимост

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
bg: Показване видимостта на свойствата (напр. частен, публичен, защитен)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
bg: Показване на свойствата

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
bg: Показване свойствата на класа

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
bg: Показване на пакет

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
bg: Показване на стереотипи

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
bg: Показване на скрити блокове

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
bg: Осветяване на блокове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
bg: Включване и изключване осветяването на блокове

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
bg: Цвят на хартията

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
bg: Цветът на хартията

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
bg: Цветът на шрифта

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
bg: Стил на коментар

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
bg: Задължителна документация

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
bg: Включване и изключване на подробната документация

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
bg: Вид отстъп

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
bg: Видът на отстъпа

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
bg: Вид край на ред

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
bg: Видът край на ред (или нов ред)

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
bg: Изходна папка

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
bg: &Диаграма

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
bg: &Код

en: Creates a new document
bg: Създаване на нов документ

en: Opens an existing document
bg: Отваряне на съществуващ документ

en: &Tree View
bg: &Дървовиден преглед

[ctx: init status bar]
en: Ready
bg: Готово

en: Doc&umentation
bg: &Документация

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
bg: Вече има файл "%1".
    Искате ли да бъде презаписан?

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
bg: Готово.

[ctx: object name]
en: Name
bg: Име

en: Node &name:
bg: &Име на възела:

en: UML Model
bg: Модел на UML

[ctx: warning message]
en: Warning
bg: Предупреждение

en: Save Error
bg: Грешка при запис

[ctx: diagram name]
en: Name
bg: Име

[ctx: renaming diagram]
en: Name
bg: Име

[ctx: renaming uml object]
en: Name
bg: Име

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
bg: Име

en: Enter New Name
bg: Въведете ново име

en: Loading diagrams...
bg: Зареждане на диаграми...

en: Enter Model Name
bg: Въведете име на модела

en: Enter the new name of the model:
bg: Въведете ново име за модела:

en: Folder Not Empty
bg: Папката не е празна

en: Rename canceled
bg: Преименуването е отменено

en: Diagram: %2 Page %1
bg: Диаграма: %2 Страница: %1

en: Enter Diagram Name
bg: Въведене име на диаграма

en: Enter the new name of the diagram:
bg: Въведете ново име за диаграмата:

[ctx: operation name]
en: Name
bg: Име

en: Enter Activity
bg: Въдевете дейност

en: Enter the new name of the activity:
bg: Въведете ново име за дейността:

[ctx: selection arrow]
en: Select
bg: Избор

[ctx: UML class]
en: Class
bg: Клас

en: Send signal
bg: Изпращане на сигнал

en: Accept signal
bg: Приемане на сигнал

[ctx: join states]
en: Join
bg: Присъединяване

[ctx: state choice]
en: Choice
bg: Избор

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
bg: Добавяне на ред

[ctx: state diagram]
en: State
bg: Състояние

en: Run Unprivileged
bg: Изпълнение без привилегии

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) ЮНИКС парола:

en: New UNIX password:
bg: Нова ЮНИКС парола:

en: Retype new UNIX password:
bg: Повторете новата ЮНИКС парола:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: прекалено къса е

en: BAD PASSWORD: it is too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: много е къса

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bg: Стартиране на инструменти за настройка на цялата система без парола.

en: login:
bg: потребител:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bg: %s неуспех при свързването с мениджъра на сесията: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bg: Неуспешна отмяна на административните права: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bg: Неуспешна отмяна на административните права: pam_timestamp_check върна код на грешка %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bg: В момента сте оторизиран да настройвате системни параметри (това засяга всички потребители) без да въведете отново администраторската парола. Може да се откажете от тази привилегия.

en: Keep Authorization
bg: Запазване оторизацията

en: Forget Authorization
bg: Отказване оторизацията

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bg: pam_timestamp_check не е setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bg: няма контролно tty за pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
bg: потребителят е непознат на pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
bg: грешка при правата в pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bg: невалидно контролиращо tty за pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
bg: Провал при стартиране командата"%s":%s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bg: Неуспех при настройка на IO канала в неблокиращ режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bg: pam-panel-icon: неуспех при свързването с мениджъра на сесията

en: Information updated.
bg: Информацията е обновена.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bg: Паролата, която въведохте, е невалидна.
    Моля опитайте отново.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bg: Едно или повече от променените полета не е валидно.
    Това вероятно се дължи на двоеточия или кавички в някое от тях.
    Моля премахнете ги и опитайте отново.

en: Password resetting error.
bg: Грешка при промяна на паролата.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bg: Някои системни файлове са заключени.
    Моля опитайте след малко.

en: Unknown user.
bg: Непознат потребител.

en: Insufficient rights.
bg: Недостатъчни права.

en: Invalid call to subprocess.
bg: Невалидно извикване на подпроцес.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bg: Вашия команден интерпретатор не е указан в /etc/shells.
    Не Ви е разрешено да промените своя команден интерпретатор.
    Консултирайте се със системния си администратор.

en: The exec() call failed.
bg: Неуспешно извикване на exec().

en: Failed to find selected program.
bg: Избраната програма не може да бъде намерена.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bg: Заявката прекратена.

en: Internal PAM error occured.
bg: Възникна вътрешна PAM грешка.

en: No more retries allowed
bg: Не са позволени повече опити

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bg: Неизвестен код на изход.

en: Authenticating as "%s"
bg: Удостоверяване като "%s"

en: Changing password.
bg: Промяна на паролата.

en: Changing personal information.
bg: Промяна на личната информация.

en: Changing login shell.
bg: Промяна на командния интерпретатор.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". Може да са полезни административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". Необходими са административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни права, но за това е нужна повече информация.

en: _Run Unprivileged
bg: _Изпълнение без привилегии

en: Pipe error.
bg: Грешка в програмен канал.

en: Cannot fork().
bg: Неуспешно извикване на fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bg: Не може да се зададе двоично кодиране на IO канала:%s

en: dup2() error.
bg: Грешка при извикване на dup2().

en: execl() error, errno=%d
bg: Грешка %d при извикване на execl()

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". В случая от полза могат да бъдат
    административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". За целта са необходими административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва
    от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: userhelper must be setuid root
bg: userhelper трябва да бъде setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bg: Не може да бъде отворен графичен прозорец, а не може да бъде намерен и контролен терминал.

en: You don't exist.  Go away.
bg: Вие не съществувате.  Вървете си.

en: About Myself
bg: За мен

en: Change personal information
bg: Промяна на личната информация

en: Office Phone Number:
bg: Служебен телефон:

en: Home Phone Number:
bg: Домашен телефон:

en: Login Shell:
bg: Команден интерпретатор:

en: Un_mount
bg: Де_монтиране

en: Error loading list of file systems
bg: Грешка при зареждане списъка на файловите системи

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bg: Потребителски инструмент за монтиране

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bg: Наистина ли искате да форматирате този диск?  Така ще унищожите всички данни които той съдържа.

en: Perform a _low-level format.
bg: Форматиране на _ниско ниво.

en: Select a _filesystem type to create:
bg: Изберете тип на _файловата система:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bg: Няма файлови системи, разрешени за монтиране или демонтиране от Вас.
    Свържете се със своя администратор.

en: The device '%s' can not be formatted.
bg: Устройството '%s' не може да бъде форматирано.

en: Disk Management
bg: Управление на дискове

en: Mount and unmount filesystems
bg: Монтиране и демонтиране на файлови системи

en: Change your login password
bg: Промяна на паролата за вход

en: Fetches quotes from Goodreads.com
bg: Тегли цитати от Goodreads.com

en: Heavy blur
bg: Силно размазване

en: Soft blur
bg: Леко размазване

en: Pencil sketch
bg: Скица с молив

en: Pointilism
bg: Пойнтилизъм

en: Pixellate
bg: Пикселизация

en: The Favorites folder
bg: Папка с Любими

en: The Fetched folder
bg: Папка с ръчно изтеглени

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
bg: Препоръчано от Variety. Адаптира се към вкуса Ви докато маркирате картинки като любими или триете към коша.

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
bg: Случайно избрани тапети от Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
bg: НАСА: Астрономическа смимка на деня

en: World Sunlight Map - live wallpaper from Die.net
bg: World Sunlight Map - Карта на осветеността на Земята от Слънцето, променяща се през деня

en: Bing Photo of the Day
bg: Bing Фото на деня

en: High-resolution photos from Unsplash.com
bg: Фотографии с висока резолюция от Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
bg: Можете да сменяте тапета като въртите колелцето на мишката нагоре или надолу върху индикаторната икона.

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in ~/.config/variety/scripts. There are examples there for various desktop environments.
bg: Ако искате да изпълните специфични команди при всяка смяна на тапета или пък използвате работна среда, която не се поддържа по подразбиране, можете да редактирате скриптовете в ~/.config/variety/scripts.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
bg: Можете да контролирате Variety от командния ред, като това може да се използва и за да зададете глобални клавишни комбинации за фунцкиите, които ползвате най-често. Пуснете "variety --help", за да видите списък с достъпните команди.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
bg: Сваляйте ръчно тапети като завлачите линк към картинката върху иконата на Variety в launcher-a. За по-бързо сваляне от конкретни сайтове може да включите и опцията за наблюдение на клипборда (вижте таба "Ръчно изтегляне").

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
bg: Използването за филтъра за силно размазване е лесен начин да получите абстрактно-изглеждащи и ненатрапчиви тапети, подобни на стандартния тапет на Убунту.

en: Adding your own custom filters is quite easy: open ~/.config/variety/variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
bg: Можете лесно да добавяте свои собствени филтри: отворете ~/.config/variety/variety.conf в текстов редактор и използвайте съществуващите филтри като пример. Всеки филтър е набор от опции, които да се подадат към командата convert на ImageMagick.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
bg: Когато селектирате някой източник, картинките в него се изобразяват в долната част на екрана. Натиснете върху картинка, за да я зададете като тапет. Натиснете с десен бутон за да затворите лентата и за други опции. Ако изберете няколко източника едновременно, ще видите картиките им заедно. Имайте предвид, че лентата с картинка е ограничена до няколкостотин случайно подбрани картинки от източниците.

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.
bg: За да получавате нотификации когато тапета се сменя, разкоментирайте двете линии на края на  ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
bg: Индикаторната икона на Variety може да се настройва в GTK темата - ако изберете опцията "Светла индикаторна икона", Variety ще провери дали в текущата GTK тема има икона с име  "variety-indicator" преди да използва стандартната си икона.

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
bg: Когато записвате цитат в Любими, той се записва във файла ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. Форматът на този файл е съвместим с плъгина на Variety за цитати от локални файлове. Ако искате да го ползвате - копирайте го в ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ и активирайте плъгина за цитати от локални файлове. Освен това този файл е съвместим с Unix приложението fortune.

en: Login to VRTY.ORG
bg: Влизане във VRTY.ORG

en: No account? Register here
bg: Нямате акаунт? Регистрирайте се

en: Tip: You can also login to <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> in a browser and click the link <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> in your profile.
bg: Можете също да се логнете във <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> в браузъра си и да натиснете линка <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> от вашия профил.

en: Remove the source, keep the files
bg: Изтрий от списъка, запази файловете

en: Remove the sources, keep the files
bg: Изтрий от списъка, запази файловете

en: Remove the source and delete the downloaded files
bg: Изтрий от списъка и изтрий изтеглените файловете

en: Remove the sources and delete the downloaded files
bg: Изтрий от списъка и изтрий изтеглените файловете

en: World Sunlight Map enabled
bg: Включихте World Sunlight Map

en: Using the World Sunlight Map requires both downloading and changing enabled at intervals of 30 minutes or less. Settings were adjusted automatically.
bg: За да използвате World Sunlight Map е необходимо опциите за реглярно сваляне и смяна на тапети да са включени с интервал не по-голям от 30 минути. Настройките Ви бяха автоматично променени.

en: Add Images
bg: Добавяне на картинки

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
bg: Добавяне на папки - добавяйте само най-горната папкa, подпапките се включват автоматично в търсенето

en: View Image
bg: Виж картинката

en: Recommended images source disabled
bg: Източника за Препоръчани картинки беше изключен

en: No write permissions
bg: Нямате права за писане

en: Limit disabled
bg: Квотата беше деактивирана

en: Changing the download folder automatically turns off the size limit to prevent from accidental data loss
bg: Промяната на папката за теглене автоматично изключва опцията за ограничване на размера, за да се избегне неволна загуба на данни

en: Actual download folder: %s
bg: Реална папка за теглене: %s

en: Could not adjust permissions
bg: На успях да променя правата

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
bg: Може да пробвате ръчно да изпълните следната команда:
    sudo chmod %s "%s"

en: Logged in as:
bg: Влезли сте с потребител:

en: Login or register
bg: Вход или регистрация

en: Welcome to Variety!
bg: Добре дошли във Variety!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
bg: Variety е програма за автоматична смяна на тапети. Тя сменя тапета на работния плот през определен интервал от време, като използва картинки от компютъра Ви или такива, които е свалила автоматично от разнообразни източници в Интернет. Variety върви незабележимо на заден план - за да я контролирате, натиснете тази иконка в системаната лента:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
bg: Variety е софтуер с отворен код, създаден от Петър Леви, програмист от България. Ако програмата Ви харесва, моля <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">направете дарение</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
bg: Моля, отделете малко време да настроите програмата в следващите няколко екрана.

en: KDE Users - Important, please read:
bg: KDE потребители - Важно, моля прочетете:

en: You appear to be running KDE. In KDE 4 it is impossible to set the wallpaper from inside a program - there is no API for this. To make Variety work, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">please read and follow the instructions here</a>.
bg: Изглежда сте с KDE. В KDE 4 няма как тапетът да бъде сменен от програма - няма API за това. За да работи Variety, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">моля прочетете и изпълнете тези инструкции</a>.

en: Oops, server returned error (%s)
bg: Упс, сървърът върна грешка (%s)

en: Current desktop wallpaper
bg: Текущ тапет

en: Show origin
bg: Отвори източника

en: Copy to _Favorites
bg: Копирай в _Любими

note: both
en: Move to Favorites
bg: Премести в Любими

en: Delete to _Trash
bg: Изтрий към Коша

en: _Next, skipping forward history
bg: Следваща, пропускайки историята

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
bg: Съвет: Скролирайте с колелцето
    върху иконата за да сменяте тапета.

en: Pause on current
bg: Пауза върху тази картинка

en: Where is it from?
bg: Откъде идва?

en: Show without effects
bg: Покажи без ефектите

en: Google Image Search
bg: Търсене на картинката с Google Image Search

en: Share on Facebook
bg: Сподели във Фейсбук

en: Set EXIF Rating
bg: EXIF оценка

en: Save to Favorites
bg: Запиши в Любими

en: View Favorites...
bg: Виж Любимите...

en: Google Quote
bg: Потърси цитата в Google

en: Google Author
bg: Потърси автора в Google

en: _Wallpaper Selector
bg: Избиране на тапет

en: Recent _Downloads
bg: _Скорошно изтеглени

en: This does not seem to be a valid Media RSS feed URL or there is no content there.
bg: Това не е URL на валиден Media RSS фийд или в него няма съдържание.

en: No, thanks
bg: Не, благодаря

en: <span font="14" weight="bold">Introducing <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>! Wanna take part?</span>
bg: <span font="14" weight="bold">Запознайте се с <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>! Искате ли да се включите?</span>

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to find and add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites.
bg: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> свързва потребители на Variety с подобен вкус към картинки и предоставя супер-удобни начини за смяна на тапета, за намиране и добавяне на нови източници на картинки и за абониране за любимите картинки на други потребители.

en: Participation takes no effort - your profile will be built automatically, as you like or dislike images downloaded by Variety. Your profile will not be shared with third parties, unless you opt-in to make it public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
bg: Участието не изисква усилия - профилът Ви ще бъде обновяван автоматично когато харесвате или триете картинки, които Variety е свалила. Профилът Ви няма да бъде споделян с никого, освен ако не решите сами да го направите публичен. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Прочетете още за услугата и политиката за поверителност.</a>

en: Participation is required for some features of Variety such as <span weight="bold">synchronization of favorites between computers</span>.
bg: Участието е нужно за някои функции на Variety, като <span weight="bold">синхронизиране на любимите Ви картинки между компютрите Ви</span>.

en: Participate in VRTY.ORG
bg: Участвайте във VRTY.ORG

en: Variety - add Panoramio image source
bg: Variety - добавяне на Panoramio като източник

en: Please zoom over your area of interest.
bg: Моля фокусирайте зоната, която Ви е интересна.

en: Variety - Publish to Facebook
bg: Variety - Публикувай във Фейсбук

en: Publish a link to the current wallpaper on Facebook. Include this text along with the link (or just leave empty):
bg: Публикувай връзка към текущия тапет във Фейсбук. Добави този текст към връзката (можете да го оставите празен):

en: Use current quote
bg: Използвай текущия цитат

en: Do not ask anymore, always use the text above
bg: Не питай повече, винаги използвай горния текст

en: Already in Favorites
bg: Вече е в Любими

en: Move to _Favorites
bg: Премести в _Любими

en: Fetched: Show Origin
bg: Довлечено: Покажи източника

en: View at %s
bg: Виж във %s

en: Resume regular changes
bg: Поднови регулярната смяна

en: Filtering too strict?
bg: Твърде строги филтри?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
bg: Variety намира много малко картинки, които съответстват на филтрите ви.

en: Please add more image sources or wait for some downloads
bg: Моля добавете още източници на картинки или изчакайте да се изтеглят нови

en: Please add more image sources
bg: Моля добавете още източници на картинки

en: No more wallpapers
bg: Няма повече тапети

en: Current wallpaper is not in the image sources
bg: Текущият тапет не е в никой от източниците

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
bg: Не успях да преместя в %s. Вероятно нямате права да местите този файл.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
bg: Не можах да копирам в %s. Вероятно нямате права да копирате този файл.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
bg: Нямате права да преместите %s в Коша.

en: Anonymous usage statistics
bg: Анонимна статистика за използване

en: Variety collects anonymous usage statistics. 
    These help us make it better and are not shared with anyone. 
    To read more or turn them off, go to "Sync and social"
bg: Variety събира анонимни статистически данни за използването на програмата. 
    Те ни помагат да я подобряваме и не се споделят с никого. 
    За да видите по-подробна информация или да ги изключите, отворете настройките за Синхронизиране.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
bg: Ще отворя конфигурационния файл в редактор и ще презаредя промените след като запишете и затворите редактора.

en: %prog [options] [files or urls]
    
    Passing local files will add them to Variety's queue.
    Passing remote URLs will make Variety fetch them to Fetched folder and place them in the queue.
    
    To set a specific wallpaper: %prog /some/local/image.jpg --next
bg: %prog [опции] [файлове или УРЛи]
    
    Ако подадете локални файлове, те ще бъдат добавени в опашката на Variety.
    Ако подадете URLи към картинки в интернет, Variety ще ги изтегли в папката за ръчно теглене и ще ги добави в опашката.
    
    За да изберете текущ тапет: %prog /локална/картинка.jpg --next

en: Show logging messages (-vv shows even finer debugging messages, -vvv debugs variety_lib too)
bg: Показвай logging информация (-vv логва с повече детайли, -vvv логва и дебъг информация от variety_lib)

en: Make the running instance quit
bg: Подай сигнал за излизане към вървящия процес

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
bg: Покажи пътя към текущия тапет. Използва се само при вървящо приложение.

en: Show Next wallpaper
bg: Покажи следващия тапет

en: Show Previous wallpaper
bg: Покажи предишния тапет

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
bg: Покажи нов тапет, като пропуснеш forward историята

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
bg: Премести текущия тапет в Коша. Използва се само при вървящо приложение.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
bg: Копирай текущия тапет в Любими. Използва се само при вървящо приложение.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
bg: Премести текущия тапет в Любими. Използва се само при вървящо приложение.

en: Pause on current image
bg: Пауза върху текущата картинка

en: Resume regular image changes
bg: Поднови регулярната смяна

en: Toggle Pause/Resume state
bg: Паузирай или възобнови

en: Show Next quote
bg: Покажи следващия цитат

en: Show Previous quote
bg: Покажи предишния цитат

en: Show Next quote, skipping the forward history
bg: Покажи нов цитат като пропуснеш forward историята

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
bg: Паузирай или възобнови смяната на цитати

en: Save the current quote to Favorites
bg: Запиши текущия цитат в Любими

en: Toggle History display
bg: Покажи или скрий историята

en: Toggle Recent Downloads display
bg: Покажи или скрий скорошно изтеглените

en: Show Preferences dialog
bg: Покажи диалога за настройки

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
bg: Ръчен избор на тапет - показва лентата с картинки от текущо активните източници

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
bg: Задава и включва в действие дадена опция. Имената на опциите са същите като тези в конфигурационния файл ~/.config/variety/variety.conf. Могат да се задават няколко опции с една команда. Пример: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО: Сменяте опции директно в конфигурационния файл без да се извършва проверка за коректност.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
bg: опциите --next/--fast-forward и --previous са взаимно изключващи се

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
bg: опциите --trash и --favorite са взаимно изключващи се

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
bg: опциите --pause и --resume са взаимно изключващи се

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
bg: опциите --quotes-next/--quotes-fast-forward и --quotes-previous са взаимно изключващи се

en: Added to queue
bg: Добавено в опашката

en: Press Next to see it
bg: Натиснете "Напред" за да го видите

en: Fetched
bg: Изтеглено

en: Unsupported source type
bg: Този тип източник не се поддържа

en: Are you running the most recent version of Variety?
bg: Сигурни ли сте, че използвате последната версия на Variety?

en: New image source added
bg: Добавих нов източник на картинки

en: Image source already exists, enabling it
bg: Този източник на картинки вече е в списъка, включихме го за използване.

en: Fetched and applied
bg: Картинката беше изтеглена и зададена като тапет

en: It works!
bg: Работи!

en: Yay, Variety links work. Great!
bg: Ура, Variety линковете работят. Чудесно!

en: Unsupported command
bg: Неизвестна команда

en: Could not process the given variety:// URL
bg: Не успяхме да обработим зададения variety:// линк.

en: Run with logging enabled to see details
bg: Стартирайте Variety с настройка за подробен лог, за да видите повече информация.

en: Do not ask anymore, always use the current quote
bg: Не питай повече, винаги използвай текущия цитат

en: You may open your Facebook feed to see the post
bg: Можете да отворите своя Facebook фийд, за да видите публикацията

en: Could not publish
bg: Публикуването беше неуспешно

en: Could not create autostart entry
bg: На успяхме да създадем Autostart файла

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
bg: Случи се грешка при създаване на Autostart desktop файла.
    Моля пуснете Vairety в терминал с флаг -v и опитайте отново.

en: Variety - Facebook Sharing
bg: Variety - Публикуване във Faceobok

en: Facebook Sharing
bg: Публикуване във Facebook

en: You are sharing on Facebook for the first time. Sharing from Variety is available for images that come from online sources and for quotes. It works this way: 
    
    <span font_weight="bold">1. Login to Facebook</span>
    Facebook will open in your default browser. You will be prompted to login if you are not already logged in. 
    
    <span font_weight="bold">2. Authorize Variety to publish to your feed.</span>
    You will be asked to allow Variety to publish to your feed on your behalf. Variety will only use this permission to publish those images and quotes that you tell it to, nothing else.
    
    <span font_weight="bold">3. Configure browser to open variety:// links with Variety or xdg-open</span>
    Then you will be redirected to a page with instructions to associate "variety://" links with Variety in your browser. Please follow these instructions to complete the setup. You have to do this only once.
    
    No passwords or login information is kept locally, just an OAuth Facebook token that will be valid for a couple of weeks. After its validity expires you will be asked to login again.
bg: За пръв път споделяте във Фейсбук. С Variety можете да споделяте картинки, които са свалени от интернет, както и цитати. Споделянето работи така:
    
    <span font_weight="bold">1. Логин във Фейсбук</span>
    Фейсбук ще се отвори в браузъра по подразбиране. Ще трябва да се логнете, ако вече не сте логнат. 
    
    <span font_weight="bold">2. Разрешаване на Variety да публикува от Ваше име</span>
    След като се логнете, ще бъдете попитан дали разрешавате на Variety да публикува във Вашия фийд. Variety ще използва това разрешение, за да публикува единствено тези снимки или цитати, които Вие ръчно сте поискали да споделите, за нищо друго. 
    
    <span font_weight="bold">3. Настройване на браузъра да отваря variety:// линкове с Variety или xdg-open</span>
    След това ще бъдете препратен към страница с инструкции как да асоциирате "variety://" линкове с Variety.  Моля изпълнете тези инструкции, с това първоначалните настройки ще приключат. Това се прави еднократно.
    
    На локалния диск не се пазят никакви пароли или логин информация, освен OAuth Facebook ключа, който ще бъде валиден няколко седмици. След като валидността му изтече, ще бъдете помолен да се логнете отново.

en: Fetches quotes from TheQuotationsPage.com
bg: Тегли цитати от TheQuotationsPage.com

en: Variety - add Reddit feed
bg: Variety - добавяне на Reddit като източник

en: URL or name of a subreddit:
bg: URL или име на събредит:

en: Just a moment to check what's there
bg: Момент да проверим както има там

en: Variety - VRTY.ORG registration
bg: Variety - Регистриране във VRTY.ORG

en: Would you like to register?
bg: Искате ли да се регистрирате?

en: You may participate in <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> anonymously, but registration enables some very nice features, such as <span weight="bold">synchronization</span> of favorites between computers and <span weight="bold">personalized recommendations</span>. It also ensures you will not lose your profile and favorite wallpapers if you reinstall your OS.
bg: Можете да участвате във <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> анонимно, но регистрацията Ви позволява да използвате някои много интересни функции като <span weight="bold">синхронизиране</span> на любимите Ви картинки между компютрите и <span weight="bold">персонализирани препоръки</span>. Тя също означава, че няма да загубите профила си и любимите си тапети при преинсталация на системата.

en: Registration is very easy and does not require any personal data.
bg: Регистрацията е много лесна и не изисква никакви лични данни.

en: If you choose to participate anonymously, you can register later from the <span weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
bg: Ако предпочетете да участвате анонимно, можете да се регистрирате по-късно от страницата за Синхронизиране в настройките.

en: Oops, we could not connect to VRTY.ORG. Server might be down. Please wait a couple of minutes and try again or choose <span font_weight="bold">"Participate anonymously"</span> and register later from the <span font_weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
bg: Упс, не можахме да се свържем с VRTY.ORG. Сървърът може би не работи в момента. Моля изчакайте няколко минути и пробвайте отново или изберете <span font_weight="bold">"Анонимно участие"</span> и се регистрирайте по-късно от <span font_weight="bold">"Синхронизиране"</span> в настройките.

en: Please continue the registration and follow the instructions in the browser tab we opened.
bg: Моля продължете процеса по регистрация в браузъра си.

en: I will participate anonymously
bg: Ще участвам анонимно

en: I'm registered, let me login
bg: Регистриран съм, Вход

en: Register here
bg: Регистрирайте се тук

en: Terminating signal received, quitting...
bg: Получихме сигнал за излизане, излизаме...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
bg: Variety е вече пусната. Изпращаме командата към вървящата инстанция.

en: Show Containing Folder
bg: Отвори папката

en: Could not set EXIF rating
bg: Не успях да запиша EXIF оценката

en: Variety History
bg: Variety: История

en: Variety Recent Downloads
bg: Variety: Скорошно изтеглени

en: Variety Images
bg: Variety: Картинки

en: Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
bg: Запазени права (c) 2012, Петър Леви <peterlevi@peterlevi.com>

en: About Variety
bg: Относно Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
bg: Програма за автоматично изтегляне, управление и смяна на тапети за работния плот

en: Pause / Resume
bg: Пауза / Подновяване

en: Variety - add Wallhaven.cc image source
bg: Variety - добавяне на Wallhaven.cc като източник

en: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> provides a variety of image search options. Below you can specify keywords to search for, or visit <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>, setup your search criteria there, ensure you like the results, and paste the full Wallhaven URL in the box.
    
    If you specify keywords, the most liked safe-for-work images that match all of the keywords will be used. 
    
    If you specify a Wallhaven URL, please choose the sorting criteria carefully - Variety regularly requests images, but uses only images from the first several hundred returned. Random or Date will mean this image source will have a longer "lifetime" till it is exhausted. Favorites will provide better images and Relevance will provide closer matches when searching for phrases or colors.
bg: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> предоставя различни опции за търсене. Отдолу можете да зададете ключови думи или да посетите <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>, да нагласите критериите за търсене там, и след като сте сигурни, че резултатите Ви удовлетворяват, да копирате целия Wallhaven URL в полето долу.
    
    Ако зададете ключови думи, Variety ще използва най-харесваните картинки, които отговарят на всички ключови думи и са подходящи за работна среда. 
    
    Ако зададете Wallhaven URL, моля подберете внимателно критерия за сортиране - Variety регулярно дърпа нови картинки, но използва само първите стотина картинки от търсенето. Сортиране "Random" или по "Date" означава, че този източник ще има по-дълъг "живот" преди да се изчерпи. Сортиране по "Favorites" осигурява по-качествени картинки, а "Relevance" ще връща по-точни резултати при търсене на фраза или по цвят.

en: Enter keywords or paste URL here:
bg: Въведете ключови думи или URL:

en: Just a moment to check this search
bg: Секунда да проверим това търсене

en: Displays quotes, defined in local text files.
    Put your own txt files in: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    The file format is:
    
    quote -- author
    .
    second quote -- another author
    .
    etc...
    
    Example: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt
bg: Показва цитати, дефинирани в локални текстови файлове.
    Слагайте вашите txt файлове в: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    Форматът на файловете е:
    
    цитат -- автор
    .
    друг цитат -- друг автор
    .
    и т.н.
    
    Пример:  http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt

en: Variety - add Media RSS feed
bg: Variety - добавяне на Media RSS фийд

en: Please paste the URL of the Media RSS feed below. Please note that only Media RSS feeds are supported, not arbitrary RSS feeds. Media RSS feeds contain media:content tags linking directly to the actual image content. Some examples of sites that provide Media RSS feeds are: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.
bg: Моля въведете URL-a към Media RSS фийда отдолу. Имайте предвид, че се поддържат само Media RSS фийдове, а не произволни RSS фийдове. Media RSS фийдовете съдържат тагове media:content, които препращат директно към реалните файлове с картинки. Ето някои сайтове, които предоставят Media RSS фийдове: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.

en: Paste the URL of the Media RSS feed here:
bg: Копирайте адреса на Media RSS фийда тук:

en: Just a moment to check what's at that URL
bg: Секунда да проверим какво има на този адрес

en: Authorization successful
bg: Успешна оторизация

en: Publishing...
bg: Публикуване...

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
bg: Копирай в Любими или Премести в Любими

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
bg: Изберете дали в менюто предпочитате "Копирай в Любими" или "Премести в Любими" в зависимост от папката, в която е картинката:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
bg: Моля въведете по един запис на линия, всеки от тях във формат <Папка>:<Copy, Move или Both>, където Папка може да е Downloaded, Fetched, Others или път към локална папка.
    Редът е важен. Когато се покзва картинка, първата папка в този лист, която съдържа картинката, ще определи кои операции да се покажат в менюто на Variety. 'Others' трябва да бъде последен запис в списъка, понеже всеки файл попада в тази категория.
    
    Пример:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: VRTY.ORG integration
bg: Интеграция с VRTY.ORG

en: This feature requires VRTY.ORG integration
bg: Тази функция изисква интеграция с VRTY.ORG

en: Enable VRTY.ORG integration
bg: Включи интеграцията с VRTY.ORG

en: For this feature Variety needs permission to collect data about the images you like or dislike and the online sources you have enabled.
    
    Collected data is anonymous by default and covers only images which Variety downloaded, never images you already had in your local folders that might be private.
    
    This data helps us provide better images for everyone and fuels <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> - a valuable resource for all users of Variety.
bg: За тази функция Variety Има нужда от разрешение да събира данни за картинките, които харесвате или триете и за онлайн източниците, които сте активирали.
    
    Събраните данни са анонимни и покриват само картинки, свалени от Variety, не такива, които вече са били на компютъра Ви и може да са лични.
    
    Тези данни ни позволяват да предлагаме по-добри картинки на всички и захранват <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> - ценен ресурс за всички потребители на Variety.

en: This does not seem to be a valid Reddit URL
bg: Това не прилича на валиден Reddit URL

en: We could not find any image submissions there.
bg: Не успяхме да намерим никакви публикации с картинки там.

en: Fetches quotes from QuotesDaddy's daily quotes RSS feed.
    Does not support searching by tags or authors.
bg: Тегли цитати от RSS фийда на QuotesDaddy.
    Не поддържа търсене по тагове или автор.

en: Variety - add Flickr as an image source
bg: Variety - добавяне на Flickr като източник

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
bg: Моля задайте критерии за търсене във <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Ще бъдат сваляни снимки, които отговарят на всички зададени критерии. Оставете ненужните критерии празни.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
bg: Списък от етикети, разделени със запетаи. Една снимка трябва да съдържа всичките етикети, за да отговаря на критериите.
    Пример: yellow,car

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
bg: Моля въведете URL към фотострийма на Flickr потребител, или към някоя негова снимка.
    Пример: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
bg: Моля въведете URL на групата.
    Пример: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
bg: Свободен текст, който да бъде търсен в заглавията, описанията и етикетите на снимките. Cложете '-' в началото, за да изключите текст.
    Пример: apple -pie

en: Variety Preferences
bg: Variety: Настройки

en: Start Variety when the computer starts
bg: Стартирай Variety при стартиране на компютъра

en: Change wallpaper every
bg: Сменяй тапета на всеки

en: Minimum interval is 5 seconds
bg: Минималният интервал е 5 секунди

en: Change wallpaper on start
bg: Сменяй тапета при стартиране

en: Add images, folders or online image sources
bg: Добавяне на картинки, папки или онлайн източници

en: Remove selected image sources
bg: Премахване на избрания източник

en: Enable the selected sources and disable all others
bg: Активирай избрания източник и деактивирай всички други

en: Download a wallpaper every
bg: Изтегляй нов тапет на всеки

en: Minimum interval is one minute
bg: Минималният интервал е една минута

en: to
bg: във

en: Actual download folder
bg: Реална папка за теглене

en: Caution: do NOT use this option if you use a custom download folder with valuable files in it. Variety will maintain the limit regardless of what is in the download folder.
bg: Внимание: НЕ изпозлвайте тази опция ако сте избрали папка за теглене, в която държите ценни файлове. Variety ще поддържа зададената квота като трие стари файлове, независимо какво има в папката за теглене.

en: Limit download folder to
bg: Ограничи папката за теглене до

en: Minimum size is 50 MB
bg: Минималният размер е 50 мб

en: MB by deleting oldest files when necessary
bg: мб като триеш най-старите файлове когато е необходимо

en: Copy favorite wallpapers to
bg: Копирай любимите тапети във

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
bg: Върху тапетите прилагай някой случайно избран филтър от следните (с благодарности към ImageMagick):

en: Show random wise quotes on the desktop
bg: Показвай разнообразни умни цитати върху работния плот

en: Text color:
bg: Цвят на текста:

en: Text font:
bg: Шрифт на текста:

en: Backdrop color:
bg: Цвят на фона:

en: Backdrop opacity:
bg: Прозрачност на фона:

en:  Transparent
bg:  Прозрачен

en: Draw a text shadow
bg: Добави сянка под текста

en: Quotes area width:
bg: Ширина на полето за цитати:

en: Narrow
bg: Тясно

en: Horizontal position:
bg: Хоризонтална позиция:

en: Vertical position:
bg: Вертикална позиция:

en: Top
bg: Горе

en: Show quotes from these sources:
bg: Показвай цитати от следните източници:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
bg: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Още плъгини</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
bg: Показвай само тези тагове и автори. Оставете празно, за да се показват случайни цитати.

en: Example: funny, inspirational
bg: Пример: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
bg: Пример: Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
bg: Източници и филтриране

en: Change quote every
bg: Сменяй цитата на всеки

en: Minimum interval is 10 seconds
bg: Минималния интервал е 10 секунди

en: Regular change
bg: Регулярна смяна

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
bg: Показвай красив дигитален часовник с дата и час

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
bg: За да настроите външния вид на часовника, редактирайте clock_filter полето в конфигурационния файл на Variety  (~/.config/variety/variety.conf). Използвайте коментарите в ~/.config/variety/variety_latest_default.conf като гайд.

en: Clock font:
bg: Шрифт за часа:

en: Date font:
bg: Шрифт за датата:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
bg: Тези не работят? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Чети тук</a>. Как да донастроим часовника? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Чети тук</a>.

en: VRTY.ORG is in beta and will take some time to mature
bg: VRTY.ORG е още в Beta и ще мине време докато "узрее"

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites. It is fueled by the favorite images of all participating users.
bg: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> свързва потребители на Variety с подобен вкус към картинки и предоставя супер-удобни начини за смяна на тапета, за намиране и добавяне на нови източници и за абониране за любимите картинки на други потребители. Сайтът се подхранва от любимите картинки на всички участващи потребители.

en: Could not create user - no connection to VRTY.ORG. We will try again later.
bg: Не успяхме да създаден потребител - няма връзка с VRTY.ORG. Ще опитаме пак по-късно.

en: Registration enables cool features like synchronization of favorite images and sources between computers and personalized recommendations.
bg: Регистрацията е нужна за някои интересни функции като синхронизиране на картинки и източници между компютрите Ви и персонализирани препоръки.

en: Synchronize favorite images between computers
bg: Синхронизиране на любимите картинки между компютрите

en: Requires VRTY.ORG enabled and logged in.
bg: Изисква да сте включили интеграцията с VRTY.ORG и да сте логнати

en: Your favorite images from other computers will be automatically downloaded to this computer. You need to be logged in with the same VRTY.ORG user everywhere. Sync will not delete any images.
bg: Любимите Ви картинки от други компютри ще бъдат автоматично сваляни на този. Трябва да сте логнати с еднакъв VRTY.ORG потребител навсякъде. Синхронизирането никога не трие картинки.

en: Privacy policy
bg: Поверителност на данните

en: Variety sends data only for images it downloaded, never for images you already had in your local folders that might be private, and Sync does not work for such images. Collected data is not shared with third parties, unless you opt-in to make your profile public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
bg: Variety изпраща информация само за картинки, които тя е свалила, никога за такива, които пазите локално на компютъра си и може да представляват лични данни. Синхронизирането също не работи за такива картинки. Събраните данни не се споделят с никого, освен ако не направите сами профила си публичен. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Прочетете повече за услугата и политиката за поверителност.</a>

en: Usage statistics
bg: Статистика за използването

en: Help make Variety better by sending anonymous usage statistics
bg: Помогнете ни да подобряваме Variety като ни изпращате анонимни данни за използването ѝ

en: These stats help us improve Variety by understanding how users interact with it. They also include general info about your OS version and monitor setup. Collected data is not shared with anyone.
bg: Тези данни ни помагат да разберем как потребителите на Variety работят с програмата. Те също така включват обща информация за версията на операционната система и конфигурацията на мониторите. Събраните данни не се споделят с никого.

en: Sync and social
bg: Синхронизиране

en: Fetch folder
bg: Папка за ръчно изтегляне

en: Save manually downloaded wallpapers to
bg: Записвай ръчно изтеглените тапети във

en: Drag and drop
bg: Влачене и пускане

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
bg: Иконата на Variety в Launcher-a служи като поле за пускане. Завлачете URL към картинка или локална картинка върху нея и тя ще бъде изтеглена и добавена в опашката. След това можете да натиснете "Напред" за да я използвате като тапет. Можете да покажете иконата в Launcher-a като отворите Настройки. След това можете да я заключите там за лесен достъп по всяко време.

en: Clipboard monitoring
bg: Следене на клипборда

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
bg: Следи клипборда за адреси към картинки и ги изтегляй

en: But fetch only when the URL host is one of these:
bg: Но ги изтегляй само когато домейнът в адреса е един от тези:

en: Manual downloading
bg: Ръчно теглене

en: When possible use images that:
bg: Когато е възможно, използвай картинки, които:

en: Have landscape orientation
bg: Са с хоризонтална ориентация

en: Are big at least
bg: Са големи поне

en: % of the screen resolution
bg: % от размера на екрана

en: Are dark or light:
bg: Са тъмни или светли:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Dark
bg: Тъмни

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Light
bg: Светли

en: Contain this color:
bg: Съдържат този цвят:

en: (Takes effect after some initial searching)
bg: (Влиза в действие след известно време за търсене)

en: Have EXIF rating at least
bg: Имат EXIF оценка поне

en: Color and size
bg: Цвят и размер

en: Indicator Icon
bg: Индикаторна икона

en: Indicator icon:
bg: Индикаторна икона:

[ctx: Icon option]
en: Light
bg: Светла

[ctx: Icon option]
en: Dark
bg: Тъмна

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
bg: Използвай текущия тапет

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
bg: Задай картинка...

[ctx: Icon option]
en: None
bg: Без икона

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
bg: Когато иконата е скрита, може да контролирате Variety през терминал, или през Launcher иконата. Пуснете "variety --help" за да видите списък с поддържаните команди.

en: Favorites Operations
bg: Операция за добавяне в Любими

en: Favorites operations to show in main menu:
bg: Операция за Любими в менюто:

en: Copy to Favorites
bg: Копирай в Любими

en: Both Copy and Move
bg: И двете (Копирай и Премести)

en: Depends on folder...
bg: Зависи от папката...

en: Display dialog to customize the Facebook post before publishing
bg: Показвай диалог за редактиране на Facebook поста преди да бъде публикуван

en: Login Screen Support
bg: Интеграция с логин екрана

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
bg: Искам всички тапети, зададени от Variety, да се показват и на логин екрана

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
bg: <b>Предупреждение:</b> За да може да покаже тапета, LightDM трябва да има права за четене върху него. Ако активирате тази опция, при смяна на тапета, Variety ще копира файла в публична папка и ще смени правата му, така ще всички потребители да имат право на четене. По подразбиране папката е ~/Pictures ако home директорията Ви не е крипирана и /usr/share/backgrounds  - ако е криптирана. Моля използвайте тази опция внимателно.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
bg: Копирай тапетите в тази папка:

en: Still doesn't work?
bg: Пак не работи?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
bg: Изглажда home директорията Ви е криптирана. Опцията няма да сработи с папки, които са вътре.

en: You don't have write permissions for this folder.
bg: Нямате права за писане в тази папка

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
bg: Правата на тази папка не допускат LightDM да чете оттам.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
bg: Variety може да промени правата, но ще трябва да предоставите root привилегии.

en: Tips and tricks
bg: Полезни съвети

en: Recent changes
bg: Последни промени

en: Report a bug or request a feature
bg: Докладвай за бъг или поискай нова функция

en: Send feedback
bg: Изпрати отзив

en: Donate to Variety
bg: Направи дарение за Variety

en: Donate via PayPal
bg: Направи дарение чрез PayPal

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
bg: Работя над Variety в свободното си време, което обикновено означава късните часове след като децата ми си легнат. Благодарен съм за всички дарени суми. Те ми показват, че Вие - потребителите - цените Variety, и ме мотивират да продължавам да работя активно над програмата.
    
    Благодаря,
    Петър Леви

en: <i>For Bitcoin and other payment methods please go to <a href="http://peterlevi.com/variety/">Variety's website</a>.</i>
bg: <i>За плащане с Bitcoin или други методи, моля посетете <a href="http://peterlevi.com/variety/">сайта на Variety</a>.</i>

en: Fetching
bg: Изтегляне

note: too small - delete and do not use
en: Image too small, ignoring it
bg: Картинката е твърде малка, игнорираме я

en: Sorry, got %s error...
bg: Съжалявам, получихме грешка %s...

en: This means the link is no longer valid
bg: Това означава, че линкът вече е невалиден

en: Fetch failed for some reason
bg: Изтеглянето беше неуспешно

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
bg: За повече информация, моля стартирайте Variety в терминал с опция -v и повторете действието.

en: Your smart_user.json config file appears broken. You may have to login again to VRTY.ORG.
bg: Конфигурационният файл smart_user.json явно е повреден. Моля логнете се наново във VRTY.ORG.

en: Your VRTY.ORG credentials are probably outdated. Please login again.
bg: Данните Ви за вход във VRTY.ORG вероятно са стари. Моля влезте отново.

en: Fetching %d images
bg: Изтегляме %d картинки

en: Fetching 1 image
bg: Изтегляме 1 картинка

en: Do you want to login to VRTY.ORG as <span font_weight="bold">%s</span>?
bg: Искате ли да се логнете във VRTY.ORG като <span font_weight="bold">%s</span>?

en: VRTY.ORG login confirmation
bg: Потвърждение за логин във VRTY.ORG

en: No quote plugins
bg: Няма плъгини за цитати

en: There are no quote plugins installed
bg: Нямате инсталирани плъгини за цитати

en: No suitable quote plugins
bg: Няма подходящи плъгини за цитати

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
bg: Никой от плъгините за цитати не поддържа търсене по думи и автори

en: Could not fetch quotes
bg: Не успях да изтегля цитати

en: Quotes services may be down, we will continue trying
bg: Може би няма връзка със сървърите за цитати, ще продължим да опитваме.

en: Could not find quotes
bg: Не намерихме цитати

en: Maybe you are searching for something very obscure?
bg: Може би търсите нещо твърде затънтено?

en: Elegant Image Viewer
bg: Елегантна програма за разглеждане на картинки

en: Viewnior Preferences
bg: Настройки на Viewnior

en: Open new image in:
bg: Отваряне на ново изображение в:

en: Smooth images when zoomed
bg: Заглаждане при увеличаване на мащаба

en: Confirm image deletion
bg: Изискване на потвърждение при изтриване

en: Show hidden images
bg: Показване на скритите изображения

en: Show next image after (in seconds):
bg: Показване на следващото изображение след (в секунди):

en: Always expand images to fit screen
bg: Разширяване на изображенията за напасване към екрана

en: On mouse wheel:
bg: При скролване с мишката:

en: On double click:
bg: При двойно кликване:

en: On image modification:
bg: При промяна на изображението:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
bg: <small>  (!) Навигация с двойно кликване :
      Кликване върху лявата половина на изображението зарежда
      предишното изображение, а върху дясната - следващото.</small>

en: Reload image on save
bg: Презареждане на изображението след запазване

en: Crop Image
bg: Изрязване на изображение

en: Height:
bg: Височина:

en: Open the navigator window
bg: Отваряне прозореца за навигация

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
bg: Непознат файлов формат 
    '%s'

en: Smart Mode
bg: Интелигентен режим

en: 1:1 Mode
bg: Режим 1:1

en: Fit To Window Mode
bg: Режим изпълване на прозореца

en: Navigate images
bg: Навигиране из изображенията

en: Zoom image
bg: Мащабиране на изображението

en: Scroll image up/down
bg: Превъртане на изображението нагоре/надолу

en: Switch zoom modes
bg: Смяна режима на мащабиране

en: Enter fullscreen mode
bg: Влизане в режим „Цял екран“

en: Ignore changes
bg: Игнориране на промените

en: <b>Width:</b>
bg: <b>Широчина:</b>

en: <b>Height:</b>
bg: <b>Височина:</b>

en: Show next image after:
bg: Смяна на изображението след:

en: Not enough virtual memory.
bg: Оперативната памет е недостатъчна

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
bg: Промените не могат да бъдат запазени.
    Записане в този файлов формат не се поддържа.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате
    окончателно да изтриете "%s"?

en: Open _Image...
bg: Отваряне на изображение...

en: Open an Image
bg: Отваряне на изображение

en: Open _Folder...
bg: Отваряне на папка...

en: Open a Folder
bg: Отваряне на папка

en: User preferences for Viewnior
bg: Потребителски настройки за Viewnior

en: Delete the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: Show information about the current file
bg: Информация за текущия файл

en: Reload the current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: Rotate _Clockwise
bg: Завъртане надясно

en: Rotate _Anti-clockwise
bg: Завъртане наляво

en: Rotate image anti-clockwise
bg: Завъртане изображението наляво

en: Flip image horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Crop...
bg: Изрязване...

en: Full _Screen
bg: Цял _Екран

en: Show in fullscreen mode
bg: Показване в режим на цял екран

en: _Adjust window size
bg: Преоразмеряване на прозореца

en: Adjust window size to fit the image
bg: Оразмеряване на прозореца спрямо изображението

en: Show in slideshow mode
bg: Зареждане в режим на прожекция

en: Whether we should leave other clients connected
bg: Дали другите клиенти да останат свързани

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bg: При свързването към машина клиентът може да укаже на сървъра да запази връзките с другите клиенти или да ги прекъсне. Задайте да е истина, за да споделяте работния плот с други клиенти.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bg: Дали да се показват подпрозорци, дори когато има само една връзка

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bg: Задайте да е истина и подпрозорците винаги ще се показват. Задайте да е лъжа и подпрозорци ще се показват при повече от една активна връзка.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bg: Дали да се показват клавишните комбинации в менюто

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bg: Задайте да е лъжа, за да изключите клавишните комбинации в менюто. Задайте да е истина, за да ги включите. Забележете, че когато са включени, клавишните комбинации се прихващат от менюто и не се пращат към отдалечената машина.

en: Maximum number of history items in connect dialog
bg: Максималният брой запомнени връзки в прозореца за връзки

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bg: Указва максималния брой запомнени връзки в падащото меню в прозореца за връзки.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bg: Дали програмата трябва да слуша за обратни връзки

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bg: Включете тази настройка, така че програмата винаги да слуша за обратни връзки.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
bg: Vinagre може да показва работния плот на Windows, Mac OS X и Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
bg: Програмата използва протоколите VNC, RDP и SPICE. Тя може да се използва и за свързване към сървъри с SSH.

en: VNC;RDP;SSH;
bg: отдалечен;remote;vnc;rdp;spice;ssh;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
bg: Vinagre е клиент за отдалечена работа за GNOME

en: Authentication is required
bg: Изисква се идентификация

en: _Remember this credential
bg: _Запомняне на паролата

en: Store the login credential in GNOME Keyring
bg: Запазване на паролите в ключодържателя на GNOME.

en: Bookmark Folder
bg: Папка за отметки

en: Certificate Verification
bg: Проверка на сертификата

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
bg: Отдалечената машина е с различен сертификат.
    Доверявате ли му се?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
bg: Следният сертификат не може да бъде проверен.
    Доверявате ли му се?

en: Choose a remote desktop to connect to
bg: Избор на отдалечен работен плот

en: _Protocol:
bg: П_ротокол:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
bg: Избор на протокол за отдалечен достъп за връзката

en: Search for remote hosts on the network
bg: Търсене за отдалечени машини в мрежата

en: Connection options
bg: Настройки на връзката

en: Enable fullscreen mode for this connection
bg: Режим на цял екран за тази връзка

en: Reverse Connections
bg: Обратни връзки

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
bg: При активирането на обратни връзки можете да достигнете машини, които са зад защитна стена. Другата машина би трябвало да осъществи връзка с вас. За повече информация, проверете ръководството.

en: _Enable Reverse Connections
bg: _Включване на обърнати връзки

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
bg: _Винаги включено

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
bg: Тази машина може да се достигне през следния IP адрес(и):

en: Remote Desktop Connection
bg: Връзка с отдалечен работен плот

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
bg: Достъп до отдалечени работни места с MS Windows

en: RDP Options
bg: Настройки на RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
bg: _Мащабиране

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
bg: Незадължително. Ако е празно, ще бъде използвано вашето потребителско име. Можете да го впишете в полето „Машина“ по-горе във формат потребител@машина.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
bg: Незадължително.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
bg: Задаване на широчината на отдалеченото работно място

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
bg: Задаване на височината на отдалеченото работно място

en: S_caling
bg: _Мащабиране

en: Fit the remote screen into the current window size
bg: Напасване на отдалечения екран в размера на текущия прозорец

en: Error connecting to host.
bg: Грешка при свързване със сървър.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bg: Достъп до компютри с Unix/Linux

en: SSH Options
bg: Настройки на SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bg: Неправилна стойност за флага „shared“ (споделяне): %d, а трябва да бъде „0“ или „1“. Стойността няма да се ползва.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bg: Ползване на мащабиран режим

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bg: Настройки на VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bg: Показване на настройките за VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
bg: Достъп до компютри с Unix/Linux, Windows и др.

en: Could not parse the file.
bg: Файлът не може да бъде анализиран.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
bg: Файлът не е във формат за VNC: липсва групата „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
bg: Файлът не е във формат за VNC: липсва ключът „Host“.

en: VNC Options
bg: Настройки на VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
bg: _Без контрол

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bg: _Компресиране с JPEG

en: Color _Depth:
bg: _Битове за цвета:

en: Use Server Settings
bg: Според сървъра

en: True Color (24 bits)
bg: Истински цвят (24 бита)

en: High Color (16 bits)
bg: Богат цвят (16 бита)

en: Low Color (8 bits)
bg: Беден цвят (8 бита)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bg: Много беден цвят (3 бита)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bg: Х_ост

en: hostname or user@hostname
bg: машина или потребител@машина

en: Supply an alternative port using colon
bg: Задайте различен порт като го отделите с „:“

en: For instance: joe@example.com:5022
bg: Например: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bg: като тунел по SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
bg: Файлове за VNC

en: Desktop Name:
bg: Име на работния плот:

en: Error creating the SSH tunnel
bg: Грешка при създаване на тунел по SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
bg: Методът за идентификация към машината %s не се поддържа. (%u)

en: Authentication unsupported
bg: Методът за идентификация не се поддържа

en: A username is required in order to access this remote desktop.
bg: За достъп до машината се изисква потребителско име.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
bg: За достъп до машината се изисква парола.

en: _Keep Aspect Ratio
bg: _Запазване на отношението на страните

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
bg: При мащабиране да се запазва отношението на страните

en: Do not send mouse and keyboard events
bg: Без изпращане на събитията от мишката и клавиатурата

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
bg: Преоразмеряване на прозореца към размера на отдалечения работен плот

en: _Refresh Screen
bg: _Обновяване на екрана

en: Requests an update of the screen
bg: Заявка за обновяване на екрана

en: _Send Ctrl-Alt-Del
bg: _Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
bg: Изпращане на „Ctrl+Alt+Del“ към отдалечената машина

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bg: Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bg: Мащабирането не се поддържа в тази инсталация.
    
    Прочетете файла README, който идва с Vinagre, за да разберете как да включите тази настройка.

en: Unable to find a free TCP port
bg: Не може да се намери свободен порт за TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
bg: Файлът не е във формат за Spice. Липсва групата „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
bg: Файлът не е във формат за Spice. Липсва ключът „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
bg: Достъп до отдалечени работни места през SPICE

en: SPICE Options
bg: Настройки на SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
bg: _Преоразмеряване на екрана

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
bg: _Споделяне на буфера за обмен

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
bg: Файлове за SPICE

en: Resize the screen guest to best fit
bg: Преоразмеряване на екрана да напасне

en: Automatically share clipboard between client and guest
bg: Споделяне на буфера за обмен

en: Error while initializing bookmarks: %s
bg: Грешка при инициализирането на отметки: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bg: Грешка при инициализирането на отметките: файлът е празен

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bg: Грешка при инициализирането на отметки: това не е файл с отметки на vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bg: Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде създадена

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bg: Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде инициализирана

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bg: Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде завършена

en: Error while saving bookmarks: %s
bg: Грешка при запазване на отметки: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bg: Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде създадена

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bg: Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде инициализирана

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bg: Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде завършена

en: Error while migrating bookmarks: %s
bg: Грешка при мигрирането на отметки: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bg: Грешка при мигрирането на отметки: приставката за VNC не е включена

en: Failed to create the directory
bg: Папката не може да бъде създадена

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bg: Мигриране на файла с отметките в новия формат. Това действие трябва да е еднократно.

en: Error opening old bookmarks file: %s
bg: Грешка при отварянето на стар файл с отметки: %s

en: Migration cancelled
bg: Миграцията е отменена

en: Could not remove the old bookmarks file
bg: Старият файл с отметки не може да бъде изтрит

en: Root Folder
bg: Коренова папка

en: Invalid name for this folder
bg: Неправилно име за папката

en: Invalid name for this item
bg: Неправилно име за този обект

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bg: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“ от отметките?

en: Remove Folder?
bg: Да се изтрие ли папката?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
bg: Забележете, че всички нейни подпапки и отметки също ще бъдат изтрити.

en: Remove Item?
bg: Да се изтрие ли обектът?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bg: Грешка при изтриването на отметка: елементът не е открит

en: Error while saving preferences: %s
bg: Грешка при запазване на настройките: %s

en: Choose the file
bg: Изберете файла

en: There are no supported files
bg: Липсват поддържани файлове

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bg: Никоя от включените приставки не поддържа това действие. Включете още приставки и пробвайте отново.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bg[0]: Следният файл не може да бъде отворен:
bg[1]: Следните файлове не могат да бъдат отворени:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
bg: Действащият протокол не може да бъде получен от списъка с протоколи.

en: Error while saving history file: %s
bg: Грешка при запазване на файла с отметки: %s

en: Choose a Remote Desktop
bg: Избор на отдалечен работен плот

en: The protocol %s is not supported.
bg: Протоколът „%s“ не се поддържа.

en: Could not open the file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bg: Файлът не се разпознава от никоя от приставките.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
bg: — отдалечени работни места

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bg: Не може да се открие по име компютърът за avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
bg: Услугата %s вече е регистрирана от някоя от приставките.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bg: Мрежата не може да се прегледа по mDNS за услугата %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
bg: Мрежата не може да се прегледа за машини: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bg: Не може да се инициализира прегледа на мрежата по mDNS за услугата %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bg: Връзката към машината %s бе прекъсната.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
bg: Неуспешна идентификация пред машината %s

en: Close connection
bg: Прекъсване на връзката

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
bg: Геометрия на основния прозорец на Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
bg: Стартиране на Vinagre в режим на цял екран

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
bg: Създаване на нов прозорец от най-горно ниво във вече стартиран Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
bg: Отваряне на файл поддържан от Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
bg: [сървър:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
bg: Неправилен аргумент „%s“ към опцията „--geometry“

en: Cannot initialize preferences manager.
bg: Мениджърът на настройките не може да бъде инициализиран.

en: On the port %d
bg: На порт %d

en: Error activating reverse connections
bg: Грешка при включването на обратните връзки

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
bg: Програмата не откри свободни портове по TCP от номер 5500 нагоре. Проверете дали друга програма не използва тези портове.

en: Timed out when logging into SSH host
bg: Времето за осъществяване на връзка по SSH изтече

en: Unable to spawn ssh program
bg: Програмата за ssh не може да се стартира

en: Unable to spawn ssh program: %s
bg: Програмата за ssh не може да се стартира: %s

en: Password dialog canceled
bg: Прозорецът за парола е затворен

en: Could not send password
bg: Паролата не може да се изпрати

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Самоличността на отдалечения компютър (%s) е неизвестна.
    Това се случва, когато за първи път влизате в компютър.
    
    Самоличността изпратена от отдалечения компютър е %s. Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, свържете се със системния администратор.

en: Login dialog canceled
bg: Екранът за влизане е затворен

en: Can't send host identity confirmation
bg: Не може да се изпрати потвърждение за самоличност на машината

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
bg: Парола за SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
bg: Грешка при запазване на паролите в ключодържателя.

en: Unable to find a valid SSH program
bg: Не може да се намери подходяща програма за SSH

en: Error saving recent connection.
bg: Грешка при запазване на скоро отваряна връзка.

en: Remote desktop password for %s
bg: Парола за отдалечено работно място: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
bg: Не може да се заснеме снимка на екрана на връзката.

en: Screenshot of %s at %s
bg: Снимка на екрана на %s в %s

en: Error saving screenshot
bg: Грешка при запазване снимката на екрана

en: Impossible to get service property: %s
bg: Настройката на услугата не може да бъде получена: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bg: Връзката не може да бъде осъществена: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bg: Потокът не може да бъде приет: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
bg: Името на контакта не може да бъде получено: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bg: Аватарът не може да бъде получен: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bg: %s иска да сподели работния си плот с вас.

en: Connect to a remote desktop
bg: Свързване към отдалечена машина

en: Open a .VNC file
bg: Отваряне на файл .vnc

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
bg: _Обратни връзки

en: Configure incoming VNC connections
bg: Настройване на входящи връзки по VNC

en: Open the Vinagre manual
bg: Отваряне на ръководството на Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Disconnect the current connection
bg: Прекъсване на текущата връзка

en: Disconnect all connections
bg: Прекъсване на всички връзки

en: Add the current connection to your bookmarks
bg: Добавяне на текущата връзка към отметките ви

en: Take a screenshot of the current remote desktop
bg: Снимка на екрана на действащата връзка

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
bg: Vinagre не успя да отвори файла за ГПИ, грешката е:

en: Error loading UI file
bg: Грешка при зареждане на потребителския интерфейс

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
bg: Протоколът %s изисква идентификация

en: Error showing help
bg: Грешка при показване на помощта

en: Could not merge UI XML file: %s
bg: Файлът за ГПИ не може да се слее: %s

en: _Recent Connections
bg: С_коро отваряни връзки

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
bg: Свързване към %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
bg: Vinagre по подразбиране изключва клавишните комбинации, за да бъдат пращани към отдалечения компютър.
    
    Това съобщение ще се появи само веднъж.

en: Error while creating the file %s: %s
bg: Грешка при създаване на файла %s: %s

en: Virtual Machine Manager
bg: Мениджър на виртуални машини

en: Powered by libvirt
bg: Изградено с libvirt

en: Please wait a few moments...
bg: Моля изчакайте...

en: <b>The console is currently unavailable</b>
bg: <b>Конзолата в момента е недостъпна</b>

en: Create a new virtual network
bg: Създаване на нова виртуална мрежа

en: De_vice:
bg: Устройство:

en: _Network:
bg: _Мрежа:

en: F_ormat:
bg: Формат:

en: Hypervisor:
bg: _Хипервайзор:

en: Logical host CPUs:
bg: Процесори на локалната машина:

en: <b>CPUs</b>
bg: <b>Процесори</b>

en: <b>Memory</b>
bg: <b>Памет</b>

en: <b>Virtual Disk</b>
bg: <b>Виртуален диск</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
bg: <b>Виртуален мрежов интерфейс</b>

en: Source path:
bg: Път източник:

en: M_ode:
bg: Режим:

en: <b>Basic details</b>
bg: <b>Базови детайли</b>

en: Virtual _Machine
bg: Виртуална _Машина

en: Unable to complete install: '%s'
bg: Не може да се завърши инсталацията: '%s'

en: Creating Virtual Machine
bg: Създаване на виртуална машина

en: Usermode networking
bg: Мрежа в потребителски режим

en: Virtual network
bg: Виртуална мрежа

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
bg: Неуспех при връзка към мениджъра на виртуални машини

en: Shutoff
bg: Спряна

en: CPU usage
bg: Употреба на процесор

en: Saving Virtual Machine
bg: Записване на виртуалната машина

en: Restoring Virtual Machine
bg: Възстановяване на виртуалната машина

en: Save Virtual Machine Screenshot
bg: Запис на снимка на екранна на виртуалната машина

en: (Press %s to release pointer)
bg: (Натиснете %s за освобождаване на показалеца)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
bg: Отдалечен десктоп клиент, създаден с GTK-VNC, SPICE-GTK и libvirt

en: At least %s version %s is required to setup this connection
bg: Изисква се %s поне версия %s за създаване на тази връзка

en: Attach to the local display using libvirt
bg: Прилагане към локалния дисплей посредством libvirt

en: Cannot determine the connection type from URI
bg: От това URI не може да се определи типа на връзката

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
bg: Не мога да определя графичния тип за госта %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
bg: Не мога да определя хоста за госта %s

en: Checking guest domain status
bg: Проверка състоянието на виртуализиращата среда

en: Connect to channel unsupported.
bg: Свързване към канал не се поддържа.

en: Connect to hypervisor
bg: Свързване към хипервайзор

en: Connected to graphic server
bg: Свързан към графичен сървър

en: Connecting to graphic server
bg: Свързване към графичен сървър

en: Connection details
bg: Параметри на връзката

en: Customise hotkeys
bg: Настройка на клавишни комбинации

en: Direct connection with no automatic tunnels
bg: Директна връзка без автоматични тунели

en: Display debugging information
bg: Показва информация за отстраняване на грешки

en: Display verbose information
bg: Показва по-подробна информация

en: Do you want to close the session?
bg: Желаете ли да прекратите сесията?

en: Enable kiosk mode
bg: Разрешаване на kiosk режим

en: Failed to initiate connection
bg: Неуспешно инициализиране на връзка

en: Finding guest domain
bg: Търсене на виртуализиращата среда на госта

en: Guest domain has shutdown
bg: Виртуализиращата среда на госта беше спряна

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
bg: Невалиден kiosk-quit аргумент: %s

en: Quit on given condition in kiosk mode
bg: Изход при дадено състояние в kiosk режим

en: Reconnect to domain upon restart
bg: Повторно включване към виртуализиращата среда при рестартиране

en: The Fedora Translation Team
bg: The Fedora Translation Team
    Валентин Ласков, 2012

en: USB redirection error: %s
bg: Грешка при USB пренасочването: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
bg: Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
bg: Невъзможно е да се свържа с графичния сървър %s

en: Virt Viewer
bg: Вирт наблюдател

en: Wait for domain to start
bg: Изчаквам стартирането на виртуализиращата среда

en: Waiting for display %d...
bg: Изчаквам за да покажа %d...

en: Waiting for guest domain to be created
bg: Изчакване виртуализиращата среда да бъде създадена

en: Waiting for guest domain to re-start
bg: Изчакване виртуализиращата среда на госта да се рестартира

en: Waiting for guest domain to start
bg: Изчакване виртуализиращата среда на госта да бъде стартирана

en: Waiting for libvirt to start
bg: Изчаквам стартирането на libvirt

en: Zoom level must be within %d-%d
bg: Zoom level трябва да е в рамките %d-%d

en: Zoom level of window, in percentage
bg: Размер на прозореца в проценти

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
bg: Не е предвидено достатъчно място за пакета KMIP

en: A string is too long
bg: Низът е прекалено дълъг

en: Binary data is too long
bg: Двоичните данни са твърде дълги

en: A KMIP structure is too long
bg: KMIP структурата е твърде дълга

en: Unexpected end of data
bg: Неочакван край на данните

en: Unexpected item tag 0x%08lX
bg: Неочакван таг 0x%08lX на елемент

en: Unexpected item type 0x%02X
bg: Неочакван тип 0x%02X на елемент

en: Unexpected item size
bg: Неочаквана големина на елемент

en: String item expected, got %02X
bg: Очакван низ на елемент, получен %02X

en: Structure does not fit in its container
bg: Структурата не пасва в контейнера

en: Unexpected data in structure
bg: Неочаквани данни в структура

en: Number of key bits is not positive
bg: Някои ключови битове не са позитивни

en: Unsupported symmetric key format %s
bg: Неподдържан формат на симетричен ключ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
bg: Неподдържана KMIP версия %s.%s

en: Unsupported object type %s
bg: Неподдържан тип обект %s

en: Unexpected data after packet
bg: Неочаквани данни след пакет

en: Unsupported packet type %s
bg: Неподдържан тип пакет %s

en: Unsupported mechanism %lu
bg: Неподдържан механизъм %lu

en: Unexpected wrapped key format
bg: Неочакван опакован формат на ключ

en: Unsupported wrapping mechanism
bg: Неподдържан опаковъчен механизъм

en: Unsupported asymmetric encryption format
bg: Неподдържан формат на асиметрично шифроване

en: Input packet is too small
bg: Входящият пакет е твърде малък

en: Input is not a volume_key escrow packet
bg: Въведеното не е volume_key escrow пакет

en: Unsupported packet format
bg: Неподдържан формат на пакет

en: Escrow packet passphrase
bg: Тайна фраза на Escrow пакет

en: Too many attempts to get a valid passphrase
bg: Твърде много опити за получаване на валидна парола

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
bg: Твърде много опити за получаване на валиден симетричен ключ

en: The packet metadata is encrypted
bg: Метаданните на пакета са шифровани

en: Passphrase not provided
bg: Не е предоставена тайна фраза

en: Symmetric key not provided
bg: Не е предоставен симетричен ключ

en: The key is too long
bg: Ключът е твърде дълъг

en: Required attribute `%s' not found
bg: Необходим атрибут `%s' не е намерен

en: Cannot get attributes of `%s'
bg: Не мога да получа атрибутите на `%s'

en: Volume format
bg: Формат на тома

en: Volume UUID
bg: UUID на тома

en: Volume label
bg: Етикет на тома

en: Volume path
bg: Път на тома

en: Volume `%s' has unsupported format
bg: Неподдържан формат на тома `%s'

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ формат на тома (пакет `%s', том `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ UUID (пакет `%s', том `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващо име на хост (пакет `%s', том `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ етикет на том (пакет `%s', том `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ път на том (пакет `%s', том `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
bg: Неподдържан формат на том `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
bg: Грешка при получаване на информация за том `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
bg: UUID несъответствие между libblkid и libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
bg: Име на LUKS шифър

en: LUKS cipher mode
bg: Режим на LUKS шифър

en: Key size (bits)
bg: Големина на ключа (битове)

en: Data encryption key
bg: Ключ за шифроване на данни

en: Passphrase slot
bg: Слот за тайна фраза

en: Encryption information type unsupported in LUKS
bg: Типът информация за шифроване не се поддържа в LUKS

en: Passphrase for `%s'
bg: Парола за `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
bg: Грешка при получаване на LUKS ключа за шифроване на данни:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващо име на шифър (пакет `%s', том `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ режим на шифър (пакет `%s', том `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
bg: Несъответстваща големина на ключ (пакет %zu, том %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
bg: Невалиден LUKS ключ за шифроване на данни в пакет:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
bg: LUKS тайната фраза в пакета е невалидна:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
bg: Escrow пакета не съдържа LUKS ключ за шифроване на данни

en: New passphrase for `%s'
bg: Нова тайна фраза за `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
bg: Пак, новата тайна фраза за `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
bg: Двете тайни фрази не съвпадат.  Нова тайна фраза за `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
bg: Твърде много опити за получаване на тайна фраза

en: Error adding a LUKS passphrase
bg: Грешка при добавяне на LUKS тайна фраза

en: Can not add a secret of this type
bg: Не мога да добавя тайна от този тип

en: Data encryption key unknown
bg: Непознат ключ за шифроване на данни

en: The passphrase must be a string
bg: Тайната фраза трябва да е низ

en: Passphrase unknown
bg: Непозната тайна фраза

en: Unsupported key length %s
bg: Неподдържана дължина на ключ %s

en: Key length mismatch
bg: Несъвпадение в дължината на ключа

en: Invalid slot number `%s'
bg: Невалиден номер на слот `%s'

en: NUL byte in passphrase
bg: NUL байт в тайна фраза

en: Error opening LUKS volume:
bg: Грешка при отваряне на LUKS том:

en: Error decoding certificate
bg: Грешка при декодиране на сертификат

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
bg: Запиши тайните на тома в пакет.  Очаква операнди VOLUME [PACKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
bg: Възстанови тайните на тома от пакет.  Очаква операнди VOLUME PACKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
bg: Направи криптиран том, използвайки тайните от пакет.  Очаква операнди VOLUME PACKET NAME.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
bg: Шифровай отново escrow пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bg: Покажи информацията, съдържаща се в пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bg: Покажи тайните, съдържащи се в пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Use the NSS database in DIR
bg: Използвай NSS базата данни в DIR

en: Run in batch mode
bg: Стартирай в пакетен режим

en: Write the default secret to PACKET
bg: Запиши подразбиращите се данни в PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
bg: Запиши ключа за шифроване на данни в PACKET

en: Write passphrase to PACKET
bg: Запиши тайната фраза в PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
bg: Създай произволна тайна фраза и я запиши в PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
bg: Шифроване за сертификата в CERT

en: Use FORMAT for all output packets
bg: Използвай FORMAT за всички изходящи пакети

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
bg: Включвай само некриптирана информация, ако има, в --dump

en: Include secrets in --dump output
bg: Включи тайните в --dump изхода

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
bg: Управлява криптирани ключове на тома и тайни фрази.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
bg: %s: %s
    Изпълнете `%s --help' за повече информация.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Този софтуер се разпространява под GPL v.2.
    
    Тази програма не предоставя НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, to the extent permitted by law.

en: Operation mode not specified
bg: Не е зададен режим за работа

en: Ambiguous operation mode
bg: Неопределен режим на работа

en: `--%s' is only valid with `--%s'
bg: `--%s' е валидно само с `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
bg: Изходът може да бъде зададен само с `--save' или `--reencrypt'

en: No output specified
bg: Не е зададен изход

en: Ambiguous output format
bg: Неопределен формат на изхода

en: Unknown packet format `%s'
bg: Непознат формат на пакет `%s'

en: Output format does not match other options
bg: Изходният формат не съвпада с други опции

en: Error, try again.
bg: Грешка, пробвайте отново.

en: Enter password for `%s':
bg: Въведете парола за `%s':

en: Error reading `%s':
bg: Грешка при четене на `%s':

en: Error decoding `%s':
bg: Грешка при декодиране на `%s':

en: New packet passphrase
bg: Нова тайна фраза на пакета

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
bg: Двете тайни фрази не съвпадат.  Нова тайна фраза на пакета

en: Repeat new packet passphrase
bg: Пак, новата тайна фраза на пакета

en: Error creating `%s':
bg: Грешка при създаване на `%s':

en: Error generating passphrase: %s
bg: Грешка при генериране на тайна фраза: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
bg: Употреба: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
bg: Грешка при отваряне на `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
bg: Грешка при зареждане на `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
bg: Грешка при създаване на тайна фраза: %s

en: `%s' does not match `%s':
bg: `%s' не съвпада с `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
bg: `%s' може би не съвпада с `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
bg: Сигурни ли сте, че искате да използвате този пакет?

en: Error getting a yes/no answer
bg: Грешка при получаване на отговор Да/Не

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
bg: Употреба: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
bg: Грешка при възстановяване на достъп до `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
bg: Употреба: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
bg: Грешка при настройване на `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
bg: Употреба: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
bg: Невалиден пакет: %s

en: Packet format
bg: Формат на пакет

en: Error decoding `%s': %s
bg: Грешка при дешифриране на `%s': %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bg: Неуспех при преобразуването на знаците от %s към %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bg: Опит за поставяне на невалидна карта за NRC „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bg: Неразпозната идентификационна кодираща система.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bg: Опит за поставяне на невалидно широка карта за NRC „%c“.

en: Duplicate (%s/%s)!
bg: Повтаряне (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bg: Терминалът не може да бъде отворен.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bg: Геометрията подадена чрез „--geometry“ не може да се анализира

en: Error compiling regular expression "%s".
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз „%s“.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bg: Грешка при четене от дъщерния процес: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bg: Неуспех при изпращането на данни на дъщерния процес, неправилно преобразуване на знаци

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bg: Грешка (%s) при преобразуването на данните за дъщерния процес, пропускане.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
bg: Грешка при прочитането на размера на терминала, използване на стандартния: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bg: _vte_conv_open() не успя да зададе знаците на думите

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
bg: GnuTLS не е включена. Данните ще бъдат записани нешифрирани!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
bg: Неуспешно задаване на канала да е без блокиране: %s

en: poll error: %s
bg: грешка при заявка „poll“: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
bg: Директорията не може да се смени на „%s“: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
bg: Дъщерният процес не може да се изпълни „%s“:

en: ! Map %s not found :-(
bg: ! Не мога да намеря картата %s :-(

en: %i player connected | %i players connected
bg[0]: %i играч се свърза
bg[1]: %i играча се свързаха

en: %i player ready | %i players ready
bg[0]: %i играч е готов
bg[1]: %i играчи са готови

en: %s <%s> aka %s from %s
bg: %s <%s> познат и като %s от %s

en: %s <%s> from %s
bg: %s <%s> от %s

en: %s Team
bg: %s Отбор

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
bg: Отбор  %s - Отдалечен

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
bg: %s от отбора %s умря.

en: %s from %s team has fallen into the water!
bg: %s от отбора %s реши да си вземе баня!

en: %s from %s team has fallen off the map!
bg: %s от отбора %s излетя извън картата!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
bg: %s от отбора %s падна от прекалено високо!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
bg: %s от отбора %s умря заради несръчността си!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
bg: %s е природозащитник - той не нареди на скунксa да пръдне.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
bg: %s е опасен, избива хора от отбора на %s!!!

en: %s is next to a mine!
bg: %s е близко до мина!

en: %s needs a pause.
bg: %s има нужда от пауза.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
bg: Ехее, %s вече си имат безкрайни муниции за %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
bg: Отборът %s галантно отстъпва ход...

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шрапнел РПГ!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шрапнел РПГ-та!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Антилопохвъргачка!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Антилопохвъргачки.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Бомбен набег.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Бомбени набези.

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Пневматичен чук! Не вдигай много шум с него! Благодаря,съседите ти.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Пневматични чукове! Не вдигай много шум с тях! Благодаря,съседите ти.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Наковалня!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Наковални!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Автоматична Базука!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Автоматични РПГ-та!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
bg[0]: Отборът %s спечели %u ОМС (Особено Мощна Сопа)!
bg[1]: Отборът %s спечели %u ОМС-и (Особено Мощни Сопи)

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
bg[0]: Отборът %s спечели %u РПГ!
bg[1]: Отборът %s спечели %u РПГ-та!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Горелка! Ако нямаш 18, питай родителите си как да я използваш.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Горелки! Ако нямаш 18, питай родителите си как да ги използваш.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Супер-топче!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Супер-топче-та!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шрапнелна граната!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шрапнелни гранати!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Конструкция! Не забравяй каската си.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Конструкции! Не забравяй каската си.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Диско-Граната! Разкърши се когато я хвърляш!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Диско-Гранати! Разкърши се когато ги хвърляш!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шашка динамит!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шашки динамит!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Огнехвъргачка!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Огнехвъргачки!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Футбол-бомба!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Футбол-бомби!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Кука!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Куки!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Ръчна граната!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Ръчни гранати!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Пистолет!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Пистолета!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Реактивна раница! Модерно!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Реактивни раници! Модерно!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Ниска гравитация! Една малка стъпка за човека, но един гигантски скок за свободния софтуер!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Ниски гравитации! Една малка стъпка за човека, но един гигантски скок за свободния софтуер!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Противопехотна мина!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Противопехотни мини!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Парашут!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Парашута!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
bg[0]: Отборът %s спечели %u Скунксохвъргачка! Взе си противогаза,нали?
bg[1]: Отборът %s спечели %u Скунксохвъргачки! Взе си противогаза,нали?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Звуков заряд!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Звукови заряди!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Помпа!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Помпи!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шамарче!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шамарчета!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Снайперистка пушка! Стреляй между очите!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Снайперистки пушки! Стреляй между очите!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Картечен пистолет !
bg[1]: Отборът %s спечели %u Картечни пистолети !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Самоубийство!
bg[1]: Отборът %s спечели %u самоубийства! Използвай ги всичките за екстра бонус!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Спринцовка с отрова!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Спринцовки с отрова!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Телепортация.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Телепорации.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Отстъпване на хода !
bg[1]: Отборът %s спечели %u Отстъпванета на ходове !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
bg[0]: Отборът %s спечели %u Супер-Tux! Какво - никога ли не си виждал летящ пингвин ?
bg[1]: Отборът %s спечели %u Супер-Tux-a! Какво - никога ли не си виждал летящ пингвин ?

en: %s team was fragged down.
bg: Всички от отбора %s са убити.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
bg: %s завлече с него в гроба войник от %s!

en: (dead)
bg: (мъртъв)

note: Setting language selection
en: (system language)
bg: (системен език)

en: (unknown time)
bg: (незнайно време)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
bg: (безкраен)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
bg: Новата версия %s е достъпна, докато твоята версия %s. Може да провериш дали има ъпдейт и за твоята ОС!

en: Air Attack
bg: Бомбен набег

en: Airhammer
bg: Пневматичен чук

en: All teams
bg: Всички отбори

en: And the winner is...
bg: И победителя е...

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: Anvil
bg: Наковалня

en: Automatic Bazooka
bg: Автоматична РПГ

en: Back to battle
bg: Обратно

en: Bad socket ...
bg: Лошо гнездо...

en: Baseball Bat
bg: ОМС (Особено Мощна Сопа)

en: Bazooka
bg: РПГ

en: Before action
bg: Преди действие

en: Blowtorch
bg: Горелка

en: Bounce Ball
bg: Супер-топче

en: Bye bye Tux...
bg: Tux e свободен !!!

en: Can't find team %s!
bg: Не мога да намеря отборът на %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя личната директория на отборите (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя директорията на отбора (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя личната директорията на отбора (%s)!

en: Character names:
bg: Имена на войниците:

en: Character switching
bg: Избери друг войник

en: Check updates online?
bg: Да проверявам за нови версии онлайн?

en: Choose randomly between the different maps
bg: Избери случайно измежду картите

en: Clumsiest
bg: Най-Несръчен

en: Cluster Bomb
bg: Шрапнелна граната

en: Cluzooka
bg: Шрапнел РПГ

en: Commit Suicide
bg: Последен опит

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
bg: Конфигурационно меню

en: Connect to game
bg: Свържи се към игра

en: Connected !
bg: Свързан !

en: Connected players:
bg: Свързани играчи:

en: Construct
bg: Конструкция

en: Controlled by:
bg: Контролиран от:

en: Couldn't fetch last version from %s
bg: Не може да добие последната версия от %s

en: Damage per turn during death mode
bg: Вреда на ход до смъртта

en: Disco Grenade
bg: Диско-граната!

en: Displays this message
bg: Покажи това съобщение

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
bg: Не забравяй да потвърдиш след като си избрал отбора(ите) си !

note: some death mode options
en: Duration before death mode
bg: Време до смъртта

en: Duration of a turn
bg: Продължение на хода

en: END OF GAME
bg: КРАЙ НА ИГРАТА

en: Effects volume
bg: Сила на звуковите ефекти

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
bg: Грешка при стартиране на мрежата: Клиентът %s не е съгласен с теб!! - %s

en: Error loading team :
bg: Грешка при зареждането на отбор %s:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
bg: Грешка при създаването на директорията "%s": не мога да съхраня конфигурационните файлове!

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
bg: Грешка при изтриване на папката "%s". Не мога да изтрия личния отбор.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
bg: Грешка при изтриване на файла "%s". Не мога да изтрия личния отбор.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
bg: Грешка: Не мога да се свържа към %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
bg: Грешка: Не мога да се свържа към Индекс сървъра за да създам игра

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
bg: Грешка: Не мога да се свържа към Индекс сървъра за да търся и-нет игра

en: Error: Unable to start the server
bg: Грешка: Не мога да стартирам сървър

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
bg: Грешка: Твоят сървър не е достъпен от интернет. Провери конфигурацията на защитната стена: TCP Порт %s трябва да приема връзки от вън. Ако не си свързан директно към интернет, провери конфигурацията на рутера си: TCP Порт %s трябва да е препратен към твоя компютър.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
bg: Грешка: Не мога да намеря телата на "%s" отбора "%s".

en: Flame Thrower
bg: Огнехвъргачка

en: Football Bomb
bg: Футбол-бомба

en: Fullscreen?
bg: Цял екран?

en: Gnu Launcher
bg: Антилопохвъргачка

en: Grapple
bg: Кука

en: Grenade
bg: Ръчна граната

en: Ground initialization...
bg: Инициализирам терена...

en: Have a good game!
bg: Приятна игра!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
bg: Командир

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
bg: Висок скок

en: Host a game
bg: Направи игра

en: Hurry up, you are too slow !!
bg: Хабиш време за убиване за други неща!!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
bg: Ако намерите проблем с играта, или имате идея за това какво би я подобрила ни пишете на този адрес (на Английски):

note: Characters energy
en: Initial energy
bg: Начално здраве

en: Initialisation
bg: Инициализация...

note: Load the map
en: Initialise map
bg: Инициализирам карта...

en: Initialise sounds
bg: Инициализирам звук...

en: Initialise teams
bg: Инициализирам отборите...

en: It's a present!
bg: Подаръче...

en: Jetpack
bg: Реактивна раница

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
bg: Задно салто

en: Left-handed mouse?
bg: Мишка за лява ръка?

en: Load maps:
bg: Карти които да заредя:

en: Load teams:
bg: Отбори които да заредя:

en: Local teams:
bg: Лични отбори:

en: LowGrav
bg: Ниска гравитация

en: Manual connection
bg: Ръчна връзка

en: Map %s, a creation of:
bg: Картата %s е творение на:

en: Master mode
bg: Господарски Режим

en: Max energy
bg: Максимално здраве

en: Most accurate
bg: Най-Точен

en: Most sold-out
bg: Най-Предаден

en: Most useful
bg: Най-Полезен

en: Most useless
bg: Най-Безполезен

en: Most violent
bg: Най-Буен

en: Multi-layer sky?
bg: Многослойно небе ?

en: Music volume
bg: Сила на музиката

en: Music?
bg: Музика?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
bg: Нова Мрежова игра в

en: New player warning?
bg: Предупреждение за нов играч?

en: No element <%s> found in the xml config file!
bg: Не намерих елемента <%s> в XML-конфигурационният файл!

en: No player connected
bg: Няма свързан играч

en: Nobody!
bg: Никой!

en: Number of teams:
bg: Отбори

en: Parachute
bg: Парашут

en: Play several times
bg: Играй няколко пъти

en: Player energy?
bg: Здраве?

en: Player's name?
bg: Името на играча?

en: Polecat Launcher
bg: Скунксохвъргачка

en: Public battles
bg: Публични Битки

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
bg: Излез бързо от играта с Ctrl

en: Quit game
bg: Напусни играта

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
bg: Случайна карта

en: Reading the default config file
bg: Чета първоначалния конфигурационен файл

en: Reading the personal config file
bg: Чета персоналния конфигурационен фаил

en: Riot Bomb
bg: Звуков заряд

en: Run game
bg: Пусни играта

en: Scroll border size
bg: Размера на границата за скролиране

en: Scroll on border
bg: Скролиране от краищата на екрана

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
bg: Достъпен сървър в интернет

en: Shotgun
bg: Помпа

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
bg: Покажи/Скрий интерфейса

en: Skip turn
bg: Пропускане на ход

en: Slap
bg: Шамарче

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
bg: Зашлеви врага за да го накараш да подскочи малко.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
bg: По-малък ъгъл на насочване и стъпка при вървене

en: Sniper Rifle
bg: Снайперистка пушка

en: Someone put a booby trap into the crate!
bg: Някой е сложил капан в съндъка!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
bg: Съжалявам, в момента няма игра, която да изчаква за играчи

en: Sound effects?
bg: Звукови ефекти?

en: Sound frequency
bg: Честота на семплиране

en: Starting a new game
bg: Стартирам нова игра

en: Stock:
bg: Наличност:

en: Submachine Gun
bg: Картечен пистолет

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
bg: Говори в мрежова битка

en: Team graphs
bg: Графика на Отборите

en: Team stats
bg: Статистика

en: Teams editor
bg: Редактор на отборите

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
bg: Шрапнелната граната е на по-безопасно място...

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
bg: Футбол-бомбаta излетя от терена...

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
bg: Антилопата избяга да пасе необезпокоявана...

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
bg: Скунксът ще мирише на някой друг, някъде другаде.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
bg: Пазете се! Смарт-бомба на свобода!

en: The ball left the battlefield before exploding!
bg: Топчето може да попадне в детски ръчички!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
bg: Клиентската и Сървърската версия са несъвместими (твоя=%s, на сървъра=%s). Моля опитай друг сървър.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
bg: Връзката прекъсна. Виж дали има пречеща защитна стена.

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
bg: Диско гранатата си тръгна от партито...

en: The game was interrupted because you got disconnected.
bg: Играта беше прекъсната, защото ти излезе.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
bg: Ходи я търси...

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
bg: Другите те чакат! Събуди се :-)

en: The parachute is activated automatically.
bg: Парашутът се активира автоматично при падане!

en: The rocket has left the battlefield...
bg: Ехаааа....

en: The server rejected the connection.
bg: Сървърът отказа връзката.

en: The server rejected the connection: wrong password!
bg: Сървърът отказа връзката: Грешна парола!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
bg: Оръжието %s има безкрайни муниции, но все пак бонус-кутиите могат да съдържат муниции за него!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
bg[0]: Има само %i отбор.
bg[1]: Има само %i отбора.

en: Unable to contact the host.
bg: Не може да се свърже с хоста!

en: Unable to open the maps directory (%s)!
bg: Не мога да отворя директорията за карти! (%s)

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
bg: Не мога да отворя личната директорията за карти (%s) !

en: Unable to use this port!
bg: Не може да ползва този порт!

en: Version verification failed because: %s
bg: Проверка на версията се провали заради: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
bg: Изчакай да се свърже(ат) опонент(и)!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
bg[0]: Чакай! %i играч не е готов!
bg[1]: Чакай! %i играчи не са готови!

en: Waiting for %s
bg: Чакам за %s

en: Waiting for remote players
bg: Чакам за отдалечени играчи

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
bg: Изчаквам за сървър, всичко което може да правиш е да откажеш или да си чатиш!

en: Weapons
bg: Оръжия

en: Website:
bg: Страница:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
bg: Добре Дошъл %s във %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
bg: Какъв страхотен удар! %s от отбора %s е вече на едно по-добро място...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
bg: %s - човек може да умре от гъделичкане, но от патлак си е просто смешно...

en: Wind particles?
bg: Красотички носени от вятъра?

en: Wrong map CRC!
bg: Грешка при CRC на картата!

en: Wrong map name!
bg: Грешно име на картата !

en: Wrong team!
bg: Грешен отбор !

en: You are alone. :-/
bg: Ти си сам :-/

en: You need at least one valid map!
bg: Трябва ми поне една валидна карта!

en: You need at least two valid teams!
bg: Трябват ми поне два валидни отбора!

en: You won't be able to play before selecting a team!
bg: Не може да играеш без отбор. Избери един!

en: Your shot has missed!
bg: Не точно там...

en: aka
bg: известен и като

en: couldn't load config
bg: не мога да заредя конфигурацията

note: the default player name for custom teams
en: custom player
bg: личен играч

en: error parsing the config file
bg: грешка при четенето на конфигурационен файл

en: no configuration file!
bg: конфигурационният файл липсва!

en: o Loading music
bg: о Зареждам музика

en: o Loading sound profile: %s
bg: o Зареждам звуков профил: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
bg: o Отварям аудио на %d Hz %d бита

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
bg: Това съоръжение съдържа технология, жизненоважна за успеха на Проекта.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА АЛФА: Вехтошари нашественици

en: Scavenger raiders are approaching our base.
bg: Вехтошари нашественици наближават нашата база.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
bg: Отбранявайте базата, след което унищожете Вехтошарските лагери.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА АЛФА: Засечен енергиен скок

en: A power surge has been detected to the south of our position.
bg: Енергиен скок беше засечен на юг от нашите позиции.

en: Investigate and secure the area.
bg: Проучете и подсигурете местността.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА АЛФА: Новата Парадигма

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
bg: Новата Парадигма притежават превъзхождаща ни оръжейна технология.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
bg: ОТДАЛЕЧЕНА МИСИЯ: Намерете и приберете артефакти

en: Load an attack force into the transport.
bg: Качете нападателен отряд в транспортьора.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
bg: След кацане обиколете руините и приберете всички артефакти.

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
bg: Проучете местността и приберете наличните артефакти.

en: Reinforcements are available.
bg: Налични са подкрепления.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
bg: ОТДАЛЕЧЕНА МИСИЯ: Засечени кодирани сигнали

en: Take a scout force to investigate these signals.
bg: Вземете разузнавателна сила и изследвайте тези сигнали.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
bg: Използвайте камионите си, за да построите защити при ЗП.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
bg: ОТДАЛЕЧЕНА МИСИЯ: Засечени вражески сигнали

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
bg: Разузнайте обозначената местност за вражески изследователски съоражения.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
bg: Продължете към ЗП №2. Засега не прихващайте врага.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
bg: ОТДАЛЕЧЕНА МИСИЯ: Нови цели

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
bg: Новата Парадигма търсят артефакти в тази околност.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
bg: Пресрещнете ги. Не допускайте никой да напусне местността.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
bg: ОТДАЛЕЧЕНА МИСИЯ: Вражеска база в строеж

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
bg: Вражески сили издигат база на това място.

en: Eradicate the base and secure the area.
bg: Заличете базата и подсигурете местността.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА АЛФА: Установете база на предна позиция

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
bg: Установете база на предна позиция върху платото и отблъснете Новата Парадигма.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА АЛФА: Контраатака

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
bg: Вражески сили се приближават от изток и от север.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
bg: Задръжте базата и отблъснете всякакви атаки.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА АЛФА: Входящо съобщение

en: We are detecting enemy forces at these locations.
bg: Засичаме вражески сили на тези местонахождения.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
bg: Това е шансът ни да победим Новата Парадигма и да унищожим базата им.

en: Congratulations Commander.
bg: Поздравления, Командире.

en: We now have a further task for you.
bg: Имаме следваща задача за вас.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА АЛФА: Намерете и приберете артефакти

en: The first two zones are now secure.
bg: Първите две зони са вече подсигурени.

en: We have recovered some artifacts.
bg: Прибрали сме някои артефакти.

en: There is a better equipped force operating in this area.
bg: В тази зона действа по-добре оборудвана сила.

en: Nothing to report.
bg: Нищо за докладване.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
bg: Не сме открили никакви артефакти и не сме срещнали враждебни сили.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
bg: РАЗУЗНАВАТЕЛЕН ДОКЛАД НА БАЗА АЛФА: Вражеска атака

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
bg: Засичаме вражеска атака на това местонахождение.

en: PRIMARY OBJECTIVE
bg: ОСНОВНА ЦЕЛ

en: This structure is your primary objective.
bg: Това съоръжение е Вашата основна цел.

en: Search for and recover any artifacts here.
bg: Потърсете и приберете всякакви артефакти тук.

en: ENEMY LZ
bg: ВРАЖЕСКА ЗП

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
bg: Разрушете тази ЗП, за да предотвратите вражески кацания.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
bg: РАЗУЗНАВАТЕЛЕН ДОКЛАД НА БАЗА АЛФА: НЕКСУС

en: New objective.
bg: Нова цел.

en: Supplemental
bg: Допълнение

en: INCOMING TRANSMISSION
bg: ВХОДЯЩО СЪОБЩЕНИЕ

en: Decoding in progress.....
bg: Тече декодиране.....

en: Commander.
bg: Командире.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
bg: Разкодирахме входящото съобщение до Новата Парадигма...

en: Destroy Enemy Base
bg: Разрушете вражеската база

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
bg: Разрушете базата и приберете наличните артефакти.

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
bg: Първоначално изследване потвърждава, че тя ще бъде от голяма полза за Проекта.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
bg: Това съобщение бе прихванато преди няколко минути.

en: POWER MODULE ARTIFACT
bg: АРТЕФАКТ - ЕНЕРГИЕН МОДУЛ

en: Research the power module artifact.
bg: Изследвайте артефакта - електрически модул.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
bg: След това използвайте камион, за да надградите електрогенераторите си с модула.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
bg: БАЗА НА ВЕХТОШАРИ ЗАСЕЧЕНА

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
bg: Разгромете вехтошарите и приберете всякакви артефакти.

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА БЕТА: Източен Сектор

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
bg: При пристигането си Вие ще поемете управлението на базата.

en: You must defend it and hold it.
bg: Наложително е да я отбранявате и задържите.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА БЕТА: Отбранете и укрепете

en: New technologies are available.
bg: Налични са нови технологии.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
bg: Понастоящем засичаме кодиран сигнален поток.

en: Decoding...
bg: Декодиране...

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
bg: Нашият транспорт с бойни единици от екип Алфа е бил свален.

en: It is under attack from The Collective at this location.
bg: В момента е под нападение от Колектива на това място.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
bg: Съберете спасителен отряд за прибиране на транспортьора и товара му.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
bg: ИНСТРУКТАЖ В ПОЛЕТ

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА БЕТА: Удръжте на всяка цена

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
bg: Засичаме кодиран сигнален поток от Колектива.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА БЕТА: Удръжте на всяка цена

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
bg: Преду НЕКСУС да се самоизключи ние успяхме да стигнем до следното.

en: Then return to the LZ.
bg: После се върнете към ЗП.

en: Disturbing news regarding NASDA.
bg: Смущаващи новини относно НАСДА.

en: The shipment you recovered was a decoy.
bg: Пратката, която прибрахте, е била примамка.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
bg: Засякохме друг конвой да се движи по протежение на реката.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
bg: Ваша задача е да прихванете конвоя и да приберете товара му.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
bg: Възможно е да има ескорт от вражески СВиК.

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
bg: Колективът обработват и заличават цивилни в тази база.

en: You are to rescue the civilians.
bg: Ваша задача е да спасите цивилните.

en: Then destroy the camp.
bg: После разрушете лагера.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА БЕТА: Унищожете вражеска въздушна база и приберете СВиК.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
bg: Анализ на полетните траектории показва, че СВиК на Колектива се изпращат от тук.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА БЕТА: Унищожете вражеска въздушна база и приберете СВиК

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
bg: Местоположението на вражеската въздушна база е тук; Това е главната ви цел.

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
bg: Колективът събират всички цивилни в тази зона.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
bg: Унищожете или подплашете транспортьора на Колектива.

en: Rescue as many civilians as possible.
bg: Спасете колкото може повече цивилни.

en: They must be stopped.
bg: Те трябва да бъдат спрени.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
bg: Не позволявайте на Колектива да задействат реактора.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА БЕТА: Превземете централата на NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
bg: Превземете централата на НАСДА преди НЕКСУС и Колективът да имат възможност да я използват.

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
bg: Убедени сме, че ракета е насочена към база Алфа.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
bg: МИСИЯ ЗА БАЗА БЕТА: Оцелейте и се евакуирайте! Вземете камион

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
bg: База Алфа е била разрушена от ядрена ракета.

en: Good luck, Commander.
bg: Успех, Командире.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
bg: ОТДАЛЕЧЕНА МИСИЯ: Установете база на предна позиция

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
bg: Последното им съобщение показва, че са се насочили обратно към базата.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
bg: ОТДАЛЕЧЕНА МИСИЯ: Засечен екип Алфа

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
bg: Командире, след като напуснахте Западния сектор, ние прибрахме този артефакт.

en: The benefits from researching it could be vast.
bg: Изследването му би донесло огромни ползи.

en: Assign this task to a research facility.
bg: Възложете тази задача на някоя изследователска лаборатория.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
bg: Нужна е изследователска лаборатория, за да разбием кода. Подсигурете такава незабавно.

en: More research is required to proceed further.
bg: Нужни са повече изследвания, за да продължим нататък.

en: Briefing Commences:
bg: Следва инструктаж:

en: Source of Power Surge
bg: Източник на енергийния скок

en: Pre-Collapse Research Center
bg: Предколапсов изследователски център

en: Mission Failed
bg: Мисията се провали

en: Mission Successful
bg: Мисията е успешна

en: Enemy Base
bg: Вражеска база

en: Incoming transmission
bg: Входящо съобщение

en: Nuclear Reactor
bg: Ядрен реактор

en: New Design
bg: Нов дизайн

en: Demolish
bg: Разруши

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name
en: Howitzer Emplacement
bg: Установка с Гаубица

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-HvyHowitzer.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer150.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HvyHowitzer.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer150.name
en: Ground Shaker Emplacement
bg: Установка със Земетръс

en: Jump Assault Gunner
bg: Скачач Щурмови картечар

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox01.name data/base/stats/structure.json: $.PillBox1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG3-Pillbox.name ... + 3 refs
en: Heavy Machinegun Bunker
bg: Бункер с тежка картечница

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.WallTower05.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower05.name
en: Flamer Hardpoint
bg: Укрепена точка с огнехвъргачка

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FU7.text[1]
en: Advanced Factory Production
bg: Подобрено заводско производство

en: Advanced Factory Production Mk2
bg: Подобрено заводско производство Мк. 2

en: Advanced Factory Production Mk3
bg: Подобрено заводско производство Мк. 3

en: Vehicle Self-Repair
bg: Самопоправка на МПС

en: Wrecked Tank
bg: Разбит Танк

en: Engineering Laboratory
bg: Инженерна Лаборатория

en: Robotics Laboratory
bg: Лаборатория по Роботика

en: Laser Optics Laboratory
bg: Лаборатория по Лазерна Оптика

en: Electronics Laboratory
bg: Лаборатория по Електроника

en: Chemical Laboratory
bg: Химическа лаборатория

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYMET1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CYMET4.text[3] ... + 13 refs
en: All Cyborgs upgraded automatically
bg: Всички киборги се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[1]
en: Heat resistant armored layers
bg: Термоустойчиви бронирани слоеве

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[2]
en: Thermal Armor increased
bg: Топлинна Броня увеличена

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_FL1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_MG1.text[0] ... + 28 refs
en: New Cyborg Available
bg: Наличен е нов Киборг

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU10.text[0] ... + 5 refs
en: Defenses Improved
bg: Защити подобрени

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU10.text[3] ... + 5 refs
en: All defenses and walls upgraded automatically
bg: Всички защити и стени се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA4.text[1]
en: AA Site with Tornado Flak Turret
bg: Зенитна установка с оръдие 'Торнадо'

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA1.text[1]
en: AA Site with Cyclone Flak Turret
bg: Зенитна установка с оръдие 'Циклон'

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA2.text[1]
en: AA Site with Hurricane Gun Turret
bg: Зенитна установка с картечница 'Ураган'

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA3.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA3.text[1]
en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
bg: Зенитна установка с картечница 'Вихрушка'

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HPV.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HPV.text[1]
en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
bg: Бронирана подсилена точка с хиперскоростно оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_RotCan.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_RotCan.text[1]
en: Armored strongpoint with Assault Cannon
bg: Бронирана подсилена точка с щурмово оръдие

en: Armored hardpoint with Flamer
bg: Бронирана укрепена точка с огнехвъргачка

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_WT8_RC.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_WT8_RC.text[1]
en: Armored hardpoint with Assault Cannon
bg: Бронирана укрепена точка с щурмово оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[2]
en: Prevents enemy movement
bg: Предотвратява движение на врага

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[2]
en: Increases Repair Speed
bg: Повишава скоростта на поправка

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[3] ... + 3 refs
en: All repair facilities upgraded automatically
bg: Всички ремонтни станции се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FCY4.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[3] ... + 2 refs
en: All Cyborg factories upgraded automatically
bg: Всички фабрики за киборги се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[0]
en: Vehicle Production Improved
bg: Производство на МПС подобрено

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[3]
en: All vehicle factories upgraded automatically
bg: Всички фабрики за МПС се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[2]
en: Increases factory output
bg: Увеличава производителността на заводите

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[2]
en: Increases research speed
bg: Повишава скоростта на изследванията

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[3] ... + 3 refs
en: All research facilities upgraded automatically
bg: Всички изследователски лаборатории се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT10.text[0] ... + 5 refs
en: Increases Damage Resistance
bg: Увеличава устойчивостта на поражения

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[1]
en: Robotic VTOL Production
bg: Роботизирано производство на СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[2]
en: Increases VTOL factory output
bg: Увеличава производителността на заводите за СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[3]
en: All VTOL factories upgraded automatically
bg: Всички фабрики за СВиК се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[0]
en: VTOL Rearming Times Reduced
bg: Намаля се времето за превъоръжаване на СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade01.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade01.name
en: Automated VTOL Rearming
bg: Автоматично превъоражаване на СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSTU1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[0] ... + 8 refs
en: New Systems Turret Available
bg: Наличен е нов системен купол

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTUHVY.text[2]
en: Automatically Repairs Damaged Units
bg: Автоматично поправя повредените единици

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
bg: Пробив в изследванията подобрява скоростта на поправките

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[0]
en: Collective Light Body
bg: Лек копрус на Колектива

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[0]
en: Collective Medium Body
bg: Среден копрус на Колектива

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN10.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[2]
en: Improves vehicle speed
bg: Подобрява скоростта на МПС

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_MET1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[3] ... + 18 refs
en: All vehicles upgraded automatically
bg: Всички МПС се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_MET1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_MET4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET10.text[0] ... + 5 refs
en: Vehicle Bodies Improved
bg: Корпуси на МПС подобрени

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_AH4.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[0] ... + 2 refs
en: Vehicle Thermal Armor Improved
bg: МПС Топлинна Броня Подобрена

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[0] ... + 17 refs
en: Vehicle Propulsion Improved
bg: МПС Задвижване Подобрено

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_HALFT3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_HALFT3.text[3]
en: All half-tracks upgraded automatically
bg: Всички полуверижни единици се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_H3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_H3.text[3]
en: All hovers upgraded automatically
bg: Всички ховъркрафти се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_TRACK3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_TRACK3.text[3]
en: All tracks upgraded automatically
bg: Всички верижни единици се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_W2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_W3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_W2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_W3.text[3]
en: All wheels upgraded automatically
bg: Всички колесни машини се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA2.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA3.text[0] ... + 5 refs
en: New AA Turret Available
bg: Наличен е нов зенитен купол

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[0] ... + 7 refs
en: AA Upgrade
bg: Надстройка на ПВО

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAAC3.text[2]
en: Increases AA accuracy
bg: Увеличава точността на ПВО

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[3] ... + 7 refs
en: All AA weapons upgraded automatically
bg: Всички ПВ установки се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[0]
en: AA Flak Upgrade
bg: Надстройка на зенитни оръдия

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[3]
en: All AA flak weapons upgraded automatically
bg: Всички зенитни оръдия се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAROF4.text[2]
en: Increases AA ROF
bg: Увеличава скорострелността на ПВО

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[2]
en: Best Targets: Base Structures and Defenses
bg: Най-добри цели: Базови и защитни съоръжения

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB1.text[2]
en: Best Targets: Base Structures
bg: Най-добри цели: Базови съоръжения

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB2.text[2]
en: Best Targets: Defenses
bg: Най-подходящи цели: Защити

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_IDF.text[2] ... + 13 refs
en: Best Targets: Vehicles
bg: Най-подходящи цели: МПС

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN_4A.text[3]
en: Replaces Medium Cannon
bg: Заменя средното оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_FLAME1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_FLAME2.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BMB3.text[2] ... + 4 refs
en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
bg: Най-подходящи цели: Бункери, колесни и ховъркрафт МПС

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_D1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_FL_D4.text[2]
en: Increases Flamer damage
bg: Увеличава пораженията от огнехвъргачките

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_D1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_R1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_FL_ROF1.text[3] ... + 5 refs
en: All flamers upgraded automatically
bg: Всички огнехвъргачки се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HH1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HMK1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_RHOW.text[2] ... + 4 refs
en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
bg: Най-добри цели: Базови съоръжения, пехота и МПС

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_IHOW.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_IHOW.text[2]
en: Best Targets: Base Structures, bunkers
bg: Най-добри цели: Базови съоръжения и бункери

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWAC1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWAC3.text[2]
en: Increases Howitzer accuracy
bg: Увеличава точността на гаубиците

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWAC1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWRF1.text[3] ... + 9 refs
en: All howitzers upgraded automatically
bg: Всички гаубици се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWRF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWRF4.text[2]
en: Increases Howitzer ROF
bg: Увеличава скорострелността на гаубиците

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[3] ... + 13 refs
en: All machineguns upgraded automatically
bg: Всички картечници се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MORTA1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M2.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_MRL1.text[2] ... + 7 refs
en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
bg: Най-подходящи цели: Базови структури, пехота, колесни МПС

en: Destroy all New Paradigm units
bg: Унищожете всички бойни единици на Новата Парадигма

en: Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements
bg: Постройте поне 7 структури на платото, които не са стени и унищожете всички подкрепления на Новата Парадигма

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
bg: Спасете цивилните от Колектива преди прекалено много от тях да бъдат заловени

en: Rescue Alpha team from Nexus
bg: Спасете екип Алфа от НЕКСУС

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
bg: Защитете ракетните силози и изследвайте кодовете за изстрелване

en: Return to LZ
bg: Върнете се към ЗП

en: Destroy all enemy units and structures
bg: Унищожете всички противникови единици и съоръжения

en: Enemy units remaining
bg: Оставащи вражески бойни единици

en: Enemy structures remaining
bg: Оставащи противникови съоръжения

en: Return to LZ required
bg: Изисква се връщане към ЗП

en: Destroy all enemy units and bases
bg: Унищожете всички противникови бойни единици и бази

en: Manufacture (F1)
bg: Производство (F1)

en: Manufacture - build factory first
bg: Производство - първо постройте завод

en: Research (F2)
bg: Изследване (F2)

en: Research - build research facility first
bg: Изследване - първо постройте изследователска лаборатория

en: Build (F3)
bg: Строеж (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
bg: Строеж - първо произведете дроиди - строители

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
bg: В тази обучителна сесия ще се научите как да построите действаща база

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
bg: За да построите нефтена помпа, изберете един от камионите си

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
bg: Нефтената помпа в момента не работи. Постройте електрогенератор, за да преобразувате нефта в енергия

en: Left click the flashing build icon
bg: Кликнете с ляв бутон върху мигащата иконка 'Строеж'

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
bg: Сега изберете "Електрогенератор" от менюто вляво

en: Position the square at your base and left click to start the build process
bg: Разположете квадрата във вашата база и кликнете с ляв бутон, за да започнете изграждането

en: To increase your build rate, select your second truck
bg: За да ускорите строежа, изберете втория си камион

en: Now left click the power generator site
bg: Сега кликнете с ляв бутон върху мястото на електрогенератора

en: The other truck will now help to build the power generator
bg: Другият камион ще помогне при строежа на електрогенератора

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
bg: Преместете курсора върху артефакта и кликнете с ляв бутон, за да го приберете

en: A research facility is required to research artifacts
bg: Нужна е изследователска лаборатория, за да изследвате артефакти

en: Left click the flashing BUILD icon
bg: Кликнете с ляв бутон върху мигащата иконка 'СТРОЕЖ'

en: Now left click the research facility and position it at your base
bg: Сега кликнете с ляв бутон върху изследователската лаборатория и я разположете в своята база

en: Use your other truck to help build the research facility
bg: Използвайте другия си камион, за да ускорите строежа на лабораторията

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
bg: За да изследвате артефакта, кликнете с ляв бутон върху мигащата икона 'ИЗСЛЕДВАНЕ'

en: The artifact is now being researched by the facility
bg: Сега артефактът бива изследван в лабораторията

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
bg: Изследваната картечница сега може да бъде използвана, за да проектирате ново МПС

en: Now left click the Vehicle Body icon
bg: Сега кликнете с ляв бутон върху икона "Корпус"

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
bg: Нужен е завод, за да произведете новото си МПС

en: Select a location for your factory
bg: Изберете място за завода си

en: All new units will drive to this location once built
bg: Всички бойни единици ще се придвижат до тази точка, щом бъдат построени

en: The factory can now be ordered to build a new unit
bg: Заводът вече може да произведе нова бойна единица

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
bg: Кликнете с ляв бутон върху мигащата иконка 'ПРОИЗВОДСТВО'

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
bg: Сега кликнете върху единиците от менюто вляво, които искате да произведете

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
bg: Моля изчакайте докато заводът произвежда новата бойна единица

en: CAMPAIGN ONE
bg: КАМПАНИЯ ЕДНО

en: WESTERN SECTOR
bg: ЗАПАДЕН СЕКТОР

en: Dawn, July 4th, 2100
bg: Изгрев, 4-ти Юли, 2100

en: A New Era
bg: Нова ера

en: Morning, July 4th, 2100
bg: Сутрин, 4-ти Юли, 2100

en: In-flight to Western Sector
bg: В полет до Западен сектор

en: Team Alpha nears its destination
bg: Екип Алфа наближава дестинацията си

en: Alpha - Western Sector....
bg: Алфа - Западен сектор....

en: Alpha you are cleared for take-off.
bg: Алфа, имате разрешение за излитане.

en: Incoming Transmission
bg: Входящо съобщение

en: Transmission from Beta Base
bg: Съобщение от База Бета

en: Mayday! Mayday!
bg: Мейдей! Мейдей!

en: Please assist!...
bg: Моля помогнете!...

en: You are in contravention of the New Paradigm.
bg: Вие сте в нарушение на Новата Парадигма.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
bg: Те са в нарушение на Новата Парадигма.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
bg: После разрушете базата на Новата Парадигма.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
bg: Вашата намеса в плановете ми за Новата Парадигма няма да останат ненаказани.

en: Message Ends.
bg: Край на съобщението.

en: CAMPAIGN TWO
bg: КАМПАНИЯ ДВЕ

en: EASTERN SECTOR
bg: ИЗТОЧЕН СЕКТОР

en: Morning, September 1st, 2100
bg: Сутрин, 1-ви Септември, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
bg: В полет до Източен сектор

en: Team Alpha approaches Beta Base
bg: Екип Алфа наближава база Бета

en: THE COLLECTIVE
bg: КОЛЕКТИВЪТ

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
bg: НАСДА е Северноамериканската Агенция за Стратегическа Защита.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
bg: НАСДА е сформирана през 2076, за да защитава Северна Америка от обикновени и ядрени нападения. Изграждането на сателитна защитна система започва през 2081 и завършва през 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
bg: През 2085 сателитите на НАСДА изстрелват ядрените си ракети към Земята.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
bg: Войни на Колектива, издирвам местоположението на централата на НАСДА.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
bg: Войни на Колектива, още натрапници навлизат в територията ни.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
bg: Войни на Колектива, нападнете и унищножете всички, които се противопоставят на машината.

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
bg: Войни на Колектива, готови сме да затрием натрапниците, които замърсяват нашите земи.

note: #-#-#-#-#  2215 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
bg: Атака!

en: Decoding Transmission...
bg: Декодиране на съобщение...

en: Briefing Commences
bg: Следва инструктаж

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
bg: Личен състав от база Гама са потвърдили, че ядрените ракети, насочени към бази Алфа и Бета са били изстреляни от силоз в техния сектор.

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
bg: Говори екип Алфа. Повтарям, говори екип Алфа. Нуждаем се от незабавна помощ.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
bg: Командире, въоръжени сили от екип Алфа са избягали от ядрената атака над база Алфа.

en: Dusk, November 3rd, 2085
bg: Привечер, 3-ти Ноември, 2085

en: Earth, High Orbit
bg: Висока околоземна орбита

en: January 19th, 2086
bg: 19-ти Януари, 2086

en: Nuclear Winter
bg: Ядрена зима

en: Midnight, April 10th, 2086
bg: Полунощ, 10-ти Април, 2086

en: Dawn, April 4th, 2100
bg: Разсъмване, 4-ти Април, 2100

en: A New Beginning
bg: Ново начало

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Tower01.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTower1Mk1.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-SensoTower01.name ... + 2 refs
en: Sensor Tower
bg: Радарна кула

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name
en: Machinegun
bg: Картечница

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-Flamer.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Flamer-GROUND.name data/base/stats/templates.json: $.CyborgFlamer01Grd.name ... + 2 refs
en: Flamer Cyborg
bg: Огнехвъргач Киборг

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-MG.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Chain-GROUND.name data/base/stats/templates.json: $.CyborgChain01Ground.name ... + 2 refs
en: Machinegunner Cyborg
bg: Картечар Киборг

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG3-Tower.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower3.name
en: Heavy Machinegun Tower
bg: Кула с тежка картечница

en: Advanced Manufacturing Mk3
bg: Усъвършенствано производство Мод. 3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL02.name
en: VTOL Propulsion II
bg: Задвижване СВиК II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.NX-CruiseSite.name
en: Missile Silo
bg: Ракетен силоз

en: Command Turret II
bg: Команден купол II

en: Command Turret III
bg: Команден купол III

en: Command Turret IV
bg: Команден купол IV

en: No Alliances
bg: Без съюзи

en: Allow Alliances
bg: Разрешаване на съюзи

en: Locked Teams
bg: Заключени отбори

en: Locked Teams, No Shared Research
bg: Заключени отбори, без споделено изследване

en: Low Power Levels
bg: Ниски енергийни нива

en: Medium Power Levels
bg: Средни енергийни нива

en: High Power Levels
bg: Високи енергийни нива

en: Start with No Bases
bg: Започнете без бази

en: Start with Bases
bg: Започнете с бази

en: Start with Advanced Bases
bg: Започнете с развити бази

en: EASY
bg: ЛЕСНО

en: MEDIUM
bg: СРЕДНО

en: HARD
bg: ТРУДНО

en: INSANE
bg: БЕЗУМНО

en: Sorry, I have no trucks.
bg: Съжалявам, аз нямам камиони.

en: You can use this one.
bg: Може да използваш този.

en: Power transferred.
bg: Енергия прехвърлена.

en: Please put a beacon!
bg: Моля, постави маяк!

en: Coming!
bg: Идвам!

en: Skirmish
bg: Схватка

en: Menu Music
bg: Музика в менюто

en: Copy Path to Clipboard
bg: Копирай пътя в буфера за обмен

en: Copy JSON to Clipboard
bg: Копирай JSON в буфера за обмен

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAAC3.text[2]
en: AA accuracy +10%
bg: Точност на ПВО +10%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAROF4.text[2]
en: AA reload time -15%
bg: Време за презареждане на ПВО -15%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade07.name
en: Advanced Manufacturing
bg: Усъвършенствано производство

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade06.name
en: Advanced Repair Facility
bg: Подобрена ремонтна станция

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[1]
en: Advanced VTOL Production
bg: Подобрено производство на СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[3] ... + 11 refs
en: All cannons upgraded automatically
bg: Всички оръдия се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FU7.text[3]
en: All factories upgraded automatically
bg: Всички фабрики се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[3] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[3]
en: All power generators upgraded automatically
bg: Всички електрогенератори се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[3] ... + 3 refs
en: All trucks upgraded automatically
bg: Всички камиони се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V3.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V3.text[3]
en: All VTOLs upgraded automatically
bg: Всички СВиК се надграждат автоматично

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_1.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_2.name data/mp/tests/miza.json: $.player_1.name data/mp/tests/miza.json: $.player_2.name
en: Ally
bg: Съюзник

note: TRANSLATORS: data/base/campaigns/alpha.json: $.name
en: Alpha Campaign
bg: Кампания Алфа

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_AT.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_AT.text[1]
en: Anti-tank missile
bg: Противотанков ракетен снаряд

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_RK_LTAT1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_RK_LTAT1.text[1]
en: Anti-tank rocket
bg: Противотанкова ракета

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage05.name
en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
bg: Кинетични оръдейни боеприпаси Мод. 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage06.name
en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
bg: Кинетични оръдейни боеприпаси Мод. 3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage04.name
en: APFSDS Cannon Rounds
bg: Кинетични оръдейни боеприпаси

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_FL.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_FL.text[1]
en: Armored bunker with Flamer
bg: Брониран бункер с огнехвъргачка

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_LC.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_LC.text[1]
en: Armored bunker with Light Cannon
bg: Брониран бункер с леко оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[1]
en: Armored bunker with Machinegun
bg: Брониран бункер с картечница

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_WT15_RL3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_WT15_RL3.text[1]
en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
bg: Бронирана укрепена точка с Гаусово оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_WT4_HC.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_WT4_HC.text[1]
en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
bg: Бронирана укрепена точка с тежко оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_DF_WT1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_DF_WT1.text[1]
en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
bg: Бронирана укрепена точка с тежка картечница

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_WT13_HPV.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_WT13_HPV.text[1]
en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
bg: Бронирана укрепена точка с хиперскоростно оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_WT2_LC.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_WT2_LC.text[1]
en: Armored hardpoint with Light Cannon
bg: Бронирана укрепена точка с леко оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_WT3_MC.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_WT3_MC.text[1]
en: Armored hardpoint with Medium Cannon
bg: Бронирана укрепена точка със средно оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-RotCannon.name
en: Assault Cannon Emplacement
bg: Установка с щурмово оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-VulcanCan.name data/base/stats/structure.json: $.Wall-VulcanCan.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-VulcanCan.name data/mp/stats/structure.json: $.Wall-VulcanCan.name
en: Assault Cannon Hardpoint
bg: Укрепена точка с щурмово оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name
en: Assault Cannon
bg: Щурмово оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox-RotMG.name data/base/stats/structure.json: $.Pillbox-RotMG.name
en: Assault Gun Bunker
bg: Бункер с щурмова картечница

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.Tower-RotMg.name
en: Assault Gun Emplacement
bg: Установка с щурмова картечница

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-RotMg.name data/base/stats/structure.json: $.Wall-RotMg.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-RotMg.name data/mp/stats/structure.json: $.Wall-RotMg.name
en: Assault Gun Hardpoint
bg: Укрепена точка с щурмова картечница

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PhytonHTrackAssGun.name
en: Assault Gun Python Half Track
bg: Щурмова картечница Питон Полувериги

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PhytonHoverAssGun.name
en: Assault Gun Python Hover
bg: Щурмова картечница Питон Ховъркрафт

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0cam3PyAsltGnTrk.name data/mp/stats/templates.json: $.P0cam3PyAsltGnTrk.name
en: Assault Gun Python Tracks
bg: Щурмова картечница Питон Вериги

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower-RotMg.name
en: Assault Gun Tower
bg: Кула с щурмова картечница

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/base/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name
en: Assault Gun
bg: Щурмова картечница

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-RotMG.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-RotMG-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-RotMG-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.CyborgRotMgGround.name
en: Assault Gunner Cyborg
bg: Киборг Щурмови картечар

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade02.name
en: Automated Factory Production Mk2
bg: Автоматизирано заводско производство Мк. 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade03.name
en: Automated Factory Production Mk3
bg: Автоматизирано заводско производство Мк. 3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade-AI.name data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade01.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1]
en: Automated Factory Production
bg: Автоматизирано заводско производство

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade01.name
en: Automated Manufacturing
bg: Автоматизирано производство

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade01.name
en: Automated Repair Facility
bg: Автоматизирана ремонтна станция

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade02.name
en: Automated VTOL Rearming Mk2
bg: Автоматично превъоръжаване за СВиК Мк. 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade03.name
en: Automated VTOL Rearming Mk3
bg: Автоматично превъоръжаване за СВиК Мк. 3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite1.name data/base/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite1.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM1.name
en: Avenger SAM Site
bg: Отмъстител ЗРУ

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-LtSAM.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-LtSAM.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-LtSAM.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-LtSAM.name
en: Avenger SAM
bg: Отмъстител ЗУР

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[2] ... + 3 refs
en: Best Targets: Aerial targets only
bg: Най-подходящи цели: Само въздушни цели

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HART.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_MART.text[2]
en: Best Targets: Base structures and cyborgs
bg: Най-добри цели: Базови съоръжения и киборги

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_MRL1.text[2]
en: Best Targets: Base structures
bg: Най-добри цели: Базови съоръжения

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HART.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_MART.text[2]
en: Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs
bg: Най-добри цели: Базови съоръжения, гнезда и киборги

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BMB3.text[2]
en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
bg: Най-подходящи цели: Бункери и укрепени точки

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS2.text[2]
en: Best Targets: Cyborgs
bg: Най-подходящи цели: Киборги

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_HLAS.text[2]
en: Best Targets: Heavy cyborgs
bg: Най-подходящи цели: Тежки киборги

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_MG1MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_MG2MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_MG3MK1.text[2] ... + 3 refs
en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
bg: Най-подходящи цели: Пехота, базови съоръжения, МПС с колела

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CN2MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CN3MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN_4A.text[2]
en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
bg: Най-подходящи цели: МПС, укрепени точки

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[2]
en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
bg: Най-подходящи цели: Колесни и ховъркрафт МПС

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
bg: Грешка

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ADEF.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ASTRUC.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ADEF.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ASTRUC.text[2]
en: Built-in diagnostic and repair systems
bg: Вградени системи за диагностика и поправка

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Super-Cannon.name data/mp/stats/structure.json: $.X-Super-Cannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.CannonSuper.name
en: Cannon Fortress
bg: Оръдейна крепост

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_ROF4.text[2]
en: Cannon reload time -10%
bg: Време за презареждане на оръдие -10%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CannonTower.name data/mp/stats/structure.json: $.A0CannonTower.name
en: Cannon Tower
bg: Оръдейна кула

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
bg: Цивилен

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0CobraFlameTracks.name
en: Cobra Flamer Tracks
bg: Кобра Огнехвъргачка Вериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0CobraMedCnTrks.name
en: Cobra Medium Cannon Tracks
bg: Кобра Средно оръдие Вериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraSpadeTracks.name data/base/stats/templates.json: $.P0CobraSpadeTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraSpadeTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.P0CobraSpadeTracks.name
en: Cobra Truck
bg: Кобра Камион

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[0]
en: Collective Heavy Body
bg: Тежък копрус на Колектива

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name data/mp/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name
en: Command Center
bg: Команден център

note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.name data/base/stats/research.json: $.R-Comp-CommandTurret01.name data/base/stats/weapons.json: $.CommandTurret1.name ... + 2 refs
en: Command Turret
bg: Команден купол

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWAC3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWAC3.text[1]
en: Computer guided shells
bg: Компютърно насочвани снаряди

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Cyborg.name data/base/stats/structure.json: $.A0CyborgFactory.name ... + 3 refs
en: Cyborg Factory
bg: Завод за киборги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgFlamer01.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgFlamer01.name
en: Cyborg Flamer
bg: Киборг Огнехвъргач

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Transport.name data/mp/stats/templates.json: $.Transporter.name
en: Cyborg Transport
bg: Пехотен транспортьор

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadBof.name data/base/stats/structure.json: $.AASite-QuadBof.name
en: Cyclone AA Flak Site
bg: Зенитна установка 'Циклон'

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.WreckedTransporter.name data/mp/stats/structure.json: $.WreckedTransporter.name
en: Downed Transport
bg: Свален транспортьор

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name
en: Factory Module
bg: Заводска пристройка

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaFireTruck.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaFireTruck.name
en: Fire Truck
bg: Пожарна кола

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraFlameTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraFlameTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.P0CobraFlameTracks.name
en: Flamer Cobra Tracks
bg: Огнехвъргачка Кобра Вериги

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperFlameHalfTracks.name
en: Flamer Viper Half-Tracks
bg: Огнехвъргачка Пепелянка Полувериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperFlameWheels.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperFlameWheels.name
en: Flamer Viper Wheels
bg: Огнехвъргачка Пепелянка Колела

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer01Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Flame1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer01Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Flame1Mk1.name
en: Flamer
bg: Огнехвъргачка

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01b.name
en: Gas Turbine Generator Mk2
bg: Газотурбинен генератор Мод. 2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01c.name
en: Gas Turbine Generator Mk3
bg: Газотурбинен генератор Мод. 3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01.name
en: Gas Turbine Generator
bg: Газотурбинен генератор

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Rail3.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Rail3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Rail3.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Rail3.name
en: Gauss Cannon Emplacement
bg: Установка с Гаусово оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-Rail3.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower-Rail3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-Rail3.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-Rail3.name
en: Gauss Cannon Hardpoint
bg: Укрепена точка с Гаусово оръдие

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PythonGaussTracks.name
en: Gauss Cannon Python Tracks
bg: Гаусово оръдие Питон Вериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun03.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun3Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun03.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun3Mk1.name
en: Gauss Cannon
bg: Гаусово оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Howitzer150Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer150Mk1.name
en: Ground Shaker
bg: Земетръс

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_DOUBLEAA.text[0]
en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
bg: Наличка е укрепена точка с оръдие 'Циклон'

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_TWINAGHP.text[0]
en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
bg: Налична е Укрепена точка с двойна щурмова картечница

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_QUADAA.text[0]
en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
bg: Наличка е укрепена точка с картечница 'Вихрушка'

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage02.name
en: HEAT Cannon Shells Mk2
bg: Кумулативни оръдейни снаряди Мод. 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage03.name
en: HEAT Cannon Shells Mk3
bg: Кумулативни оръдейни снаряди Мод. 3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage01.name
en: HEAT Cannon Shells
bg: Кумулативни оръдейни снаряди

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body12.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body12.name
en: Heavy Body - Mantis
bg: Тежък корпус - Богомолка

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body11.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body11.name
en: Heavy Body - Python
bg: Тежък корпус - Питон

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body09.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body09.name
en: Heavy Body - Tiger
bg: Тежък корпус - Тигър

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Cobra-Hover-HC.name
en: Heavy Cannon Cobra Hover
bg: Тежко оръдие Кобра Ховъркрафт

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraHvyCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraHvyCnTrks.name
en: Heavy Cannon Cobra Tracks
bg: Тежко оръдие Кобра Вериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower04.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower04.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower04.name
en: Heavy Cannon Hardpoint
bg: Укрепена точка с тежко оръдие

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.MantisTrkHC.name
en: Heavy Cannon Mantis Tracks
bg: Тежко оръдие Богомолка Вериги

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Python-Hover-HC.name
en: Heavy Cannon Python Hover
bg: Тежко оръдие Питон Ховъркрафт

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.PythonHvyCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.A-Python-Trk-HC.name data/mp/stats/templates.json: $.P0PythonHvyCnTrks.name ... + 2 refs
en: Heavy Cannon Python Tracks
bg: Тежко оръдие Питон Вериги

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.H-Scorp-Trk-HC.name
en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
bg: Тежко оръдие Скорпион Вериги

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Tiger-Trk-HC.name
en: Heavy Cannon Tiger Tracks
bg: Тежко оръдие Тигър Вериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name
en: Heavy Cannon
bg: Тежко оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-HvyHowitzer.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HvyHowitzer.name
en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
bg: Тежка Гаубица - Земетръс

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower01.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower01.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower01.name
en: Heavy Machinegun Hardpoint
bg: Укрепена точка с тежка картечница

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_MS_SAM2WT.text[1]
en: Heavy surface-to-air missile
bg: Тежка ракета земя-въздух

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[1]
en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
bg: Кумулативни оръдейни снаряди

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage02.name
en: High Temperature Flamer Gel Mk2
bg: Високотемпературен гел за огнехвъргачка Мод. 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage03.name
en: High Temperature Flamer Gel Mk3
bg: Високотемпературен гел за огнехвъргачка Мод. 3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage01.name
en: High Temperature Flamer Gel
bg: Високотемпературен гел за огнехвъргачка

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadMg1.name data/base/stats/structure.json: $.AASite-QuadMg1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadMg1.name data/mp/stats/structure.json: $.AASite-QuadMg1.name
en: Hurricane AA Site
bg: Зенитна установка 'Ураган'

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun03.name data/base/stats/weapons.json: $.QuadMg1AAGun.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun03.name data/mp/stats/weapons.json: $.QuadMg1AAGun.name
en: Hurricane AA Turret
bg: Зенитен купол 'Ураган'

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage08.name
en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
bg: ХС кинетични оръдейни боеприпаси Мод. 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage09.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage09.name
en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
bg: ХС кинетични оръдейни боеприпаси Мод. 3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage07.name
en: HVAPFSDS Cannon Rounds
bg: ХС кинетични оръдейни боеприпаси

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Emplacement-HPVcannon.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-HPVcannon.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Emplacement-HPVcannon.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-HPVcannon.name
en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
bg: Установка с хиперскоростно оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-HPVcannon.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower-HPVcannon.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-HPVcannon.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-HPVcannon.name
en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
bg: Укрепена точка с хиперскоростно оръдие

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PythonHoverHVC.name
en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
bg: Хиперскоростно оръдие Питон Ховъркрафт

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.P0cam3PyHPVcanTrk.name
en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
bg: Хиперскоростно оръдие Питон Вериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name
en: Hyper Velocity Cannon
bg: Хиперскоростно оръдие

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer-Incenediary.name
en: Incendiary Howitzer Emplacement 2
bg: Установка с Фугасна Гаубица 2

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_INH.text[1]
en: Incendiary howitzer emplacement
bg: Установка с фугасна гаубица

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer-Incendiary.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer-Incendiary.name
en: Incendiary Howitzer Emplacement
bg: Установка с Фугасна Гаубица

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Incendiary.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer-Incendiary.name
en: Incendiary Howitzer
bg: Фугасна Гаубица

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CNAC1.text[2] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_CNAC2.text[2]
en: Increases Cannon accuracy
bg: Увеличава точността на оръдията

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_ROF4.text[2]
en: Increases Cannon ROF
bg: Увеличава скорострелността на оръдията

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_FL_ROF1.text[2]
en: Increases Flamer ROF
bg: Увеличава скорострелността на огнехвъргачките

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
bg: Улан

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body04.name
en: Light Body - Bug
bg: Лек корпус - Буболечка

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body02.name
en: Light Body - Leopard
bg: Лек корпус - Леопард

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body01.name
en: Light Body - Viper
bg: Лек корпус - Пепелянка

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox04.name data/base/stats/structure.json: $.PillBox4.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox04.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox4.name
en: Light Cannon Bunker
bg: Бункер с леко оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraLtCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraLtCnTrks.name
en: Light Cannon Cobra Tracks
bg: Леко оръдие Кобра Вериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower02.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower02.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower02.name
en: Light Cannon Hardpoint
bg: Укрепена точка с леко оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.PythonLtCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.PythonLtCnTrks.name
en: Light Cannon Python Tracks
bg: Леко оръдие Питон Вериги

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperLtCannonHTracks.name
en: Light Cannon Viper Half-tracks
bg: Леко оръдие Пепелянка Полувериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperLtCannonTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperLtCannonTracks.name
en: Light Cannon Viper Tracks
bg: Леко оръдие Пепелянка Вериги

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperLtCannonWheels.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperLtCannonWheels.name
en: Light Cannon Viper Wheels
bg: Леко оръдие Пепелянка Колела

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name
en: Light Cannon
bg: Леко оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[3]
en: May be upgraded using factory modules
bg: Може да бъде надграден с пристройки

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body05.name
en: Medium Body - Cobra
bg: Среден корпус - Кобра

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body06.name
en: Medium Body - Panther
bg: Среден корпус - Пантера

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body08.name
en: Medium Body - Scorpion
bg: Среден корпус - Скорпион

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower03.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower03.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower03.name
en: Medium Cannon Hardpoint
bg: Укрепена точка със средно оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name
en: Medium Cannon
bg: Средно оръдие

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body14.name
en: Multi Turret Body - Dragon
bg: Многокуполен корпус - Дракон

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[0] ... + 7 refs
en: New Base Structure Available
bg: Налично е ново базово съоръжение

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[0]
en: New SAM Turret Available
bg: Наличен е нов ЗР купол

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name
en: Oil Derrick
bg: Нефтена помпа

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaPickUp.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaPickUp.name
en: Pick-Up Truck
bg: Пикап

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-PlasmaCannon.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-PlasmaCannon.name
en: Plasma Cannon Emplacement
bg: Установка с плазмено оръдие

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-PlasmaCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser4-PlasmaCannon.name
en: Plasma Cannon
bg: Плазмено оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name
en: Power Generator
bg: Енергиен генератор

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/base/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name
en: Power Module
bg: Енергиен модул

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Powlab.name
en: Powerlab
bg: Енерголаборатория

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[1]
en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
bg: Презарежда, превъоръжава и поправя СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/base/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name
en: Repair Facility
bg: Ремонтна станция

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name
en: Research Facility
bg: Изследователска лаборатория

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name
en: Research Module
bg: Лабораторен модул

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade05.name
en: Robotic Factory Production Mk2
bg: Роботизирано заводско производство Мк. 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade06.name
en: Robotic Factory Production Mk3
bg: Роботизирано заводско производство Мк. 3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade04.name
en: Robotic Factory Production
bg: Роботизирано заводско производство

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade04.name
en: Robotic Manufacturing
bg: Роботизирано производство

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade04.name
en: Robotic Repair Facility
bg: Роботизирана ремонтна станция

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade05.name
en: Robotic VTOL Rearming Mk2
bg: Роботизирано превъоръжаване за СВиК Мк. 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade06.name
en: Robotic VTOL Rearming Mk3
bg: Роботизирано превъоръжаване за СВиК Мк. 3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade04.name data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade04.name
en: Robotic VTOL Rearming
bg: Роботизирано превъоръжаване за СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.BarbTechRuin.name
en: Ruined Factory
bg: Срутен завод

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_SAM1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_SAM1.text[1]
en: SAM site with Avenger missiles
bg: Зенитно-ракетна установка с ракети 'Отмъстител'

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_SAM2.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_SAM2.text[1]
en: SAM site with Vindicator missiles
bg: Зенитно-ракетна установка с ракети 'Бранител'

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaVtolFactory.name
en: Scavenger Chopper Factory
bg: Вехтошарска фабрика за хеликоптери

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaFactory.name
en: Scavenger Factory
bg: Вехтошарска фабрика

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaPowerGenerator.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaPowerGenerator.name
en: Scavenger Power Generator
bg: Вехтошарски електрогенератор

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade09.name
en: Self-Replicating Manufacturing
bg: Самовъзпроизвеждащо се производство

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Turret01.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTurret1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Turret01.name data/mp/stats/sensor.json: $.SensorTurret1Mk1.name
en: Sensor Turret
bg: Радарен купол

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[2]
en: Speed: VTOL
bg: Скорост: СВиК

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/body.json: $.SuperTransportBody.name
en: Super Transport Body
bg: Корпус за Супертранспортьор

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-SuperTransport.name data/mp/stats/templates.json: $.SuperTransport.name
en: Super Transport
bg: Супертранспортьор

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage05.name
en: Superhot Flamer Gel Mk2
bg: Свръхгорещ гел за огнехвъргачка Мод. 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage06.name
en: Superhot Flamer Gel Mk3
bg: Свръхгорещ гел за огнехвъргачка Мод. 3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage04.name
en: Superhot Flamer Gel
bg: Свръхгорещ гел за огнехвъргачка

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_MS_SAM1WT.text[1]
en: Surface-to-air missile
bg: Ракета земя-въздух

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[3]
en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
bg: СВиК се връща към избраната площадка за превъоръжаване

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.TransporterBody.name data/mp/stats/body.json: $.TransporterBody.name
en: Transport Body
bg: Корпус за Транспортьор

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraHoverTruck.name
en: Truck Cobra Hover
bg: Камион Кобра Ховъркрафт

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.MantisHoverTruck.name
en: Truck Mantis Hover
bg: Камион Богомолка Ховъркрафт

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ScorpHoverTruck.name
en: Truck Scorpion Hover
bg: Камион Скорпион Ховъркрафт

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Cannon6.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox-Cannon6.name
en: Twin Assault Cannon Bunker
bg: Бункер с двойно щурмово оръдие

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon6TwinAslt.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon6TwinAslt.name
en: Twin Assault Cannon
bg: Двойно щурмово оръдие

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-TwinAGun.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-TwinAssaultGun.name
en: Twin Assault Gun Hardpoint
bg: Укрепена точка с двойна щурмова картечница

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG5.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG5TWINROTARY.name
en: Twin Assault Gun
bg: Двойна щурмова картечница

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[3]
en: Use a truck to add modules to a factory
bg: Използвайте камиони, за да добавите пристройки към заводите

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[3]
en: Use a truck to add the module to a power generator
bg: Използвайте камион, за да добавите модула към електрогенератор

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat08.name
en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
bg: МПС Свръхплътна Топлинна Броня Мод. 2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat09.name
en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
bg: МПС Свръхплътна Топлинна Броня Мод. 3

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat07.name
en: Vehicle Superdense Thermal Armor
bg: МПС Свръхплътна Топлинна Броня

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
bg: Отмъщение

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite2.name data/base/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM2.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite2.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM2.name
en: Vindicator SAM Site
bg: Бранител ЗРУ

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-HvSAM.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-HvySAM.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-HvSAM.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-HvySAM.name
en: Vindicator SAM
bg: Бранител ЗУР

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Cannon5Vulcan-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon5Vulcan-VTOL.name
en: VTOL Assault Cannon
bg: СВиК с Щурмово оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG4ROTARY-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG4ROTARY-VTOL.name
en: VTOL Assault Gun
bg: СВиК с Щурмова картечница

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Cannon1-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon1-VTOL.name
en: VTOL Cannon
bg: СВиК с Оръдие

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[1]
en: VTOL factory enables VTOL production
bg: Заводът за СВиК позволява производството на СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/base/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name
en: VTOL Factory
bg: Завод за СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG3-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG3-VTOL.name
en: VTOL Heavy Machinegun
bg: СВиК с Тежка картечница

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.V-Tol02.name
en: VTOL II
bg: СВиК II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.V-Tol03.name
en: VTOL III
bg: СВиК III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG1-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1-VTOL.name
en: VTOL Machinegun
bg: СВиК с Картечница

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name
en: VTOL Propulsion
bg: Задвижване за СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad.name data/base/stats/structure.json: $.A0VtolPad.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad.name data/mp/stats/structure.json: $.A0VtolPad.name
en: VTOL Rearming Pad
bg: Площадка за превъоръжаване на СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[2]
en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
bg: Изискват се площадки за превъоръжаване, за да се поддържат СВиК в полет

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-HvyA-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-HvyA-T.name
en: VTOL Tank Killer
bg: СВиК с Танкоубиец

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG2-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG2-VTOL.name
en: VTOL Twin Machinegun
bg: СВиК с Двойна картечница

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.V-Tol.name data/mp/stats/propulsion.json: $.V-Tol.name
en: VTOL
bg: СВиК

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun04.name data/base/stats/weapons.json: $.QuadRotAAGun.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun04.name data/mp/stats/weapons.json: $.QuadRotAAGun.name
en: Whirlwind AA Turret
bg: Зенитен купол 'Вихрушка'

note: #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #-#-#-#-#  2215 (bg)  #-#-#-#-# [side]: i
en: Allies
bg: Съюзници

en: Spectators
bg: Зрители

en: Enable shadows
bg: Разреши сенки

en: Disable shadows
bg: Забрани сенки

en: Enable texture compression
bg: Разреши компресиране на текстури

en: Disable texture compression
bg: Забрани компресиране на текстури

en: Enable command interface
bg: Разрешаване на командния интерфейс

en: New Vehicle
bg: Нов дизайн

en: Vehicle Body
bg: Корпус

en: Vehicle Propulsion
bg: Задвижване

en: Vehicle Turret
bg: Купол

en: Delete Design
bg: Изтриване на дизайна

en: Store Template
bg: Запазване на шаблона

en: Kinetic Armour
bg: Кинетична броня

en: Thermal Armour
bg: Термална броня

en: Engine Output
bg: Мощност на двигателя

en: Total Power Required
bg: Обща нужна енергия

en: Power Usage
bg: Потребление на енергия

en: Hydra
bg: Хидра

en: Sensor Range
bg: Обхват на радара

en: Rate-of-Fire
bg: Скорострелност

en: Air Speed
bg: Въздушна скорост

en: Road Speed
bg: Скорост по път

en: Off-Road Speed
bg: Скорост извън път

en: Water Speed
bg: Скорост по вода

en: Systems
bg: Системи

en: Do Not Store Design
bg: Не запазвай дизайна

en: Store Design
bg: Запазване на дизайна

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
bg: Не може да се строи. Нефтеният източник гори.

en: Structure Restored
bg: Съоръжението е възстановено

note: TRANSLATORS: "Collective" Faction
en: Collective
bg: Колектив

en: Multi Player
bg: Групова игра

en: View Intro
bg: Интродукция

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
bg: Видеоклиповете липсват, изтеглете ги от http://wz2100.net

en: Continue Last Save
bg: Продължение от посл. игра

en: No last save available
bg: Не е налична последна съхранена игра

en: MAIN MENU
bg: ЗАГЛАВНО МЕНЮ

en: Official site: http://wz2100.net/
bg: Официален сайт: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
bg: Посетете форумите за всички Warzone 2100 новини! Кликнете този линк.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
bg: Дарете: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
bg: Помогнете на проекта да поддържа сървърите си, Кликнете този линк.

en: Chat with players on Discord or IRC
bg: Общувайте с играчи в Discord или IRC

en: Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link.
bg: Свържете се в Discord или Freenode през уеб чат чрез този линк.

en: Check for a newer version
bg: Проверка за нова версия

en: Fast Play
bg: Бърза игра

en: TUTORIALS
bg: ПОКАЗНА

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
bg: Връщане

en: New Campaign
bg: Нова кампания

en: Start Skirmish Game
bg: Започнете сражение

en: Challenges
bg: Предизвикателства

en: Load Campaign Game
bg: Зареждане на кампания

en: Load Skirmish Game
bg: Зареждане на сражение

en: View Skirmish Replay
bg: Покажи запис от сражение

en: SINGLE PLAYER
bg: САМОСТОЯТЕЛНА ИГРА

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
bg: Видеоклиповете от кампанията липсват! Вземете ги от http://wz2100.net

en: CAMPAIGNS
bg: КАМПАНИИ

en: Load Campaign Saved Game
bg: Зареждане на съхранена кампания

en: Load Skirmish Saved Game
bg: Зареждане на съхранено сражение

en: Load Skirmish Replay
bg: Зареждане на запис от сражение

en: MULTI PLAYER
bg: ГРУПОВА ИГРА

en: View Replay
bg: Вижте записите

en: TCP port 2100 must be opened in your firewall or router to host games!
bg: TCP порт 2100 трябва да бъде отворен в защитната Ви стена или рутера Ви, за да хоствате игра!

en: Load Multiplayer Replay
bg: Зареди запис от групова игра

en: Graphics Options
bg: Графика

en: Audio / Zoom Options
bg: Звук / Мащабиране

en: Mouse Options
bg: Мишка

en: Key Mappings
bg: Клавишни комбинации

en: Music Manager
bg: Музика

note: #-#-#-#-#  2202 (bg)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
bg: НАСТРОЙКИ

en: Open Configuration Directory
bg: Отваряне на директорията за конфигурация

en: Failed to open configuration directory in system default file browser.
bg: Не може да се отвори директорията за конфигурация в системния файлов браузър.

en: Configuration directory is reported as:
bg: Текуща конфигурационна директория:

en: If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk.
bg: Ако играта се изпълнява в контейнер / изолирана среда, може да се различава от истинския път на диска.

en: Please see the documentation for more information on how to locate it manually.
bg: Моля вижте документацията за информация как да я намерите ръчно.

en: Failed to open configuration directory
bg: Не може да се отвори конфигурационната директория

en: Video Playback
bg: Възпроизвеждане на видео

en: Scanlines
bg: Растерни линии

en: Radar Jump
bg: Скок на радара

en: Screen Shake
bg: Клатене на екрана

en: GRAPHICS OPTIONS
bg: ГРАФИКА

en: Voice Volume
bg: Сила на говора

en: FX Volume
bg: Сила на ефектите

en: HRTF
bg: HRTF триизмерен звук

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
bg: HRTF (триизмерен звук през слушалки) не се поддържа на Вашето устройство / система / OpenAL библиотека

en: Map Zoom
bg: Мащаб на картата

en: Radar Zoom
bg: Мащаб на радара

note: TRANSLATORS: "AUDIO" options determine the volume of game sounds. "OPTIONS" means "SETTINGS". To break this message into two lines, you can use the delimiter "\n", e.g. "AUDIO / ZOOM\nOPTIONS" would show "OPTIONS" in a second line.
en: AUDIO / ZOOM OPTIONS
bg: ЗВУК / МАЩАБИРАНЕ

en: In Desktop Fullscreen mode, the resolution matches that of your desktop 
    (or what the window manager allows).
bg: В безрамков режим, резолюцията на прозореца съвпада с тази на работния плот 
    (или с каквато системата позволява).

en: You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)
bg: Можете да промените резолюцията, като преоразмерите прозореца нормално. (Опитайте да провлачите някой ъгъл.)

en: Desktop Full
bg: Безрамков

en: Windowed
bg: Прозорец

en: Graphics Mode
bg: Графичен режим

en: Display Scale
bg: Мащаб на дисплея

en: * Takes effect on game restart
bg: * Има ефект след рестартиране на играта

en: Texture size
bg: Размер на текстурите

en: Vertical sync
bg: Верт. синхронизация

en: Antialiasing*
bg: Заглаждане*

en: Warning: Antialiasing can cause crashes, especially with values > 16
bg: Внимание: Заглаждането може да причини сривове, особено над 16×

en: Graphics Backend*
bg: Графичен бекенд*

en: VIDEO OPTIONS
bg: ВИДЕО

en: Unable to change Window Mode
bg: Не може да се смени режима на прозореца

en: Warzone failed to change the Window mode.
    Your system / drivers may not support other modes.
bg: Warzone не може да смени режима на прозореца.
    Вашата система / драйвери може би не поддържат други режими.

en: Unable to change Vertical Sync
bg: Не може да се смени верт. синхронизация

en: Warzone failed to change the Vertical Sync mode.
    Your system / drivers may not support other modes.
bg: Warzone не може да смени режима на верт. синхронизация.
    Вашата система / драйвери може би не поддържат други режими.

en: Reverse Rotation
bg: Обратно завъртане

en: Trap Cursor
bg: Прихващане на курсора

en: Switch Mouse Buttons
bg: Обръщане на бутоните

en: Rotate Screen
bg: Завъртане на екрана

en: Colored Cursors
bg: Цветни курсори

en: MOUSE OPTIONS
bg: МИШКА

en: Campaign Difficulty
bg: Трудност на кампанията

en: Camera Speed
bg: Скорост на камерата

en: Unit Colour:
bg: Цвят на единиците:

en: Skirmish/Multiplayer
bg: Схватка/Групова игра

en: Help us improve translations of Warzone 2100: %s
bg: Помогнете ни да подобрим превода на Warzone 2100: %s

en: Click to open webpage.
bg: Кликнете, за да отворите уебстраницата.

en: GAME OPTIONS
bg: ОПЦИИ ЗА ИГРАТА

en: Insane Difficulty
bg: Безумна трудност

en: This difficulty is for very experienced players!
bg: Тази трудност е за много обиграни играчи!

en: Mod:
bg: Мод:

en: Increase Game Display Scale?
bg: Да се увеличи ли мащаба на дисплея?

en: With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted.
bg: С настоящата Ви резолюция и настройки за мащаба на дисплея, интерфейсът на играта може да изглежда малък, а перспективата на играта може да изглежда изкривена.

en: You can fix this by increasing the game's Display Scale setting.
bg: Можете да поправите това, като увеличите настройката 'Мащаб на дисплея'.

en: Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?
bg: Искате ли да увеличите мащаба на дисплея до: %u%%?

en: Increase Display Scale
bg: Увеличи мащаба на дисплея

en: Display Scale Increased to: %u%%
bg: Мащаб на дисплея увеличен до: %u%%

en: You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu.
bg: Можете да промените мащаба на дисплея по всяко време от меню 'Видео опции'.

en: Tip: Adjusting Display Scale
bg: Съвет: Промяна на мащаба на дисплея

en: Hiding Obsolete Tech
bg: Скриване на остарялата техника

en: Showing Obsolete Tech
bg: Показване на остарялата техника

en: Build Progress
bg: Напредък на строежа

en: Construction Progress
bg: Напредък по строежа

en: Factory Delivery Point
bg: Сборна точка на завода

en: Loop Production
bg: Повтаряне на производството

en: Research Progress
bg: Напредък по изследванията

en: Warning: Are you sure?
bg: Внимание: Сигурни ли сте?

en: Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost.
bg: Внимание: Сигурни ли сте? Всякакъв незапазен напредък ще бъде изгубен.

en: Audio Options
bg: Настройки на звука

en: Manufacture
bg: Производство

en: View next Oil Derrick
bg: Виж следващата нефтена помпа

en: Hold Position
bg: Задържане на позицията

en: Select all Units on Screen
bg: Избиране на всички бойни единици на екрана

en: Select EVERY unit
bg: Избиране на ВСИЧКИ бойни единици

en: Select all units with the same components
bg: Избиране на всички единици със същите компоненти

en: Select all Land Combat Units
bg: Избиране на всички наземни бойни единици

en: Select all Sensor Units
bg: Избиране на всички радарни бойни единици

en: Select all Trucks
bg: Изберете всички камиони

en: Select next Factory
bg: Избиране на следващия завод

en: Select next Power Generator
bg: Избиране на следващия електрогенаратор

en: Select next Cyborg Factory
bg: Избиране на следващия завод за киборги

en: Select next VTOL Factory
bg: Избиране на следващия завод за СВиК

en: Jump to next Factory
bg: Скок до следващия завод

en: Jump to next Power Generator
bg: Скок до следващия електрогенаратор

en: Jump to next Cyborg Factory
bg: Скок до следващия завод за киборги

en: Jump to next VTOL Factory
bg: Скок до следващия завод за СВиК

en: In Multiplayer Lobby
bg: В Лоби

en: In Multiplayer Game
bg: В Групова игра

note: TRANSLATORS: "No:" to signify limits - example usage: "No: Tanks,VTOLs" Should be a short string - space is limited. Use an abbreviation / symbol if necessary.
en: No:
bg: Без:

note: TRANSLATORS: Should be a fairly short string - space is limited. Use an abbreviation if necessary.
en: Alliances:
bg: Съюзи:

en: Assign Factory Production
bg: Зачисли произведеното от завода

en: Assign Cyborg Factory Production
bg: Зачисли киборгите, произведени от завода

en: Assign VTOL Factory Production
bg: Зачисли СВиК, произведени от завода

en: Infinite power disabled
bg: Безкрайна енергия забранена

en: Infinite power enabled
bg: Безкрайна енергия разрешена

en: Unable to locate any oil derricks!
bg: Не можем да намерим нефтени помпи!

en: Return To Previous Screen
bg: Връщане към предния екран

en: Quit To Main Menu
bg: Връщане към заглавното меню

en: %s Gives You A Visibility Report
bg: %s ви предоставя отчет за видимостта

en: %s Gives you a %s
bg: %s ви предоставя %s

en: %s Gives You Technology Documents
bg: %s ви предоставя технически документи

en: %s Gives You %d Power
bg: %s ви предоставя %d единици енергия

en: %s Requests An Alliance With You
bg: %s иска съюз с вас

en: You Invite %s To Form An Alliance
bg: Поканихте %s за сключване на съюз

en: %s Breaks The Alliance With %s
bg: %s скъсва съюза си с %s

en: %s Forms An Alliance With %s
bg: %s сформира съюз с %s

en: Tanks disabled!!
bg: Танкове забранени!!

en: Cyborgs disabled.
bg: Киборги забранени.

en: VTOLs disabled.
bg: СВиК забранени.

en: Structure Limits Enforced.
bg: Наложени ограничения върху постройките.

en: Game Name
bg: Име на играта

en: Alliances
bg: Съюзи

en: Map Preview
bg: Покажи картата

en: Click to see Map
bg: Кликнете, за да видите картата

en: Show Structure Limits
bg: Покажи ограниченията на съоръженията

en: Set Structure Limits
bg: Ограничения на съоръженията

en: Random Game Options
bg: Случайни настройки на играта

en: Technology Level 1
bg: Технологично ниво 1

en: Technology Level 2
bg: Технологично ниво 2

en: Technology Level 3
bg: Технологично ниво 3

en: Technology Level 4
bg: Технологично ниво 4

en: Start Hosting Game
bg: Започнете хостване

en: DIFFICULTY
bg: ТРУДНОСТ

en: Allow spectators to join in this slot
bg: Позволи на зрители да се присъединяват в този слот

en: Lock Teams
bg: Заключи отборите

en: Choose Team
bg: Изберете отбор

en: Teams locked
bg: Отбори заключени

en: PLAYERS
bg: ИГРАЧИ

en: Accept Settings
bg: Потвърди настройките

en: Administrator has kicked you from the game.
bg: Администраторът ви изрита от играта.

en: Hand Over Selected Units
bg: Прехвърляне на избраните бойни единици

en: Give Power To Player
bg: Предоставете енергия на играча

en: Invalid data!
bg: Невалидни данни!

en: REPLAY HAS ENDED
bg: ЗАПИСЪТ СВЪРШИ

en: (Press ESC to quit.)
bg: (Натиснете ESC, за да излезете.)

en: Beacon %d
bg: Маяк %d

en: Beacon received from %s!
bg: Получен маяк от %s!

en: Bright blue
bg: Яркосин

en: Neon green
bg: Неоновозелен

en: Ultraviolet
bg: Ултравиолетов

en: Spectator Mode
bg: Режим на зрител

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
bg: Вие сте зрител. Насладете се на играта!

en: Research completed: %s
bg: Изследването завърши: %s

en: Own Units: %u
bg: Собствени единици: %u

en: Enemy Units: %u
bg: Вражески единици: %u

en: Own Structures: %u
bg: Собствени съоръжения: %u

en: Enemy Structures: %u
bg: Противникови съоръжения: %u

en: Units Manufactured: %u
bg: Произведени единици: %u

en: Total Units: %u
bg: Общо единици: %u

en: Structures Built: %u
bg: Построени съоръжения: %u

en: Total Structures: %u
bg: Общо съоръжения: %u

en: Rookie: %u
bg: Новобранци: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
bg: Неопитни: %u

en: Trained: %u
bg: Подготвени: %u

en: Regular: %u
bg: Редовни: %u

en: Professional: %u
bg: Професионални: %u

en: Veteran: %u
bg: Ветерани: %u

en: Elite: %u
bg: Елитни: %u

en: Special: %u
bg: Специални: %u

en: Hero: %u
bg: Герои: %u

en: Unit Losses
bg: Жертви

en: Structure Losses
bg: Загубени съоръжения

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
bg: ПРИБРАНИ АРТЕФАКТИ: %d

en: You cheated!
bg: Измамихте!

en: Unable to locate any Trucks!
bg: Не можем да намерим камиони!

en: Unable to locate any Sensor Units!
bg: Не можем да намерим радарни единици!

en: %u unit selected | %u units selected
bg[0]: %u единица избрана
bg[1]: %u единици избрани

en: GAMES
bg: ИГРИ

en: Refresh Games List
bg: Опресни списъка с игри

en: Filter Games List
bg: Филтрирай списъка с игри

en: Refreshing...
bg: Опресняване...

en: Connecting to the lobby server...
bg: Свързване с лоби сървъра...

en: Map Name
bg: Име на картата

en: Can't connect to lobby server!
bg: Не може да се осъществи връзка с лоби сървъра!

en: Mods: %s
bg: Модове: %s

en: Mods: None!
bg: Модове: Няма!

en: Join as spectator
bg: Присъединяване като зрител

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
bg: Вашата версия на Warzone не е съвместима с тази игра.

en: [Password required]
bg: [Изисква се парола]

en: [No Tanks]
bg: [Без танкове]

en: [No Cyborgs]
bg: [Без киборги]

en: [No VTOLs]
bg: [Без СВиК]

en: Can't find any games for your version.
bg: Не можем да намерим игри за вашата версия.

en: No games are available for your version
bg: Няма налични игри за вашата версия

en: Game is full
bg: Играта е запълнена

en: You were kicked!
bg: Изритани сте!

en: Wrong Game Version!
bg: Грешна версия на играта!

en: Incorrect Password!
bg: Неправилна парола!

en: Enter Password:
bg: Въведете парола:

en: CONNECTION
bg: ВРЪЗКА

en: IP Address or Machine Name
bg: IP адрес или име на машината

en: Launch Transport
bg: Изпратете Транспортьора

en: There is not enough room in the Transport!
bg: Няма достатъчно място в транспортьора!

en: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
bg: Нова версия на Warzone 2100 (%s) е вече налична!

en: A new build of Warzone 2100 is available!
bg: Налична е нова версия на Warzone 2100!

note: TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded. "Version: <version name/number>, <working copy state>, Built: <BUILD DATE><BUILD TYPE>"
en: Version: %s,%s Built: %s%s
bg: Версия: %s,%s Построена: %s%s

en: Load request cancelled
bg: Заявката за зареждане е отменена

en: Not allowed to use restricted network port
bg: Не е разрешено използването на ограничен мрежов порт

en: Blocked by content blocker
bg: Спряно от блокера на съдържание

en: URL cannot be shown
bg: Адресът не може да бъде показан

en: Frame load was interrupted
bg: Зареждането на рамката беше прекъснато

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
bg: Съдържанието с указания вид по MIME не може да бъде показано

en: Plugin will handle load
bg: Приставка ще обработи зареждането

en: Printer not found
bg: Принтерът не е намерен

en: Invalid page range
bg: Неправилен обхват на страниците

en: Copy Image _Address
bg: Коп_иране на адреса на изображението

en: Open _Video in New Window
bg: Отваряне на видеото в _нов прозорец

en: Open _Audio in New Window
bg: Отваряне на аудиото в _нов прозорец

en: Download _Audio
bg: И_зтегляне на аудиото

en: Cop_y Video Link Location
bg: Коп_иране на местоположението на видео връзката

en: Cop_y Audio Link Location
bg: Коп_иране на местоположението на аудио връзката

en: _Toggle Media Controls
bg: Превключване на кон_тролите за медия

en: _Show Media Controls
bg: _Показване на контролите за медия

en: _Hide Media Controls
bg: _Скриване на контролите за медия

en: Toggle Media _Loop Playback
bg: Превключване на _непрекъснатото изпълнение на медия

en: Switch Video to _Fullscreen
bg: Превключване на видеото на _цял екран

en: password auto fill
bg: автоматично попълване на пароли

en: contact info auto fill
bg: автоматично попълване на личните данни

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
bg: %s  (%d × %d пиксела)

en: audio playback
bg: изпълнение на аудио

en: video playback
bg: изпълнение на видео

en: enter fullscreen
bg: на цял екран

en: exit fullscreen
bg: изход от цял екран

en: media controls
bg: контроли за медия

en: Exit fullscreen mode
bg: Изход от режима на цял екран

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
bg: Субтитри

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
bg: Изключени

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
bg: Без етикет

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
bg: Без етикет

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
bg: Заглавието на етикет, който да се показва за снимка на приставка

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
bg: Подзаглавието на етикет, който да се показва за снимка на приставка

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
bg: Адресът на местоположението за изтегляне с посоченото име на файл „%s“ не може да бъде определен

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
bg: %s:%i изисква идентификация

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
bg: Сайтът отговори: „%s“

en: The local URI to where the download will be saved
bg: Локалният адрес, където изтегленият файл ще се запише

en: The response of the download
bg: Отговорът на изтеглянето

en: Estimated Progress
bg: Напредък

en: Allow Overwrite
bg: Позволено презаписване

en: Whether the destination may be overwritten
bg: Дали целта може да бъде презаписана

en: Unknown favicon for page %s
bg: Неизвестна икона за страницата „%s“

en: Page %s does not have a favicon
bg: Страницата „%s“ няма икона

en: Favicons database not initialized yet
bg: Базата от данни с икони все още не е инициализирана

en: MIME types filter
bg: Филтър на видовете по MIME

en: The filter currently associated with the request
bg: Филтърът свързан със заявката

en: MIME types
bg: Видове по MIME

en: The list of MIME types associated with the request
bg: Списъкът с видовете по MIME свързани със заявката

en: Select multiple files
bg: Избор на повече файлове

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
bg: Дали прозорецът за избор на файл да позволява избирането на повече файлове

en: The list of selected files associated with the request
bg: Списъкът с избрани файлове свързани със заявката

en: Search text
bg: Текст за търсене

en: Text to search for in the view
bg: Текстът за търсене в изгледа

en: Search options to be used in the search operation
bg: Настройките за търсене, които да се използват при търсене

en: Maximum matches count
bg: Максимален брой съвпадения

en: The maximum number of matches in a given text to report
bg: Максималният брой съвпадения в даден текст, които да бъдат докладвани

en: WebView
bg: Уеб изглед

en: The WebView associated with this find controller
bg: Уеб изгледът свързан с този контролер за търсене

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
bg: Флагове с контекста на WebKitHitTestResult

en: Link URI
bg: Адрес на връзката

en: The link URI
bg: Адресът на връзката

en: Link Title
bg: Заглавие на връзката

en: The link title
bg: Заглавието на връзката

en: Link Label
bg: Етикет на връзката

en: The link label
bg: Етикетът на връзката

en: Image URI
bg: Адрес на изображението

en: The image URI
bg: Адресът на изображението

en: Media URI
bg: Адрес на медията

en: The media URI
bg: Адресът на медията

en: Navigation action
bg: Действие за навигация

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
bg: WebKitNavigationAction, задействащо това решение

en: Navigation type
bg: Вид на навигацията

en: The type of navigation triggering this decision
bg: Видът навигация, задействащ това решение

en: Mouse button
bg: Бутон на мишката

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
bg: Използваният бутон на мишката, ако това решение е било задействано от събитие свързано с мишката

en: Mouse event modifiers
bg: Модификатори на събитието на мишката

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
bg: Активните модификатори, ако това решение е било задействано от събитие свързано с мишката

en: Navigation URI request
bg: Адрес на заявката за навигация

en: The URI request that is associated with this navigation
bg: Адресът на заявката свързана с тази навигация

en: Frame name
bg: Име на рамката

en: The name of the new frame this navigation action targets
bg: Името на новата рамка, която е цел на действието на навигация

en: The web view that will be printed
bg: Уеб изгледът, който ще се печата

en: The initial print settings for the print operation
bg: Първоначалните настройки на печат

en: The initial page setup for the print operation
bg: Първоначалните настройки на листите

en: Response URI request
bg: Заявка за отговор

en: The URI request that is associated with this policy decision
bg: Адресът на заявката, асоциирана с това решение

en: URI response
bg: Отговор на заявка

en: The URI response that is associated with this policy decision
bg: Отговорът на заявката, асоциирана с това решение

en: Enable JavaScript
bg: Включване на JavaScript

en: Enable JavaScript.
bg: Включване на JavaScript.

en: Auto load images
bg: Автоматично зареждане на изображения

en: Load icons ignoring image load setting
bg: Зареждане на икони, пренебрегвайки настройката за зареждане на изображения

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
bg: Дали да се зареждат иконите на сайта, пренебрегвайки настройката за зареждане на изображения.

en: Whether to enable offline web application cache.
bg: Дали да бъдат включени временните файлове за разглеждане без връзка

en: Enable HTML5 local storage
bg: Включване на местното хранилище на HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
bg: Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище на HTML5.

en: Enable HTML5 database
bg: Включване на базата от данни на HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
bg: Дали да бъде включена поддръжката за база от данни на HTML5.

en: Enable XSS auditor
bg: Включване на проверката за XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
bg: Дали да бъде включена проверката за атаки чрез XSS

en: Enable frame flattening
bg: Включване на изравняването на кадрите

en: Whether to enable frame flattening.
bg: Дали да бъде включено изравняването на кадрите

en: Enable plugins
bg: Включване на приставките

en: Enable Java
bg: Включване на Java

en: Whether Java support should be enabled.
bg: Дали да бъде включена поддръжката на Java.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
bg: Дали прозорци могат да се отварят автоматично чрез JavaScript.

en: Enable hyperlink auditing
bg: Включване на проверката на хипервръзки

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
bg: Дали <ping> ще има възможност да изпраща заявки.

en: Default font family
bg: Стандартно семейство от шрифтове

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
bg: Фамилията от шрифтове, която да се използва като стандартна за съдържание, което не е посочило шрифт.

en: Monospace font family
bg: Равноширок шрифт

en: The font family used as the default for content using monospace font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на равноширок текст.

en: Serif font family
bg: Серифен шрифт

en: The font family used as the default for content using serif font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на серифен текст.

en: Sans-serif font family
bg: Безсерифен шрифт

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на безсерифен текст.

en: Cursive font family
bg: Курсивен шрифт

en: The font family used as the default for content using cursive font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на курсивен текст.

en: Fantasy font family
bg: Приказен шрифт

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на приказен текст.

en: Pictograph font family
bg: Пиктограмен шрифт

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на пиктограмен текст.

en: Default monospace font size
bg: Стандартен размер на равноширок шрифт

en: Default charset
bg: Стандартно кодиране

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
bg: Стандартно кодиране на текста, което да се използва при извеждане на съдържание с неизвестно кодиране.

en: Enable private browsing
bg: Включване на „Поверително сърфиране“

en: Whether to enable private browsing
bg: Дали да бъде включено поверителното сърфиране

en: Enable developer extras
bg: Включване на разширенията за разработчици

en: Whether to enable developer extras
bg: Дали да се включат разширенията за разработчици

en: Enable resizable text areas
bg: Включване на възможността за промяна на размера на текстовите полета

en: Whether to enable resizable text areas
bg: Дали размерите на текстовите полета да могат да се променят

en: Enable tabs to links
bg: Включване на фокуса върху връзките

en: Whether to enable tabs to links
bg: Дали връзките да бъдат фокусируеми.

en: Enable DNS prefetching
bg: Включване на предварителното извличане на DNS

en: Whether to enable DNS prefetching
bg: Дали да бъде включено предварителното извличане на DNS

en: Enable Fullscreen
bg: Включване на цял екран

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
bg: Дали да бъде включено API за цял екран на Javascript.

en: Whether background images should be drawn during printing
bg: Дали да се отпечатват фоновите изображения

en: Enable WebAudio
bg: Включване на уеб аудио

en: Whether WebAudio content should be handled
bg: Дали да се обработва аудио съдържанието в страниците

en: Enable WebGL
bg: Включване на WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
bg: Дали да се изобразява съдържанието по WebGL

en: Allow modal dialogs
bg: Позволяване на модални диалогови прозорци

en: Whether it is possible to create modal dialogs
bg: Дали да е позволено създаването на модални диалогови прозорци

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
bg: Дали мащабирането на уеб съдържанието да променя само размера на текста

en: JavaScript can access clipboard
bg: JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Media playback requires user gesture
bg: Изпълнението на медия изисква потребителско действие

en: Whether media playback requires user gesture
bg: Дали изпълнението на медия да изисква потребителско действие

en: Media playback allows inline
bg: Изпълняването на вградена медия

en: Whether media playback allows inline
bg: Дали медията да може да се изпълнява както е вградена в страницата или само на цял екран

en: Draw compositing indicators
bg: Изчертаване на съставни индикатори

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
bg: Дали да се изчертават съставни граници и да се опреснява платното

en: User agent string
bg: Потребителски агент

en: The user agent string
bg: Низът за потребителския агент

en: Enable smooth scrolling
bg: Включване на плавно придвижване

en: Whether to enable smooth scrolling
bg: Дали да бъде включено плавното придвижване

en: Enable accelerated 2D canvas
bg: Включване на ускореното двуизмерно платно

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
bg: Дали да бъде включено ускореното двуизмерно платно

en: Write console messages on stdout
bg: Извеждане на съобщенията от конзолата на стандартния изход

en: Whether to write console messages on stdout
bg: Дали съобщенията от конзолата да се извеждат на стандартния изход

en: Enable MediaStream
bg: Включване на MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
bg: Дали съдържанието по MediaStream да се обработва

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
bg: Дали да бъде включена пространствената навигация

en: Enable MediaSource
bg: Включване на MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
bg: Дали да се разреши MediaSource.

en: Allow file access from file URLs
bg: Позволяване на достъп до файлове от локални адреси

en: Whether file access is allowed from file URLs.
bg: Дали да се позволи достъп до файлове от локални адреси.

en: The URI to which the request will be made.
bg: Адресът, към който ще бъде направена заявката.

en: The URI for which the response was made.
bg: Адресът, за който е отговора.

en: Status Code
bg: Код за състояние

en: The status code of the response as returned by the server.
bg: Кодът за състояние на отговора, така както е върнат от сървъра.

en: Content Length
bg: Дължина на съдържанието

en: The expected content length of the response.
bg: Очакван размер на съдържанието на отговора.

en: The MIME type of the response
bg: Видът на отговора по MIME

en: The suggested filename for the URI response
bg: Предложеното име на файла за върнатия отговор

en: The The HTTP headers of the response
bg: Заглавни части на HTTP на отговора

en: Attached Height
bg: Височина при прикрепяне

en: The height that the inspector view should have when it is attached
bg: Височината, която инспекторът ще има, когато бъде прикрепен

en: Can Attach
bg: Може да се прикрепя

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
bg: Дали инспекторът може да бъде прикрепян към същия прозореца с проверявания изглед

en: The current active URI of the resource
bg: Текущият активен адрес на ресурса

en: The response of the resource
bg: Отговорът на ресурса

en: Website running in fullscreen mode
bg: Уеб страницата е на цял екран

en: Are you sure you want to leave this page?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази страница?

en: Stay on Page
bg: Оставане на страницата

en: Leave Page
bg: Напускане на страницата

en: Web Context
bg: Уеб контекст

en: The web context for the view
bg: Уеб контекстът за изгледа

en: Related WebView
bg: Свързани уеб изглед

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
bg: Свързаният WebKitWebView, използван при създаване на изгледа за споделяне от същия процес

en: WebView settings
bg: Настройки на уеб изгледа

en: The WebKitSettings of the view
bg: WebKitSettings на изгледа

en: WebView user content manager
bg: Мениджър на потребителско съдържание на WebView

en: The WebKitUserContentManager of the view
bg: WebKitUserContentManager на изгледа

en: Main frame document title
bg: Заглавието на основния разглеждан документ

en: Estimated Load Progress
bg: Изминал напредък на зареждане

en: An estimate of the percent completion for a document load
bg: Процентно зареденото съдържание до момента

en: Favicon
bg: Икона

en: The favicon associated to the view, if any
bg: Иконата, асоциирана с изгледа, ако има такава

en: The current active URI of the view
bg: Текущо активен адрес на изгледа

en: The zoom level of the view content
bg: Нивото на мащабиране на съдържанието

en: Is Loading
bg: Зареждане

en: Whether the view is loading a page
bg: Дали изгледът зарежда страница

en: Whether the view is playing audio
bg: Дали изгледът изпълнява аудио

en: Whether the content can be modified by the user.
bg: Дали съдържанието може да се променя от потребителя.

en: An exception was raised in JavaScript
bg: Изключение от JavaScript

en: There was an error creating the snapshot
bg: При създаване на снимката възникна грешка

en: The size and position of the window on the screen.
bg: Размер и позиция на прозореца на екрана.

en: Toolbar Visible
bg: Видима лента с инструменти

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
bg: Дали лентата с инструменти ще се вижда в прозореца

en: Statusbar Visible
bg: Видима лента на състоянието

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
bg: Дали лентата на състоянието ще се вижда в прозореца

en: Scrollbars Visible
bg: Видими ленти за придвижване

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
bg: Дали лентите за придвижване ще се виждат в прозореца

en: Menubar Visible
bg: Видима лента с менюта

en: Whether the menubar should be visible for the window.
bg: Дали лентата с менюта ще се вижда в прозореца

en: Locationbar Visible
bg: Видима адресна лента

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
bg: Дали адресната лента ще се вижда в прозореца

en: Whether the window can be resized.
bg: Дали размерът на прозореца може да бъде променян.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
bg: Дали прозорецът ще се изобразява на цял екран.

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
bg: Компресиране на записаните игри

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
bg: Потвърждаване при изтриването на записи

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
bg: Прехвърляне с мишката

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
bg: Прехвърляне чрез натискане на средното копче

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
bg: Продължаване на прехвърлянето, когато мишката е извън прозореца

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
bg: Показване на битката

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
bg: Автоматично отваряне на лични прозорци по време на лоби

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
bg: Проследяване движенията на единицата

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
bg: Изберете дали погледа над картата ще се прехвърли върху единица, когато действието или движението й е анимирано

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
bg: Използване на 12-часов формат

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
bg: Потвърждаване при зареждане на записи от различни версии

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
bg: Показване на всички единици в помощния прозорец

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). If unset, only units that have been encountered will be shown.
bg: Показване на всички единици в помощния прозорец (необходим е рестарт). Виждат се само единици, които са срещнати в играта.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
bg: Използване на оцветени курсори за мишката

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
bg: Допълнително злато:

en: chaotic
bg: хаотичен

en: lawful
bg: праведен

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: melee
bg: близък бой

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
bg: Обща администрация и координация на целите

note: [about]
en: Trailers
bg: Рекламни видеа

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
bg: Други приносители

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Bots
bg: Ботове

note: [about]
en: Ancient Greek Translation
bg: Древно-гръцки превод

note: [about]
en: Arabic Translation
bg: Арабски превод

note: [about]
en: Asturian Translation
bg: Австрийски превод

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
bg: Китайски (Тайван) превод

note: [about]
en: Croatian Translation
bg: Хърватски превод

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
bg: Превод на английски (Великобритания)

note: [about]
en: Friulian Translation
bg: Превод на фриулски

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Hebrew Translation
bg: Превод на иврит

note: [about]
en: Icelandic Translation
bg: Исландски превод

note: [about]
en: Irish Translation
bg: Ирландски превод

note: [about]
en: Latvian Translation
bg: Латвийски превод

note: [about]
en: Macedonian Translation
bg: Македонски превод

note: [about]
en: Marathi Translation
bg: Превод на марати

note: [about]
en: Old English Translation
bg: Превод на старо-английски

note: [about]
en: Romanian Translation
bg: Румънски превод

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
bg: Превод на южен галски

note: [about]
en: Ukrainian Translation
bg: Украински превод

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
bg: Превод на валенсиански (южна Каталония)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
bg: Виетнамски превод

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
bg: Превод на валенсиански /Валенсия/

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
bg: Зъл олтар

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace #-#-#-#-#  2194 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
bg: Анкх

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
bg: Мишена

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
bg: Златна броня

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
bg: Синя топка

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
bg: Зелена топка

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
bg: Купчина кости

note: [item]: id=bow-crystal
en: Crystal Bow
bg: Кристален лък

note: [item]: id=bow-elven
en: Elven Bow
bg: Елфически лък

note: [item]: id=brazier
en: Brazier
bg: Мангал

note: [item]: id=buckler
en: Buckler
bg: Малък щит

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
bg: Обикновен затворен сандък

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
bg: Обикновен отворен сандък

note: [item]: id=chest
en: Chest
bg: Сандък

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
bg: Зелено наметало

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
bg: Затворен саркофаг

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
bg: Драконова статуя

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
bg: Едра купчина монети

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
bg: Купчина монети

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
bg: Малка купчина монети

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
bg: Рунически чук

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=holly-water [object] #-#-#-#-#  2194 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  2215 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id=PureWater
en: Holy Water
bg: Светена вода

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
bg: Кожена раница

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
bg: Оркско знаме

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
bg: Синя отвара

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
bg: Зелена отвара

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
bg: Сива отвара

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
bg: Червена отвара

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
bg: Жълта отвара

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
bg: Кафяв пръстен

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
bg: Златен пръстен

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
bg: Червен пръстен

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
bg: Сребърен пръстен

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
bg: Бял пръстен

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
bg: Плашило

note: [item]: id=spear-fancy
en: Fancy Spear
bg: Лъскаво копие

note: [item]: id=staff-magic
en: Magic Staff
bg: Магьоснически жезъл

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
bg: Каменна плочка

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
bg: Бала от сено

note: [item]: id=sword
en: Sword
bg: Меч

note: [item]: id=castle-ruins
en: Castle Ruins
bg: Крепостни руини

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
bg: Светещ магически кръг

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
bg: Магически кръг

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
bg: Затворени джуджешки врати

note: [item]: id=fire
en: Campfire
bg: Лагерен огън

note: [item]: id=flames
en: Flames
bg: Пламъци

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
bg: Ръждива югоизточна порта

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
bg: Ръждива югозападна порта

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
bg: Навес

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
bg: Изоставена мина

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
bg: Монолит

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
bg: Празно гнездо

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
bg: Пълно гнездо

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
bg: Надвиснал дъб

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
bg: Бор

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
bg: Руна

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
bg: Светеща руна

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
bg: Надпис

note: [item]: id=slab1
en: Slab
bg: Плоча

note: [item]: id=snowbits
en: Piles of Snow
bg: Купчини сняг

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
bg: Изискана червена палатка

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
bg: Съсипана палатка

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
bg: Оръжейна палатка

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
bg: Затворен килер

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
bg: Отворен килер

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
bg: Купчина боклук

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
bg: Изгоряло човешко селище

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
bg: Водовъртеж

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
bg: Заповядайте на $ai_controller_unit.name да се придвижи дотук

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
bg: Заповядайте на $ally_leader.name (водач на $ally_leader.side) да се придвижи дотук

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
bg: По време на този сценарий можете да давате указания на приятелската си страна с натискане на дясно копче върху нейна единица.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
bg: Заповед на съюзник

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
bg: $ally_leader.name (side $ally_side|) изпълнява следните заповеди:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
bg: $ally_leader.name (side $ally_side|) няма заповеди и се движи свободно.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
bg: Бъди по-агресивен

note: [aggression]
en: aggressive.
bg: агресивен.

note: [caution]
en: Be more defensive
bg: Бъди по-отбранителен

note: [caution]
en: defensive.
bg: отбранява.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
bg: Съсредоточи усилията си над...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
bg: съсредоточи усилията си над $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
bg: Страна $temp_i

note: [else]
en: side $temp_i
bg: страна $temp_i

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
bg: страна $temp_i ($side_i_leader.name|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
bg: Отбранявай...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
bg: отбранява $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]
en: Defend a location...
bg: Защити определено място...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
bg: С дясно копче изберете кое място да бъде защитавано

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
bg: Защити това място

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
bg: отбранявай района около $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
bg: Отказано е избирането на място

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
bg: няма такива.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
bg: Премахване на заповедите за поведение

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
bg: Отказ от всички заповеди

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
bg: Цел: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Поведение: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
bg: Полагане на цел...

note: [literal]
en: Set behavior...
bg: Залагане на поведение...

en: Set special orders...
bg: Задаване на специални заповеди...

en: Move leader to...
bg: Придвижване на водача към...

en: Right-click to select a location to move leader to
bg: Натиснете с дясно копче, за да придвижите водача към

en: Move leader here
bg: Придвижете водача дотук

en: moving leader to $x1|,$y1|.
bg: придвижване на водача до $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
bg: Премахване на специалните заповеди

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
bg: Специално: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [else]
en: This unit has been renamed to:
bg: Тази единица бе преименувана на:

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
bg: Бонус за предварителен успех.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
bg: Няма бонус за предварителен успех.

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
bg: Никакво злато няма да бъде пренесено за следващата мисия.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
bg: 
    100% от наличното злато ще бъде прехвърлено за следващата мисия.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
bg: 
    40% от наличното злато ще бъде прехвърлено за следващата мисия.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
bg: 
    20% от наличното злато ще бъде прехвърлено за следващата мисия.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
bg: Натъкнахте се на кладенец на желанията. Какво е вашето желание?

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [option]
en: Lots of gold
bg: Много злато

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
bg: Пожелавам си тази златна монета да ми се върне десетократно.

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
bg: Единственото нещо, което си струва да се пожелае, е мир в страната.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
bg: Нямам желание.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
bg: Разнасянето на тази вода по оръжията им придава <i>магическа<i> вреда до края на настоящата мисия. Наистина ли $unit.name да я използва?

en: holy water^Take it
bg: holy water^Вземи я

en: holy water^Leave it
bg: holy water^Остави я

en: $unit.name has no need for this Holy Water! Let another take it.
bg: $unit.name няма нужда от светената вода! Нека друг да я използва.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
bg: Тази вода ще придаде на оръжие <i>магическа<i> вреда до края на тази мисия.

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
bg: Горката единица е изпила нещо наистина лошо.

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
bg: Възстановителен пръстен

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
bg: Този пръстен ще лекува единицата по малко всеки ход.

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
bg: Забавящ пръстен

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
bg: Жезъл на бързината

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
bg: Този жезъл осигурява на приносителя си бързо придвижване.

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
bg: Само магическо създание може да си служи с такъв предмет.

en: Should $unit.name pick up the trident?
bg: Наистина ли $unit.name да приеме тризъбеца?

en: storm trident^Take it
bg: storm trident^Вземи го

en: storm trident^Leave it
bg: storm trident^Остави го

en: $unit.name cannot use this Storm Trident! Let one of the merfolk who can wield it have it.
bg: $unit.name не може да използва Буреносния тризъбец! Нека някой океанид да го приеме.

en: (early finish bonus)
bg: (бонус за предварителен успех)

en: Alternative objective:
bg: Алтернативна цел:

en: Bonus objective:
bg: Допълнителна цел:

en: Optional objective:
bg: Пожелателна цел:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
bg: Това е последната Ви мисия.

note: [note]: description=<b>
en: No turn limit
bg: Няма ограничение на ходовете

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
bg: Разкъсване на оковите

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
en: Northerners
bg: Северняци

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2206 (bg)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_SoF_volcano #-#
en: Underground
bg: Подземие

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
bg: Получихте $amount_gold жълтици.

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
bg: Светлосиньо

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
bg: Светлозелено

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
bg: Ярко оранжево

note: [color_range]: id=gold
en: color^Gold
bg: color^Златно

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
bg: Риф

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
bg: Плитчини

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
bg: Дълбока вода

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
bg: Блатна вода

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
bg: Пещера

note: [color_range]: id=fungus
en: Fungus
bg: Гъби

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
bg: Релса

note: [color_range]: id=unwalkable
en: Unwalkable
bg: Непроходимо

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
bg: Було

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
bg: Праведните единици се бият по-добре през деня и затруднено през нощта.
    
    Ден: +25% вреда
    Нощ: −25% вреда

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
bg: Хаотичните единици се бият по-добре през нощта и затруднено през деня.
    
    Ден: −25% вреда
    Нощ: +25% вреда

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [server]
en: Official Wesnoth Server
bg: Официален сървър на Уеснот

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [server]
en: Alternate Wesnoth Server
bg: Неофициален сървър на Уеснот

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
bg: Инсталиране на възможнсти

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
bg: female^отровена

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
bg: female^забавена

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
bg: забавен

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
bg: female^вкаменена

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
bg: вкаменен

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
bg: female^нелечима

note: [lua]: set_status
en: unhealable
bg: нелечим

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
bg: Победа:

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
bg: Загуба:

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
bg: продължително повторение

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause after current move
bg: пауза след това движение

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
bg: отначало

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
bg: Следващ ход

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
bg: Следваща страна

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
bg: Следващо движение

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
bg: изиграване на единичен ход

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=show-what
en: Point of view
bg: Гледна точка

note: [action]: id=button-continue
en: Continue Play
bg: Продължение

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
bg: Пропускане на анимацията

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
bg: Край на мисията

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
bg: Стандартен

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
bg: Стандартен изглед

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [label]: id=label-xp
en: XP
bg: Опит

note: [label]: id=label-def
en: def
bg: защ

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
bg: statuspanel^ниво

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
bg: <i>―Уеснотско указание за дизайн</i>

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
bg: Не пренебрегвайте опита на своя водач! Трябва да го предпазите, но ако го коткате твърде много, той ще остане твърде слаб за бъдещите битки.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
bg: <i>― Великият магьосник Делфадор, 516 УГ</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
bg: В менюто с <b>Действия</b>, можете да натиснете <b>Показване на вражеските ходове</b>, за да осветите всички полета, до които Вашият опонент може да се придвижи (при условие, че единиците Ви стоят неподвижни). Използвайте този способ, за да прецените дали врагът Ви може да достигне слаби или ранени единици на следващия си ход.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
bg: <i>― Тактическо ръководство за Уеснот</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
bg: Единици, които са <i>интелигентни</i>, се нуждаят от по-малко точки опит, за да се развият. По-рано в кампанията си, предоставяйте им смъртоносните удари, за да получите по-могъщи единици по-рано.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
bg: <i>― Крал Конрад, 536 УГ</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
bg: Обкръжаващата тактика е много могъща, особено срещу бързи опоненти. Като разположите две единици от двете страни на врага, зоните им на контрол ще го ограничат във всяка посока. За съжаление някои единици трябва напълно да ги обездвижите.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
bg: <i>― Из мемоарите на Гуедри, 627 УГ</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
bg: Можете да изберете командите <b>Набор</b> и <b>Привикване</b> чрез натискане на дясно копче върху произволно поле из замък. Така можете да изберете къде точно да поставите дадена единица. Мъдрото разположение може да Ви спечели селище един ход по-рано.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
bg: В главното меню има някои полезни обобщаващи прозорци: например, <b>Статус</b> Ви позволява да видите напредъка на враговете си и как се справяте в сравнение с тях.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
bg: Единици с <i>Бърза</i> черта получават допълнителна точка за придвижване всеки ход. Това може да е от ключово значение, когато ги придвижвате през труден терен, като вода или пещери. Има значителна разлика между придвижване на едно или две полета.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
bg: <i>― Върховен господар Каленц, 470 УГ</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
bg: След като преминете няколко мисии, в менюто <b>Помощ</b>, прочетете секцията <b>Начин на игра</b> внимателно. Детайлите стават все по-важни с вдигането на трудността!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
bg: Често е по-добре да започнете следваща мисия в някоя кампания с единици на по-ниско ниво, които са на път да се развият, наместо единици на по-високото ниво.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
bg: В сайта www.wesnoth.org можете да намерите стратегически ръководства, техническа поддръжка, историята на Уеснот и още много.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
bg: <i>― Обществото на Уеснот</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
bg: <i>Праведните</i> единици се бият по-добре денем, а <i>хаотичните</i> – нощем. <i>Неутралните</i> единици не се влияят от часа на деня. Редките <i>лиминали</i> се бият най-добре в среднощ..

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
bg: <i>― Върховният сборник с бойна терминология: Втори том (издаден 221 УГ)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
bg: Един чудесен план лесно може да се провали, ако изберете неподходящото време на деня за целта.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
bg: <i>― Халдрик II 42 УГ, Ръководство за тактически анализ: Първи том</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
bg: Ако играете с включено <b>Було</b> или <b>Бойна мъгла</b>, няма да знаете срещу какво се изправяте. В такъв случай, разузнавачите стават безценни. Избирайте тези, които лесно да могат да се придвижват из околния терен, защото единиците виждат само дотолкова, доколкото могат да се придвижат за един ход.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
bg: Съществуват шест вида атаки: <i>пробождаща</i>, <i>острие</i>, <i>сблъсък</i>, <i>огън</i>, <i>смразяваща</i> и <i>мистична</i>. Различните единици са уязвими за различни атаки. Щракнете с десен бутон върху дадена единица, изберете <b>Описание на единицата</b> и после щракнете на <b>Съпротивителни сили</b>, за да видите какво е нивото на устойчивост на единицата против различните атаки.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
bg: По време на битка вероятността противник да улучи единиците Ви се определя от терена, върху който те се намират. Защитното ниво на избраната единица в настоящия си терен, е показано в горния десен ъгъл на екрана.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
bg: Можете да използвате единици от предишни сценарии, като ги <b>Привиквате</b> от менюто с <b>Действия</b>. Като привиквате същите единици отново и отново, можете да изградите мощна и опитна армия.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
bg: Всяка единица има <i>Зона на контрол</i> върху полетата съседни на нейното. Ако дадена единица се придвижи в <i>Зоната на контрол</i> на противник, тя прекратява движението си за този ход. Това означава, че единици, които имат две празни полета помежду си, могат да създадат бариера за врага. Внимавайте, обаче: някои единици могат да преминат оттам.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
bg: Вероятността за попадение обикновено зависи от нивото на защита на целта, определено от терена, на който тя стои. Въпреки това магическите атаки винаги имат 70% вероятност за попадение, както в атака, така и в защита, а единици с чертата <i>Смъртнострелец</i>имат 60% вероятност за попадение, когато атакуват.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
bg: <i>― Халдрик II 42 УГ, Ръководство за тактически анализ: Втори том</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
bg: Единици, разположени в селище, или се лекуват с осем точки, или се възстановяват от отравяне в началото на хода си.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
bg: Не придвижвайте наранена единица, ако не Ви се налага - нека си почива. Ако дадена единица не се придвижи или атакува, тя ще се излекува с две точки на следващия си ход.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
bg: На карти, където <i>Було</i> и <i>Бойна мъгла</i> са включени, единиците имат видимост само до границата на максималното си придвижване. Ако имате ценни, но бавни единици, дръжте към тях поне една бърза, за да избегнете изненади.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
bg: Пехотата обикновено се защитават по-добре на територията на селища и замъци, докато на същата територия конните единици не получават такъв бонус.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
bg: <i>― Сър Кайлан, 498 УГ</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
bg: Конните единици като цяло са устойчиви на прорезни и ударни атаки, но са уязвими към пробождащи оръжия, включително лъкове и копия.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
bg: <i>― Сър Кайлан, 502 УГ</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
bg: Най-добрият начин да се трупа опит е нанасянето на смъртоносен удар на противник. Единица, убила противник, получава осем точки опит за всяко ниво на убитата единица или четири точки за опонент на нулево ниво.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
bg: Елфите се придвижват и бият много добре в горите. Джуджетата се придвижват и бият много добре на хълмист терен, планини и в пещери.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
bg: Често търпението е от огромно значение. Ако се намирате в неизгодно положение или нямате достатъчно войски, по-добре изчакайте ситуацията да се подобри, преди да атакувате.

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
bg: Не се притеснявайте да отстъпвате и да се прегрупирате. Това често е ключът към победата.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
bg: <i>― Менелдур, 123 УГ</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
bg: В повечето кампании ще получите бонус злато ако приключите по-рано от предвиденото. Размерът на бонуса зависи от броя на селата на картата и броя на ходовете, които сте си спестили. По този начин винаги се печели повече злато, отколкото чрез завладяване на села или изчерпване на ходове.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
bg: <i>Предводителят</i> Ви може да привиква единици от всяка крепост в рамките на замък, не само от крепостта, която му е изходна позиция. Включително, ако завладеете крепост на противника, можете да набирате единици от нея. Ваш съюзник може да Ви направи място в крепостта си, за да наберете войски и оттам.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
bg: Скелетите са устойчиви срещу прободни и прорезни атаки, но са уязвими към сблъсък, огнени и мистични атаки.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
bg: Единици с <i>Водачество<i> помагат на съседни съюзни единици с по-ниско ниво да се бият по-добре. Можете да придвижите тези единици бавно покрай бойната си линия, за да подсилите голям брой от войските Ви.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
bg: Избягвайте селища, които не са под ничие владение, защото противникът може да се опита да го завладее и да Ви атакува, докато се възползва от защитата и лечението там.

note: [tip]
en: For any player, controlling villages is often key to winning a scenario. You may use this knowledge to lure your opponents into a trap by leaving some villages unoccupied, but keep in mind that an enemy unit becomes much harder to dislodge from a village! Plan your movements accordingly.
bg: Притежаването на селища често е ключово за успеха на дадена мисия. Използвайте този факт, за да привличате враговете си в капан, като оставяте селищата си незаети, ала планирайте внимателно! Уседнал враг става много по-труден за премахване.

note: [tip]
en: <i>― Kai Laudiss, 623YW</i>
bg: <i>― Кай Лаудис, 623 УГ</i>

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
bg: Използвайте защитна линия от единици, която да прикрие ранените, докато се възстановят.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
bg: <i>― Принцеса Ли'зар, 515 УГ</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
bg: Ако придвижите своя единица, но без да атакувате и ако придвижването не Ви носи нова информация, можете на отмените движението с натискане на клавиш <b>u</b>.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
bg: Използвайте лечители, за да подкрепят атаката Ви – те ще спечелят битката, без да е нужно да се бият.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
bg: <i>― Свитъкът на Шантал, 516 УГ</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
bg: <i>Забавящата</i> атака забавя придвижването на противниците и намалява наполовина вредата им до края на техния ход.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
bg: <i>Мистичните</i> атаки са особено мощни срещу немъртвите.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
bg: <i>― Върховният мъдрец Дачин, 626 УГ</i>

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
bg: Единиците могат да получават <i>Повишения над максималното ниво</i> (ПНМН), което обикновено увеличава максималния им брой точки здраве с 3 и ги лекува. Ползата от това е по-малка от обичайното, затова е по-разумно да се стремите да повишавате нивата на единиците си с по-ниско ниво.

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
bg: За да повишавате единици от ниски нива по-бързо, съберете ги с ветеран и го използвайте да нарани обща за двамата цел, достатъчно тежко, за да може младшият партньор да нанесе фаталният удар.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
bg: <i>― Кралица Ли'зар, 528 УГ</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
bg: Не можете да отменяте придвижване, което е довело до разкриване на скрити или замъглени територии. Включете<b>Забавяне на разкриването</b>, за да можете да придвижвате единиците си като при това запазите възможността да отменяте придвижването, или използвайте новият инструмент за планиране "Бяла дъска".

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
bg: Ако врагът черпи по-голяма полза от рядък вид територия, окупирането на тази територия ще го лиши от ползите й.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
bg: Малко единици имат добра защита във водата; група от нападатели по ръбът на река, могат да нанесат съкрушително поражение. Елфите могат да използват гората по същия начин, а джуджетата - планините.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
bg: <i>Забавящото</i> умение е изключително силно, защото има многообразен ефект. Умението на немъртвите да <i>Източват</i> е разполовено, бонусите от <i>Щурм</i> и <i>Удар в гръб</i> биват премахнати, а <i>Берсеркът</i> бива отслабен. Бързите врагове се мъчат да се спасят; бавните врагове стават почти неподвижни, а собствените Ви единици понасят по-малко ответна вреда, затова лечението им се улеснява.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
bg: Замислете се, преди да пропъдите единица от списъка си за привикване, без значение колко опит има. Понякога е по-добре да платиш добри пари, за да знаеш с какви качества разполага новопристигналият.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
bg: Ако могъща единица биде тежко ранена, я пратете да се излекува в някое селище на няколко хода разстояние от борбата. Така ще се възстанови на спокойствие (с по 10 точки на ход), без да се тревожи, че е на "фронта".

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
bg: <i>― Лорд Хамел от Кналга</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
bg: Съчетаването на няколко специални атаки може да е смъртоносно. Макар да не е лесно да се съчетаят, например, <i>Водачество</i>, <i>Осветяване</i> и <i>Щурм</i> против забавен опонент, резултатът може да бъде впечатляващ.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
bg: Макар ранното привършване на мисия да дава допълнително злато и предотвратява нечия потенциална смърт, също така отнема възможността Ви да обучите войските си. Когато вземате решение дали да приключите дадена мисия по-рано, мислете върху тези съотношения.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
bg: Ако войските Ви са отслабени навсякъде на картата, заемете място, където Вие и врагът Ви споделяте едни и същи недостатъци. Избягвайте места, където сте слаби, а врагът Ви е на средно ниво. Очаквайте тежки загуби, но не губете полета, където земята е във Ваша полза.

note: [tip]
en: The recruitment cost of some units may exceed the usual recall expenditure of 20 gold. In a campaign, always check if recalling a unit of the same type may be cheaper.
bg: Наемането на някои единици може да е по-скъпо от 20-те жълтици за привикването им. По време на кампания винаги проверявайте кое ще Ви излезе по-евтино за един и същи вид единица.

note: [tip]
en: You must accept some losses in battle. It is not uncommon for beginners to lose sight of victory as they attempt to keep every unit alive.
bg: Някои загуби трябва да бъдат преглъщани. Не е рядкост, когато новобранците губят борбата, само защото искат да опазят всички живи.

note: [tip]
en: <i>― Queen Asheviere, 503YW</i>
bg: <i>― Кралица Ашевиер, 503 УГ</i>

note: [tip]
en: Using lower-level units can be very cost-effective.
bg: Използване на единици от по-ниски нива може да бъде добра сделка.

note: [tip]
en: Some higher-level units have inimitable abilities such as <i>Leadership</i>, <i>Cures</i>, or <i>Nightstalk</i>. Obtaining those units early can make a big difference in a campaign.
bg: Някои единици от по-високите нива имат несравними атаки, като <i>Водачество</i>, <i>Изцеряване</i>, или <i>Нощно бдение</i>. Ако се сдобиете с такива единици рано в една кампания, ще видите значителна промяна.

note: [tip]
en: <i>― Sir Gerrick of Westin, 607YW</i>
bg: <i>― Сър Герик от Уестин, 607 УГ</i>

note: [tip]
en: If a unit is positioned next to healers from two allied sides, the unit will be healed on both sides’ turns. This way, a unit can be healed faster than otherwise possible.
bg: Ако единица бъде отровена в близост до лечители от две съюзнически страни, единицата ще бъде излекувана и от двамата. По този начин, една единица може да бъде излекувана много по-бързо.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
bg: <i>Свирепи</i> единици, като прилепи и диви животни, избягват селата. Дори и да заемат такова поле, те не печелят никаква защита от него, макар че пак ще бъдат излекувани.

note: TRANSLATORS: In networked games, when one player has the choice between multiple advancements of a unit, this text is sent to other players. It will be embedded within a message.
en: waiting for^an advancement choice
bg: избор за произвеждане

en: An invalid attacker weapon got selected.
bg: Избрана е невалидно оръжие на атакуващия

en: You do not have a leader to recall with.
bg: Нямате водач, който да привиква единици.

en: None of your leaders are able to recall that unit.
bg: Никой от водачите Ви е способен да привика тази единица.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
bg: Водач, който може да привика тази единица, трябва да се намира в крепост, .

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
bg: Няма свободни полета в замъка, за да привикате тази единица.

en: You do not have a leader to recruit with.
bg: Нямате водач, който да набира единици.

en: None of your leaders are able to recruit this unit.
bg: Никой от водачите Ви е способен да набере тази единица.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
bg: Водач, който може да наеме тази единица, трябва да се намира в крепост, .

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
bg: Няма свободни полета в замъка, за да наемете тази единица.

en: cured
bg: изцерен

en: female^cured
bg: изцерена

en: Failed teleport! Exit not empty
bg: Провалена телепортация! Изходът не е празен

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
bg[0]: 1 приятелска
bg[1]: $friends приятелски

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
bg[0]: 1 вражеска
bg[1]: $enemies вражески

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
bg: Забелязани единици! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
bg[0]: Забелязана приятелска единица
bg[1]: $friends приятелски единици забелязани

en: (press $hotkey to keep moving)
bg: (натиснете $hotkey , за да продължите)

en: Connecting to $server_address|...
bg: Свързване към $server_address|...

en: Downloading list of add-ons...
bg: Сваляне на списъка с допълнения...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
bg: Премахване на допълнение...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
bg: Сваляне на допълнение...

en: The server responded with an error:
bg: Сървърът отвърна с грешка: "

en: Do you really wish to continue?
bg: Искате ли да продължите?

en: Add-ons Manager
bg: Управление на допълненията

en: addon_type^Campaign
bg: Кампания

en: addon_type^Scenario
bg: Мисия

en: addon_type^SP/MP Campaign
bg: ЕИ/МИ Кампании

en: addon_type^MP era
bg: МИ ера

en: addon_type^MP faction
bg: МИ групировка

en: addon_type^MP map-pack
bg: МИ пакет с карти

en: addon_type^MP scenario
bg: МИ мисия

en: addon_type^MP campaign
bg: МИ кампания

en: addon_type^Modification
bg: Модификация

en: addon_type^Core
bg: Ядро

en: addon_type^Resources
bg: Ресурси

en: addon_type^Other
bg: Други

en: addon_type^(unknown)
bg: (неизвестно)

en: unit_byte^B
bg: Б

en: Network communication error.
bg: Грешка при мрежовата комуникация.

en: Remote host disconnected.
bg: Връзката с отдалечения сървър е прекъсната.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
bg: Възникна проблем при създаването на файловете, необходими за инсталирането на кампанията.

en: You have no add-ons installed.
bg: Нямате инсталирани допълнения.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
bg[0]: Наистина ли искате да премахнете следното допълнение?
bg[1]: Наистина ли искате да премахнете следните допълнения?

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
bg[0]: Допълнението не бе изтрито
bg[1]: Допълнението не беше изтрито - липсва файл.

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
bg[0]: Допълнението е изтрито
bg[1]: Допълненията са изтрити

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
bg[0]: Следното допълнение беше успешно изтрито:
bg[1]: Следните допълнения бяха успешно изтрити:

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
bg: Грешка при свалянето от сървъра.

en: Added to ignore list: $nick
bg: Добавен към черният списък:

en: ignores list
bg: Черен списък:

en: Invalid username: $nick
bg: Невалиден потребител:

en: Added to friends list: $nick
bg: Добавен към списъка с приятели:

en: friends list
bg: Списък с приятели:

en: Removed from list: $nick
bg: Премахнат от списъка:

en: <message>
bg: Съобщение:

en: Add a nickname to your ignores list.
bg: Добавяне играч към черният списък. Употреба: /list ignore [аргумент]

en: Add a nickname to your friends list.
bg: Добавяне към списъка с приятели:

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
bg: Премахване на играч от черният списък или списъка с приятели. Употреба: /list remove [аргумент]

en: Clear chat history.
bg: Изчиства съобщенията в чата.

note: #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: Invalid Color
bg: Невалиден цвят

en: Invalid color in range:
bg: Невалиден цвят:

en: The game will now exit.
bg: ' (Следва изход от играта)

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
bg[1]: Следните допълнителни кампании имаха грешки и не бяха заредени:

en: $login|’s game
bg: Игра на $login

en: Anonymous player
bg: Анонимен локален играч

en: Network Player
bg: Играч в мрежата

en: Local Player
bg: Локален Играч

en: Map could not be loaded:
bg: Картата не може да се зареди:

en: Map could not be loaded.
bg: Картата не може да се зареди:

en: not available.
bg: Недостъпно!

en: Unable to find a leader type for faction $faction
bg: Намирането на тип водач за фракция $faction е невъзможно

en: Unknown era
bg: Непозната ера

en: Remote scenario
bg: Отдалечена мисия

en: Unknown scenario
bg: Непозната мисия

en: Reloaded game
bg: Зареждане на запазена игра

en: vision^none
bg: vision^липсва

en: time limit^none
bg: time limit^липсва

en: Defeat enemy leader(s)
bg: Надвийте вражеския водач(и)

en: The server accepts versions '$required_version', but you are using version '$your_version'
bg: Сървъра изисква версия '$version1' , а вие използвате версия '$version2'

en: Server-side redirect loop
bg: Цикъл на препращане от страна на сървъра

en: You must login first.
bg: Трябва да се аутентикирате в сървъра

en: Scenario Report
bg: Доклад от мисията

note: #-#-#-#-#  2213 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
bg: Победа

en: You have emerged victorious!
bg: Вие сте победител!

en: Defeat
bg: Загуба

en: You have been defeated!
bg: Изгубихте!

en: Remaining gold:
bg: Оставащо злато:

en: Turns finished early:
bg: Ходове, приключени предсрочно:

en:  per turn
bg:  на ход

en: Early finish bonus:
bg: Бонус за предсрочно завършване:

en: Total bonus:
bg: Общо:

en: Total gold:
bg: Общо злато:

en: Carryover percentage:
bg: Процент за пренасяне:

en: Bonus gold:
bg: Бонус злато:

en: Retained gold:
bg: Запазено злато:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
bg[0]: 80% от златото Ви се запазва за следващата мисия.
bg[1]: 80% от златото Ви се запазва за следващата мисия.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
bg[0]: Ще започнете следващата мисия с определения минимум злато.
bg[1]: Ще започнете следващата мисия с определения минимум злато.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
bg[0]: Ще започнете следващата мисия с $gold злато или с определения минимум, което е повече.
bg[1]: Ще започнете следващата мисия с $gold злато или с определения минимум, което е повече.

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
bg: Мисията Ви приключи. Искате ли да продължите с кампанията?

en: No campaigns are available.
bg: Няма достъпни кампании.

en: The file you have tried to load is corrupt: '
bg: Файлът който се опитвате да заредите е повреден: '

en: File I/O Error while reading the game
bg: Грешка Вход/Изход при четене на играта

en: File I/O Error while reading the game: '
bg: Грешка Вход/Изход при четене на играта: '

en: Error while starting server:
bg: Грешка при стартиране на сървъра :

en: Connection failed:
bg: Свързването бе неуспешно:

en: No visible sides found.
bg: Не са намерени страни

en: On friends list
bg: Добавен към списъка с приятели:

en: On ignores list
bg: Добавен към черният списък:

en: Reference to unknown topic:
bg: Препратка към непозната тема:

en: Time of Day Schedule
bg: Време на денонощието

en: Lawful Bonus:
bg: Праведен бонус:

en: Neutral Bonus:
bg: Неутрален бонус:

en: Chaotic Bonus:
bg: Хаотичен бонус:

en: Liminal Bonus:
bg: Лиминален бонус:

en: Era:
bg: Ера:

en: Factions
bg: Групировки

en: Races:
bg: Раси:

en: Alignments:
bg: Уклони:

en: Leaders
bg: Водачи

en: Recruits
bg: Набори

en: Availability:
bg: Достъпност:

en: Must-have
bg: Необходим

en: race^Miscellaneous
bg: race^Разни

en: Alignment:
bg: Уклон:

en: corrupted original file
bg: повреден оригинален файл

en: Do you really want to surrender the game?
bg: Наистина ли искате ли да се предадете?

en: Surrender
bg: Предаване

en: Back to Turn
bg: Обратно към ход

en: Back to Start
bg: Обратно в началото

en: (press $hotkey to deactivate)
bg: (натиснете $hotkey , за да продължите)

en: System default language
bg: Език по подразбиране за системата

en: This command is currently unavailable.
bg: Тази команда е недостъпна за момента.

en: Send to observers only
bg: Изпращане само на наблюдатели

en: Send to allies only
bg: Изпращане само на съюзници

en: You have no units available to recruit.
bg: Не разполагате с единици за набор.

en: No unit recruited.
bg: Няма наета единица.

note: TRANSLATORS: "plan" refers to Planning Mode
en: At this point in your plan, you will not have enough gold to recruit this unit.
bg: Нямате достатъчно злато за да наемете тази единица

en: You do not have enough gold to recruit this unit.
bg: Нямате достатъчно злато за да наемете тази единица

en: You are separated from your soldiers and may not recall them.
bg: Разделени сте от вашите войници и не можете да ги привиквате

en: There are no troops available to recall.
    (You must have veteran survivors from a previous scenario.)
bg: Не разполагате с бойци за привикване. 
    (Трябва да имате оцелели ветерани от предишни битки)

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit. | You must have at least $cost gold pieces to recall this unit.
bg[0]: Трябва да имате поне 1 златна монета за да привикате единица
bg[1]: Трябва да имате поне $cost златни монети за да привикате единица

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
bg: Все още не сте започнали хода си. Наистина ли искате да го прекратите?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
bg: Някои единици имат неизразходвани точки движение. Наистина ли искате да прекратите хода?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
bg: Някои единици имат неизразходвани точки движение. Наистина ли искате да прекратите хода?

en: Save game.
bg: Запази играта.

en: Quit game.
bg: Изход от играта.

en: Save and quit.
bg: Запис и напускане.

en: Disable autosaves.
bg: Изключване на автоматичния запис.

en: Wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: No objectives available
bg: Няма цели

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
bg: Мрежата бе прекъсната и играта не може да продължи. Искате ли да я запазите?

en: Game Error
bg: Грешка

en: The game is over.
bg: Играта приключи.

en: Replace with AI
bg: Замяна с компютър

en: Replace with local player
bg: Замяна с локален играч

en: Save and abort game
bg: Запис и прекъсване на играта

en: Race:
bg: Раса

en: Trait:
bg: Черта:

en: invisible:
bg: невидим:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
bg: Тази единица е невидима. Не може а бъде видяна или атакувана от вражески единици.

en: slowed:
bg: забавен:

en: poisoned:
bg: отровен:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
bg: Тази единица е отровена. Ще губи по 8 точки здраве всеки ход, докато не бъде излекувана чрез престой в селище или от приятелска единица с умението 'изцеление'.
    
    Отровата сама по себе си не може да убие дадена единица. Тя не може да свали точките им здраве под 1.

en: petrified:
bg: вкаменен:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
bg: Тази единица е вкаменена. Не може да се мести или атакува.

en: Ability:
bg: Умение:

en: Experience Modifier:
bg: Модификатор на опита:

en: Terrain:
bg: Терен:

en: Defense:
bg: Защита:

en: vision:
bg: видимост:

en: Movement Costs:
bg: Точки за придвижване:

en: Weapon:
bg: Оръжие:

en: Time of day:
bg: Час от денонощието:

en: Leadership:
bg: Водачество:

en: Slowed:
bg: Забавен:

en: Base attacks:
bg: Основни атаки:

en: Specials:
bg: Специални:

en: Weapon range:
bg: Обхват на оръжието:

en: Damage type:
bg: Тип вреда:

en: Damage versus:
bg: Вреда против:

en: Parry:
bg: Париране:

en: Weapon special:
bg: Особеност на оръжието:

en: weapon^None
bg: weapon^Никакво

en: Time of day schedule:
bg: Схема на денонощието:

en: Time of day:
bg: Час от денонощието:

en: Lawful units:
bg: Праведни единици:

en: Neutral units:
bg: Неутрални единици:

en: Chaotic units:
bg: Хаотични единици:

en: Liminal units:
bg: Лиминални единици:

en: Turn Number
bg: Брой ходове

en: When the game exceeds the number of turns indicated by the second number, it will end.
bg: Когато превиште бройката ходове заречени от втората бройка, играта Ви е приключена.

en: The amount of gold currently available to recruit and maintain your army.
bg: Златото, което имате на разположение за наемането и поддръжката на армията си.

en: The fraction of known villages that your side has captured.
bg: Групата от селища, които Вашата страна е заела.

note: #-#-#-#-#  2191 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  2213 (bg)  #-#-#-#-#
en: Villages
bg: Селища

en: The total number of units on your side.
bg: Общият брой единици на Ваша страна.

en: The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to the number of unit levels not supported by villages. The second is the total cost of upkeep, including that covered by villages — in other words, the amount of gold that would be deducted if you lost all villages.
bg: Разходите, които имате всеки ход за поддръжката на армията си. Първата бройка е златото, което Ви се отнема. То е равно на броя единици, които не са поддържани от селища. Втората бройка са общите надници, включващи и първата бройка - с други думи златото, което бихте изразходвали, ако изгубите всичките си селища.

en: The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account income from controlled villages and payment of upkeep.
bg: Общото количество злато, което печелите или губите всеки ход, вземайки предвид приходите от Вашите селища и плащането на надниците.

en: Observers:
bg: Наблюдаващи:

en: Countdown until your turn automatically ends.
bg: Оставащо време до края на Вашия ход.

en: Turn Countdown
bg: Остатък на хода Ви

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
bg: повторение

en: Auto-Save
bg: Автоматично запазване

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
bg: Внимание: Файлът, който се опитвате да заредите е повреден. Зареждане.

en: The game could not be saved:
bg: Играта не бе запазена

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Записът съществува. Желаете ли да го заместите с нов?

en: The game has been saved.
bg: Играта бе запазена

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
bg: Автоматичното запазване на играта е невъзможно. Моля запазете играта ръчно.

en: Unexpected characters at line start
bg: Неочаквани знаци в началото на реда

en: Unterminated [element] tag
bg: Неопределен [element] маркер

en: Invalid tag name
bg: Невалидно име на маркер

en: Unterminated [+element] tag
bg: Неопределен [+element] маркер

en: Invalid closing tag name
bg: Невалидно име на затварящ маркер

en: Unterminated closing tag
bg: Неприключен затварящ маркер

en: Unexpected closing tag
bg: Неочакван затварящ маркер

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
bg: Невалиден затварящ маркер $tag2 за маркер $tag (отворен на $pos)

en: Empty variable name
bg: Празно име на променлива

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
bg: Неочаквани знаци след име на променлива(очаква се , или =)

en: Unterminated quoted string
bg: Незатворен цитат

en: Do you wish to save the game before continuing?
bg: Искате ли да запишете играта си, преди да продължите?

en: Allied village
bg: Приятелско селище

en: Enemy village
bg: Противниково селище

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_damage, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> damage | <span color="$color">$number_or_percent</span> damage
bg[1]: на ход

en: $number damage | $number damage
bg[1]: поражение

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> strike | <span color="$color">$number_or_percent</span> strikes
bg[1]: на ход

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number strike | $number strikes
bg[1]: точни попадения

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number movement point | $number movement points
bg[1]: Стойност на придвижването

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> movement point | <span color="$color">$number_or_percent</span> movement points
bg[1]: на ход

en: Advancements:
bg: Повишения:

en: liminal
bg: лиминален

en: female^chaotic
bg: female^хаотична

en: female^lawful
bg: female^праведна

en: female^liminal
bg: female^лиминална

en: female^neutral
bg: female^неутрална

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> move | <span color="$color">$number_or_percent</span> moves
bg[1]: на ход

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> attack per turn | <span color="$color">$number_or_percent</span> attacks per turn
bg[1]: на ход

note: TRANSLATORS: "Before Wesnoth"   - format for years prior to the founding of Wesnoth
en: $year BW
bg: $year ПУ

note: TRANSLATORS: "After the Fall"   - format for years after the fall of Wesnoth
en: $year AF
bg: $year СУ

en: Abilities:
bg: Умения:

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  It uses non-breaking spaces to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).  In the translation use non-breaking spaces as appropriate for the target language.
en: Required XP:
bg: Необходим опит:

en: Strikes
bg: Успешни попадения

en: Resistances
bg: Съпротивителни сили

en: Attack Type
bg: Тип атака

note: type: TH
en: wesnoth
bg: Уеснот

note: #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
bg: Кампании

note: #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
bg: Списък с единици

note: #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
bg: Привикване

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
bg: Хубаво време

note: #-#-#-#-#  2202 (bg)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: Next Unit
bg: Следваща единица

en: End Unit Turn
bg: Край на хода на единицата

en: Repeat Recruit
bg: Повтаряне на набора

note: [message]: speaker=narrator
en: Status Table
bg: Таблица със състоянието

en: Skip Animation
bg: Прескачане на анимацията

en: Save Scenario As
bg: Запазване на мисията като

en: Generate Map
bg: Създаване на карта

en: Speak to Ally
bg: Говорене със съюзник

en: Speak to All
bg: Говорене на всички

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish
en: Orcs
bg: Орки

note: #-#-#-#-#  2194 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz #-#-#-#-#  2207  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz [side] 
en: Saurians
bg: Саурианци

note: #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon #-#-#-#-#  2207  #-#-#-#-# [side]: type=Gryphon
en: Gryphons
bg: Грифони

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
bg: Набиране на войници

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
bg: Помитане

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
bg: бурна ярост

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
bg: магическа

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
bg: лекуване +4

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
bg: Лекуване +8

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
bg: Джуджета

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
bg: Гоблини

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
bg: Механични

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
bg: Чудовища

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
bg: Змиеподобни

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
bg: Огрета

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
bg: Тролове

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
bg: Немъртви

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Woses
bg: Узи

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
bg: Умения

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
bg: Терени

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
bg: Непозната единица

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
bg: За играта

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
bg: 
    
    В по-късните сценарии можете също да привикате оцелелите от предишни битки. Привикването струва 20 стандартни точки злато и ви показва списък на всички оцелели единици от предишни мисии.

note: #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
bg: Сфери

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
bg: Здраве и Опит

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
bg: Точките Здраве и Опит се изобразяват в статус панела с помощта на две числа (текущата и максимална стойност, която единицата може да постигне).

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
bg: 
    
    За да видите къде може да се придвижи врагът в рамките на следващия си ход, натиснете Ctrl-v или Cmd-v. Ctrl-b или Cmd-b показват докъде би могъл да се придвижи противникът, ако по картата нямаше ваши единици.

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
bg: Скрити и замъглени територии

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
bg: 
    
    <header>text=Поражение</header>

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
bg: Видове поражения и Устойчивост

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
bg: 
    
    Ако един удар нанесе точно попадение, той винаги причинява поне 1 точка поражение. Това важи дори в случай, че защитаваща се страна има 100% устойчивост срещу конкретния тип поражение.

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
bg: Зора

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
bg: Здрач

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
bg: Първа стража

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
bg: Втора стража

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
bg: Ако и двете единици оцелеят от дадено сражение, те печелят точки опит равни на нивото на противника, с когото са се били. Ако обаче дадена единица убие противника си, тя печели много повече точки опит - 4 точки за единица с ниво 0, 8 точки за единица с ниво 1, 16 точки за ниво 2, 24 за ниво 3 и т.н.

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
bg: 
    
    За да бъдат повишени, единиците трябва да съберат определен брой точки опит (този брой е с 20% по-малък за единици, които имат качество Интелигентност). След като съберат нужния брой точки, единиците незабавно биват повишени в следващо ниво и оздравяват напълно в следствие от повишението. В някои случаи ще имат възможност да избирате между няколко варианта за повишение.

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
bg: 
    
    Почивката може да се комбинира с други форми на оздравяване, но престоят в селища, възстановяването, лекуването и изцелението не могат да се комбинират помежду си: прилага се най-добрият от тези варианти. Освен това, единиците напълно оздравяват между отделните сценарии.

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
bg: Заключение

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
bg: На Интелигентните единици е необходим 20% по малко опит от обичайното, за да повишат нивото си.

note: #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
bg: Издръжлив

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
bg: 
    
    Издръжливите единици са полезни във всички етапи на кампанията, а това качество е полезно за всички единици. Издръжливостта има най-голям ефект, когато се припише на единица комбинираща нисък брой точки здраве, добра защита и висока съпротивителна способност. Издръжливите единици са особено полезни за задържане на стратегически позиции срещу противниците.

note: #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
bg: Безстрашен

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
bg: Тези смелчаци не изпитват ненавист, нито към светлината, нито към мрака и те не им влияят.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Feral
bg: Свиреп

note: #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
bg: Сръчен

note: #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
bg: Здрав

note: #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
bg: Скалиста пещера

note: #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
bg: Гъбен масив

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
bg: Крайбрежен риф

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
bg: 
    Излез от сценария (без запитване).

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
bg: 
    Запази играта (без запитване).

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
bg: 
    Заглушаване на определен наблюдател. Ако не се предостави потребителско име, се извеждат заглушените потребителски имена.

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
bg: възстановяване

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
bg: непоклатимост

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
bg: водачество

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
bg: бързоходство

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
bg: озаряване

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
bg: засада

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
bg: нощна засада

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
bg: потапяне

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
bg: удар в гръб

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
bg: чума

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
bg: забавяне

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
bg: майстор стрелец

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
bg: масирана атака

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
bg: отрова

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
bg: Дълбоко подземие

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-#
en: loyal
bg: лоялен

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
bg: лоялна

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
bg: Нулева издръжка

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
bg: немъртъв

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
bg: механична

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
bg: силна

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
bg: сръчен

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
bg: сръчна

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
bg: бърз

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
bg: бърза

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
bg: интелигентен

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
bg: интелигентна

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
bg: издръжлив

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
bg: издръжлива

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
bg: здрав

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
bg: здрава

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
bg: безстрашен

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
bg: безстрашна

note: #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
bg: Бие се нормално през неблагоприятните периоди от деня/нощта

note: #-#-#-#-#  2201 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [part]
en: Landar
bg: Ландар

note: #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
bg: Бездна

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
bg: Маскирано джудже

note: #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
bg: Ранен сержант

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
bg: 4-ма играчи - Нова земя

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land.
    
    For experienced players, it’s recommended to lower the starting gold to 75.
bg: В това оцеляване за 4ма играчи можете да създавате сгради и обработвате земята по ваш вкус. 
    
    Използвайте настройките на картата, 100 злато е препоръчително за началото на играта, 75 за по-опитните играчи.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
bg: След края на голямата война остатъците от човечеството се спасиха в изолирана и отдалечена долина. Те знаеха, че не могат да се скрият от огромните армии, които унищожиха родината им, но лидерите на съпротивата се надяваха да спечелят достатъчно време, за да възстановят силите си.

note: [side]
en: teamname^Settlers
bg: teamname^Заселници

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
bg: teamname^Врагове

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Sevu
bg: Мал Севу

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Gol Goroth
bg: Гол Горот

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Greg
bg: Грег

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Shiki
bg: Мал Шики

note: [side]
en: teamname^Prisoners
bg: teamname^Затворници

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
bg: Разрушихте противниковата мина. Северозападните немъртви ще имат с 10 злато по-малък приход.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
bg: Разрушихте противниковата мина. Североизточните орки ще имат с 10 злато по-малък приход.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
bg: Разрушихте противниковата мина. Югозападните орки ще имат с 10 злато по-малък приход.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
bg: Разрушихте противниковата мина. Югоизточните немъртви ще имат с 10 злато по-малък приход.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
bg: Вашите селяни откриха гнезда на гигантски паяци в северните и в южните пещери.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
bg: Кълна се, че видях някого оплетен в мрежите на паяка. Може би трябва да го спасим?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
bg: Придвижете единица до някой от затворниците, ако го освободите, ще се присъедини към вашата битка. Паяците, които пазят всеки един от героите са ранени и колкото по-скоро стигнете до тях - толкова по-добър шанс ще имате да ги победите.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
bg: Нашите войници доловиха странни звуци от пещерите източно и западно от тук.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
bg: Изглежда противниците ни са изградили подземни мини и черпят много ресурси от тях. Ако успеем да ги унищожим шансовете ни не биха били толкова илюзорни.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
bg: Придвижете единица върху селищата в мините. За всяко унищожено селище прихода на противника ще пада с 10 злато.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
bg: Битката почти завърши, победата е близо!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
bg: Преживяхме яростната атака и клането! Ходът на битката се обърна, победата е наша!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
bg: Спечелихте играта, но може да продължите, ако желаете.

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
bg: Паднах, но не всичко е изгубено!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
bg: Аз загивам, но все още не сме изгубили битката!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
bg: Приятели, отмъстете за мен!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
bg: Не се страхувайте, все още има надежда!

note: [option]
en: Return to menu
bg: Връщане към меню

note: #-#-#-#-#  2191 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  2210 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [side]
en: Peasants
bg: Селяни

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
bg: Селяните са вашите работници. В зависимост от терена, чрез десен клик върху тях, те могат да обработват земята и да създават замъци, мини, ферми, селища и университети.

note: #-#-#-#-#  2191 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: Mages
bg: Магьосници

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
bg: Магьосниците са вашите мъдри съветници. Те могат да учат в университетите, помагат в минното дело, фермерството и привикването на войници.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
bg: Обработваеми площи

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
bg: Обработваемата площ се създава върху равна повърхност. Поставете селяни върху нея и те ще започнат да я "обработват", генерирайки злато.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
bg: Селищата се строят върху равна повърхност. Те осигуряват злато и лекуване, както обикновено. Десен клик върху селянин в селище, за да построите университет.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
bg: Мините се изграждат в хълмовете и планините. Всеки селянин, който е в мина в началото на вашия ход ще добива злато.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
bg: Университети

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
bg: Всяко едно от приличащите на елфски селища на картата, представлява университет в играта. Поставете магьосник в университета, като на всеки ход, те ще допринасят за напредъка на проучванията ви.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
bg: Десен бутон на лидера ви, докато е в университет, позволява да развивате дипломатически отношения с други раси, които може да се съгласят да се бият за вас.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
bg: 4-ма играчи - Нова земя

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic:
bg: Изберете тема:

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
bg: Дарявам 20 злато за хазната на $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
bg: $sf_player_name|,  тъй като нашите проучвания са по-напреднали от вашите, инструктирах учителите ми да ви помогнат в развитието на земеделието ви.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
bg: $sm_player_name|, тъй като нашите проучвания са по-напреднали от вашите, инструктирах учителите ми да ви помогнат в развитието минното ви дело.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
bg: Знаете ужасяващо малко за изкуството на войната, $sw_player_name|. Чувствам, че е мой дълг да Ви помогна.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
bg: <span color='green'>$player_name</span>
    Сподели знание за земеделие

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
bg: <span color='green'>$player_name</span>
    Сподели знание за минното дело

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
bg: <span color='green'>$player_name</span>
    Сподели знание за изкуството на войната

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
bg: Дипломатически опции

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
bg: Какво да направя?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
bg: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Дарете 20 злато на друг играч

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
bg: На кого да изпратя финансова помощ?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
bg: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Помогнете на съотборник в техните проучвания

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
bg: На кого да попогна със знанието ни?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
bg: <span color='green'>Осигури подкрепления от джуджетата</span>
    Статус на преговорите: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
bg: <span color='green'>Осигури подкрепления от елфите</span>
    Статус на преговорите: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
bg: Преговорите приключиха

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
bg: Договорихме се! Джуджетата с радост ще се бият за вас! Кои наши войни искате на разположение?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
bg: Договорихме се! Елфите с радост ще се бият за вас! Кои наши войни искате на разположение?

note: Part of the scenario objectives
en: You must survive until turn 25
bg: Трябва да оцелеете до ход 25

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
bg: Изберете нова единица

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
bg: Проучването е завършено

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
bg: Кой тип единица искате да имате на разположение?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
bg: Магическа помощ

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
bg: В момента проучваме най-вече $player_$side_number|.research.target_language_name|. Над какво искате да се съсредоточим?
    
    Нашите обработваеми площи произвеждат $player_$side_number|.farming.gold|g
    Нашите мини произвеждат $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]
en: Continue as before
bg: Продължете без действие

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
bg: <span color='green'>Земеделие</span>
    Обработваемите площи произвеждат +1 злато
    Прогрес на проучването: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
bg: земеделие

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
bg: <span color='green'>Минно дело</span>
    Миньорите добиват +1 злато
    Прогрес на проучването: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
bg: минно дело

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
bg: <span color='green'>Изкуството на войната</span>
    Позволява да набирате нов вид единици
    Прогрес на проучването: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
bg: военно дело

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
bg: Обработваемите площи на $player_$side_number|.name|’s сега произвеждат $player_$side_number|.farming.gold злато.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
bg: Мините на $player_$side_number|.name|’s сега произвеждат $player_$side_number|.mining.gold злато.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
bg: $player_$side_number|.name|, завършихме проучването на изкуството на войната - десен клик на магьосник в университет, за да изберете единица.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
bg: Нека сега те освободим!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
bg: Освободихте пленения герой от мрежите на паяка и от благодарност, той се съгласи да се бие за вас.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
bg: На работа!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
bg: Какво има за вършене?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
bg: Цена: 0 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
bg: Обработете земята

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
bg: Постройте селище

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
bg: Цена: 15 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
bg: Постройте замък

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
bg: Цена: 6 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
bg: Наводнете земята

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
bg: Цена: 4 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
bg: Посадете растения

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
bg: Цена: 1 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
bg: Изсечете гората

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
bg: Получавате: 1 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
bg: Цена: 25 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
bg: Създайте плитчина

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
bg: Цена: 3 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
bg: Цена: 5 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
bg: Разрушете плитчината

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
bg: Променете пода на пещерата

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
bg: Цена: 2 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
bg: Изжънете гъбеното поле

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
bg: Получавате: 3 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
bg: Постройте централната част на замък

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
bg: Постройте университет

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
bg: Цена: 7 злато

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
bg: Изчистете земята

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 1
bg: Отбор 1

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
bg: Отбор 2

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
bg: Потребителска карта

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
bg: Епоха на герои

note: #-#-#-#-#  2194 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random #-#-#-#-#  2211 (bg1)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid [side]: type=Drake Flamehea
en: Drakes
bg: Змейове

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
bg: Съюзът на Налга

note: #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [modify_side] [side] #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: id=Relgorn, ty
en: Rebels
bg: Бунтовници

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
bg: Северен отбор

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
bg: Южен отбор

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle [multiplayer]: id=multiplayer_C
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
bg: Препоръчителна настройка от 2 точки злато на селище.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
bg: Западен отбор

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
bg: Войната превръща мирните ферми и селища в сложно разграфено бойно поле.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
bg: Играчите трябва да си пробият път през насечения терен на този малък, но доста разнообразен в топографско отношение остров.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
bg: Две армии се сблъскват на този хаотичен морски бряг, осеян със скрити пещери и прорязан от речни корита.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
bg: Играчите трябва да преодолеят всевъзможни терени, за да постигнат победа на тази многофронтова двойна карта.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
bg: статуя

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
bg: Това е каменна скулптура.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
bg: Залята от морето и брулена от зимните снежни вихрушки, тази някога могъща империя се е превърнала в своя далечна сянка, изпълнена с вода, лед и руини.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
bg: Статуя на Сула

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
bg: Статуя на Лун-дап

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Лун-дап, Слуга на Сула.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
bg: Статуя на Ри-нцен

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Ри-нцен, Слуга на Сула.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
bg: Статуя на Тен-цин

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Тен-цин, Слуга на Сула.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
bg: Статуя на Ло-бсанг

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Ло-бсанг, Слуга на Сула.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
bg: Три играча се сблъскват директно на това обградено с вода бойно поле.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
bg: Прескачате от замък в замък докато воювате за централния остров.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
bg: Малка карта за 2 срещу 2.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
bg: Препоръчителна настройка 2 точки злато на селище и 150 начални точки злато.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
bg: Препоръчителна настройка 1 точка злато на селище.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
bg: Кой ще оцелее в пределите на това изпълнено с изпитания бойно поле?

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
bg: Препоръчителна настройка 2 точки злато на селище, 28 селища.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
bg: Огромна област на дива неприветлива пустош. Теренът й е осеян с гори, пещери, реки и руини на древни крепости.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southeast
bg: Югоизточен отбор

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
bg: Сред този смесен географски терен пет армии се борят за надмощие.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
bg: Отново се чуват призоваващите на бой викове по това древно бойно поле, по което призраците на хиляди смели войни се носят невидими покрай планини, гори и реки.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
bg: Отборна игра 2 срещу 2 или 3 срещу 3.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 2: Loyalists
bg: Ход 2: Лоялни

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 8: Rebels
bg: Ход 8: Бунтовници

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 11: Northerners
bg: Ход 11: Северняци

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
bg: Ход 14: Змейове

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 17: Undead
bg: Ход 17: Немъртви

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Tower of Doom
bg: Съдбовна Кула

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
bg: Сценарий, в който целта е да оцелеете, колкото може по-дълго.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
bg: Атакуващ

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
bg: Много малка карта за 3 срещу 3 срещу 3. Поради големия брой играчи се препоръчва 60секунден таймер. Предвидени са отбори 159 срещу 267 срещу 348 (север срещу югоизток срещу югозапад). На играч се падат твърде малко селища, затова се препоръчват 3 точки злато на селище.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайно създадена карта. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
bg: Случайна карта (пустиня)

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайна карта с основен терен пясък. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
bg: Случайна карта (Тресавище)

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайна карта с основен терен блато. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
bg: Случайна карта (Зима)

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайна карта разположена в промеждутъка между зимата и пролетта с предимно снежни терени. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
bg: Уеснот показател: Местене на изгледа

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
bg: Показател за уеснот, използвайте --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
bg: Потъване в мрака

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
bg: ПвМ

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
bg: Послушник

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
bg: Заклинател

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
bg: Призовател

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
bg: Северният пограничен град Партин редовно бива нападан от местните оркски племена. Малин Кешар, маг-изгнанник ще защити дома си и ще отмъсти на орките на всяка цена, дори и да трябва да жертва душата си.

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  2194 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
bg: (Умерена трудност, с 10 мисии)

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
bg: Спасението на Партин

note: [part] Comments about dialogue style and characterization: Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to the north.
bg: Малин Кешар бе роден десет години след смъртта на Халдрик IV. Той е първородният син на градския барон и израства в северния пограничен град Партин. Всяко лято, когато планинските пътеки и проходи се отърсят от зимните си одежди, орки се спускат от северните възвишения, за да опустошат селищата край границата. Всяка година бащата на Малин повежда хората срещу орките и ги изтласква обратно на север.

note: [part]
en: When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, to alchemy and simple medicine.
bg: На десетгодишна възраст пътуващ магьосник усеща силна магическа заложба у момчето и предлага на барона да го изпрати на остров Алдуин, за да се обучи в изкуството. Малин се обучава там в продължение на осем години във всички форми на магията, от контрол над елементите, до текстописане, алхимия, малко медицина и мистични изкуства.

note: [part]
en: Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His thoughts turned back to Parthyn, where more practical magics were necessary to drive off the orcs. Malin began to research these magics on his own, but his lack of patience and general indiscretion eventually led to several confrontations with his teachers and other students. Believing Malin to be too reckless, the mages expelled him from Alduin.
bg: Макар животът му там да е изпълнен с лукс и покой, Малин открива, че ученията на магьосниците са твърде философски за вкуса му. Той често мислеше за Партин, където бе нужна груба сила, а не философстване, за да се прокудят орките. Малин започва да проучва полезни магии самостоятелно, но липсата му на опит и общо невнимание води до много спорове с други студенти и учители. Магьосниците приемат, че Малин е твърде безразсъден, затова го изключват от Алдуин.

note: [part]
en: When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. Although he tried his best to fight them off, the raids were far more relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One night, a particularly powerful band of orcs overran the city walls and Malin could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors.
bg: Когато младежът се завръща в Партин, орките вече нападат града му. Макар че той дава всичко от себе си, за да ги отблъсне, нападенията са по-свирепи отвсякога, а градската стража - много по-слаба, отколкото той си спомня. Една нощ особено жестока атака връхлита града, а Малин става свидетел на смъртта на баща си.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage settled in the rank darkness.
bg: Човешките защитници губят своя водач, а с него и смелостта си. Орките възтържествуваха пред победата си, но преди да я сграбчат, откъм гърба им ги нападнаха скелети войни. Немъртвите посичаха орк след орк с мечове и брадви през плът и кости със студена решимост. Войниците гледаха случващото се с почуда и ужас. Когато орките бяха избити, скелетите се обърнаха към хората. От очите им капеше черна магия. Всичко застина в плътен мрак в тази сцена на кръв и насилие.

note: [part]
en: The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences. The orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, I ask only to refresh myself in your town.”</i>
bg: Тишината бе нарушена от неравното шумолене на мъж, излизащ от дърветата. Той застана пред тях - прегърбена фигура с грачещ глас, напомнящ чупещи се кости. <i>Аз съм Даркен Фолк. Макар да не храня любов към себеподобните си, смятам че е наложително да изоставим различията си за момента. Оркската заплаха от севера расте и скоро ще се завърнат дважди по-силни. Нямате надежда срещу тях без моята... помощ. Засега искам само да се освежа в града ви.<i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, ye surely know that tha law says tha penalty fer necromancy be death. But, since you’ve saved our town, I’ll let ya rest here fer up ta three days. After, I’m banishin’ ya from Parthyn. Should ye return, we’ll attack ya on sight.”</i>
bg: Капитанът на стражата, Дроган, отвърна: <i>Вие със сигурност знаете, че наказанието за некромантиката е смърт. Но все пак ни спасихте, затова ще Ви позволим да останете най-много три дни. След това Ви прогонвам от Партин. Ако се завърнете, ще Ви убием на място.</i>

note: [part]
en: Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a couple days, the necromancer left Parthyn without incident.
bg: Малин бе потресен от смъртта на баща си и от силата на оркското нападение. Той умоляваше Даркен Волк да бъде оставен на спокойствие. След няколко дни, некромантът напусна Партин недокоснат.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
bg: Крег'а'шар Трр

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: Drogan
bg: Дроган

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
bg: Защитете речния форт две поредни нощи

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
bg: Надвийте оркския водач

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
bg: Ако орките достигнат границите на Партин

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
bg: Смъртта на Малин Кешар

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
bg: Смъртта на Дела Кешар

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
bg: Смъртта на Дроган

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You really think it was a good idea to send out a raidin’ party right after the orcs just attacked us? Father isn’t even here with us any more...
bg: Наистина ли вярваш, че беше добра идея да изпратим нападателен отряд, след като орките ни атакуваха? Татко вече го няма...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nor is Darken Volk. We are truly defenseless.
bg: Нито Даркен Фолк. Напълно беззащитни сме.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Not like we even need him. No way we’re trusting a necromancer.
bg: Той не ни е нужен. Няма да се доверим на некромант.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quit bickerin’, you two. With most o’ them orcs dead now, their camps will be lots weaker. Our raiders will clear ’em out and leave us a quiet summer.
bg: Спрете да се карате, вие двамата. Повечето орки ще са мъртви, затова лагерите им ще бъдат слаби. Нашите хора ги разчистят, за да си починем през лятото.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!
bg: Свърши се с почивката ти, Дроган. Забелязани са орки на север от реката!

note: [message]: speaker=Drogan
en: What? Curses! Why be thar still so many o’ ’em?
bg: Какво? Проклятия! Как може да има още толкова много?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Well ya sent out a bunch of our soldiers before we even started ta fix the city walls...
bg: Ти изпрати повечето ни войници надалеч, а дори не сме започнали да поправяме стените си...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quiet, you. Malin, you’ve got ta hold tha river fort or they’ll overrun us. Tha raidin’ party should be back in two days ta help us fight ’em off. Fer now, I’ll send tha remaining guards to help ya.
bg: Ти да мълчиш. Малин, удръж речния форт, иначе ще сринат града. Ако оцелееш два дни, хората ни ще се върнат и ще прогоним орките. Засега ще ти пратя останалите ни стражи.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that... that thing? Has tha necromancer returned already? His timin’ couldn’t be any worse...
bg: Какво е това... нещо, по дяволите? Нима некромантът се е завърнал? Какъв лош момент само...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me before he left. I have no love for it, but we need to take action, or we’ll never be able to repel the orcs!
bg: Не, Дроган. Аз вдигнах този труп с уменията, които Даркен Фолк ми остави преди да си тръгне. Макар да не ми е приятно, трябва да действаме против орките, иначе никога няма да ги прогоним!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I’m ’shamed of ya, Malin. Even if it’d ensure our survival, nothin’ good ever comes of necromancy. The moment ya use it, you’ve already sold yer soul ta black magic!
bg: Срам ме е от теб, Малине. Дори и да ни спаси кожите, нищо хубаво няма в некромантиката. Щом я използваш и вече си си продал душата на черните магии!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! I am hardly evil, Drogan!
bg: Моля!?! Аз не съм злодей, Дроган!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya say that, but you’ve been very quiet ’bout why tha mages sent you home from Alduin. I’m beginning ta think you were already dabblin’ in this witchcraft even before ya met that necromancer!
bg: Така казваш, ала все си мълчиш защо маговете от Алдуин те върнаха обратно. Започвам да си мисля, че си бърникал във вещерството дори преди да се срещнеш с онзи некромант!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter now! I’ll not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the power to prevent it!
bg: Не! Не... онова беше нещо глупаво, нещо нелепо... а и сега е без значение! Няма да позволя на орките да унищожават дома ми, когато имам силата, за да ги спра!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
bg: Посрещане в Партин

note: [message]: speaker=narrator
en: Ignorance is the parent of fear.
bg: Невежеството ражда страх.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of pale stone, luminous and bright, but cold and brittle to the touch.
bg: Паметник от блед камък, светъл и ярък, ала студен и крехък на допир.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone left a dead fish here.
bg: Някой е оставил мъртва риба тук.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!
bg: Орките ни пречупиха. Партин е оголен срещу тях!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
bg: Кой ще защити Партин сега?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
bg: Аз... умирам...

note: [message]: speaker=Soldier
en: We’re back from the raid, Drogan. Seems like we made it just in time!
bg: Завърнахме се от нападението, Дроган. При това точно навреме!

note: [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
en: More humans! We’ll need more fighters to squash ’em all. Grunts, retreat!
bg: Още хора! Още бойци ще ни трябват, за да ги стъпчем. Назад, мерзавци!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
bg: Орките са мъртви!

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t believe ya let that necromancer corrupt you. I s’ppose part o’ this is my fault since I let ’im into Parthyn, but still... Since I showed ’im mercy, I’ll show ya the same. I’m banishin’ you from Parthyn.
bg: Би трябвало да те убия на място, Малине. Не мога да повярвам, че си позволил на онзи некромант да те поквари. Предполагам, че вината е частично моя, задето го допуснах в Партин… Въпреки това, след като бях милостив с него, ще бъда и с теб. Прокуден си от Партин.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?
bg: Красиви думи, Дроган. А нима би предпочел орките да унищожат града?

note: [message]: speaker=Drogan ’least is short for at least
en: Aye, better that than ta even dabble in dark magic. We woulda rebuilt this place like always. Even if I died, ’least it woulda been with dignity. Too bad tha mages didn’t teach ya more sense.
bg: Да, по-добре би било, отколкото да боравим с черна магия. Щяхме да построим тграда наново, както винаги. Дори да бях загинал, щеше да е с достойнство. Да бяха магьосниците налели повече ум в главата ти.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I only did it to protect what I care about! Is this really what I deserve for saving your hides?
bg: Направих нужното, за да защитя всичко, на което държа. Това ли заслужавам, задето спасих кожите ви?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity.
bg: Да, това заслужаваш. Никой няма да те насърчи по този щур път.

note: [message]: race=human
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
bg: Ще се радваме да ти видим гърба, некроманте. Отвращавам се от мисълта, че се бих редом с теб.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
bg: Дела? Сестричке?

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Dela Keshar #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador #-#-#-#-#  2208 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ammon
en: Well...
bg: Ами...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya can’t support ’im on this one, Dela.
bg: Дела, не можеш да го подкрепиш в това.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I... guess you’re right. You’ve decided your magic is more important than us, Malin. I can’t help you.
bg: Да... май, че имаш право. Ти си решил, че магията ти е по-важна от нас, Малин. Не мога да ти помогна.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, Malin. I’ve no wish to see yer face around here ever again.
bg: Махай се, Малин. Не искам да виждам лицето ти отново тук.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Bravely done holdin’ off them orcs by yerself, Malin. But we’re not outta trouble yet. The raidin’ party reports that more warlords be gatherin’ their armies in the hills, just a few days north o’ tha Great River. I don’t know if we can fight ’em all off.
bg: Смело се опълчи на орките, Малин. Ала все още сме го загазили. Войниците казват, че още военачалници сбират армиите си по хълмовете, при това на няколко дни път от Великата река. Не знам дали имаме силата, за да ги отблъснем.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us.
bg: Тогава трябва да намерим помощ. Малко време мина откакто видяхме Далкен Фолк за последно. Може би ще мога да потърся помощта му.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I’ll pretend like I didn’t hear that.
bg: Ще се направя на глух за това.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? Abandon our families to those savages?
bg: Тогава какво ще правим, Дроган? Да оставим орките да ни превземат? Да изоставим семействата си на тяхната милост?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes. Leave Parthyn fer now and rebuild later, like we always do.
bg: Да. Ще изоставим града засега и ще го вдигнем наново, както винаги сме правили.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is madness!
bg: А бихме могли да прогоним орките, за да се избавим от тях завинаги. Само аз ли смятам, че това, което Дроган казва, е лудост!

note: [message]: speaker=Drogan
en: If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya.
bg: Ако тръгнеш да търсиш извращенията си, няма да те подкрепим.

note: [message]: race=human
en: Better to die than to ally ourselves with a necromancer.
bg: По-добре да умрем, отколкото да се съюзим с некромант.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I hope that you’ll stay with us, Malin. Be reasonable.
bg: Надявам се да останеш с нас, Малине. Бъди разумен.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help me, I will go by myself.
bg: Разумен? Само аз виждам кое е разумно. Ако няма кой да ми помогне, ще тръгна сам.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, seekin’ out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We need ya here to help protect the town!
bg: Малин, да потърсиш помощ от некромант е... е погрешно! Нуждаем се от теб, за да предпазим града!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved.
bg: Ще видите, че съм би прав, Дела. Решението ми е взето.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
bg: Тихата долина

note: [part]
en: Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and raiders who view violence as little more than sport.
bg: Огорчен и самотен, Малин тръгва по дирята на оркската шайка, на север от Партин. Той проклина магьосниците на Алдуин, задето го прокудиха без да завърши обучението си, неподготвен за такъв конфликт. Той проклина Дроган за липсата му на готовност да прави жертви в името на родината им. Но най-вече проклина орките за безумната им свирепост, опустошение и кръвопролитие, за които насилието е просто забавление.

note: [part]
en: Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more dark magic.
bg: След три дни път на североизток, Малин среща Даркен Фолк, некромантът, който спаси Партин и го научи да съживява мъртвите. Черният магьосник му предлага да пътуват заедно; Малин се съгласява с охота. През следващите седмици, Даркен Фолк научава Малин на много повече.

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
bg: Малин Кешар

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi #-#-#-#-#  2205 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol #-#-#-#-#  2206 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Goblins
bg: Гоблини

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
bg: Т'шар Лги

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
bg: Завоювайте всички гоблински села

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
bg: Смъртта на Даркен Фолк

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning everything without care or concern. If you are interested, I would be happy to take you on as my... apprentice... so that I can teach you to fight against them.
bg: Споделям омразата ти към орките. От години северните земи са мой дом, а орките стават все по-голяма напаст. Те разрушават красотата на земята, секат и горят горите, без да ги е грижа за нищо. Ако желаеш, можеш да ми станеш... ученик... за да те науча как да се биеш с тях.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! These orcs have threatened my friends and my home for too long. It’s time I gained the power to put them in their place.
bg: Да! Твърде дълго тези орки заплашват дома и приятелите ми. Време е да стана достатъчно силен, за да им се опълча.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Yes, perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of Parthyn to welcome you back. But for now, I must train you. The orcs are powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them directly.
bg: Може би премахването на оркските набези ще убедят партинците да те приемат обратно. Ала първо - обучението ти. Орките са могъщи из хълмовете. Толкова могъщи, че дори и аз не ги нападам директно.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what shall we do?
bg: Тогава какво ще правим?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs.
bg: Ще ги ударим по слабото им място. Има гоблинско село в тази долина пред нас. Те са копелетата на орките. Поотделно са слаби създания, но в по-големи бройки са досадни. Ако ги покорим, това ще ни даде свеж запас от тела и души против орките.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... It will be a worthwhile test of your skills.
bg: ... И ще бъда достойно изпитание за уменията ти.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
bg: Пази се от гоблинските стражи в селата.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone dropped a key here.
bg: Някой е изпуснал ключ.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are some rotten corpses in this cage.
bg: В тази клетка има само гнили трупове.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Make use of them.
bg: Използвай ги.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A necromancer must always use whatever supplies he is given. Do it.
bg: Един некромант трябва да използва всичко подръка. Действай.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Eeeek! Don’t kill me!
bg: Аах! Не ме убивайте!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Why do you hesitate? Did the orcs show your people any mercy when they attacked Parthyn?
bg: Защо се колебаеш? Нима орките показаха милост на хората ти, когато нападнаха Партин?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... No.
bg: ...Не.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ruuuun! The monster’s going to eat us!
bg: Бягайййй! Чудовището ще ни изяде!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it would be beneficial for your training if we were to investigate.
bg: А-а-х... не знаех, че има блато в близост до селото. Малин, ще бъде полезно за обучението ти, ако го проучим.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise from the realms of death and decay!
bg: Надигнете се от бездната на смъртта и разложението!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
bg: Какви са тези твари?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls — noxious beings fashioned from living flesh into carcasses of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards the natural decay present in swamps and bogs.
bg: Гулове: токсични създания, изковани от жива плът и носители на зараза и отрови. Тези, които надживеят господарите си, се насочват към естественото разложение из блатата и мочурищата.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Isn’t it cruel to turn men into such hideous forms?
bg: Не е ли жестоко хора да бъдат превръщани в такива неща?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment is too great for their kind.
bg: Недей ги съжалява. Те са били... зли мъже... убийци и престъпници, съвсем като орките. Превърнах ги така, че телата им да наподобят душите. Това не е ли удачно? Те не заслужават по-добро наказание.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
bg: Предполагам, че си прав...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The big wolf is done with.
bg: Справихме се с големия вълк.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but corpses and bats will not stand up to full orcish warriors.
bg: Опожаряването на гоблински села е хубаво нещо, но трупове и прилепи няма да достатъчно срещу войните на орките.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Have some patience. We have only just begun your training. These carcasses will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow quickly.
bg: Имай търпение. Днес започнахме твоето обучение. Тези тела и души ще те снабдят с достатъчно ресурс, за да се упражняваш. Когато усвоиш основите, ще нападнем орките и ще видиш как силите ти ще се умножат.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
bg: Зимно бродене

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the necromancer’s tutelage.
bg: Цяло лято Малин и Даркен Фолк пътуваха из низините на северната земя. Те нападаха гоблински села и малки оркски лагери, когато ги намираха. Понякога Даркен Фолк биваше настойчив и раздразнителен, но се показа като добър учител. Силата на Малин растеше под неговото покровителство.

note: [part]
en: The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets in.
bg: Цветните багри на есента отстъпиха на зимния снеговалеж над пустошта. Нощите станаха по-дълги, а слънцето изчезваше зад почти безкрайна пелерина от разкъсани облаци. Двамата некроманти потърсиха убежище при възвишенията, за да избягат от студовете. За щастие, там намериха почти изоставена пещера, точно когато зимата настъпваше.

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: Darken Volk
bg: Даркен Фолк

note: [side] fake side for a single unit during a cutscene
en: teamname^Illusion
bg: илюзия

note: [label]
en: Reflection pool
bg: Отразяващ басейн

note: [objective]: condition=win
en: Kill both young ogres
bg: Убийте и двете млади оугърчета

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to use them to continue your training.
bg: Усещам множество форми на живот тук, но никое от тях не е силно. Вероятно са само зверове. Но пак могат да са полезни, докато те обучаваме.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
bg: По-добре от нищо. Къде са тези създания?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
bg: На изток.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
bg: Аз убива теб!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
bg: Не, аз го убива!

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
bg: Не, аз убива - аз види човек!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
bg: Човек! Ние смачкаме човек!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Simple-minded, obtuse creatures.
bg: Какви прости и затъпели създания.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
bg: Лесно ще се справиш, тогава. Когато ги победиш, ще ги направим на скелети.

note: [message]: speaker=YOgre1 this line is just a death scream
en: Arrghhaaugghhh...
bg: Арргххауугххх...

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
bg: Аз... се гътва...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
bg: Оугърите са мъртви.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the blood and innards and dispose of them.
bg: Чудесно... Вече знаеш как да съживиш скелет, но може би ще е хубаво, ако... преповторим урока. За разлика от гуловете, плътта и кръвта са ненужни за немъртвите. Първо се отърви от кръвта и вътрешностите.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
bg: Каква бъркотия.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Leave it. The ghouls will take care of it in due course. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ movement.
bg: Забрави я. Гуловете ще се погрижат след време. Сега премахни кожата. Ако оставиш малко не е проблем; ако е много, скелетите трудно ще се придвижват.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
bg: А после?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be able to move on its own.
bg: Обвържи костите с енергия. Скелетите са просто кукли. Начинаещите директно направляват движенията им с нишки от магия, но ти нямаш нужда от такива груби методи. Затова наложи волята си над скелета, пусни нишките над костите, а после разхлаби връвта от ръката си. Ако волята ти е достатъчно силна, скелетът ще се движи самостоятелно.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
bg: Ще се опитам.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
bg: Опитай отново.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good. Now head north. I sense another ogre there.
bg: Чудесно. Сега иди на север. Там усещам присъствието на друг оугър.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can turn this one into a skeleton as well.
bg: Ще превърна и него на скелет.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer.
bg: Това оугърче се е сдобило с лък. Превърни го в стрелец.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You are indeed... talented.
bg: Изглежда, че съживяването на скелети е вече тривиален въпрос за теб. Наистина си... талантлив.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs.
bg: Може би, но тези скелети няма да са достатъчни срещу орките.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They will come in time, when you learn to control more of them at once. For now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use.
bg: След време ще се научиш да контролираш повече от тях. Засега изследвай тези пещери. Може да намерим нещо друго за употреба.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the cave
bg: Достигнете края на пещерата

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems like a merman used to live here.
bg: Изглежда, че е била обитавана от океанид.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Ick. Mudcrawlers. How did these things end up here?
bg: Ъх. Кални демони. Как са се озовали тук?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The magic of our world is unpredictable and random. Even without the interference of a trained mage, it sometimes coagulates by itself, giving rise to physical anomalies or breathing life into the inanimate. See there?
bg: Магията на нашия свят е непредсказуема и своеволна. Дори без намесата на умел магьосник, понякога тя се въплъщава сама и ражда физически аномалии или пък вдъхва живот в неживото. Виждаш ли там?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It is merely a small eddy of energy, but enough to animate the swamp water.
bg: Това е малък прилив на енергия, ала е достатъчен, за да съживи блатната вода.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see. Well, even if these mudcrawlers are not much of a threat, they’re still bothersome. I wonder if I could be rid of them. What is magic mud even weak to, anyway? Fire?
bg: Разбирам. Е, дори и тези кални демони да не са голяма заплаха, са досадни. Дали ще може да отървем от тях? Към каква магия са уязвими, всъщност? Огън?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You should be able to figure it out on your own.
bg: И сам можеш да разбереш.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you’re right.
bg: ...Имаш право.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It looks like there is something mired in the mud over there. I should have a look.
bg: Изглежда, че там има нещо заклещено в калта. Трябва да погледна.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Hmm, a storm trident. I wonder if it could be useful.
bg: Хмм, буреносен тризъбец. Може да ми е от полза.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can use the trident to set these trees aflame.
bg: Бих могъл да подпаля дърветата с него.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s see if this fire does anything.
bg: И да видим дали този огън ще промени нещо.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think that did it. No more pesky crawlers.
bg: Приключи се. Онези пълзящи няма да ни тормозят повече.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use of my time.
bg: Усещам, че убиването на тези демони е просто загуба на ценното ми време.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats.
bg: Няма кой знае какъв опит да натрупам от няколко мишки.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this rotten pile of flesh...
bg: Сигурно напълно съм се побъркал щом продължавам да трупам миши трупове върху тази гнила купчина...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a fat rat. I wonder where it came from?
bg: Какъв дебел плъх. Откъде ли се е взел?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This scorpion seems unusually large... and poisonous.
bg: Този скорпион изглежда необичайно едър... и отровен.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they were slain in a fierce battle.
bg: Оръфано червено знаме. Орки са живели тук, ала вероятно са загинали в свирепа битка.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This banner is different than the other ones. It looks familiar.
bg: Това знаме е различно от останалите. Вижда ми се познато.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were abandoned here for some reason.
bg: Глутница вълци, същите като тези, които гоблините яздят. По някаква причина са ги изоставили тук.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: An empty vial. I wonder if this could be useful.
bg: Празна епруветка. Може да ми е от полза.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out of it.
bg: Отровната жлеза на скорпиона е още цяла. Сигурно мога да направя отвара от нея.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I can pour in the poison from here.
bg: Мога да излея отровата оттук.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These rats will no longer bother us.
bg: Плъховете вече няма да ни тормозят.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall is too small to reach them.
bg: Изглежда, че тук все още живеят плъхове, но дупката в стената е твърде малка за нас.

note: [option]
en: I’m ready to learn about controlling spirits.
bg: Готов съм да се науча как да контролирам духове.

note: [option]
en: I’m not ready yet.
bg: Все още не.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I shall teach you to control spirits. Are you ready?
bg: Добре се справи със съживяването на скелети. Сега ще ти покажа как да овладяваш духове. Готов ли си?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing more than mindless slaves upon reanimation, spirits are the souls of their original owners and thus retain some degree of consciousness. If the spirit is stronger than you, it will break free of your hold. To master it, your own soul must be unwavering.
bg: Овладяването на дух, особено на могъщ, е нещо, с което дори опитните некроманти се затрудняват. Когато бъдат съживени, повечето немъртви, са безмозъчни роби. Духовете обаче са душите на своите притежатели и запазват самосъзнанието си донякъде. Ако духът е по-силен от теб, ще ти се изплъзне. За да го покориш, собствената ти душа трябва да е непоколебима.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I doubt I shall be overcome by the soul of an orc.
bg: Съмнявам се, че душата на орк ще ме надвие.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other souls, you must first master your own.
bg: Вероятно, но аз говорех за друго. Преди да започнеш опитите си, трябва да покориш своята душа.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—
bg: За какво говориш? Аз съм горд и силен. Ако става дума за увереност...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between the land of death and life is weakened. By placing yourself closer to death, you will better understand who it is that you really are. But you must not speak. Be silent and embrace the darkness.
bg: Не мен трябва да убедиш, а себе си. Дръж си езика и слушай. След голямо клане, дори когато телата са изгнили до костите, мостът между земята на мъртвите и на живите, е отслабен. Ако се поставиш близко до смъртта, по-лесно ще разбереш кой наистина си. Не казвай нищо, само мълчи и приеми мрака.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Concentrate.
bg: Съсредоточи се.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?
bg: Каква е тази магия? Даркен Фолк, какво се... случва..?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Where is everything? Who are you?
bg: Къде изчезна всичко? Ти кой си?

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: I am Malin Keshar.
bg: Аз съм Малин Кешар.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it believable.
bg: Не, <i>аз</i> съм Малин Кешар. Кажи кой си ти, но така, че да ти повярвам.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was.
bg: Аз съм Малин Кешар, но вече не съм някогашното наивно и неуверено момче.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a mere reflection like you.
bg: Аз не съм момче, нито съм неуверен. Отказвам да бъда изпитван от жалко отражение, като теб.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions.
bg: Странното видение пред теб отразява вътрешния ти свят. Постоянно меняща се перспектива, изкривена от изобилие на неясни амбиции.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home and slaughter these orcs. And I’ll make my family and my people accept me back.
bg: Глупости. Решимостта ми е твърда, а умът - решен. Имам една цел - да се сдобия със сила. Ще покоря смъртта и ще я използвам, за да защитя дома си и да избия орките. После ще накарам семейството и хората ми да ме приемат обратно.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If you try for them all, you shall be torn apart.
bg: Когато те теглят множество посоки, коя ще избереш първо? Ако гониш всичките, ще бъдеш разкъсан на парчета.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean choosing between my family and gaining more power... they will come around and see reason. I will make sure of it.
bg: Защитата на дома ми и избиването на орките са едно и също. Ако визираш избора между семейството и силата... те ще се вразумят след време. Аз ще се погрижа.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of deception further.
bg: Когато ти липсва мъдростта, за да прогледнеш през мрежата от лъжи, която сам си изтъкал, не бива да търсиш съвети от човек, който прави мрежата още по-гъста.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I don’t need to think and I don’t need to philosophize about “the grand nature of my life and my place in the universe.” Right now, I must train my skills with necromancy. That’s it.
bg: Достатъчно. Загадките няма да ми помогнат с моите цели. Чувствам се все едно пак съм в Алдуин. Учителите ми никога не са ме разбирали. Нямам нужда от размисли, нито да философствам над "величието на живота и моето място във вселената". В момента трябва само да стана по-умел в некромантиката. Точка.

note: [message]: speaker=Fake Malin
en: When you are sad and alone, even all the power in the world will not help you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be enough to sustain you?
bg: Когато останеш сам и забравен, дори всичката сила на света няма да ти помогне. В черната дупка на безкрайната нощ, дали гневът и омразата ще бъдат достатъчни, за да оцелееш?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have never been one for regrets.
bg: ...Изборът ми е направен. Преосмислянето му е безсмислено. Аз никога не съм съжалявал за нищо.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of myself. Anyway...
bg: ...По дяволите. Защо ми е да слушам някакъв смахнат свой двойник. Както и да е...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between the land of death and life is weakened.” If I use that knowledge...
bg: Какво каза Даркен Фолк? "След голямо клане, дори когато телата са изгнили до костите, мостът между земята на мъртвите и на живите, е отслабен." Ако мога да използвам тази идея...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death...
bg: ...Би трябвало да мога да усетя душата, отвъд бариерата на живота и смъртта...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I did it! I—
bg: Успях! Аз...

note: [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
en: Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!
bg: Свобода! Магьосничествата ти няма да ме спрат, Малин Прокълнатия!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. It should be simple to crush it and exert my will back over it.
bg: Провалих се? Не... сигурно е защото магията е твърде сложна за усвояване така бързо. Нищо-нищо. Това е само един слаб дух. Ще е лесно да го смачкам и да му наложа волята си.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the rebel ghost
bg: Надвийте бунтуващия се призрак

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’ve got you!
bg: Хванах те!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!
bg: Успях! Научих се как да призовавам духовете на мъртвите!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is often special — use it carefully, and it will serve you well. Let it escape your control again, and it will be lost to you forever.
bg: Така е, дори успя да го завладееш, след като ти се изплъзна от ръцете. Добра работа. Сега ме слушай. Първият призрак на некроманта е специален - грижи се за него и той ще ти служи вярно. Ако пак го изпуснеш, ще го изгубиш завинаги.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see. I won’t make the same mistake twice.
bg: Разбирам. Няма да повторя грешката си.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. Come, we have work to do.
bg: Предстои да видим. Все още имам на много да те уча, но засега се справяш добре. Ела, имаме работа.

note: [scenario]: id=04_Spring_of_Reprisal
en: Spring of Reprisal
bg: Изворът на повторението

note: [part]
en: Weeks pass in the cold, bare caverns. As the grip of black magic grows stronger, so does Malin’s control of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself.
bg: Седмици изминават в оголените студени пещери. С напредъка на умението му, нараства и контрола над немъртвите. Той разбира, че това е учение значително по-различно от академичното. Магията го достига, както никога досега; той я слуша и й отвръща - той усеща волята й и я допуска в себе си - той приема черната магия като свое продължение.

note: [part]
en: When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year.
bg: С наближаването на пролетта, Даркен Фолк завежда Малин към назъбените планински върхове на север. На по-високите места снегът започва да се топи в ручеи, които се спускат надолу и разпукват ледената повърхност, която покрива реката Листра. Макар че нестабилната повърхност е опасна за преминаване, възрастният некромант настоява да продължат, за да хванат орките неподготвени в началото на новата година.

note: [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
bg: Грон'р Хронк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
bg: К'ррлар Обан

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
bg: Придвижете Малин до края на планинския проход

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
bg: Надвийте оркските водачи

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the very same who killed your father.
bg: Отвъд този проход лежи източният ръб на Сърдечните планини. Заради формата им, орките ги наричат "Белите зъби", което е и името на местния господстващ клан. Те са същите, които убиха баща ти.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The Whitefang orcs... so that’s their name. When I was younger, I remember fearing the sight of their banners rais’d across the river. Now, though, it’s something totally different. Loathing? Disgust? A desire for vengeance? Certainly... this is no longer a fight merely to protect Parthyn.
bg: Орките на Белият зъб... така се казват. Когато бях по-малък си спомням, че техните знамена отвъд реката ме изпълваха с ужас. Сега е напълно различно. Изпитвам... омраза? Погнуса? Жажда за мъст? Усещам... че вече не е просто борба за спасяването на Партин.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Then it is a fight of enmity. For that, you must ensure that your hatred of these orcs is strong enough, else you will never be able to achieve your goal.
bg: Това е чиста неприязън. Затова трябва да си сигурен, че омразата към орките е достатъчно силна, иначе няма да изпълниш амбицията си.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You needn’t worry about my will to fight. I only ask that you lead me to them.
bg: Не се тревожи за волята ми за борба. Искам само да ме водиш към тях.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The fastest way to the core of their dominion lies through this mountain pass. Beyond here lies your main target.
bg: Най-бързият начин да достигнем владенията им е през този проход. Отвъд него е главната ти цел.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then let’s go.
bg: Тогава да вървим.

note: [message]: speaker=narrator
en: Revenge is a confession of pain.
bg: Отмъщението е признание, че ни боли.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These skulls appear to have been gnawed on.
bg: Някой е гризал тези черепи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Someone was pushed off from here.
bg: Някой е бил изблъскан оттук.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The best orc is a dead orc.
bg: Единственият хубав орк е мъртвият орк.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There is a strange comfort in watching you die.
bg: Изпитвам странен покой като виждам смъртта ти.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath!
bg: Изпитай гнева ми!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your soul is mine!
bg: Душата ти е моя!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These orcs aren’t so strong after all!
bg: Тези орки не са толкова силни, все пак!

note: [message]: speaker=K'rrlar Oban
en: Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? Gold? Land?
bg: Почакай, човеко! Мога да съм ти от полза! Какво желаеш? Роби? Злато? Земи?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What I desire is your death.
bg: Желая смъртта ти.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
bg: Ледът не изглежда особено плътен...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
bg: Слабият лед поддава под немъртвото създание, което затъва в тежката кал на дъното на езерото.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
bg: Слабият лед поддава под тежкия войн, който се удавя в леденостудените планински води.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve finally a chance to strike at the heart of the Whitefang’s territory. At last... we shall have revenge.
bg: Най-после имаме възможност да прободем сърцето на Белите зъби. Най-после... ще си отмъстя.

note: [scenario]: id=05_Schism
en: Schism
bg: Разкол

note: [part]
en: The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had still been among family and friends in the rustic little town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of his home is stamped deep into his thoughts.
bg: Сезоните се завъртяха, лятото и есента отминаха повторно. Мислите на Малин често се връщаха към Партин, където само допреди година, той беше сред приятели и семейство в малко китно градче, което наричаше свой дом. Оттогава бе станал прокуден странник, но пред очите му постоянно гореше образът на съсечения му баща сред руините на неговия дом.

note: [part]
en: Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an impossibility with the threat of the orcish clans still looming. It was a choice to live and suffer the path of solitary vengeance rather than appease the law of his land... and thus watch his home burn. It was a choice, he admits, not destiny, not fate. It is a choice that he oft ponders, but usually comes to the same conclusion. Perhaps there is no point in reminiscing on his once tranquil, pastoral life. He has never been one for regrets.
bg: Другарство и мир... Може би те са фарс и сигурна невъзможност пред заплахата от орките. Беше съзнателен избор да поеме по пътя на самотното отмъщение, вместо да се отдаде на порядките на своите земи.... и да види домът му как гори. Беше избор, призна си той, не съдба. Той често размишляваше над този избор, но обикновено стигаше до едно и също заключение. Може би нямаше смисъл да се мисли за изгубения спокоен и пасторален живот. Малин никога не обичаше да съжалява.

note: [part]
en: Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail.
bg: Затова той се съсредоточава върху насъщната задача. Даркен Фолк го повежда в сърцето на територията на Белите зъби, където те тероризират и избиват цели оркски лагери с немъртвите си слуги. Мълвата се разпростира из оркските градове и те започват да поставят повече пазачи и патрули, за да унищожат двамата некроманти. Всичките им опити се провалят.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
bg: Борт

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
bg: П'Гарет

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
bg: К'Варк

note: [label]
en: River Longlier
bg: Реката Дългоструйна

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leaders
bg: Надвийте оркските водачи

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into the dust and make you into my slaves for all eternity.
bg: Дори преди основаването на Уеснот, вие преследвахте хората ми навсякъде. Потъпквахте полетата ни, колехте добитъка ни и изгаряхте домовете ни. Вие вкарахте във война едно миролюбива земя и донесохте смърт там, където бе пълно с живот. Вие сте просто убийци и зверове. Вашият вид не заслужава милост, нито ще я получи. Ще ви смачкам в праха, за да ви съживя като мои роби за цяла вечност.

note: [message]: speaker=Borth
en: The silly necromancer is trying to talk us to death! You have caused us enough trouble, human. It is time for you to die.
bg: Глупавият некромант се опитва да ни отегчи до смърт! Човече, много проблеми ни причини. Време е да умреш.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
bg: Ъммм… освен ако... вече си мъртъв, като скелетите си?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then it will be time for you to die again!
bg: Тогава ще трябва да умреш повторно!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How puny and weak you look in death.
bg: Колко жалък и слаб изглеждаш пред смъртта.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You and your kind deserve no eternal rest in death. After this battle, I’ll raise your corpse and make your bones dance for me, orc. But for now, I’ve one last one to take care of—
bg: Ти и твоят вид не заслужавате покой след смъртта. Подир тази битка ще съживя трупа ти, а костите ти ще танцуват за мен, орк. Дотогава имам още един, за който да се пог...

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
bg: Бягайте!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He flees! The coward!
bg: Той бяга! Какъв страхливец!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That is no surprise. Orcs may like to make a show of strength, but will always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs are still numerous and have some ties to other orcish clans. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail.
bg: Това не е изненадващо. Орките обичат да се пъчат със силата си, но винаги ще бягат от истинската опасност. Въпреки това, Белите зъби са далеч по-многобройни от нас, а имат и връзки с другите оркски кланове. Трябва да заловиш този водач, преди да предупреди останалите, иначе скоро ще трябва да се разправяме с далеч повече.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: By ‘you’, you mean... on my own?
bg: Под "теб", имаш предвид... самостоятелно?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a single, half-dead orc on your own. After you have dealt with him, I do have a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I have some other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath.
bg: Обучението ти е почти завършено; напълно си способен да се справиш сам с един, полу-мъртъв орк. След това ще те помоля за малка услуга. Нека бъде последната част от... обучението ти. Трябва да се погрижа за нещо, за да се подготвя. След няколко седмици ела да се срещнем на запад, близо до града Тат.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It will be done.
bg: Ще бъде сторено.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
bg: Завръщането в Партин

note: [part]
en: Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after all, the season when they usually raid human towns.
bg: На два дни път южно от последната им битка, Малин открива дирята на група орки. Той ги следва до западния бряг на реката Листра, подир планина Белите зъби. Той се пита защо са се насочили към Великата река, вместо да потърсят подкрепления, но след кратък размисъл разбира накъде са тръгнали. По това време, те обикновено плячкосват човешки градове.

note: [part]
en: <i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks carefully and quickly realizes what he should do.
bg: <i>Главатарят няма намерение да предупреждава другите от клана си за мен. Вероятно смята, че ще нападна останалите Бели зъби, вместо да продължа да го преследвам; щом като събратята му са заети с мен, той ще може спокойно да плячкосва човешките градове. Егоистично създание. Това бих очаквал от един орк.</i> Малин обмисля внимателно и бързо намира решението си.

note: [part]
en: He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar surroundings...
bg: Той и слугите му неуморно прекосяват горите, без почивка или сън, няколко дни подред, докато най-после достигат Великата река, където се надява да свари орките, преди да са достигнали Партин. Скоро Малин достига до познати места...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
bg: Стражари

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
bg: Стражи на крайречното укрепление

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
bg: Премахнете предателят Дроган

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
bg: Убиване на когото и да е, освен Дроган

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!
bg: Нося вест от севера, Дроган! Орките наближават Партин! Те са на не повече от няколко час път оттук. Ще нападнат селото довечера!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I hoped I’d never see ya again, Malin. You’re obviously not taking yer banishment seriously, so I’ll tell ya one last time — no matter why you’ve come back, we’re not welcomin’ ya here. Take one step closer to Parthyn and I’ll order tha guards to attack ya.
bg: Надявах се повече да не те видя пак, Малине. Явно не взимаш прокудата си насериозно, затова ще повторя: не ме е грижа защо си се завърнал, но няма да те посрещнем обратно. Ако направиш още една крачка в посока Партин, ще заповядам на стражите да те нападнат.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Banishment or not, I’m here to help defend my home against the orcs!
bg: Прокуда или не, тук съм, за да защитя дома си от орките!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Orcs or not, ya gots ta leave!
bg: Орки или не, трябва да си вървиш!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, help me! You, at least, must see reason!
bg: Дела, помогни ми! Поне ти бъди разумна!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Ya know there’s no way she’s sidin’ with ya.
bg: Знаеш, че тя няма да те послуша.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: That... I don’t really...
bg: Тогава... аз наистина...

note: [message]: speaker=Drogan
en: See? If ya keep bein’ stubborn, we’ll attack ya. Leave.
bg: Виждаш ли? Ако упорстваш, ще си изпатиш. Махай се.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!
bg: Учителю, не ги слушай! Той също има избор, но наместо това глупаво отхвърля помощта Ви! Той жертва безопасността на Партин!

note: [message]: speaker=Drogan ’side is short for beside
en: I didn’t think I’d ever see ya again, Malin. But what’s this awful thing that stands ’side ya?
bg: Не мислех, че пак ще те видя, Малин. Но какво е това противно нещо до теб?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new magical arts that I have learned.
bg: Това не те засяга. То е страничен продукт от новопридобитите ми умения.

note: [message]: speaker=Drogan
en: It don’t take a trained mage ta see that yer ‘magical arts’ refers to necromancy! That creature stinks o’ death!
bg: Не е нужно да си обучен маг, за да видиш, че под "умения", имаш предвид некромантика! Това създание смърди на смърт!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must defend the town!
bg: А ти защо се интересуваш от това? Орките пътуват насам! Трябва да защитим Партин!

note: [message]: speaker=Drogan the third sentence is "your father would be turning in his grave if he could see what you've become" with intentionally incorrect grammar because Drogan is not well educated
en: Better ta face them orcs alone than ta use dark magic! I warned ya about this before, but obviously ya ignored me. Yer father’d be turnin’ in his grave if he be seein’ what you’ve become.
bg: По-добре да се борим с орките сами, отколкото с помощта на черна магия! Предупредих те, но явно не си ме слушал. Баща ти би се обърнал в гроба, ако видеше в какво си се превърнал.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You dare bring my father into this! I’ve fought with every fiber of my being against these orcs, and I’ve done it all to protect my country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?
bg: Как смееш да намесваш баща ми, Дроган?! Аз се бих с всяка частица от тялото си срещу тези орки, за да предпазя родината и сънародниците си. Така ли ми се отплащате? С омраза и пренебрежение?

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He jeopardizes the safety of Parthyn!
bg: Учителю, не го слушайте! Той е заслепен от предразсъдъците си! Той жертва безопасността на Партин!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
bg: Ти да мълчиш.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes here as well!
bg: Дроган! С новите ми сили вече унищожих няколко от оркските военачалници! Ако ми позволиш да ви помогна, ще смачкам всеки, който се доближи!

note: [message]: speaker=Drogan ’n means and
en: Fine story ye be tellin’ me. I find it likelier that ya brought yer pet orcs here ta help ya take revenge on us. If I let ya through, yer undead will kill us where we stand ’n sack the whole city. Watchin’ ya grow up, I never could’ve thought you’d turn into such a traitor.
bg: Хубава приказка думаш. Чини ми се, че си довел орките, за да си отмъстиш на нас. Ако те пусна, вероятно немъртвите ти ще ни убият на място и ще подпалите града. Аз съм те гледал как растеш, но никога не бих допуснал, че би станал такъв предател.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And what of the rest of you? Dela, at least you don’t believe that, do you?
bg: А вие останалите? Дела, не вярваш на това, нали?

note: [message]: speaker=Dela Keshar [message]: speaker=Mal Keshar
en: I...
bg: Аз...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Stop lookin’ ta her, Malin. Tha fact that even Dela be rejectin’ ya should tell ya how much o’ a traitor ye are.
bg: Спри да говориш на сестра си, Малин. Щом дори Дела те отблъсква, би трябвало да разбираш какъв изменник си.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
bg: Учителю, той поставя града под опасност, като Ви пречи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You’re the traitor, Drogan! This is twice now that you’ve tried to prevent me from protecting Parthyn. I’ll defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down first.
bg: Ти си предателят, Дроган! За втори път ми пречиш да предпазя Партин. Аз ще защитя града си, независимо от цената, дори ако се наложи да те убия първи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I musn’t kill any of them besides Drogan or they’ll oust me for good.</i>
bg: <i>Ако искам хората да ме приемат обратно, трябва да съм внимателен. Не трябва да убивам никого, освен Дроган, иначе с право ще ме пропъдят.</i>

note: [message]
en: Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! Necromancer, you followed us all the way here?!
bg: Войници! Подгответе лагера! Нападаме довечера. Почакайте... Ти! Некроманте, дотук ли ни последва?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me.
bg: Наистина ли мислехте, че ще надбягате мъртвите, които не се нуждаят от почивка или сън? Приготви се за среща със създателя си, орк. Сега ще ви покажа на какво съм способен. И ще разберете, че не можете да ме спрете.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc.
bg: Наистина ли мислехте, че ще надбягате мъртвите, които не се нуждаят от почивка или сън? Приготви се за среща със създателя си, орк.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of grey stone, appearing solid, but crumbling within.
bg: Паметник от сив камък, изглеждащ солиден, но разпадащ се отвътре.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darkness is not the enemy, but believing it is so makes it so.
bg: Тъмнината не ни е враг, но вярата ни я превръща в такъв.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The dead fish returns home.
bg: Мъртвата риба се завръща вкъщи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?
bg: Ето, Дроган! Надвих оркския главатар. Сега имаш ли ми доверие?

note: [message]: speaker=Drogan
en: I see that you’ve not lost all o’ yer humanity by allying yerself with tha orcs. But ya can’t come back, Malin. No necromancer will ever be welcome in Parthyn.
bg: Поне не си загубил всичко човешко в себе си, когато се сдружи с орките. Но ти забранявам да се връщаш в Партин, Малине. Никога няма да приемем некромант сред нас.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! You ungrateful cur! You’d sack tha city and let everyone die, and for what? Only to spurn something you don’t understand? You’re a fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If we are to survive, <i>you</i> are the one who must leave!
bg: Какво?! Неблагодарно куче! Ти щеше да оставиш града да изгори, а хората ни да измрат и за какво? За да пропъдиш нещо, което не разбираш? Ти си глупак. Партин ще бъде под вечна опасност, ако ти го управляваш. За да оцелее градът, <i>ти<i> трябва да изчезнеш!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Have ye lost yer mind, Malin? There’s no way we’re banishin’ Drogan!
bg: Ума ли си загуби, Малине? Никога няма да прогоним Дроган!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Malin, ye were once one o’ my friends and tha pride o’ tha town. I truly don’t want ta fight ya. I’ll give ya one more chance. Leave Parthyn.
bg: Малин, някога беше сред моите приятели и венеца на този град. Не искам да се бия с теб, зат'ва ти давам последен шанс: тръгни си.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it will have to be by force. Attack him!
bg: Изборът е твой, а не мой. Ако не напуснеш сам, тогава ще е със сила. Убийте го!

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
bg: Оркът носеше малко злато.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will come for you and I will kill you...
bg: Аз съм надвита, но не и мъртва, ти гнусно създание, наречено мой брат. Пази си гърба, защото ще се върна и ще те убия...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
bg: Сега хората на Партин никога няма да ме приемат обратно!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar...
bg: Виж до какво води отблъсването на Малин Кешар...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
bg: Виждаш ли какво спечели предателството ти, Дрогане?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Drogan, no! Malin, you monster, how could ya just murder Drogan in cold blood?
bg: Дроган, не! Малин, ти си чудовище! Как можа да го убиеш просто така?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!
bg: Той сам си избра съдбата! Аз просто му помогнах с нея!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one attacking Parthyn?
bg: Как можа да си помислиш, че Дроган е предател, когато ти нападаш Партин?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!
bg: Какво? Не съм наранил нито един селянин или стражар, с изключение на Дроган! Исках само да помогна, но никой не мисли разумно тук!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I tried to! I wanted ta believe in ya, I really did. After Father died, you and Drogan were all I had...
bg: Опитах! Исках да ти повярвам - наистина. След смъртта на татко, само ти и Дроган ми останахте...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then why did you listen to him instead of me? I was trying to keep us together. He was trying to tear us apart! You wouldn’t even lift a finger to help me when he threatened to attack me!
bg: Затова ли слушаше него, наместо мен? Аз исках да ни запазя заедно. Той се опитваше да ни разедини! Ти дори и пръста си не мръдна, за да ми помогнеш, докато той ме заплашваше!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, that’s—
bg: Малин, това не е...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You’ve always been like this. You never think for yourself. You always just follow whatever other people tell you. Not a single original thought in your head.
bg: Винаги си била такава, да не мислиш за себе си. Винаги слушаш това, което другите ти кажат. В главата ти няма и една твоя мисъл.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin—
bg: Малине...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That man used necromancy? He must be evil! Never mind that he be your own brother, trying to protect his own home!
bg: Той използва Некромантика? Значи е злодей! Да забравим факта, че той е твой брат и иска само да защити дома си!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Enough! There’s nothing I can say ta someone who embraces evil so shamelessly! You’ll pay for Drogan’s death!
bg: Стига! Нищо не мога да кажа на човек, който така безсрамно е прегърнал злото! Ще си платиш за смъртта на Дроган!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>So, no matter what, she’ll be against me? Then this is hopeless. Even if they intend to fight me, I’ve no wish to fight the townsfolk...</i>
bg: <i>Тя е против мен, каквото и да направя? Значи е безнадеждно. Дори и да възнамеряват да се бият, нямам намерение да ги убивам...</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>I guess I should just leave and find Darken Volk.</i>
bg: <i>По-добре да си вървя и да намеря Даркен Фолк.</i>

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
bg: Избягайте на северозапад

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of dark stone, shadowed panes reflecting distorted images.
bg: Паметник от тъмен камък, засенчени стъкла отразяват изкривени образи.

note: [message]: speaker=DroganGhoul This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk
en: Grahhhuralug...
bg: Граахххуралъг...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: As ugly in death as he was in life. Darken Volk was right. It <i>is</i> fitting.
bg: Грозен в смъртта си, както и приживе. Даркен Фолк имаше право. <i>Наистина</i> е подобаващо.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: What have you done?! Killing Drogan wasn’t enough — ya had ta defile his body as well? How could ya turn him into such a... a hideous thing? I can’t believe how depraved you’ve become!
bg: Какво направи?! Да убиеш Дроган не ти стигаше - трябваше да оскверниш и тялото му? Как можа да го превърнеш в такова... противно нещо? Не мога да повярвам колко мръсен си станал!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What you see on the outside reflects the inside. The face of truth is undoubtedly an ugly one.
bg: Външността отразява само вътрешността. Лицето на истината безсъмнено е грозно.

note: [message]: speaker=OWarlord
en: Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will feed well tonight!
bg: Я какво си имаме тук! Човешки град пред разпад и некромант с шепа жалки слугички. Вълците добре ще се нахранят довечера!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: More orcs, and powerful ones at that! There’s no way I’m escaping now...
bg: Още орки, при това могъщи! Няма как да им избягам...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs and secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my brother no longer.
bg: Бягай, докато можеш, Малин Прокълнатия! Когато победя тези орки и осигуря безопасността на Партин против тях, ще подгоня и теб, за да те убия. Вече не си мой брат.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my brother no longer.
bg: Бягай, докато можеш, Малин Прокълнатия! Когато осигуря безопасността на Партин против бъдещи набези, ще подгоня и теб, за да те убия. Вече не си мой брат.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? Blasted Academy.
bg: О, богове, как се стигна дотук? Собствената ми сестра е решена да ме погуби. Прокуден съм от Партин, от страната и дома ми... пропъден съм от хората, за които дадох всичко... всичко върви наопаки, откакто се скарах с онзи дебел жабок-орколюбец Зефрин и се опитах да го прокълна. А само изпробвах новата си магия над него! Трябваше да е просто проклятие! Откъде да знам, че ще го убие? Проклета академия.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m beginning to think that I’m the one who was cursed...
bg: … Сега единственият, който ме иска още жив е некромант. Започвам да си мисля, че прокълнатият съм бил аз...

note: [scenario]: id=07a_A_Small_Favor
en: A Small Favor — I
bg: Малка услуга - I

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come.
bg: След като бяга от родния си град, Малин се прикрива в гористите хълмове на север от Великата река. Малко по на запад, той най-после спира, за да си почине. Той затваря очите си и опитва да пропъди последните дни от ума си, но мракът прави спомените още по-живи. Той е изморен, <i>страшно<i> изморен, но сънят не идва.

note: [part]
en: <i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might have been wrong.’</i>
bg: <i>Не съжалявай. Не съжалявай...</i> Той си повтаря тези думи като мантра и си я мърмори в полу-сънното си състояние. След известно време, той започва да чува глас много подобен на неговия, но чужд и непознат. <i>Можеше да има и друг начин. Може би грешиш.</i>

note: [part]
en: <i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone in the darkness.
bg: <i>Не, не. Дори и да имаше друг начин, те пак щяха да ме прогонят. Те грешат... слепи са. Не съжалявам за стореното от мен...</i> Той озаптява гласа. Най-после заспива и потъва в дълъг безсънен мрак, пробиван от кратки кошмарни форми - разкривени, грозни неща, които шептят с познати гласове. <i>Ти си проклет, Малин Прокълнатия! Проклет! Проклет. Проклет...</i> Те ехтят отново и отново, първо в хор, после в дует, изцяло мъжки, най-после единствен глас звучи в мрака.

note: [part]
en: Malin wakes up to a plume of smoke rising behind him. He gives it only a brief thought before heading farther west. Soon, he catches sight of the golden banners of Tath and reunites with his teacher just outside of the city.
bg: Малин се събужда, за да види стълб от пушек зад себе си. Той се замисля за кратко, преди да реши да продължи на запад. Скоро щеше да зърне златните знамена на Тат и да се срещне с учителя си извън града.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. However, this task will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>
bg: <i>Последното ти изпитание под моето ръководство е да ми помогнеш да намеря една книга,</i> започна некромантът. <i>Книгата беше... открадната от мен, отдавна. Има лична стойност, така че гледай на това, като на малка услуга. Обаче, в тази задача ще трябва да се биеш срещу сънародниците си, тъй като те ми я отнеха.</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>
bg: Малин отговаря: <i>Те вече не са мои сънародници.</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lady of Tath by the name of Karae. She was trained as a mage in her youth and now uses her wealth to support a large number of mages in their studies. Among her library is the book we seek. We shall break into her manor and search from there.”</i>
bg: Даркен Фолк продължава: <i>Отлично. В града Тат има дама на име Карае. Тя е обучена като магьосница, а сега използва богатствата си, за да финансира други млади магьосници. Книгата е в нейната библиотека. Ще трябва да нахлуем в имението й, за да я намерим.</i>

note: [side]
en: Intruders
bg: Нашественици

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Taylor
bg: Тайлър

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
bg: Нощна стража

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Taylor #-#-#-#-#  2215 (bg)  #-#-#-#-# [event]
en: Gate Guard
bg: Страж на портата

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
bg: Градски страж

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
bg: Страж магьосник

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
bg: Главен треньор

note: [label]
en: Stables
bg: Конюшни

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin and Darken Volk into the Mage Lady’s manor
bg: Придвижете Малин и Даркен Фолк в имението на Магьосницата

note: [objective]: condition=win
en: Defeat General Taylor
bg: Надвийте генерал Тайлър

note: [note]
en: Enemy units have reduced vision. An enemy unit will see you if two hexes separate you from them.
bg: Вражеските единици имат намалена видимост. Ще бъдете забелязани, ако сте на две полета от тях.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lady Karae’s manor at the north end of the city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. For now, we can make use of this fog. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision.
bg: Открадната книга се намира на север, в дома на лейди Карае, в края на града. Ще бъде трудно да надвием цялата градска стража, затова трябва да останем прикрити възможно най-дълго. Засега мъглата ще ни бъде от полза. Ще направя магия, за да притъпя сетивата на стражите. Ние ще останем незасегнати.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall have to search for the book before the guards can pursue us.
bg: Магията няма да ни скрие напълно. Ако се доближим до пазачите, те ще ни видят. А когато бъдем забелязани, ще трябва да се скрием. Ако по-бързо навлезем в имението, ще мога спокойно да намеря книгата, преди пазачите да ни подгонят.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
bg: Внимание: щом влезете вътре, ще имате на разположение само войниците, които наемете сега.

note: [message]: speaker=unit
en: This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!
bg: Проклетата мъгла е твърде гъста! Нищичко не виждам!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately.
bg: Горе главата, войнико. Докладвайте ми за всичко нередно веднага.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Undead are emerging from the forest!
bg: Немъртви излизат от гората!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Wake the guard! To arms!
bg: Събудете стражата! На оръжие!

note: [unit]: type=Tentacle of the Deep, id=Tentacly
en: Tentacly
bg: Тентакли

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I have heard rumors that the mages of Tath have been experimenting on the wildlife...
bg: Чувал съм слухове, че магьосниците на Тат експериментират с животни...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Oh? The temple healers are trying to heal a man who is already dead. Perhaps you could... give them a little demonstration as to how it is actually done.
bg: О? Лечителите на храма се опитват да излекуват един мъртвец. Може да им дадеш... демонстрация как се прави.

note: [unit]: type=Soulless, id=Jaime
en: Fat Jaime the Drunk Sailor
bg: Дебелият Джейми, Пияният моряк

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It appears as if these stables contain some armaments that could be useful for an undead rider.
bg: В конюшните има снаряжение, което може да е полезно за немъртъв ездач.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
bg: Аууууу! Гори... Гориииии...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the urns. It appears that they contain holy water that these mages have brewed themselves. As you might guess from the name, it is quite effective against undead.
bg: Пази се от урните. Те съдържат светена вода, която магьосниците сами са направили. Както се досещаш от името, тя е доста вредна за немъртвите.

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
bg: Немъртвите са твърде силни! Отстъпете и ще се прегрупираме!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
bg: Ето го входа! По-бързо!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly appalling.
bg: Нямаме шанс да нахлуем в имението сега, когато слънцето изгря и цялата градска стража знае за нас. Некадърността ти е впечатляваща.

note: [scenario]: id=07b_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — II
bg: Малка услуга - II

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
bg: Вътрешност

note: [objective]: condition=win
en: Find Lady Karae
bg: Намерете лейди Карае

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae
en: Lady Karae
bg: Лейди Карае

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates behind them.
bg: Малин и Даркен Волк навлизат в имението на магьосницата, като затварят тежките порти зад себе си.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry.
bg: Вратата няма да удържи войниците задълго. Трябва да побързаме.

note: [message]: speaker=unit
en: Undead have entered the manor! Defend yourselves!
bg: Немъртвите са навлезли в имението! Защитавайте се!

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
bg: Изловете немъртвите! Унищожете ги!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we search.
bg: Градската стража е навлязла в имението. Трябва да ги удържим, докато търсим.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: More guards are coming. We must hasten our search!
bg: Прииждат още стражи. Трябва да побързаме!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It does not look like we have much time left...
bg: Не ни остава много време още...

note: [message]: speaker=narrator
en: There is only one thing that makes a dream impossible to achieve.
bg: Само едно нещо прави мечтата невъзможна.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... the fear of failure.
bg: ...страхът от провал.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>
bg: <i>Няма нищо добро или лошо в него, но мисълта за него го влошава.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,
    Piercing, unblinking, a pitiless reflection,
    Shattering our brittle, fancied reality.</i>
bg: <i>Плоски сини огледала, те ни гледат,
    пробождащи, немигащи, безмилостни отражения,
    разчупват крехката ни натруфена реалност.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Emerald, verdant green gives way,
    Touched by shadow, dark dye of black,
    An abhorrent stain of pestilence.</i>
bg: <i>Ярко изумрудено зелено идва напред,
    докоснато от сянка, потъмнено със боя,
    гниещо разлагащо се петно.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Crimson pool, essence of life,
    Flesh and blood flow away to rot,
    Leaving only bones to remain.</i>
bg: <i>Червен кладенец, есенцията на живота,
    плът и кръв гният захвърлени настрана,
    остават само кости назад.</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This appears to be a wedding ring.
bg: Това прилича на венчален пръстен.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings.
bg: Тази стъкленица със светена вода е надписана с кръст и два пръстена.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There is a torn up dress on this altar.
bg: На този олтар има разкъсана одежда.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This amulet feels strangely cold.
bg: Този амулет е странно студен.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages have hidden their gold somewhere else.
bg: Магьосниците са скрили златото си някъде другаде.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?
bg: Даркен Фолк! Знаех, че си ти! Какво търсиш тук?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Taking back what is rightfully mine.
bg: Само си взимам своето.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — yours or mine.
bg: Нагъл, както винаги. Стаеното в тази книга не е за човешки очи - нито за твоите, нито за моите.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
bg: Не съм тук, за да споря с теб.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years.
bg: Разбира се, че не. Сигурно арогантността ти е нараснала още повече.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make you easier to kill.
bg: Много те моля, продължавай с лекциите. Така по-лесно ще те убия.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: I regret that it has come to this.
bg: Жалко, че се стига дотук.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Someone was... messing... with some potions here.
bg: Някой е... бърникал... из тези отвари.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk... you... wouldn’t dare...
bg: Даркен Фолк... ти... не би посмял...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Enough with your decrepit prattling.
bg: Стига с твоите старчески брътвежи.

note: [message]: speaker=Darken Volk a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!
bg: Усещам, че илюзията се пречупва. Книгата е в камера в северозападния ъгъл на имението. Трябва да намерим прохода до нея!

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest leading to the vault
bg: Придвижете Малин Кешар или Даркен Фолк през прохода на северозапад, водещ до камерата

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the passage to the vault!
bg: Ето прохода до камерата!

note: [message]: speaker=RGuard
en: Surround those necromancers! They cannot escape now!
bg: Обградете некромантите! Няма къде да избягат сега!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the city guards!
bg: Глупаво момче! Много се забави с Карае! Сега градската стража ще ни разбие!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the mercy of the city guards!
bg: Глупаво момче! Твърде много се забави с намирането на камерата! Сега градската стража ще ни види сметката!

note: [scenario]: id=07c_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — III
bg: Малка услуга - III

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
bg: Намерете книгата, а после избягайте

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The book is very close, somewhere to the northwest.
bg: Книгата е много наблизо, някъде на северозапад.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The guards continue to pursue us.
bg: Стражите са още по петите ни.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The guards are catching up to us.
bg: Стражата ни настига.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a monster...</i>
bg: <i>Внимавайте, защото, когато се биете с чудовища, може и Вие да станете чудовище...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Death is the twilight that follows the light of day.
    Life fades with the setting sun into darkness.
    Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>
bg: </i>Смъртта е здрачът, който идва след светлината на деня.
    Животът залязва редом със Слънцето в нощта.
    Съществуването се преобръща, а душата се ражда във вечна нощ.</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are quite a few failed potions around here.
bg: Тук има множество несполучливи отвари.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
bg: Саркофагът е празен.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be careful around those urns.
bg: Внимавайте с урните.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now.
bg: Хубаво е, но нямам нужда от ново наметало.

note: [message]: id=Darken Volk The speaker addresses an undead minion.
en: The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it.
bg: Книгата! Пази я с цената на своя не-живот, докато дойда.

note: [message]: id=Darken Volk The speaker addresses a human or a bat.
en: The book! Guard it with your life while I come to fetch it.
bg: Книгата! Пази я с цената на живота си, докато дойда.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hand that over.
bg: Предай ми я.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Can’t it wait until we’re away from all these guards?
bg: Не може ли да изчакаме, докато избегнем пазачите?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
bg: ...Добре. Има малък тунел в килера на североизток. Ще ни преведе достатъчно далеч от града, че да избегнем преследвачите си.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
bg: Напуснете през тунела в североизточния килер

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  2215 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
bg: Да се махаме оттук.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but how do we get out of here?
bg: Взехме книгата, но как ще излезем оттук?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
bg: Чакай, нали няма да ме изоставиш?

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before Darken Volk)
bg: Напуснете имението (Малин трябва да достигне тунела в североизточния килер, преди Даркен Фолк)

note: [objective]: condition=lose
en: Darken Volk reaches the tunnel before Malin does
bg: Даркен Фолк достига до тунела, преди Малин

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, boy.
bg: Добре ми послужи, момче.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
bg: Докато излиза от тунела, Даркен Фолк срива изхода, изоставяйки Малин, който бива заловен и екзекутиран от градската стража.

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
bg: Дългоочакван покой

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lady Karae’s manor, Darken Volk gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
bg: Навлизайки в тунела под имението на лейди Карае, Даркен Фолк срутва изхода с жест. Двамата некроманти тръгват надолу по затъмнения коридор, засега в безопасност.

note: [part]
en: Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as it does with Darken Volk.
bg: Тишината царува в мрака, нарушавана от нередовно капчукане на вода по влажните пещерни стени. От време на време Малин поглежда към Даркен Фолк, сякаш очаква нещо от възрастния некромант, но му отговаря само студено безразличие. Няма одобрение... нито благодарност - само витаещо усещане за неспокойствие, свързано едновременно с книгата, и с Даркен Фолк.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon.
bg: Те продължават да се движат през влажния студен въздух цяла сутрин и цял ден. Най-после излизат на повърхността, точно когато последните слънчеви лъчи потъват зад хоризонта.

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [side]: type=General, id=Halrad [side]: type=General, id=Halric [side
en: Wesnothians
bg: Уеснотци

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
bg: Отнемете книгата от Даркен Фолк

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What do we do now?
bg: Е, получи си ценната книга и успяхме да излезем от Тат. Сега какво ще правим?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing.
bg: "Ние"? <i>Ние</i> няма да правим нищо.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
bg: Сега ми дай книгата.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
bg: Даркен Фолк грабва мистериозната книга от ръцете на Малин и започва да се отдалечава.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
bg: Сега ти ще продължиш по своя път, а аз по моя.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
bg: Не можеш да ме оставиш тук!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
bg: Господарю, не разбираш ли? Той те е използвал, за да получи книгата!

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages!
bg: Той не се интересува от благородната Ви мисия да прогоните орките. Той се нуждаеше от помощта Ви, за да пребори магьосниците!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
bg: Почакай!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said...
bg: Ти ме използва! Знаеше, че хората на Партин ще ме прокудят - знаеше, че няма да имам към кой да се обърна! Знаеше, че ще направя каквото и да ми кажеш...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: After all this time... I haven’t just been a pawn to you... have I?
bg: Цялото това време... съм бил твоя пионка... така ли е?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!
bg: Защо не казваш нищо?! Изобщо ли не ти пука?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela...
bg: ...не можеш да ме изоставиш, както останалите... Татко, Дроган, Дела...

note: [message]: role=advisor
en: He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who helped him retrieve it. It is rightfully yours!
bg: Той няма да Ви помогне, но може би книгата ще успее. Вие сте този, който му помогна да я вземе; тя Ви принадлежи!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes, I suppose that is right...
bg: Да, може би имаш право...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I will take it by force!
bg: Даркен Фолк! Тази книга е толкова твоя, колкото е и моя! Дай ми я, иначе ще си я взема със сила!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
bg: Ти си дори по-голям глупак, отколкото си мислех.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I would be willing to attack my own countrymen!
bg: Ти ме подведе да повярвам, че Партин ще ме приемат, знаейки, че ще нападна хората си, когато не го направят!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
bg: Какво си позволяваш да вярваш, не е мой проблем. Дадох ти сила, за каквато не си и мечтал. Използвай я срещу орките, които така те дразнят, не срещу мен.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister against me! You have ruined my life!
bg: Ти отне моя дом. Ти отне Дроган. Ти настрои сестра ми против мен! Ти ми съсипа живота!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. The rest, you have done yourself.
bg: Единственото, което съм направил, е да ти дам силата, за да постигнеш целите си. Останалото е твоя отговорност.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That’s not true! You can’t abandon me like this!
bg: Това не е вярно! Не можеш да ме изоставиш по този начин!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at all.
bg: Борбата срещу орките е твоя амбиция, а не моя. Не можеш да очакваш от мен да ти помагам със задача, която изобщо не ме касае.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor.
bg: Същото се отнася за теб! Помогнах ти с тази книга! Щом няма да ми помогнеш със задачата ми, поне ще задържа плодовете на труда си.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
bg: Едва ли. С лекота ще те смажа.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose...
bg: Може би, но вече нямам какво да губя...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
bg: Сега ще си платиш за стореното към мен.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do with your life is not my business. Leave me alone!
bg: Сторено? Единственото сторено от мен, е да ти дам възможност. Какво ще правиш с живота си не е моя работа. Остави ме на мира!

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of dark stone, marred by cracks running throughout.
bg: Паметник от черен камък, целият опасан с пукнатини.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This lighthouse has been dark for quite some time. I wonder if I could relight it?
bg: Този фар не е светил от много време. Дали ще мога да го запаля отново?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... no, that would be silly...
bg: ...Не, това би било глупаво...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He seems to be drinking the remains of the wine in the cargo hold.
bg: Той изглежда, че пие от остатъците на виното в трюма.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
bg: Сър Кадеус

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lady Karae can only be paid back in turn with your blood. Yes, on this day, you shall have to answer for your innumerable crimes.
bg: Проследих странстванията ви, некроманти! Бедствието, което стоварихте върху миролюбивия град Тат и благородната лейди Карае, може да бъде изплатено само с кръвта и душите ви - колкото и малко да са останали от тях. Да, на този ден вие ще отговаряте за всичките си престъпления си.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I have finished this upstart.
bg: Високопарни думи от арогантен глупак. Ще видим на какво си способен, когато надвия този хлапак.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I finally found you, Malin! At last, you’ll pay fer what you’ve done to my people and my home. I won’t let you live ta see another sunset.
bg: Намерих те, Малине! Най-после ще си платиш за всичко, което причини на хората и дома ми. Няма да доживееш следващия залез.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you did vow to kill me...
bg: ...Вярно, че обеща да ме убиеш...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You didn’t think I’d keep my word? You thought I’d forgive you fer killing Drogan and tearing apart our town? You don’t know how badly I want ta kill ya, Malin.
bg: Не мислеше, че ще спазя думата си? Мислеше, че ще забравя как уби Дроган и разкъса града ни? Нямаш си идея колко искам да умреш, Малине.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Nothing to say this time? No quip ’bout how we don’t understand ya? No comment about yer moral superiority? I can only hope you’ll be so quiet when I kill you.
bg: Нищо ли няма да кажеш? Как не те разбираме, например? Нито дума за моралното ти превъзходство? Дано да си така тих, когато те убия.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you...
bg: Гнусна твар... Съжалявам, че... не бях достатъчно силна... за да те убия...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You brought this on yourself...
bg: Сама си си виновна.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: For the Light I fall...
bg: Умирам в името на Светлината...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See? This is what happens when you abandon me!
bg: Виждаш ли? Това се случва, когато ме изоставяш!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!
bg: Неблагодарно изчадие, така ли ми се отплащаш? Мътните да те взимат, Малин Прокълнатия!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have already been cursed many times over. One more time is nothing...
bg: Вече бях прокълнат толкова много пъти. Още веднъж нищо не е...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, I suppose I should get that book off the battlefield.
bg: Е, предполагам, че трябва да взема книгата от бойното поле.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s camp
bg: Върнете книгата обратно в лагера на Малин

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
bg: Вземете книгата, като придвижите единица върху нея. Призраци и прилепи не могат да я вземат.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, broken shards inexplicably held together by nothingness.
bg: Паметник от черен камък, счупени късове държани заедно от нищото.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
bg: Книгата е у мен.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My minions have captured the book.
bg: Слугите ми носят книгата.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry, master, but this book is too heavy for me.
bg: Съжалявам, господарю, но тази книга е твърде тежка за мен.

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit this is just a squeaking sound a bat might make #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [message]
en: Neep! Neep!
bg: Нийп! Нийп!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s impossible for a bat to carry a book that heavy.
bg: Невъзможно е за един прилеп да носи толкова тежка книга.

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
bg: Телемон Унищожителят

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
bg: Гнусен некромант! Времето ти дойде!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
bg: Подкрепления! Твърде много се забавих с книгата, а сега няма как да победя...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor Dela will be able to pursue me.
bg: Земята е опасна в тези планини. Нито паладините, нито Дела ще могат да ме преследват.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone to me.
bg: ...Но пък какъв е смисълът? Дори и да избягам, какво ще правя? Всичко, за което се борих, всички, които исках да предпазя, всичко ми е отнето.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and nothing would change.
bg: Живот, смърт... не-живот - в този момент бих могъл да приема всяко едно от тях и нищо не би се променило.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... but, I suppose giving up now would be a waste...
bg: ...ала предполагам, че няма смисъл да се предавам на този етап...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela...
bg: Всички са мъртви. Паладинът, Даркен Фолк, Дела...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?
bg: Всички, за които се борих, всички, които исках да предпазя, всичко изчезна. Всички са мъртви. Само това ли ми остана?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... nothing at all...
bg: ...едно нищо...

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
bg: <i>За да стане някой лич, той първо трябва да умре.</i>

note: [part]
en: Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled for, could he just surrender to despair and perish? He has never been one to simply give up, but then, is there anything left for him to struggle for? Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, but undeath.
bg: Малин затваря книгата. След всичкото това време и всичката му борба, дали да се отдаде на отчаяние и да загине? Той никога не се е отказвал, но останало ли му е нещо, за което да се бори? Ала все пак думите, ужасяващата идея, се запечатват в ума му. Животът не му предложи нищо; може ли смъртта да е по-лоша? Смърт... не прераждане, а не-живот.

note: [part]
en: With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded frontier village where few questions are asked. When word eventually filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from his listless state without really knowing why, and heads northward.
bg: Сега, когато целият Уеснот е недостъпен за него, Малин намира убежище в едно отдалечено село, където никой не задава въпроси. Когато най-после достига дотам вестта, че Партин е унищожен от орки, Малин се събужда от безмълвното си състояние, без да знае защо и се отправя на север.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason.
bg: Малин скоро открива следата на огромна оркска армия и ги преследва до техния лагер. Щом вижда орките, започва да разбира безсмислието на задачата си - тормозенето на един клан от орки е съвсем различна задача от воденето на цялостна война срещу тях. Макар че на този етап, той вероятно е отвъд разумната мисъл.

note: [part]
en: <i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin retreats and finds refuge in a small cave.
bg: <i>Нищо друго не ми остава да върша,</i> мисли си Малин и изпраща немъртвите си срещу орките. След минути, цялата му армия е унищожена, а той е зле ранен от отровен кинжал. Малин успява да се скрие в една малка пещера.

note: [side]
en: teamname^Opposers
bg: Противници

note: [objective]: condition=win
en: Complete the ritual
bg: Завършете ритуала

note: [note]
en: While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities
bg: Докато Малин стои върху рунически камък, той получава допълнителни умения

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
bg: Проклети зверове!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!
bg: Няма да умра по този начин, не и от оркски нож!

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
bg: Господарю, Вие сте тежко ранен!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it seems...
bg: Така изглежда...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?
bg: Може би това е подходящ край за мен. Орките са тези, които ме тласнаха на това пътуване. Не би ли било подобаващо те да го приключат?

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
bg: Има и друг изход, господарю. Спомнете си книгата!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, just like Dela...
bg: Да... да. Книгата. Онова прогнило, прокъсано томче, за което си продадох кръвта и душата. Изоставих своите хора, семейството си, дома си... за да последвам онзи проклет некромант! А в крайна сметка, той ме предаде, както Дроган, както и Дела...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left...
bg: Всички ме предадоха. Сега съм сам. Остана ми само...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me while I prepare.
bg: Оставете ме, докато се подготвя.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
bg: Да, господарю.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose I have never been one for regrets...
bg: ...Никога не съм обичал да съжалявам за миналото...

note: [time]: id=limbo1 [time]: id=limbo2 [time]: id=limbo3
en: Limbo
bg: Чистилище

note: [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
en: Flesh of Malin Keshar
bg: Плътта на Малин Кешар

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel... different. Where am I?
bg: Чувствам се... различно. Къде съм?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why is my body still intact? Am I still alive? Or...
bg: Защо тялото ми е още цяло? Още ли съм жив? Или...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... something isn’t quite right.
bg: ...нещо не е както трябва.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it.
bg: Разбирам. Приемането на смъртта не е достатъчно. За да стана лич, трябва да я покоря.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that...
bg: Първа е плътта, физическата форма на живота. Кръвта е средоточието на човешките същества, но ако искам да надскоча това...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh dies, and then...
bg: Плътта умира, а после...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone.
bg: Източване на кръвта, премахване на месото, за да остане само кокал.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. I suppose it’s only natural for the living to fear the most prominent figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I couldn’t have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and friends, yes, but they were nothing but simpletons. If only they had tried to understand me instead of shunning me outright.
bg: Помня как някога скелетите бяха отвратителни създания за мен. Предполагам, че е естествено да се страхувам от общоприетата фигура за Смъртта. Дори и да загърбих такива наивни мисли... нямаше как да очаквам, че на Дроган и Дела ще им е лесно да направят същото. Те бяха моето семейство и приятели, ала бяха също така невежи. Да бяха опитали да ме разберат, вместо направо да ми обърнат гръб.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not really regret following my own path that much.
bg: Не съжалявам особено, че последвах собствения си път.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
bg: Костите на Малин Кешар

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The physical form collapses altogether. What remains?
bg: Физическата форма се разпада изцяло. Какво остана?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she was jesting at the time, but maybe not after I killed Drogan.
bg: Душата. Дела винаги е твърдяла, че съм лишен от душа. Предполагам, че тогава се е шегувала, но не и след като убих Дроган.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Bah! I don’t deserve this, and I certainly don’t answer to someone like her. I have only ever fought to protect my people and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. My own sister thought I was a monster for using my power to save our town. My people would rather feed themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They are the ones without souls, not me!
bg: Пфу! Не заслужавам това и със сигурност няма да й се извинявам. Винаги съм се борил, за да защитя хората и семейството си, а ми се отплатиха с изгнание и омраза. Собствената ми сестра не ме послуша. Хората ми предпочетоха да се хвърлят в устите на орките, вместо да се вслушат в "магьосническите ми небивалици". Дроган, Дела... всичките! Те са бездушните, не аз!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not really care anymore. I don’t care anymore. According to them, I have forsaken my soul already. So what does it matter?
bg: Не би трябвало да ме интересува вече. Не ме интересува вече. Според тях, отдавна съм изоставил душата си. Какво значение има сега?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not regret anything. I’m not really one for regrets...
bg: Не трябва да съжалявам. Аз никога не съм съжалявал...

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
bg: Душата на Малин Кешар

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain me.
bg: Тези твари съдържат нищожно количество енергия, но е достатъчно, за да ме подхрани.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar.
bg: Плътта се явява, изкривена и чужда, но някак позната.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel an aching in my bones, as if they are crumbling inside me.
bg: Усещам болка в костите си, все едно че ще се разпаднат.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness that eats at me from within...
bg: Студено... толкова ми е студено. Не е хапещ студ, а изтръпване, празнота, която ме разяжда отвътре...

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
bg: съзнание

note: [leadership]: id=conscience
en: This unit has its damage increased by 50%
bg: Вредата на тази единица е повишена с 50%

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
bg: черупка

note: [resistance]: id=carapace
en: This unit gains 40% to all resistances.
bg: Тази единица има допълнителни 40% към всички устойчивост.

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
bg: животворна кръв

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
bg: Тази единица се лекува с 40 точки всеки ход. Ако бъде отровена, ще премахне отровата, вместо да се излекува.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These runes seem to be useful.
bg: Тези руни изглеждат полезни.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
bg: Наоколо е мрак...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
bg: и покой...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
bg: само за един момент.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
bg: Тогава, те са заменени от издърпване, от непосилна болка, а после...

note: [message]: speaker=narrator
en: ... by emptiness.
bg: ... от празнота.

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: Mal Keshar
bg: Мал Кешар

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
bg: <big>АААааиииггххх!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
bg: Студът! Изгаря ме!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
bg: Нуждая се от топлина... живот...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself upon them.
bg: Усещам някакъв примитивен живот натам. Вероятно ще мога да се подкрепя с тях.

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
bg: Възвърнете силите си

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
bg: Унищожението на Мал Кешар

note: [message]: speaker=narrator
en: <s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing experiments during your visit.</i></s>
    <big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All unwelcome intruders shall die.</b></i></big>
bg: <s><i>Добре дошли в лабораторията на Зефрин. Моля, внимавайте за протичащи експерименти, докато сте тук.</i></s>
    <big><i><b>Тази територия принадлежи на великия Зантрик. Всички неканени гости ще бъдат унищожени.</b></i></big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That mage’s name is suspiciously... familiar.
bg: Името на този магьосник е странно... познато.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, a fractured surface shrouded by darkened shadow.
bg: Паметник от черен камък, разчупена повърхност, покрита от затъмнена сянка.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these bats chasing me?
bg: Защо тези прилепи ме преследват?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
bg: Проклети плъхове!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dela used to be afraid of spiders. Imagine if she saw something like this...
bg: Дела се страхуваше от паяци някога. Как ли ще реагира, ако й покажа нещо такова...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: For a moment, I was a little worried there. To have come so far and conquered death... only to be slain by an oversized arachnid! What a tale that would be.
bg: Бях притеснен за малко. Да стигна толкова далеч и да покоря смъртта... за да бъда убит от огромен арахнид! Каква история щеше да стане от това.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
bg: Какъв необичаен прилеп.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures.
bg: Да! Мога да извлека енергия дори от тези незначителни твари.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
bg: Намерихте злато!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
bg: Открихте мангал!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up an empty flask.
bg: Взехте празна колба.

note: [message]: speaker=narrator
en: You should do something else first.
bg: Първо трябва нещо друго да направите.

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
bg: Стопихте леда.

note: [message]: speaker=narrator
en: You filled the flask.
bg: Напълнихте колбата.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up the flask of water.
bg: Взехте колба с вода.

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
bg: Създадохте нова отвара!

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable.
bg: Мал Кешар изпива отварата и усеща как скелетът му се изпълва с енергия. Силата на смъртта преминава през кухото му тяло, като заплашва да прелее, да изтече, но в последния момент той я удържа. Потокът от магия намалява до капене, отслабено и укротено.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Dark water beneath crystal ice,
    Unmasked by a lick of flame,
    Transmuted by the altar of darkness
    Into pitch black shadow.</i>
bg: <i>Тъмна вода под кристален лед,
    немаскирана от парещ огън,
    преобразувана от мрачен олтар
    обратно в черната сянка.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Someone left their experiment unfinished here.
bg: Някой е оставил незавършен експеримент тук.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
bg: Намерихте ключ!

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
bg: Открихте скелет.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been a mage.
bg: Има късчета роба залепени по този скелет. Сигурно някога е бил магьосник.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
bg: Намерихте мангал.

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
bg: Отворихте ковчега.

note: [message]: speaker=narrator
en: You placed the skeleton in the coffin.
bg: Поставихте скелета в ковчега.

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
bg: Кремирахте останките!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy with a draining touch.
bg: Пепелта се издига нагоре, обгорените останки на някогашния живот. Въглища от кокал, жар от плът, той поглъща тленните останки, източвайки енергията им с допир.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Bones, scattered carelessly onto the floor,
    Remains laid without rest,
    Reside outside their coffin, locked away,
    In eternal wakefulness.
    Then, the key is found and the lid opened,
    And the tongue of fire begets ashen repose.</i>
bg: <i>Кокали, разпилени по земята,
    останки без покой,
    почиват извън своя ковчег заключени
    и вечно будни.
    Тогава е намерен ключ, отворен е капак,
    а езикът огнен донася пепелен покой.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: This place seems familiar.
bg: Това място ми се вижда познато.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The blood is drained and the flesh is stripped. The bone remains, waiting to be reanimated. A necromancer’s most basic weapon is that, the puppet body of a skeleton.
bg: Кръвта е източена, а кожата свалена. Коста остава, за да бъде съживена. Най-основното оръжие на некроманта, е куклата на скелета, готов за своите конци.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: ... but that is not what I am looking at, is it? This is... <i>my</i> face. This is what I have become...
bg: ...но аз гледам нещо друго, нали? Това е... <i>моето</i> лице. В това съм се превърнал...

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A skeleton, yourself.
bg: Скелет, покажи се.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A skeleton — a puppet for Darken Volk’s manipulation, yes.
bg: Скелет, да, кукла за манипулацията на Даркен Фолк.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A puppet of your own machinations.
bg: Кукла в собствените си ръце.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: From the outset, deep down, you knew. If you followed this path, they would never accept you. Yet, you manipulated yourself into believing the opposite. You could not face the truth.
bg: От самото начало, дълбоко в себе си, ти знаеше. Ако тръгнеш по този път, никога няма да те приемат. Ала ти се излъга да вярваш в противното. Не можа да приемеш истината.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: But I was right. My logic was sound. My reasoning was flawless. They should have accepted me...
bg: Но бях прав. Логиката ми беше неоспорима. Разумът ми също. Те трябваше да ме приемат...

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: A puppet shackled by the limitations of your own feelings. No matter its faultlessness, logic could not have displaced the reality of your world. A culture of preconception supplanting even the instinct for survival.
bg: Кукла, омотана във вървите на собствените си емоции. Без значение колко е безупречна, логиката не може да измести реалността на твоя свят. Общество на предразсъдъците, които оборват дори инстинкта за оцеляване.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Enough of this.
bg: Достатъчно.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: This is what you have become. A decaying soul chained within the puppet form of a skeleton.
bg: В това си се превърнал. Гниеща душа, окована в куклената форма на скетел.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A rotten soul? I was never concerned with such things to begin with. When you are slain by orcs and decompose into nothing but a maggot-eaten carcass, no ‘soul’ is going to be of any use.
bg: Гнила душа? Никога не съм се вълнувал от такива неща. Когато си убит от орки и се разложиш в нещо, което само гнидите ще погледнат, 'душата' е безполезна.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: Better to sacrifice the spirit and live, than to die with dignity?
bg: По-добре да жертваш духа и да живееш, отколкото да умреш с достойнство?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dignity in death is a notion contrived of by fools. It is an assertion of lies, told by humans to comfort themselves in the face of an immutable force. But not I. By sacrificing my soul, I have conquered death and will live on past all those who tried to destroy me.
bg: Достойнството в смъртта е измислено от глупаци. Това са купчина лъжи, които хората си разказват, за да не мислят за нещо непреодолимо. Не и аз. Когато жертвах душата си, аз покорих смъртта, за да надживея всички, които биха ме унищожили.

note: [message]: speaker=Fake Mal Keshar
en: For what purpose? You will persist on, bitter and alone, until the end of time?
bg: И с каква цел? Нима ще продължиш, гневен и самотен, до края на вечността?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I regret nothing.
bg: Не съжалявам за нищо.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully.
bg: Усещам леговището на нещо могъщо наблизо. Завземането на този замък може да си заслужава, ала трябва да бъда внимателен.

note: [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
en: Xanthric
bg: Зантрик

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>
bg: <i><big>Що за гнусно създание нахълтва в земите ми?!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>I suppose there is some irony in this.</i>
bg: <i>В това има някаква ирония.<i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers.
bg: Не знаех, че все още съществуват дракони. Колко неочаквано. Въпреки това, ти ще бъдеш отличен тест за новите ми способности.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!</big></i>
bg: <i><big>Разлагащ се труп, като теб, няма право да предизвиква дракон! Дори нищожните ми елементи ще ти се видят трудни. Елате, роби мои!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to your aid.
bg: Огнена магия. Досадно, но ти не си единственият, който може да призовава слугите си на помощ.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones shall soon join my garden of carcasses!</big></i>
bg: <i><big>Няколко пропаднали души няма да ти помогнат, некроманте. Скоро кокалите ти ще красят градината ми от трупове!</big></i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
bg: Надвийте Зантрик

note: [note]
en: At most one rune may be activated each turn
bg: Най-много една руна може да бъде активирана на всеки ход

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this domain!</big></i>
bg: <i><big>Как смееш?! Този камък е <b>моят<b> трон! Аз съм кралят на тази земя!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Peasant, warrior, king, and emperor, all living things are the subjects of death. Eternity will claim your soul as its own if I do not.
bg: Селянин, войн, крал или император, всички живи създания принадлежат на Смъртта. Ако аз не успея, вечността ще отнеме душата ти.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are many corpses around here. I can put them to use.
bg: Тук има множество тела. Мога да ги употребя.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: How could this happen...
bg: Как се случи това...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You were not as powerful as you thought.
bg: Не беше толкова могъщ, за колкото се мислеше.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i>It’s... so... cold...</i>
bg: <i>Толкова... е... студено...</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new powers.
bg: Звярът умря. Ще трябва по-късно да поукрася малко леговището му. Но засега да видим колко мога да натисна новите си умения.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand against me any longer! To those who cursed me prior, I spit at thee! For I am Mal Keshar the Damned, he who is spurned by all who live and draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, alone...
bg: Отлично! Волята ми е достатъчно силна, че да покоря дракон. Сега никой не може да ми се опълчи! А тези, които ме проклеха преди: заплювам ви! Аз съм Мал Кешар Прокълнатия, отхвърлен от всички, ала жив и дишащ! Вие ще оставите само прах, а аз ще ви се смея и ще продължа да съществувам, самотен...

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
bg: Това ли е краят...

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
bg: Безкрайната нощ

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every year, the undead inflict some damage before being repelled.
bg: Отминават години. Всяко лято, когато планинските пътеки и високите проходи се отърсват от снежните си одежди, личът изпраща войниците си, за да нападнат орките, а по пътя си премахват всички патрули от хора, елфи и джуджета. Всяка година, немъртвите нанасят вреда някому, преди да бъдат изтласкани.

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
bg: <i>Смисъл и цел...</i>

note: [part]
en: He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have always been the essence of his existence, a conviction that he has only embraced more wholly in undeath. Better to simply kill without deliberation, without consideration. He has never been one for regrets.
bg: Той не се нуждае от тях. Философията води до нещастие. Насилието и свирепостта са в същината на съществуването му, убеждение, което той приема дори по-силно в не-живота. По-добре да убива без намерение и без замисъл Той никога не е съжалявал за нищо.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
bg: Въртят се слухове за лич, който напада разузнавачи. Един герой, който се обгражда с верни войници, решава да накаже това зло.

note: [part]
en: Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry.
bg: Мал Кашар продължава да изучава книгата и да препрочита последните пасажи.

note: [part] This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
en: <i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>
bg: <i>Ние победихме днес, но борбата не ме задоволи. Сега разбирам... светът не е готов за познанията ни. Те не разбират, че сме покорили първичния страх от смъртта. Когато ни погледнат, те ни съдят, а външният ни вид вдъхва у тях ужас. Отказах се от всички [...] Подир някакво време, по-либералните може да станат мнозинство, а познанието ни да възтържествува. Междувременно правим всичко възможно този ден да дойде по-бързо.</i>

note: [part] More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
en: <i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn...”</i>
bg: <i>Що се отнася до мен, дневникът ми ще остане на това поле. Вероятно повечето ще се страхуват дотолкова, че да го унищожат, но поставих няколко заклинания, с които да го предпазя. По този начин, той може да оцелее, докато попадне в ръцете на някой свободомислещ. Тат, например, е пълен с магьосници. Нужно е само някой готов да се учи...</i>

note: [part]
en: The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?
bg: Тези последни думи човъркат Мал Кешар. Докато е бил пионката на Даркен Фолк, те двамата всъщност са били пионки на автора на тази книга. Наистина ли цялото му съществуване е било на една марионетка?

note: [part]
en: Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — the other had been his own people being unable to accept his use of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in society?
bg: Въпреки опасенията си, че е бил манипулиран, той чувства, че може да научи нещо от книгата. Орките знаят само половината истина - другата е, че собствените му хора не бяха способни да приемат тъмните му склонности. Но ако той позволи на някой глупав герой да отнесе копие на книгата, дали ще се намерят други? Ако достатъчно хора видят, че некромантиката е просто още един раздел на магията, дали тя би могла да бъде общоприета?

note: [part]
en: The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and untouched, but constantly plaguing his mind.
bg: Книгата продължава да седи върху прашен шкаф в крепостта на Мал Кешар, напълно недокосната, но постоянно в мислите му.

note: [part]
en: If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One voice tells him that being accepted by society should not be of any concern to him. Another says that it would not hurt to try. He does not come to any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his lair, waiting to be taken.
bg: Ако позволи на някой глупав герой да отнесе копие от книгата, дали други ще последват примера му? Дали идеята на автора би проработила или хората ще продължат да гледат на некромантиката като на зло? Едно гласче му казва, че да бъде приет от обществото не би трябвало да го засяга. Друго казва, че няма да навреди да опита. Мал Кешар не се решава, но едно леко украсено копие на томчето все още лежи в леговището му и чака.

note: [side] not yet decided who the enemy will be, or if there will be any
en: teamname^Void
bg: Празнина

note: [side]
en: teamname^Inky
bg: Мастилчо

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
bg: Надвийте глупавия герой

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
bg: Победете втори глупав герой

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
bg: Надвийте още един глупав герой

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
bg: Надвийте и двамата глупави герои

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
bg: Позволете на вражеска единица да отнеме книгата

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
bg: Безкрайната нощ $timesForever

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
bg: Твърде глупав герой

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil crimes!
bg: Аз съм твоят край, лич! Време е да платиш за злите си престъпления!

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more secure without your undead pestering us.
bg: Ти уби твърде много от хората ми. Местността ни ще е по-безопасна без досадните ти немъртви.

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#-#  2206 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: t
en: Elves
bg: Елфи

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into your slaves. Your wretched unlife ends here!
bg: Най-после те намерихме, лич! Отдавна знаем за ужасните ти дела, с които мъчиш живите и злите заклинания, с които ги превръщаш в свои роби. Жалкият ти живот приключва сега!

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil #-#-#-#-#  2205 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  2206 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvi
en: Dwarves
bg: Джуджета

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
en: Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ bones for me hammer ta break.
bg: Отдавна не съм трошал немъртви кокали. А тук имате предостатъчно за моето чукче.

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions will pester us no longer!
bg: Най-после открихме леговището ти, лич! Ти нападна племето ми и от години опустошаваш домовете ни. Ти уби баща ми и превърна тялото му в едно от гнусните си творения. С твоята смърт, досадните ти слуги вече няма да ни тормозят!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many imbeciles...
bg: Чувствам се сякаш вселената ми се подиграва, като ми изпраща толкова некадърници...

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
bg: Глупав герой

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will destroy you like the last foolish hero who challenged me.
bg: Ще те унищожа, както унищожих и последния глупак, който ме предизвика.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
bg: Още един глупак? Наистина ли?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
bg: Нима има безкрайно количество герои, които търсят смъртта? Сериозно, откъде идват?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
bg: Нима съм обречен да се бия с тези тъпаци до края на света?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: How long is this going to keep happening?
bg: Колко ли ще продължава това?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped showing up.
bg: На този етап ще бъда изненадан, ако тези глупаци спрат да пристигат.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes against humanity!
bg: Аз съм твоят край, лич! Време е да платиш за злите си престъпления!

note: [message]: speaker=Mal Keshar cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
en: Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your manors and taverns before I decide to kill you.
bg: Тесногръден и ограничен, както се очаква от гражданин. Връщай се в именията и кръчмите си, преди да реша да те убия.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. How meaningless.
bg: Дори не бяха истински войници. Колко безсмислено.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill me. Ever do they fail.
bg: Живот или смърт, всичко е еднакво. Винаги ще има желаещи да ме убият. И винаги ще се провалят.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines.
bg: Отдавна не съм имал джуджешки трупове, с които да работя. Чуковете ви ще свършат добра работа в мините ми.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel such an emotion.
bg: Орки от Белите зъби! Вие унищожихте дома ми и осквернихте родината ми. Вие ме принудихте да стана некромант, за да се защитавам. Вие приключихте смъртния ми живот и ме тласнахте да стана лич. А търсите отмъщение? Хах! Иронията би ме довела до истерия, ако все още можех да изпитвам такава емоция.

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
bg: Това е книга на злото!

note: [message]: role=speakinghero
en: It might be linked to the lich’s power! Try burning it.
bg: Сигурно е свързана със силата на лича! Опитай да я изгориш.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
bg: <small>(имитира болка)</small> Аааргх!

note: [message]: role=unit
en: It’s not catching fire!
bg: Не се възпламенява!

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich.
bg: Но изглежда, че ранява лича. Да избягаме и да я вземем с нас. Магьосниците ще могат да я унищожат и така да спрем този лич.

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich.
bg: Но изглежда, че ранява лича. Да избягаме и да я вземем с нас. Все ще намерим начин да я унищожим и да приключим с този лич.

note: [message]: role=speakinghero "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
en: It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat.
bg: Сигурно е свързана със силата на лича. Може би ако я запалим с феерически огън, личът ще бъде унищожен. Да я вземем и да бягаме.

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
bg: Това ще да е зла книга!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Try destroying the darned thing.
en: Try destroyin’ the blasted thing.
bg: Опитай да взривиш проклетото нещо.

note: [message]: speaker=unit regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
en: Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!
bg: Брадвата ми не ще да реже хартията. Сигурно я варди магия!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
en: Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe tha forge ken destroy it.
bg: Аха, ама личът го заболя. Да я вземем и да бягаме. Сигурно в ковачницата ще изгори.

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
bg: Харесва ми череп на книга. Стои добре.

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
bg: Тъпанар.

note: [message]: speaker=unit still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
en: Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream.
bg: Ееее, не мога да махна череп, но лич пищи.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Defend the book, my minions! Aaargh!
bg: Защитете книгата, слуги мои! Аааргх!

note: [message]: role=speakinghero
en: The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we smash that book, the lich should be destroyed.
bg: Книгата сигурно е свързана със силата на лича! Вземете я и да бягаме. Щом смачкаме нещото, личът ще бъде унищожен.

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2194 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_
en: Epilogue
bg: Епилог

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
bg: Глупавият герой бе измамен и избяга, вярвайки, че книгата може да бъде унищожена, а с нея и личът.

note: [part]
en: Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his pack.
bg: Щом напусна пещерата, глупавият герой опита да унищожи книгата. Нито един опит не успя дори да я изкриви, или да я обгори, но при всеки опит се чуваше писък от пещерата. Най-после проходът пропадна и всичко утихна. Удовлетворен, героят напусна леговището, а книгата прибра (тайно) в раницата си.

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the lich fade to mere legend.
bg: Годините изминаха. Всяко лято, когато планинските пътища и високите проходи се отърсваха от зимните си одежди, патрули от хора, елфи и джуджета отстояваха на орките. Немъртвите спряха да ги тормозят, а споменът за лича избледня, докато стана легенда.

note: [part]
en: Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. It is said that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends to repel the assailants.
bg: Въртят се слухове за дух на късмета, който придружава тези пазители. Казва се, че ако орките ги нападнат нощем, самият мрак се спуска, за да отблъсне нападателите.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, a dark surface reflecting deep shadow infinitely into the night.
bg: Паметник от черен камък, тъмна повърхност, която отразява дълбока сянка във вечната нощ.

note: [message]: speaker=narrator
en: A monolith of black stone, cold and brittle to the touch.
bg: Паметник от черен камък, на допир студен и ронлив.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: female^Inky
bg: Мастилка

note: [message]: speaker=Inky this is just some kind of squishy sound that a squid might make
en: Gllllbbbg!
bg: Гллллбббг!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet.
bg: Сепия! Защо да не я опитомя.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: We meet again, squiddy one.
bg: Отново се срещаме, пълзящо нещо.

note: [message]: speaker=Inky
en: Bloub°°°
bg: *Бълбук*

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Curses. She got away.
bg: Проклятие. Избяга ми.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: It appears that she has evaded me once again.
bg: Изглежда, че отново ми се изплъзна.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I remember this place. It swirls with strange energy, like a pool of memories.
bg: Помня това място. То бушува от странна енергия, като басейн от спомени.

note: [message]: speaker=Drogan the first sentence in plain english is: Do you still remember the good old days? In the rest of the text, ’n means "and"
en: D’ya still ’member tha good ol’ days? When you were little, ’n yer father had no time fer ya, we used ta train together in tha fields. Just you ’n me fer hours on end, practicin’ with our swords ’n havin’ fun.
bg: Помниш ли как беше преди години? Когат' беше малък и татка ти нямаше време за теб, та заедно се учихме да се биеш в полетата. Само двамата се забавлявахме и учехме, часове наред.

note: [message]: speaker=Drogan
en: It were so much simpler back then, without yer complicated magic ’n yer crazy education ta mess things up. Don’t ya think so, Malin?
bg: Тогава беше много по-просто, без сложните ти магии и щуравото ти образование. Не съм ли прав, Малине?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That name is no longer mine.
bg: Това вече не е моето име.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What does the darkness have in store for me this time?
bg: Какво ли крие мрака за мен този път?

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
bg: Дела Кешар

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I guess we were never that close, but you were still my brother. When you went to Alduin fer those eight years, I was so lonely, ya know? Bein’ the daughter of a baron, it was real hard to make any real friends. It was always just people tryin’ to be nice and friendly just to get something out of me. People didn’t care about me. They only cared about my title.
bg: Никога не сме били особено близки, ала ти беше мой брат. Когато изчезна в Алдуин за осем години, бях много самотна, знаеш ли? Бидейки дъщерята на барон, не ми беше лесно да си намеря другари. Все срещах хора, които се държаха хубаво и мило, защото искаха нещо от мен. Хората не ги беше грижа за мен, а за титлата ми.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: When you first came back from Alduin, I was so, so happy to see ya. I thought you and me and pa could finally be a family again and I’d finally have someone I could talk to as just, you know, a friend. And then ya went and screwed it all up by turnin’ to that dark magic of yours. You don’t know how much that hurt me. You really don’t, Malin.
bg: Когато се върна от Алдуин, бях толкова щастлива да те видя. Вярвах, че аз, ти и татко отново ще бъдем щастливо семейство и, че отново ще мога да говоря с някой, като с приятел, разбираш ли? А ти развали всичко с черните си магии. Не знаеш колко си ме наранил, Малин, наистина не знаеш.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That is not my name.
bg: Това вече не е моето име.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A necromancer’s existence is a solitary one. Though we may be surrounded by hordes of the undead, it is a scarce occasion that we interact with another truly sentient being. In all my years of travels, you were my first and only apprentice.
bg: Съществуването на некроманта е самотно. Макар да сме заобиколени от орди немъртви, много рядко общуваме с нещо истински съзнателно. През всичките ми години, ти беше първият и единствен мой ученик.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I taught you everything I knew. I imparted you with all the power you needed to accomplish your goals. I thought that in return, you would afford me a single, small favor, and that I would not ask more of you. How did you repay me? By betraying me using the very skills I taught you! You are a cursed soul, Mal Keshar the Damned!
bg: Научих те на всичко, което знаех. Споделих с теб цялата сила, която ти беше нужна. Смятах, че в замяна ще мога да си позволя малка услуга и повече не бих искал нищо от теб. А ти как ми се отплати? Като ме предаде със същите умения, които ти преподадох! Ти си една ужасна душа, Мал Кешар Прокълнатия!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Hah.
bg: Ха.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Hahahahaha.
bg: Хахахахаха.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>HAHAHAHAHAHAHAHAHA.</i>
bg: <i>ХАХАХАХАХАХАХАХАХА.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That is indeed my name.
bg: Да, това е моето име.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar stares into the abyss, oddly at ease alone amongst the darkness.
bg: Мал Кешар се взира в бездната, странно спокоен в самотата на мрака.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Slain by those who were once my countrymen...
bg: Убит от собствените ми сънародници...

note: [message]: role=speakinghero
en: His evil deeds have come to an end.
bg: Злите му дела приключиха.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?
bg: Кой ли мислиш, че е бил, преди да го погълне мракът?

note: [message]: role=speakinghero
en: It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right to mercy. Let us return home; the town will need us to defend against the orcish raids.
bg: Няма значение. Той е предпочел смъртта пред живота и се е отказал от милостта ни по този начин. Нека се приберем; градът ще се нуждае от нас, за да отблъснем орките.

note: #-#-#-#-#  2192 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=second #-#-#-#-#  2215 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
bg: Да, сър.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Darkness descends... and I...
bg: Мракът се спуска... а аз...

note: [message]: role=speakinghero
en: It’s done. He’ll trouble us no more.
bg: Най-после. Той вече няма да ни тормози.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
bg: Кой ли е бил преди да стане лич?

note: [message]: role=speakinghero
en: Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us.
bg: Вероятно някакъв арогантен магьосник, който се е мислел за нещо повече от другите. Вероятно е изучил некромантиката, за да покорява хора като нас.

note: [message]: role=second
en: So he was an evil tyrant. How dreadful.
bg: Значи е бил зъл тиранин. Колко ужасно.

note: [message]: role=speakinghero
en: Probably. Anyway, there’s no use in dwelling upon one so wicked. Let’s go.
bg: Вероятно. Е, няма смисъл да мислим за такова зло. Нека да тръгваме.

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
bg: Е, край със злите му дела.

note: [message]: role=second
en: I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is undeath.
bg: Мисля си, какъв ли е бил приживе, преди да се обърне към немъртвото зло.

note: [message]: role=speakinghero
en: A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, nothing else.
bg: Егоистичен човек, алчен за сила и безразличен към всичко, освен себе си. Целта на всеки некромант е да работи за себе си, нищо повече.

note: [message]: role=second
en: Pure evil, that is what they are.
bg: Истинско зло, това са те.

note: [message]: role=speakinghero
en: Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this miserable place.
bg: Вярно е. Няма смисъл да го съжаляваме. Нека напуснем това тъжно място.

note: [message]: role=speakinghero regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
en: Tha lich be nae but a pile o’ bones now.
bg: От лича останаха само кокали.

note: [message]: role=second regular english - I wonder what kind of human he was in life
en: I wonder what kind o’ human he did be in life.
bg: Чудя се, що за човек е бил приживе.

note: [message]: role=speakinghero regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
en: Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?
bg: Сигурно някой изкукал магьосник, който е искал да пороби хората си. Защо иначе ще стане лош и така нататък?

note: [message]: role=second regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
en: I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?
bg: Де да знам. Дали замъкът му може да ни е от полза?

note: [message]: role=speakinghero regular english - Yes. Let's get to work.
en: Aye. Let’s git to workin’.
bg: О, да. Хайде, на работа.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Felled by an orc... so it ends... like this...
bg: Убит от орк… значи това... е краят...

note: [message]: role=speakinghero
en: The lich is dead! I have finally avenged my father.
bg: Личът е мъртъв! А аз отмъстих за баща си.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
bg: Кой ли е бил преди, шефе?

note: [message]: role=speakinghero
en: Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in death than in life. Annoying that it took so long to kill him.
bg: Вероятно някой пъзлив магьосник, който се е хванал с черна магия, когато е решил да тръгне да ни отмъщава. Забавно е, че беше по-досаден в смъртта си, отколкото жив. Досадно е, че толкова усилия ни костваше.

note: [message]: role=second
en: Boss, look! The lich dropped a shiny book!
bg: Шефе, виж! Личът пусна лъскава книга!

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
bg: Е, каква е тя?

note: [message]: role=second
en: I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:
bg: Не знам, но изглежда че вътре пише нещо! Пише:

note: [message]: speaker=narrator hahaha is Zephrin laughing this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
en: <i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’
    
    I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>
bg: <i>Днес глупавият спомен пак ме дразнеше. Бях в Академията, когато аз и Зефрин спорехме за орките. Още помня как онзи груб глас ми казваше: "Много смешно, Малине, трябва да оставиш бележка. Знаеш за какво ти говоря, че нито един орк не е бил раняван по време на правенето на тази история, ха-ха-ха."
    
    Все още чувам досадният му смях в главата си. Да, бе, Зефрине, съгласих се... сякаш, че животът ми е бил литературно творение!</i>

note: [message]: role=speakinghero Bah is an exclamation of disgust or irritation
en: Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home.
bg: Пфу! Тези хора ни мислят за глупаци! Сигурно си мислят, че всички сме герои в зле написана драма! Омръзна ми. Прибирам се у дома.

note: [message]: role=speakinghero
en: Anyway, round up the wolves. I’m going home.
bg: Както и да е, събирайте вълците. Прибирам се.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Then my battle against the orcs is lost!
bg: ... Тогава борбата ми срещу орките е загубена!

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
bg: Начинаещ магьосник

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger.
bg: Обучен в боравеното с меч като дете, а после в магията, като юноша, Малин Кешар е талантлив и в двете, но не владее никое. Макар да не е могъщ като останалите бойци в директна схватка, умът му позволява да надхитри врага си, без да се изложи на опасност.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
bg: магически взрив

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
bg: Начинаещ некромант

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
bg: Докато се обучава под Даркен Фолк, Малин става добър в некромантиката, като инструмент за съживяване на мъртвите и като средство за увеличаване на собствената си сила. Концентрацията му върху изучаването на магията го лишава от време, за да упражнява умението си с меча, но той все още го използва като предпочитано оръжие.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
bg: Тъмен маг

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than enough to compensate.
bg: Макар мечът на Малин да е ръждясал, поради недостатъчно грижа, той продължава да го използва в борба, вероятно от сантименталност. Способността му с магията, обаче, е повече от достатъчна.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
bg: Погранична баронеса

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish raiders.
bg: На границите на Уеснот, способни мъже и жени често трябва да защитават домове си. Мъжете биват обучавани с меч и лък и се използват като войници, които да удържат на оркските нападения. Жените се обучават да използват тояги и прашки и да бъдат добри разузнавачи и нападатели. Най-умелите са могъщи ловци и съгледвачи, което им позволява да надбягат и заловят оркските нападатели.

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_melee [advancement]: id=eidolon_baneblade [advancement]: id=malin_keshar_amla_melee [advancement]: id=ghast_melee
en: +1 melee damage
bg: +1 близка вреда

note: [advancement]: id=eidolon_wail [advancement]: id=malin_keshar_amla_ranged
en: +1 ranged damage
bg: +1 далекобойна вреда

note: [advancement]: id=amla_dragon_flight
en: +1 movement
bg: +1 придвижване

en: Nearby undead units gain 20% damage
bg: Близки немъртви единици получават 20% повече вреда

en: Gains +10% resistance to blade, impact, and pierce
bg: Получава +10% устойчивост против остриета, удари и пробождане

note: [advancement]: id=mal_keshar_nova
en: Chill tempest gains area of effect damage
bg: Ледената буря получава широк обхват

en: Shadow wave reduces incoming magic damage
bg: Сенчестата вълна намаля ответната магическа вреда

note: [advancement]: id=mal_keshar_rend
en: Drain HP from nearby enemies, but lose HP every turn
bg: Източване на ТЖ от околните врагове, но загуба на ТЖ всеки ход

note: #-#-#-#-#  2214 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
bg: Древен лич

note: [advancement]
en: Increased hitpoints
bg: Увеличен живот

en: Malin’s sword gains the magical special
bg: Мечът на Малин става магически

en: Malin’s sword gains the plague special
bg: Мечът на Малин става чумав

en: +2 ranged damage, but -10% arcane resistance
bg: +2 далекобойна вреда, но -10% устойчивост срещу мистични атаки

en: Malin’s melee attack heals him every hit
bg: Близката атака на Малин го лекува на всеки удар

en: Chill tempest gains the impetuity special
bg: Ледената буря получава "величие"

en: Malin gains a special corpse launching attack
bg: Малин придобива специална атака, която изстрелва тела

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
bg: изстрелване на тяло

en: +2 melee damage
bg: +2 атака в близък бой

en: Malin gains +10% resistance to blade and pierce, but loses -10% resistance to arcane
bg: Малин придобива +10% устойчивост към остри и пробождащи атаки, но губи -10% устойчивост към мистични

note: [advancement]: id=malin_melee_vitalize_amla
en: Improves the vitalize special
bg: Подобрява "съживяването"

note: [advancement]: id=malin_corpse_master_amla
en: Gains the corpse master ability
bg: Получава умението "майстор на телата"

en: +1 ranged strikes, but -20% arcane resistance and -12 hp
bg: +1 към далекобойните удари, но -20% устойчивост към мистични атаки и -12 тж

en: Shadow wave gains the fervor special and -10% arcane resistance
bg: Сенчеста вълна получава -10% устойчивост срещу мистични атаки и "плам"

en: Gains the consumption ability
bg: Получава умението "поглъщане"

note: [advancement]
en: +2 HP
bg: +2 ТЖ

en: Wail gains the malevolence special
bg: Вой получава "озлобление"

en: Wail gains the hysteria special
bg: Вой получава "истерия"

en: Gains +20% resistance to fire
bg: Получава +20% устойчивост към огън

en: Spectral Servant
bg: Спектърен слуга

en: Eidolon
bg: Ейдолон

note: [dummy]: id=did_soul_eater1 [dummy]: id=did_soul_eater2 [damage]: id=did_soul_eater3
en: soul eater
bg: душегълтач

note: [dummy]: id=did_soul_eater1
en: This unit heals 4 HP whenever it kills an enemy unit.
bg: Тази единица се лекува с 4 ТЖ, когато убие вражеска единица.

note: [dummy]: id=did_soul_eater2
en: This unit heals 8 HP whenever it kills an enemy unit.
bg: Тази единица се лекува с 8 ТЖ, когато убие вражеска единица.

note: [damage]: id=did_soul_eater3
en: This unit gains 15% damage on offense and heals 12 HP whenever it kills an enemy unit.
bg: Тази единица получава 15% вреда при нападение и лекува 12 ТЖ, когато убие вражеска единица.

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
bg: омраза

note: [leadership]: id=did_malice1
en: This unit increases the damage of nearby undead units by 20%.
bg: Тази единица увеличава вредата на близки немъртви с 20%.

note: [leadership]: id=did_malice2
en: This unit increases the damage of nearby undead units by 40%.
bg: Тази единица увеличава вредата на близки немъртви с 40%.

note: [dummy]: id=did_shadow_veil
en: shadow veil
bg: сенчесто покривало

note: [dummy]: id=did_shadow_veil
en: Allied undead units within a 5 hex radius are hidden.
bg: Вашите немъртви съюзници в радиус от 5 полета са скрити.

note: [dummy]: id=did_frost_nova
en: frost nova
bg: ледена нова

note: [dummy]: id=did_frost_nova
en: On offense, this attack will additionally deal 70% of its damage in cold damage to all enemies adjacent to the target.
bg: При нападение, тази атака ще нанесе 70% от вредата си в студена вреда до всички единици около мишената.

note: [damage]: id=did_spellbind
en: spell bind
bg: магически окови

note: [damage]: id=did_spellbind
en: When this attack is used, the damage taken from fire, cold, and arcane attacks will be reduced by 60%.
bg: Когато тази атака се използва, вредата взаимствана от огън, студ и мистични атаки, ще бъде намалена с 60%.

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
bg: изкормване

note: [drains]: id=did_reap
en: This unit heals for 70% of the damage this attack deals.
bg: Тази единица се лекува за 70% от вредата, която нанася с тази атака.

note: [dummy]: id=did_soul_rend
en: soul rend
bg: изтръгване на души

note: [dummy]: id=did_soul_rend
en: Every turn, this unit loses 5 hitpoints, but drains 4 hitpoints from each adjacent enemy.
bg: На всеки ход тази единица губи 5 ТЖ, но източва 4 ТЖ от всеки враг около себе си.

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
bg: озлобление

note: [damage]: id=did_malevolence
en: This attack gains 50% damage on offense, but causes this unit to lose 1 hp per hit.
bg: Тази атака получава 50% вреда при нападение, но в замяна единицата губи 1 ТЖ при всеки удар.

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
bg: истерия

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: This attack gains up to 10 strikes when this unit is wounded.
bg: Тази атака нанася до 10 удара, когато единицата е наранена.

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
bg: скръб

note: [leadership]: id=sorrow
en: Adjacent enemy units do 20% less damage.
bg: Околните вражески единици нанасят 20% по-малко вреда.

note: [leadership]: id=sorrow
en: Adjacent enemy units do 40% less damage.
bg: Околните вражески единици нанасят 40% по-малко вреда.

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
bg: съживяване

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1
en: This unit heals 2 HP every time this attack hits.
bg: Тази единица се лекува за 2 ТЖ за всяко попадение с тази атака.

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: This unit heals 4 HP every time this attack hits.
bg: Тази единица се лекува за 4 ТЖ за всяко попадение с тази атака.

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
bg: плам

note: [attacks]: id=did_fervor
en: This attack gains 2 attacks on offense, but causes this unit to lose 4 hp per hit.
bg: Тази атака получава 2 допълнителни атаки при нападение, но единицата губи 4 ТЖ на всеки удар.

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
bg: величие

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: This attack loses one strike on offense but deals three times the normal damage.
bg: Тази атака губи един удар при нападение, но нанася три пъти повече вреда.

note: [attacks]: id=did_corpse_launcher
en: corpse launcher
bg: изстрелване на трупове

note: [attacks]: id=did_corpse_launcher
en: On offense, enemies cannot retaliate against this attack. This attack consumes 3 HP from each nearby allied corpse to deal 11 impact damage (per corpse) to the target on top of this attack’s base damage.
bg: При нападение враговете не могат да отвръщат на тази атака. Тя поглъща 3 ТЖ от всяко съюзническо тяло наоколо и нанася 11 ударна вреда (за всяко тяло) на мишената, отгоре на базовата си вреда.

note: [leadership]: id=did_consumption
en: consumption
bg: поглъщане

note: [leadership]: id=did_consumption
en: At night, this unit and adjacent allied undead gain 25% damage. However, this unit loses 2 HP per turn.
bg: Нощем тази единица и околните й немъртви съюзници получават 25% вреда. Обаче тази единица губи 2 ТЖ на всеки год.

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
bg: майстор на телата

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: Adjacent allied corpses heal 8 HP per turn and gain 30% resistance to blade, impact, and pierce.
bg: Околните тела се лекуват с 8 ТЖ на всеки ход и получават 30% устойчивост към остриета, удари и пробождащи атаки.

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
bg: немъртъв бяс

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: Adjacent allied corpses gain 30% damage and are berserk.
bg: Околните съюзнически трупове получават 30% вреда и са в берсерк.

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
bg: канибализация

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1
en: On each turn, this unit regenerates 2 HP per adjacent allied ghoul-type unit, but consumes 1 HP from each ally in the process.
bg: На всеки ход тази единица възстановява 2 ТЖ от околните съюзнически създания тип гулове, но поглъща 1 ТЖ от всеки съюзник в замяна.

note: [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: On each turn, this unit regenerates 4 HP per adjacent allied ghoul-type unit, but consumes 2 HP from each ally in the process.
bg: На всеки ход тази единица възстановява 4 ТЖ от околните съюзнически създания тип гулове, но поглъща 2 ТЖ от всеки съюзник в замяна.

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
bg: мъртвешки облак

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: This unit poisons all nearby enemy units on the start of every new turn.
bg: Тази единица натравя всички околни вражески единици в началото на всеки нов ход.

note: [resistance]: id=did_drunk
en: drunk
bg: пиян

note: [resistance]: id=did_drunk
en: female^drunk
bg: пияна

note: [resistance]: id=did_drunk
en: This unit is drunk and has 10% increased resistances.
bg: Тази единица е пияна и има допълнителни 10% към всички устойчивости.

note: [berserk]: id=did_drunken_rage
en: drunken rage
bg: пиянски гняв

note: [berserk]: id=did_drunken_rage
en: On offense, this attack presses the engagement for 4 rounds of attacks.
bg: При нападение тази атака заключва схватката за 4 рунда от атаки.

note: [advancement]: id=amla_dragon_melee
en: Jaw damage +1, Claws damage +2
bg: Вреда от челюсти +1, от нокти +2

note: [advancement]: id=amla_dragon_carapace
en: +10% resistance to blade and impact
bg: +10% устойчивост към остриета и ударни

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater1
en: Gain the Soul Eater ability
bg: Получава умението "душегълтач"

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater2
en: Improve the Soul Eater ability
bg: Подобрява "душегълтача"

note: [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater3
en: Further improve the Soul Eater ability
bg: Още повече подобрява "душегълтача"

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_chill
en: +1 chill tempest damage
bg: +1 към вредата от ледената буря

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow
en: +1 shadow wave damage
bg: +1 от вредата на сенчестата вълна

note: [advancement]: id=mal_keshar_spellbind
en: Shadow wave reduces incoming fire, cold, and arcane damage
bg: Сенчестата вълна намалява вредата от ответни атаки с огън, студ и мистика

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_malice2
en: Improve the malice ability
bg: Подобрява "омраза"

note: [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow_veil
en: Gain the ability to hide allied units
bg: Получава умението да прикрива съюзници

note: [advancement]: id=eidolon_reap
en: Improved baneblade drain
bg: Подобрено източване от гибел

note: [advancement]: id=eidolon_sorrow2
en: Improves the sorrow ability
bg: Подобрява "скръб"

note: [advancement]: id=malin_corpse_launch_amla
en: Gains the corpse launch attack
bg: Получава атака "изстрелване на трупове"

note: [advancement]: id=malin_zombie_frenzy_amla
en: Gains the zombie frenzy ability
bg: Получава "немъртъв бяс"

note: [advancement]: id=ghast_resist
en: +5% resistance to blade and impact
bg: +5% устойчивост към остриета и удари

note: [advancement]: id=ghast_cannibalize1
en: Gains the cannibalize ability
bg: Получава "канибализация"

note: [advancement]: id=ghast_cannibalize2
en: Improves the cannibalize ability
bg: Подобрява "канибализация"

note: [advancement]: id=ghast_death_cloud
en: Gains the death cloud ability
bg: Получава "мъртвешки облак"

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
bg: към себе си

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
bg: Не съм готов да загина...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! With my demise, none in this world will aid you...
bg: Глупаво момче! Щом аз умра, никой няма да ти помогне на този свят...

note: [message]: speaker=unit
en: No! I was so close... to achieving my goal... of so many years...
bg: Не! Бях толкова близо... пред целта си... след толкова много години...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
bg: Некомпетентността ти при такава проста задача е отблъскваща. Никога няма да си достатъчно силен, че да си ми от полза.

note: [floating_text]
en: +$experience_gained| exp
bg: +$experience_gained| ТО

note: [trait]: id=maimed
en: maimed
bg: Осакатен

note: [trait]: id=maimed
en: female^maimed
bg: Осакатена

note: [trait]: id=maimed
en: <italic>text='Maimed'</italic> units have 3 less movement points than usual.
bg: <italic>text='Maimed'</italic> единици имат 3 точки за придвижване по-малко.

note: #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Gweddry
en: What was that?!
bg: Какво беше това?!

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
bg: Мемоарите на Делфадор

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
bg: Ученик

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
bg: Уеснот постепенно потъва в хаос. Орки бушуват отвъд Великата река, а през нощта бродят мистериозни и смъртоносни създания. Кой е злокобният Илиа-Малал? Можете ли да го надвиете, преди да изтреби целия живот из Уеснот?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
bg: (Средна степен, с 19 мисии)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
bg: Създател и първоначален дизайнер

note: [about]
en: Co-Authors
bg: Съ-автори

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
bg: WML програмиране и помощ

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
bg: Увертюра

note: #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [part] #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2213 (bg)  #-#-#-#-#
en: Delfador
bg: Делфадор

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
bg: Маршал

note: [side]
en: First Oracle
bg: Първи оракул

note: [side]
en: Second Oracle
bg: Втори оракул

note: [side]
en: Third Oracle
bg: Трети оракул

note: [side]
en: Fourth Oracle
bg: Четвърти оракул

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
bg: <i>Новата магьосническа церемония</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
bg: <i>Завоюване на името</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
bg: Магьосническа академия, остров Алдуин.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
bg: ...торум рестро тарга торум...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
bg: Приближи се, ученико. Оракулите те очакват.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
bg: Времето на мир си отива. Хаосът се надига; злото е вкоренено в сърцето на тази земя. Мракът се приближава все повече. Скоро, светът ще се промени. А ти ще си сред шампионите на магьосническото братство. Представяме ти първата могъща сричка, началото на твоето име: ДЕЛ

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
bg: Ти не ще бъдеш от по-низшите шампиони. Не, ти ще бъдеш известен като <i>Великият</i>, преди смъртта си. Представям втората могъща сричка, втората част от името ти: ФА

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I give you the final syllable of power, the last part of your name: DOR
bg: Мирът си отива, но не и надеждата. Винаги трябва да има надежда. А ти ще бъдеш неин баща. Представям ти последната могъща сричка, последната част от името ти: ДОР

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I call the power of the Bright Gods into your name: DELFADOR
bg: След борбата - покой. След мрака - изгрев. От смъртта възниква нов живот. Нека Светлите богове благословят името ти: ДЕЛФАДОР

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
bg: ДЕЛФАДОР, отвори очите си. А после ги отвори отново!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
bg: Светлината ме изпълва!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
bg: Така трябва да бъде.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
bg: Сега върви!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
bg: Заслужаването на твоето име започва. Метор ще те изведе оттук.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
bg: Но няма да те изпроводя докрай, защото целта ще бъде твоя.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
bg: Очакват ни опасности и изпитания. Когато наистина заслужиш даденото си име, аз ще се оттегля.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
bg: Готов съм.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
bg: Тази долина е Моя

note: [side]
en: Pillagers
bg: Опустошители

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: Grogor-Tuk
bg: Грогор-Тук

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
bg: Пътуването на Делфадор с Метор ги отведе на много странни места, по ширината и извън човешките земи. Те се учеха и работеха, прилагаха магьосничеството си в помощ на нуждаещите се, за да задълбочат разбирането си за скритите сили и потоци на света.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
bg: Слушайте ме, човеци! Тази долина е вече моя. Дайте ми всичките си коне и притежания! Ако ми ги дадете без много шум, ще ви подаря живота и ще станете мои роби...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
bg: Арогантна твар! Ние имаме малко, но няма да ти позволим да ни го отнемеш със сила.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
bg: Грешиш, дребно магьосниче. Война се задава, човеци... Война! Завладейте селата им и никаква милост!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
bg: Надвийте Грогор-Тук

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
bg: Смъртта на Делфадор

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Pillage! Pillage! Ahahaha...
bg: Руаар! Плячкосване! Плячкосване! Ахахахаа….

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
bg: Не! Метор… Не си отивай!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
bg: Послушай ме, Делфадор! Иди на северозапад, към Уелдин и намери моя приятел Леолин. Той ще ти помогне.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
bg: Добра работа, Делфадор! Добре съм те обучил и сега си готов да търсиш късмета си. Аз вече не мога да пътувам, но ти трябва да отидеш на северозапад, към Уелдин и да намериш моя приятел Леолин. Той ще ти помогне.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
bg: Скърбя за учителя Метор… Трябва да го послушам и да намеря Леолин.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
bg: Дори не му нося добри вести. Орки, толкова на юг и толкова близо до столицата? Това е обезпокоително; нещо не е наред в Уеснот.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
bg: Пътят към Уелдин

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: Urthaka-Tan
bg: Уртака-Тан

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
bg: Великата долина

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Brell
bg: Крепостта Брел

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Miryen
bg: Крепостта Мириен

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urthaka-Tan
bg: Надвийте Уртака-Тан

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
bg: Делфадор послуша съвета на Метор и се насочи към планините водещи до Уелдин. Но пътищата бяха по-опасни, отколкото той очакваше...

note: [event]
en: Derrin
bg: Дерин

note: [event]
en: Feorth
bg: Феорт

note: [event]
en: Gar
bg: Гар

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
bg: Вече не мога да се върна... Ако премеря сили с тези орки, ще ми помогнат ли селяните?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
bg: Аз съм въоръжен, защото се събираме, за да помогнем на своите. Може да си помогнем - няма да съжаляваш, ако се биеш редом с нас, защото най-добрите стрелци на Уеснот идват от тези земи.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
bg: На ти това, гнусен нашественико!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
bg: Внимавайте! Нощта се задава - а орките често нападат тогава!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
bg: Благодарим ти, Делфадор, че ни помогна срещу тези ужасни орки. Магията ти беше повече от полезна и сме ти задължени.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
bg: Радвам се, че помогнах... но искам да разбера защо има орки толкова навътре от границите на Уеснот.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
bg: Може би ще е хубаво, ако някой от младежите ни те придружат до Уелдин. Тези земи не са безопасни за самотния пътник, а и ще можем да научим какво търсят орките толкова на юг.

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: Leollyn
bg: Леолин

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: Hagha-Tan
bg: Хагха-Тан

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
bg: Надвийте Хагха-Тан

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
bg: Смъртта на Леолин

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
bg: Метор ми каза, че ще намеря Леолин в кулата му, в Кралската гора извън града. Трябва да е някъде тук...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
bg: А, идва още един човек... хубаво... още месо за шайката ми...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
bg: Здравейте, странници! Нуждая се от помощта ви; побързайте, в отчаяна нужда сме!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
bg: Добра среща, Леолин! Приятелите ми и аз ще надвием този дивак. Вече свикнахме с подобна работа - не знаех, че ще си имаме толкова ядове по пътя!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
bg: Нима не знаете...? Ще си говорим после. Ако можете да разсеете тези твари, аз ще организирам контра-нападение.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
bg: Да... да... избийте ги, убийци мои!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
bg: Опа… Това не ми харесва...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
bg: Те кървят както всеки човек.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
bg: Ти си смел боец, млади приятелю.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: All of you have to be extra careful!
bg: Всички трябва да сте много внимателни!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
bg: Леолин е мъртъв! Това е ужасно... по-добре да се откажа и да се прибера.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
bg: Делфадор, господине. Всъщност, Вас търся. Аз съм ученик на Метор. Той каза, че ще можете да ми намерите служба в Уелдин.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
bg: Аха-а, ученик на Метор. Това е много-много хубаво... Е, младият Гарард се нуждае от всякаква помощ в момента. Особено от хора в нашия занаят!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
bg: Делфадор, господине. Нося Ви лоши новини... Метор, учителят ми, е мъртъв.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
bg: Тези новини наистина са лоши... какви ужасни времена. Най-добре да дойдеш с мен до Уелдин. Гарард лично ще иска да чуе какво знаеш.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
bg: Говорите за Гагард, кралят на Уеснот?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
bg: Именно. Да познаваш други крале с такова име? Бях един от най-приближените съветници на баща му, преди да загине тази година. Ала синът му още ме слуша, колкото и да не му се иска.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
bg: Съветът на Уелдин

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: Gurcyn
bg: Гуркин

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
bg: Делфадор и Леолин успешно пристигнаха в Уелдин. Щом навлязоха в града, Делфадор бе зашеметен от големината, от стените и прекрасната му цитадела. След като си починаха през нощта, Леолин го покани да се срещнат със самия крал. Гарард несъмнено искаше да чуе какво се случва по границите на Уеснот.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
bg: А, последният от съветниците ми е тук. Лионел, какво се случва на север?

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
bg: По-лошо е, кралю - орките вече са тук. Бях нападнат от тях в Кралската гора. Ако не беше този младеж до мен...

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
bg: Елфите няма да се бият; те мразят орките, но ги спира човешката глупост и алчност. Никога не са се държали толкова неучтиво. Те знаят нещо и се страхуват, но отказват да споделят с мен.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
bg: Аха, младият Делфадор… хубаво думаш, пък и Леолин вече ми разказа за твоята смелост. С благодарност приемам помощта ти, но тази задача е за войници, а не за магьосници. Ще останеш тук и ще бъдеш дясната ръка на Леолин, така както той е моята.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
bg: Делфадор, имам задача за теб... Приказките на Лионел за нощни създания ме тревожи. И друг път съм слушал подобни истории. Има места, където светът на духовете се доближава до нашия, а там един обучен магьосник би могъл да общува с мъртвите чрез медитация. Най-близката такава точка е на северозапад, на малък остров сред Великата река, на юг от борда на Абез. Щом мъртвите са неспокойни, може да ни кажат защо. Мислех сам да отида... но сега трябва да остана тук... ще се справиш ли на мое място?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
bg: Щом така мога да съм най-полезен, ще замина с охота.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
bg: Потегляй! Лионел и хората му ще те придружат, защото ще ти трябва повече от магия по пътя... Особено там, където отиваш, в дивите земи на север от Тат. Мястото е опасно и през най-хубавите сезони, а орките може вече да са там.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
bg: Блатата на Илувен

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: Garrath
bg: Гарат

note: [leader]: id=Harold, type=Bandit
en: Harold
bg: Харолд

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
bg: Придвижете Делфадор до кръстопътя на североизток

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
bg: Смъртта на Лионел

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
bg: Блатата на Илувен, по-малката рода на Ужасните блата на север от Великата река, но достатъчно токсични посвоему. Пътят ни е на запад и на север, а отвъд е брода на Абез. Западният път около ръба на Кафявите планини щеше да е по-безопасен, но...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
bg: ...Но аз настоявах за най-директния маршрут. Знам; да се надяваме, че не сглупих. Кой е издигнал тези села в блатата? Орки?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
bg: Не, хора от Уеснот... но тези тук не познават ни закон, ни добро.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
bg: Здравейте, странници! Това блато е опасно... Ако искате да го прекосите, ще ви трябва защита - само срещу $fee жълтици!

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
bg: Много Ви благодарим. Ето Ви златото...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Yeah, well, I changed my mind.
bg: Ами, промених си мнението.

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
bg: Радвам се, че се договорихме... Довиждане!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
bg: Къде отиде онзи?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
bg: Хо-хо-хо! Глупаци!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
bg: Е, поне ще трябва да се бием само срещу един от тях сега...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Fine, I guess...
bg: Да, предполагам...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Well, I guess a little extra payment could persuade me to forgive you...
bg: Е, малко повече пари могат да ме склонят да забравя за случилото се...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Oh well, too bad for you!
bg: О, колко жалко тогава!

note: [message]: speaker=Garrath
en: Suit yourself. Men, attack!
bg: Както искате. Атакувайте ги!

note: [message]: speaker=Garrath
en: Hey! You captured one of my villages again! I thought I told you to stop doing that!
bg: Хей! Пак ли взехте едно от селищата ми! Нали се разбрахме да не го правите!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh well, I guess I should have listened when he said not to let it happen again...
bg: Явно трябваше да го послушам, когато ме предупреди да не повтарям грешката си...

note: [message]: speaker=Garrath
en: Stop stealing my villages!
bg: Спрете да ми крадете селищата!

note: [message]: speaker=Harold
en: What a fickle one, that Garrath...
bg: Този Гарат е много променлив...

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
bg: Не, благодаря - сами ще се оправяме...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
bg: Ще съжалявате!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
bg: Определено! Хо-хо-хо!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
bg: Този сандък съдържа всички пари, които онзи бандит е събирал от пътниците!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
bg: Нощуване в благото

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
bg: Нека всичко свято ме чуе, за да мога да разбия този зъл камък!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
bg: Мисля, че няма повече! Да продължаваме - колкото по-малко стоим из тези блата, толкова по-добре.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak
bg: Оцелейте до сутринта

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
bg: Този камък излъчва зло, но нямам силата, за да го унищожа.

note: [note]
en: Mages and Paladins are capable of destroying the stones
bg: Само магьосници и паладини могат да унищожават камъните

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
bg: Тези блата са безкрайни!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
bg: Още един ден разстояние, струва ми се. Нека да вдигнем лагер и ще тръгнем утре, преди свечеряване.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
bg: Тези камъни - те призовават зли създания!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
bg: Виждал съм нещо подобно на север... Тези изчадия не се влияят от мечове, но ги е страх от слънцето. Трябва да ги удържим доколкото можем.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
bg: Хммм... ако се доближа до камъните, може да пречупя силата им...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
bg: Сега ще те натроша, гнусно чудовище!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here... And the skeletons are disappearing!
bg: Най-после сутринта е тук... Скелетите се разпръсват!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
bg: Най-после зората изгря!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
bg: Дано никога повече не преживея подобна нощ! Да напуснем това ужасно място - искам да достигнем Илувен преди да се стъмни.

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
bg: Ур-Тородор

note: #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2214 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
bg: Уз

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
bg: Пристигнахме. Ето го острова, за който говореше Леолин. Но какви са тези форми измежду дърветата?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
bg: Мисля, че са узове - дървесни пазители. Чувал съм за тях, но мислех, че отдавна са изчезнали от Уеснот. Смята се, че не са зли, но може да са враждебни към нас. Най-добре да ги избягваме.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
bg: Аз съм Ур-Тородор, най-старият в гората. Какви сте вие, човешки създания? Не можете да стъпвате по нашия остров.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
bg: Ур-Тородор, пропусни ни! Изпълняваме важна мисия за крал Гарард, която е в интерес на всички живи твари из Уеснот.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
bg: Не ни интересуват вашите крале, човешки създания. От векове вашият вид броди по тези земи, а нашите корени чак сега пропукват проклетия ви камък. Няма да говоря повече. Тръгнете си или ще си изпатите!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
bg: Този Ур-Тородор не бива да говори за краля така! <i>“Ще си изпатите”</i>, казва той... сега ще видим кой ще пати!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
bg: Нямаме друг избор - трябва да достигнем до острова! Може би ако се доближим пак до Ур-Тородор и говорим с него, ще ни разбере.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
bg: Придвижете Делфадор до замъка на Ур-Тородор

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
bg: Смъртта на Ур-Тородор

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
bg: Хруааарргх! Тези ужасни човешки създания ме съсичат...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
bg: Ур-Тородор, изслушай ни! Голямо зло застрашава всичко живо из Уеснот - трябва да му се противопоставим заедно, иначе животът навсякъде ще изгасне.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
bg: Нямам доверие на хората! Прогонете ги, деца мои!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
bg: Безнадеждно е! Ако мисията ми зависи от смъртта на тези доблестни създания, тогава се отказвам.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
bg: Това разумно ли е?

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
bg: Грешал съм за теб, човеко. Не си като другите, които идваха тук. Приемам!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
bg: Когато уеснотците напуснаха острова, узовете изчезнаха сред дърветата. Делфадор започна медитацията, която да го свърже със света на духовете.
    
    Но със задълбаването на медитацията и със заспиването на узовете сред земята и дърветата, нещо се раздвижи на острова - неколцина орки, които бяха прекосили брода на Абез...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
bg: Оммммммм...

note: [event]
en: Gurbash
bg: Гурбаш

note: [event]
en: Pruark
bg: Пруарк

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
bg: Човешки маг... жив ли е?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
bg: Лесно ще разберем... тупни го и ще видим дали ще се събуди!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
bg: <i>Туп</i>!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
bg: Домовете на мъртвите

note: [leader]: id=Arakar, type=Death Knight
en: Arakar
bg: Аракар

note: [side]
en: Undead Followers
bg: Немъртви сподвижници

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
bg: Това беше от тези моменти, които промениха съдбата на света. Този орк държа множество възможности в ръката си. Можеше просто да отреже главата на Делфадор. Ако това се беше случило, орките щяха да пометат Уеснот и да управляват векове наред. Но той избра да се погаври с омразните магьосници, като халоса един с бронирания си юмрук.

note: [objective]: condition=win
en: Explore the Land of the Dead
bg: Изследвайте Земята на мъртвите

note: [objective]: condition=win
en: Have Delfador claim the magical artifact, then move him to the signpost
bg: Щом Делфадор вземе магическия артефакт, го придвижете до кръстопътя

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
bg: Придвижете Делфадор до кръстопътя

note: [note]
en: Delfador must visit a village himself to find if help is there
bg: Делфадор трябва лично да навести някое селище, за да потърси помощ оттам

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
bg: Делфадор отваря очите си и осъзнава че е <i>сам</i> в <i>мрака</i>.

note: [event]
en: Rorthin
bg: Рортин

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
bg: Жив човек... значи думите на Илиа-Малал се сбъднаха...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
bg: Говори с мен, призрако! Кажи ми за себе си. Кой е този Илиа-Малал?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him. Such is against the way of things.
bg: Името ми е Рортин. Умрях преди много години, по време на велика битка... която почти съм забравил... Илиа-Малал е жив човек, като теб, който броди измежду мъртвите. Той обещава живот на тези, които го последват. Такова е положението тук.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I agree. I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
bg: Разбирам. Бих искал да се срещна с Илиа-Малал. Къде се намира той?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will help you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
bg: Следвай сухата река, после пътя до кръстопътя на север. Ще ти помогна. Ако влезеш в домовете на мъртвите, покрай които минаваш, други също ще ти помогнат.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! What else do you know of this place?
bg: Върни се, призрако! Какво друго знаеш за това място?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: I have heard there is a powerful magical artifact somewhere around here. Any more, I cannot tell you.
bg: Говори се, че някъде тук има могъщ магически артефакт. Друго, не знам.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
bg: Пенела

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
bg: Родри

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
bg: Натъкнахте ли се на скелетите? Замъкът им е на север. Труден е за превземане, но има таен проход в долината отвъд селото на Ситан.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: Nameless
bg: Безименният

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
bg: Загинах преди много време. Вече не помня името си.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
bg: Мелина

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
bg: Илиа-Малал твърди, че може да отвори портал до света на живите. Всички, които го последват, ще се завърнат на земята, както са били приживе.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
bg: Защо мъртвите са толкова неспокойни? Това трябва да е вашето място за почивка и покой.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
bg: Преди бях щастлива, но Илиа-Малал ми отвори очите, за да видя тази земя, както я виждат живите... място, пълно само с камък и прах.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
bg: Ситан

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
bg: Преди бях велик господар... управлявах армии! Илиа-Малал ми обеща, че пак ще предвождам.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Hereld
bg: Херелд

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
bg: Пази се от скелетите! Те не са духове на умрелите, а творения от зла магия.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
bg: Какво друго знаеш за скелетите?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
bg: Говори се, че пазят могъщ магически артефакт. Родри знае повече от мен; той живее на запад.

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
bg: Трябва да намеря артефакта, за който духът говореше; звучи твърде мощен, за да го оставя в ръцете на Илиа-Малал.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
bg: Имам лошо усещане за тези селища...

note: [event]
en: Rattles
bg: Дрънкане

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
bg: И ти ли служиш на Илиа-Малал, човеко?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
bg: Да, служа му.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
bg: Тогава няма да се противиш, ако те убием! Хахахахах!

note: [option]
en: No, I do not.
bg: Не, не му служа.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
bg: Тогава ще умреш завинаги!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal?
bg: Служиш ли на Илиа-Малал?

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we destroy you! Hahahahah!
bg: Тогава няма да има против, ако те унищожим! Хахахахах!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will perish forever!
bg: Тогава ще загинеш завинаги!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your death!
bg: Илиа-Малал желае смъртта ти!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your destruction!
bg: Илиа-Малал заповядва унищожението ти!

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
bg: КОЙ НАВЛИЗА В ГРОБНИЦАТА НА АН-УШРУКАР?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
bg: Аз... името ми е Делфадор, магьосник от Уеснот.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
bg: Аз съм волята на Ан-Ушрукар, най-великият магьосник, който язди редом с Ирдия в зората на времето, който спи в смърт, отвъд смъртта, чак до разнищването на света.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
bg: Жив...? Разбирам. Дъхът ти раздвижва праха, недокосвана от Първичната епоха. Беше предречено, че ще дойдеш тук.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
bg: Предсказано?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
bg: Предсказано е от Първичното време, в годините преди летоброенето. Ан-Ушрукар Великият, спрямо който аз съм най-дребната частица, предрече в Непрозримото огледало, че жив човек ще слезе тук долу, за да бъде изпитан. А АЗ СЪМ НЕГОВОТО ИЗПИТАНИЕ!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
bg: И преди съм усещал примката на предсказанията. Започват да ми омръзват.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
bg: Само на нищожните е спестено да не усещат ръката на съдбата на рамото си; великите трябва да понасят тежестта й, независимо дали искат. Делфадор, уеснотски магьоснико, ТИ СЛУГА НА СВЕТЛИНАТА ЛИ СИ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
bg: Аз служа на краля и короната.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
bg: Твоят крал ще умре в едно мигване на окото, а кралството за един дъх. Делфадор, питам те пак, СЛУЖИШ ЛИ НА СВЕТЛИНАТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
bg: Аз служа на своята земя и народ.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence". This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
bg: Хората ще изчезнат, а земите ще се сгърчат под неумолимия поглед на вечността; истината за света е по-дълбока. Делфадор, питам те за трети път, а животът ти зависи от отговора: ЩЕ СЛУЖИШ ЛИ НА СВЕТЛИНАТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
bg: Аз... служа на живота против смъртта. Любовта против страха. Светлината против мрака.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
bg: ТОВА Е ДОБРЕ. Вземи Жезъла на Ан-Ушрукар, служителю на светлината. Изпитанията ти ще бъдат страшни. Неговата сила също е страшна.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
bg: Портата между световете

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
bg: Надвийте Илиа-Малал

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
bg: Значи за този ми казаха моите слуги... живият, който броди из земите на мъртвите. Идваш навреме, за да видиш най-великото ми постижение - краят на самата смърт!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
bg: Това е невъзможно! Ти си луд!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
bg: А ти самият не пропътува ли между земите на живите и мъртвите? Гледай!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
bg: Илиа-Малал създаде портал до земите на живите! Как копнея да мина през него и пак да видя слънцето...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
bg: Сега, мои живи сподвижници, заричам ви! Вижте, че смъртта е нищо, но се страхувайте да ми се опълчите!

note: [event]
en: Vobryn
bg: Вобрин

note: [event]
en: Tur
bg: Тур

note: [event]
en: Meorraent
bg: Меораент

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
bg: Това е голямо зло. Мъртвите няма да намерят покой, ако преминат през портала ти, Илиа-Малал, не можеш да им вдъхнеш повторен живот. Ти не си унищожил смъртта, а самия живот!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
bg: Различно ще виждаш нещата с меч на гърлото си, приятелю. Слуги! Убийте неверника... тогава той ще се подчини.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
bg: Тялото на Илиа-Малал остана неподвижно за момент, после помръдна!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
bg: Последвай ме, ако смееш...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
bg: Порталът на Илиа-Малал е ужасно и велико магическо творение. Трябва да го хвана и да го принудя да го затвори!

note: [leader]: id=Tish Golub, type=Orcish Warlord
en: Tish Golub
bg: Тиш Голуб

note: [side]
en: Istelimir
bg: Истелимир

note: [side]
en: Atellas
bg: Ателас

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
bg: Когато Делфадор последва Илиа-Малал през портала, се надигна смразяващ вятър, който се изпълни с призраци, които нахлуваха към земята на живите. Почвата се заледи и скоро Делфадор следваше стъпките на некроманта през плътен сняг. Скоро следите станаха неразличими.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
bg: Безнадеждно е, изгубих следата на Илиа-Малал… и ще замръзна, ако не си намеря подслон скоро. Може би в тази гора на север...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
bg: Намерете убежище на Делфадор, преди да замръзне до смърт

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
bg: Какво търсиш в горите ни, страннико?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
bg: Дълга история... но дали ще мога да се възползвам от гостоприемството Ви? Изгубих се и умирам от студ!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
bg: Предполагам, че един полу-замръзнал човек не е опасен... Най-близкото ни укрепление е на североизток; ще те заведа там. Но не трябва да се бавим! Тук има по-смъртоносни врагове от времето.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
bg: Добре дошъл, Делфадор!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
bg: Ъм, здравейте... познавате ме, значи...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
bg: Не си се провалил. Южните земи още не са под владението на орките, пък и си научил повече за немъртвите от всеки жив човек, нали така? От смъртта се страхува повече от всичко онзи, който мами духовете, че ще им вдъхне живот и ги заслепява за покоя им в отвъдното.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
bg: Говорите за Илиа-Малал?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
bg: Да, за него говоря.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
bg: Ако мога да попитам, къде се намирам? Какво се е случило с Лионел, ами кралят Гарард? Каква е съдбата им?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
bg: Ти си измежду Северните елфи, в гората Линтанир. Изкуствата ни държат зимните студове настрана. На юг и на запад оттук лежи пущинакът, който се обитава само от диваци и от орки. Още по на юг е Великата река и твоят дом. За приятелите ти не знам нищо.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
bg: Благодарен съм за помощта, Шантал. Разбирам какво трябва да направя... изпуснах Илиа-Малал, но трябва да докладвам на краля или на Леолин. Ще отпътувам на юг!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
bg: Това няма да е лесно. Между теб и целта ти има цяла оркска армия. Те нападат дори нас. В планините на югозапад има оркска група на лагер.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
bg: Нападат ви? Тогава бих могъл да ви помогна срещу тях, за да ви се отплатя за помощта и добрината ви!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
bg: Смъртта на Шантал

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
bg: Шантал! Не - не може да си мъртва! Сега не мога да се завърна в Уеснот...

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
bg: С твоята помощ, Делфадор, надвихме оркския военачалник и предпазихме горите си. Толкова сме ти задължени, че ще се присъединя към теб по пътя ти на юг... поне до Великата река.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
bg: Ужасът край брода на Партин

note: [leader]: id=Upgar, type=Orcish Warlord
en: Upgar
bg: Упгар

note: [leader]: id=Dirator, type=Death Knight
en: Dirator
bg: Диратор

note: [leader]: id=Niktor, type=Lieutenant
en: Niktor
bg: Никтор

note: [leader]: id=Arpus, type=White Mage
en: Arpus
bg: Арпус

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
bg: Разберете какво се случва на брода

note: [message]: speaker=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
bg: Обаче тази мъгла е необичайна, дори и да сме близо до реката. Не съм я виждал толкова гъста.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
bg: Не би трябвало да има орки толкова на юг. Тази мъгла не ми харесва.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
bg: Стойте близо. И на мен не ми харесва това.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
bg: Внимавайте. Има нещо нередно с това селище...

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
bg: Едно от създанията на Илиа-Малал. Започна се!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs!
bg: Орки!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It seems there are orcs this far south after all. This is strange.
bg: Орки са се спуснали толкова далече на юг. Колко странно.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
bg: Аз съм Делфадор, кралски магьосник на Уеснот и пратеник на Архимагьосник Леолин; почитаемата дама с мен е Шантал, от Линтанирските елфи. Трябва да говоря с вашия военачалник, защото самата смърт е по петите ни.

note: [message]: role=Commander
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
bg: Аз командвам тук, макар че изгубихме северния бряг. Необичайни създания бродят из нощта; те са неуязвими за оръжията ни. Страхувам се, че няма да понесем истинско нападение.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
bg: Борил съм се с тези създания. Вярвайте: ударни оръжия и магия могат да ги надвият. Не се ли лъжа, че наблизо има магьосническо училище?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
bg: Не задълго. Пратете им вест от мое име и от името на Архимаг Леолин; не, кажете им, че чрез мен говори самият крал!

note: [message]: role=Commander
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
bg: Скланям глава пред гласа на краля. Мъжете ми са на Ваше разположение.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit near their tower.
bg: За да събудите магьосниците, придвижете единица близо до кулата им.

note: [message]: role=Teacher
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
bg: Защо си тук и защо нарушаваш покоя и концентрацията ни?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
bg: Немъртвите нападат крепостта на северния бряг. Нуждаем се от помощта ви!

note: [message]: role=Teacher
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
bg: Командирът знае, че не приемаме заповеди от никой, освен от Главния магьосник на Съвета, Върховният Леолин!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
bg: Пратеникът на Леолин, Делфадор изиска помощта ви. Той носи знака на Леолин, който не се раздава на всекиго.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
bg: Какво става тук? Това селище е било изгорено!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
bg: Има ли оцелели? Трябва да проверим.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
bg: Още едно изгорено село. Напълно празно!

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
bg: Теорин

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
bg: Моля ви, имайте милост...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
bg: От кого молиш милост, войниче? Какво се е случило тук?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
bg: Дойдоха през нощта... не оставиха живи...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
bg: Стегни се, войнико! Кои са "те"?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
bg: Не знам. Никой оцелял не е виждал лицата им. Можах само да чуя писъците на другарите си, докато ги избиваха.

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
bg: Донк

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
bg: Станис

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
bg: Време е да се борим... Какво е това?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
bg: Приятели, войници. Защо се криете?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
bg: Опустошиха укреплението ни. Малцина оцеляха.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
bg: Имате заповеди от краля да се биете. Само не се отделяйте от мен.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
bg: Това село е незасегнато. Има ли някой?

note: [event]
en: Crod
bg: Крод

note: [event]
en: Angedd
bg: Ангед

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
bg: Каква изненада...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
bg: Не чакахме толкова за нищо!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
bg: Загар

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
bg: Брокс

note: [unit]: type=Longbowman, id=Adran
en: Adran
bg: Адран

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
bg: Да живее кралят! Я почакай малко, вие не сте...

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
bg: Враг? Не, на ваша страна сме.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
bg: Войници на Уеснот, борете се в името на своя крал!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
bg: Аксиос

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
bg: Улфтър

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
bg: Огдал

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
bg: Врагът отиде ли си?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
bg: Ще си отиде, щом ни помогнете. Сега ме последвайте!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
bg: Има ли някой?

note: [event]
en: Dreadred
bg: Ужасният

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
bg: Господарят каза, че ще има още живи!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
bg: Тук има следи от битка, ала никой не е останал...

note: [event]
en: Crum
bg: Кром

note: [event]
en: Smalg
bg: Смалг

note: [event]
en: Grubar
bg: Грубър

note: [event]
en: Ulkar
bg: Улкар

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
bg: Грешка!

note: [event]
en: Axhamr
bg: Аксхамр

note: [event]
en: Horfir
bg: Хорфир

note: [event]
en: Backu
bg: Баку

note: [event]
en: Camdun
bg: Камдун

note: [event]
en: Drapug
bg: Драпуг

note: [event]
en: Kalip
bg: Калип

note: [event]
en: Abmin
bg: Абмин

note: [message]: speaker=Delfador
en: This unnatural night will surely bring another wave of the undead. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
bg: Тази неестествена нощ ще привлече още една вълна от немъртви. Войници, стойте здраво на краката си и върнете тези чудовища в мрака!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
bg: Може и да ме надвихте, но великият Зорлан ще си отмъсти! Аз изпълних дълга си, като нападнах Уеснот, така че никоя войска да не може да ви помогне. Обречени сте! Ще бъде чудна сеч!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
bg: Господарят ми ще ме отмъсти!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
bg: Имаме по-малко време от очакваното. Нападението на Илиа-Малал е започнало. Трябва да затворя портала му, преди да е твърде късно, а нямам представа как. Трябва също така да надвием тези, които са избягали от Земята на мъртвите.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
bg: Но има и нещо, което орките казаха и ме тревожи. Чудех се защо орките нападат заедно по цялата граница; те нямат добра комуникация помежду си. Ако онзи орк казваше истината и е възникнал главатар, който да командва такива войски, тогава кралят се е запътил към смъртоносен капан при брода на Абез.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
bg: Мълвата достигна до нас, тъкмо когато напуснах Линтанир, че Върховният Каленц събира елфическа армия против орките, но не е наясно с движението на краля, нито за капана. Със сигурност не знае нищо и за немъртвата заплаха.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
bg: Може би има още време, за да предупредим краля. Лионел трябва да се е завърнал в Уелдин; ще изпратя един от вестоносците на крепостта, тъй като нямам време да отида сам. Ще събера колкото мога повече войски и ще се насоча към пущинаците, а оттам - на запад.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
bg: Ще се присъедините ли към мен? Елфите познават северните пътища по-добре от всеки човек.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
bg: Няма как да стане, Делфадор. Трябва да се завърна в Линтанир възможно най-бързо; Северните елфи трябва да узнаят веднага - и може би ще мога да се срещна с Благородния Каленц.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
bg: Безнадеждно е. Задават се още повече врагове, а ние сме все по-малко.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
bg: Стари проблеми

note: #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  2201 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [part]
en: Kalenz
bg: Каленц

note: [leader]: id=Knafa-ord, type=Orcish Warlord
en: Knafa-ord
bg: Кнафа-орд

note: [leader]: id=Tan-drul, type=Orcish Warlord
en: Tan-drul
bg: Тан-друл

note: [leader]: id=Krardul, type=Orcish Warlord
en: Krardul
bg: Крадрул

note: [leader]: id=Clartakis, type=Elvish Captain
en: Clartakis
bg: Клартакис

note: #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2201 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
bg: Смъртта на Каленц

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
bg: За този ден сме се обучавали! Нека прогоним тези зверове!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
bg: Орките бягат! Но... какво е това? Към нас се задава фея, все едно че самата Смърт е по петите й...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
bg: Орките бягат! Но... какво е това? Към нас се задава друидеса, все едно че самата Смърт е по петите й...

note: [message]: speaker=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
bg: Благородни Каленц, открих те най-после!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
bg: Шантал! Внучке! Какво търсиш тук? Надявам се, че не си била нападната.

note: [message]: speaker=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
bg: Бях, но врагът ни е победен. Случват се много по-тежки събития и ти си ни нужен.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
bg: Има и още: злото е изтървано. Отворен е портал към Земята на мъртвите. Дори и в този момент се надига цяла армия от немъртви.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
bg: Сериозни новини ми носиш. Осведоми ли елфическите укрепления?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
bg: Да. Подготвила съм светена вода за войните ни. Те ще могат да устоят на немъртвите в горите, засега.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
bg: Светена вода? Какви ги говориш? Нима си си пъхала носа, където не трябва, в книгата на Крелану?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
bg: Не мислех, че ще се появи такъв човек, въпреки всичките ми живи години. Кому визираш?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
bg: Той е непокварен? Сигурна си в думите си?

note: [message]: speaker=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
bg: Приложих лечителското си чувство над него. Убедена съм.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
bg: Тогава трябва да му съдействаме, а аз да го видя. Кралят на Уеснот е само крал; единствено вътрешната сила на този магьосник ще може да прогони мрака, ако това е възможно. На запад, към брода на Абез!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
bg: Сенки в мрака

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
bg: Каленц и войските му се придвижиха бързо на юг, после на запад, покрай северния бряг на Великата река. Те успешно избегнаха орките, но скоро щяха да се изправят срещу по-могъщ враг.

note: [leader]: id=Rudimil, type=Death Knight
en: Rudimil
bg: Рудимил

note: [leader]: id=Roth-Malal, type=Necromancer
en: Roth-Malal
bg: Рот-Малал

note: [leader]: id=Barth-Malal, type=Necromancer
en: Barth-Malal
bg: Барт-Малал

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
bg: Тази гора е твърде тиха. Бъдете бдителни, нещо не ми харесва.

note: [message]: speaker=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
bg: Дишащи... скоро ще станете слуги на моя господар!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
bg: Немъртви! Откъде се взеха?

note: [message]: speaker=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
bg: Трябва да се насочим на запад. Усещам нещо много по-лошо на източния фронт.

note: [event]
en: Hraul
bg: Хроул

note: [event]
en: Atrag
bg: Атраг

note: [event]
en: Horr
bg: Хор

note: [event]
en: Nfrigt
bg: Нфригт

note: [event]
en: Rkrin
bg: Ркрин

note: [event]
en: Gdal
bg: Гдал

note: [event]
en: Oltr
bg: Олтр

note: [event]
en: Orbl
bg: Орбл

note: [event]
en: Nifigt
bg: Нифигт

note: [event]
en: Dert
bg: Дерт

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
bg: Гнусни създания, време е за последния ви покой!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
bg: Разбирам. Огънят му изгаря вътрешното ми око. Избрала си го добре, правнучке; той наистина трябва да получи книгата на Крелану.

note: [message]: speaker=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
bg: Ако бях човек, мисля че щях да бъда влюбена в него.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
bg: Ако беше човек, щеше да имаш всяко право. Странно... те обикновено са такива непослушни, краткотрайни, груби и свадливи деца. Въпреки това, дори и най-великите ни мистици не могат да се мерят с този.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
bg: Дано Книгата да не го унищожи.

note: [event]
en: Krumful
bg: Крумфул

note: [event]
en: Unhul
bg: Унхул

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
bg: Добра среща, Делфадор. Шантал ми разказа за теб. Аз съм Каленц, Върховен елфически благородник и сме ти признателни.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
bg: Честта е изцяло моя. За мен е радост, че Шантал отново е в безопасност и сред свои.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
bg: Страхувам се, че никой не е в безопасност тези дни, но всички се движим по един път, срещу един и същи враг.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
bg: Така е. Ще те последваме до брода на Абез, Делфадор. Да се надяваме, че не сме твърде закъснели, за да спрем орките.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
bg: Спасяването на краля

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
bg: Елфите придружиха Делфадор, за да се сдружат с уеснотците и да се опълчат на Зорлан...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
bg: но кралят се намираше в незавидна позиция...

note: [leader]: id=T'bhan, type=Orcish Warrior
en: T’bhan
bg: Т'бан

note: [leader]: id=Qgthun, type=Orcish Warrior
en: Qgthun
bg: Кугтун

note: [leader]: id=Trgrau, type={ON_DIFFICULTY (Troll Hero) (Great Troll) (Great Troll)}
en: Trgrau
bg: Трграу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
bg: Смъртта на Гарард II

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
bg: Пристигаме точно навреме! Кралят е обграден от тях.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
bg: Може и да сме закъснели. Този нов военачалник сигурно е обединил всяко оркско племе на север от Великата река. Погледнете армията им, тя е несметна!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
bg: Елфи! Чувам, че сте ме търсели! Само че няма да спасите нито човешкия принц, нито себе си.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
bg: Трябва да унищожим военачалника, преди силата му да се увеличи!

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
bg: Врагът наближава. Личната ми стража трябва да се присъедини. Дано само не закъснеят.

note: [event]
en: Adamar
bg: Адамар

note: [event]
en: Mitbreen
bg: Митбреен

note: [event]
en: Ronduger
bg: Рондугър

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
bg: В името на краля!

note: #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kalenz #-#-#-#-#  2208 (bg)  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
bg: Победа!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
bg: Кралю честити, това е Каленц, Върховен елфически благородник.

note: [message]: speaker=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
bg: Винаги ще има място за теб в двора на Уеснот.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
bg: За нас ще бъде чест да се бием редом с Вас против останалите заплахи.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
bg: Решението е твое. Ако трябва да се изправим срещу немъртвите без помощта на книгата, за нас ще бъде чест да се борим редом с теб, независимо от всичко.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
bg: Струва ми се, че аз също нямам избор, освен да приема книгата. Не мога да позволя смъртта на толкова хора и елфи, заради някакво проклятие.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
bg: Тогава ти я връчваме, Делфадор. Дано да ти помогне бързо да се разправиш с немъртвите. И дано ти коства по-малко, отколкото костваше на нас...

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
bg: Смрачаване над Уелдин

note: [part]
en: Garard II
bg: Гарард II

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
bg: Събрахме се с добри и лоши новини. Добрите са, че орките са напълно разбити. Великият им главатар е мъртъв, а армията им разбита. Дължим много от тази победа на Делфадор.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
bg: Моята част беше незначителна, сир. Елфите ни спасиха онзи ден.

note: #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
bg: Лионел

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
bg: Нищо не дължим на елфите, сир. Те отказаха да изпратят стрелците си, когато ни бяха нужни!

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
bg: Мисля, че нашият млад и неопитен приятел, надценява силите на врага. Сигурен съм, че няма да устоят на уеснотска стомана.

note: [part]
en: Sagus
bg: Сагус

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
bg: Борил съм се с тези твари и знам за какво говоря. Това е смъртоносна заплаха.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
bg: Нима твърдиш, че Сагус не разбира за какво говори? Трябва да бъдеш научен на възпитание!

note: [part]
en: Artuman
bg: Артуман

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
bg: Ти доказа смелостта си, млади Делфадор, но мисля, че подценяваш мощта на армията ни.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
bg: Сир, може ли да поведа част от армията Ви, за да смачкам немъртвите?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
bg: Не, Лионел. Това е твърде проста задача за моя най-добър генерал. Ще изпратя Дудпон с повечето си войски.

note: [part]
en: What are my orders, then?
bg: А мен как ще заповядате?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
bg: Като награда за смелостта на Делфадор, временно назначавам теб и най-добрите ти мъже като негова лична стража. Грижи се добре за него, поне докато си изясним как Леолин е починал.

note: [part]
en: As you command, sire!
bg: На Вашите заповеди, сир!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
bg: И така уеснотската армия напусна Уелдин, за да намери и смачка Илиа-Малал. Кампанията им бе катастрофа. Оттам се завърна само шепа войници. Армията бе унищожена, а малкото оцелели избягаха в ужас. Нищо не можеше да попречи на Илиа-Малал да срине Уелдин...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
bg: Това е катастрофа. Аз трябваше да командвам армията и да загина с тях. Трябваше и да те послушаме, Делфадор.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
bg: Ще се борим до последно, кралю.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
bg: Господарю, положението е много тежко, но не и загубено. Все още има надежда, ако сме смели.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
bg: Съгласен съм, Делфадор. Време е да те послушаме.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
bg: Господарю, аз ще организирам защитата на града.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
bg: Така да бъде, Лионел, заеми се.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
bg: Но те са твърде бавни! Пък и магьосници в армията? Кой ще управлява тези всезнайковци?

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
bg: Нов съюзник

note: [side]
en: Udrin
bg: Удрин

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: Gruv-Malal
bg: Грув-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
bg: Надвийте Грув-Малал

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
bg: Смъртта на Улрек

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
bg: Смъртта на Релгорн

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
bg: Нападайте, лоялни войници; колкото повече убием, толкова повече войски за господаря ни!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
bg: Разбийте ги тези торби с кокали.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
bg: Улрек, още врагове се задават от изток... Чакай, те са човеци!

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
bg: Тогава труповете ви също ще ни послужат на моя господар.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
bg: Твоят господар скоро няма да го има. А с теб ще приключим още днес!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
bg: Аз съм Делфадор. А ти ще бъдеш пепел!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
bg: Сега ще отървем целия Уеснот от вашата нечиста сган!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
bg: Задължени сме ви.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
bg: Добре се бори, човече. Аз съм Улрек, вожд на клана Норлунд. Моят клан ти е вечно признателен. Но кои сте вие и чий го търсите по тез' земи?

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
bg: Хубавичко ги видяхме тез' немъртви, даже се борихме с тях. Е, нека никой не казва, че джуджетата са неблагодарни. Ще ви дам най-добрите си момчета. Релгорн, синко мой, ти ще поведеш жените и децата към Кналга. Там ще са в безопасност сред свои. А онова нещо дали ще можем да го затворим?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
bg: Татко, не видя ли гръмотевиците! Бяха страхотни. Дори нашите гръмовни пръчки не могат да се мерят с тях!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
bg: Приятели, признателен съм ви за предложението. Само че нямаме време за губене!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
bg: Делфадор, наземния път на севера, който ти трябва и минава покрай Листра, е твърде опасен. Долината гъмжи от орки. Ще те преведем по безопасно, през тунелите под тези планини.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
bg: Сега когато водачът им е мъртъв, джуджетата няма да могат да ни помогнат против Илиа-Малал! Загубени сме!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
bg: Релгорн е мъртъв! Бързо, спасявайте се!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
bg: Страшният портал

note: [leader]: id=Prepolur, type=Death Knight
en: Prepolur
bg: Преполур

note: [leader]: id=Unuvim-Malal, type=Necromancer
en: Unuvim-Malal
bg: Унувим-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to close the Portal and then return everyone to the tunnel
bg: Придвижете Делфадор близо до Портала, а после върнете всички обратно към тунела

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
bg: Чухте човека! Нека покажем смелостта на джуджетата. Нападайте!

note: [event]
en: Samun
bg: Самун

note: [event]
en: Skoogal
bg: Скуугал

note: [event]
en: Skulrag
bg: Скълраг

note: [event]
en: Idthom
bg: Идтом

note: [event]
en: Hyvrun
bg: Хайврун

note: [event]
en: Blud
bg: Блуд

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
bg: Какво става тук? Това Делфадор ли е? Заповядай към гибелта си, Делфадор!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Slay them all!
bg: Избийте ги!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
bg: Махайте се от пътя ми, гнусни създания!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
bg: Земя, надигни се и погълни тази зла порта веднъж-завинаги!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
bg: Портале, отвори се! Не! Какво си сторил?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
bg: Порталът ти е запечатан. И няма да може да отвориш друг.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
bg: Да се присъединя към теб?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
bg: Или може да се борим и да загинеш. А после ще ми станеш немъртъв роб.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
bg: Пътят ми е избран. А твоят приключва. Няма да обезчестя клетвите си, нито да изоставя своите приятели и родина.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
bg: Тогава ще умреш. Щом приключа с тези досадни елфи и джуджета, Уелдин ще бъде мой. Уеснот няма армия, с която да ми устои.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
bg: Всички Ваши единици трябва да достигнат тунела. Делфадор е последен.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
bg: По-бързо!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
bg: Влязохме. А сега: земя, запечатай този проход!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
bg: Финалът в северното блато

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
bg: Като разчиташе на джуджешки и елфически вестоносци, Делфадор успя да предаде новините на краля и да помоли за помощ. Събирайки всички възможни войски, Лионел се отправи на север, за да се присъедини към битката, която да разреши съдбата на Уеснот.

note: [leader]: id=Maldun, type=Necromancer
en: Maldun
bg: Малдун

note: [leader]: id=Alderoth, type=Death Knight
en: Alderoth
bg: Алдерот

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans or by Delfador
bg: Последният удар против Илиа-Малал може да бъде нанесен само от някой от немъртвите ви ветерани, или от Делфадор

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
bg: Последният удар против Илиа-Малал може да бъде нанесен само от Делфадор

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
bg: Пак се срещаме, Делфадор. Ти си глупак, задето не ме последва. Сега никоя армия няма да те спаси.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
bg: Ти си унищожил душата си с проклетите си изкуства, а думите ти са вятър; не се страхувам от тях.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
bg: Не е ли забавен, творения мой? Той се надува, все едно че е Делфадор Могъщият, Делфадор Силният, Делфадор Великият... когато всъщност е най-обикновен чародей, когото ще стъпча след малко.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
bg: Делфадор Великият, а? Предреченото от оракулите се сбъдна. Приемам името си от теб, Илиа-Малал.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
bg: Оракули? Какви ги дрънкаш... Щом загинеш, ще въздигна трупа ти и ще те принудя да ми кажеш как да си отворя портала наново!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
bg: Единият от нас ще умре днес. Съмнявам се това да съм аз.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them or by Delfador.
bg: В тази мисия можете да привикате единствено ветераните си от Земята на мъртвите. Последният удар против Илиа-Малал може да бъде нанесен само от някой от тях или от Делфадор.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
bg: Делфадор... ти вдигаш немъртви?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
bg: Не. Не ги вдигам; предложих на тези, които се бориха редом с мен, път до надземния свят и те дойдоха по собствена воля. Днес, те ще се бият на страната на живите.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your weapons and smash those foul creatures into dust!
bg: Приготвил съм свещена вода. Поръсете с нея оръжията си и да направим тези немъртви на прах!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
bg: Сили на мрака, обгърнете тази земя!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
bg: Мракът ще бъде премахнат!

note: #-#-#-#-#  2193 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  2207  #-#-#-#-# [message]: speaker=Garcyn #-#-#-#-#  2211 (bg1)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  2215 (bg)  #-#-#-#-# [message]: role=scout_speaker [message]: speaker=Zhul
en: No!
bg: Не!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
bg: Нека светлината да изгрее наново!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
bg: Чародействата ти не струват нищо. Армията ти ще бъде покосена като плява от немъртвите ми легиони.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
bg: Делфадор, както заповяда кралят, предоставям войските си на твое разположение. Те ще те последват до смърт, а ако трябва - аз също!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
bg: Лионел, за мен е чест да се бия редом с теб. Сега нека да се борим в името на живота!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that one of our undead or I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s unlife can only be ended by the touch of unlife or by the power of the Book of Crelanu.
bg: Не забравяйте, че само някои от немъртвите ни или аз можем да надвием Илиа-Малал, защото неговият не-живот може да бъде сразен от друг не-живот, или чрез силата на книгата на Крелану.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s unlife can only be ended by the power of the Book of Crelanu.
bg: Не забравяйте, че само аз мога да надвия Илиа-Малал, защото неговият не-живот може да бъде сразен от силата на книгата на Крелану.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
bg: С теб е свършено!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
bg: Силата на смъртта е моя! Когато ме сломите, аз ще се надигна още по-могъщ!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
bg: Не и този път. Аз се взрях в черното сърце на некромантиката в книгата на Крелану и разбрах, че можеш да умреш от ръката на самите мъртви.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
bg: Не и този път. Аз се взрях в черното сърце на некромантиката в книгата на Крелану, А ВСЕ ОЩЕ ПРИНАДЛЕЖА НА СВЕТЛИНАТА!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
bg: Злото беше сразено на този ден. Дано победата ни донесе продължителен мир.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
bg: Ти заслужи името, което проклетия ти даде... Делфадор Велики.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Indeed. This will be quite a tale to tell.
bg: Наистина. Каква история ще стане от това.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
bg: Вие, които се борихте заедно с мен в Земята на мъртвите и днес избрахте да защитите живите, върнете се при своя мир и покой.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
bg: Принцът на Уеснот

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
bg: Подир победата на съюзниците, последва мирен договор, който продължи цяло поколение. Новият крал се научи да се доверява на Делфадор край битката на брода Абез, затова никой не се изненада, когато Делфадор стана най-ценният му съветник.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
bg: Елфите знаеха, че щом Делфадор е близък с краля, Уеснот щеше да е достоен съюзник. До едно време.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
bg: Но друг също шепнеше в ухото на краля; той имаше още по-близък. Силата на кралицата се увеличаваше...

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: Eldred
bg: Елдред

note: [leader]: id=Lowel, type=General
en: Lowel
bg: Лоуел

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
bg: Надвийте Елдред

note: [note]
en: As a generation has passed, all your elvish units have gained a level and some experience.
bg: След изтичането на едно поколение, всичките Ви елфически войници са вдигнали ниво и получили малко опит.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
bg: Не исках да проливам човешка кръв, но арогантният принц не ми оставя избор.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
bg: Помирете се, приятели! От дни яздя без да спирам, за да предотвратя тази лудост! Елдред, имам директна заповед от краля да те отведа до палата, където ще бъдеш наказан за ужасното си деяние. Каленц, кралят предлага най-дълбоките си извинения за това събитие и обещава да направи всичко по силите си, за да се реваншира.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
bg: Делфадор! Радвам се да те видя. Нищо не искаме от краля, но смятаме, че трябва да бъде внимателен, защото изглежда, че друга власт му опонира!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
bg: Не мисля. Но... Ашевиер, кралицата на Гарард и майката на Елдред, намекваше преди няколко месеца да я въведа в магьосничеството. Когато не отговорих, тя не каза нищо повече и реших, че това е временна прищявка на горда и силна жена.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
bg: Дали пък не сме я жестоко подценили...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
bg: Може и така да е. Сега, когато се замислям, може би е по-добре да се върна в палата по-бързо, отколкото дойдох, дори и да трябва да убия три коня за целта.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
bg: Закъсняхме! Изгубени сме!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
bg: Сблъсък в палата

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
bg: Макар че кралят наказа Елдред за деянията си, Делфадор усещаше, че военачалниците силно подкрепят принца и майка му. Ашевиер ги беше приласкала с ласкателства и обещания за чест и плячка през идната война.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
bg: На Делфадор бе позволено да се срещне с краля, където изрази тревогите си относно липсващата Книга, но кралят му заповяда да не предприема нищо и да не се взимат решения, до завръщането на Ашевиер. За първи път Делфадор разбра, че трябва да се опълчи на кралската заповед.

note: [leader]: id=Rhuwin, type=General
en: Rhuwin
bg: Руин

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy units
bg: Избийте всички вражески единици

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches a signpost
bg: Вражеска единица е допусната до кръстопът

note: [note]
en: Enemy rider units will go for a signpost
bg: Вражеските едачи ще се стремят към кръстопътите

note: [note]
en: All enemy units will go for a signpost
bg: Всички вражески единици ще се стремят към кръстопътите

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
bg: Нека всички да чуят това ясно. Никой не трябва да избяга.

note: [objective]: condition=win
en: Find the secret door to enter the manor
bg: Намерете тайната врата, през която да влезете в имението

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
bg: Това прилича на тайна врата. Да видим докъде води...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
bg: Задават се подкрепления. Закъсняхме!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
bg: Лицето на врага

note: [objective]: condition=win
en: Find the Book
bg: Намерете Книгата

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
bg: Това място смърди на зло и смърт. Шантал, имаме ли още свещена вода с нас? Може и да ни потрябва скоро.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
bg: Само една бутилка, Каленц. Внимателно избери на кого да я връчиш.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
bg: Отново се срещаме, Делфадор! Този път няма да ми отнемеш моето!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
bg: Кой си ти и какво съм ти отнел?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
bg: Ашевиер е дъщеря на това нещо?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
bg: Опасявам се, че да. Това беше Архи-магьосникът Сагус. Беше добър човек, преди.

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
bg: Все същият си си Делфадор: арогантен, преоценен и вечно над другите. Но сега аз съм колкото теб; покорих Книгата! Ти винаги ме подценяваше, така както Леолин преди. Сега те очаква същата съдба като него. Надигнете се, войници мои!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
bg: Виждам, че книгата е покорила теб и те е унищожила. Сбогом, Сагус. Някога беше добър човек.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
bg: Пригответе се за борба! Запушете дупките и ги задръжте там!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
bg: Надвийте Сагус

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
bg: Закъсняхме! Хералдическата стража идва! Приклещени сме!

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, was ending the usurpation of Asheviere and restoring the rightful <i>Heir to the Throne</i>.
bg: Последната велика задача на Делфадор беше да прекрати окупацията на Ашевиер и да възстанови истинския <i>Наследник на трона</i>.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
bg: Скитащ магьосник

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
bg: Магьосникът, който завърши обучението си става скиталец. Той пътува постоянно и далеч в търсене на работа и опит.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
bg: Кралят на Уеснот

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
bg: По време на феодалната система, всичката власт е лежала върху краля. Лордовете му притежават земя само с взаимно съгласие и при условие, че му плащат данък. В замяна кралят ги защитава против нашественици и преразпределя богатствата в случаи на нужда.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
bg: Маг-командир

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
bg: Този магьосник е придобил много опит в повеждането на други в битка. В резултат на това, единици от 1 и 2 ниво се бият по-ефикасно, когато са близо до него. Той също така е способен лечител.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
bg: Маг-водач

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
bg: Този магьосник има значителен опит във водачеството. В резултат на това, единици от 1 ниво се бият по-добре, когато са близо до него.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
bg: Магистър

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
bg: Магистърът притежава умението на Велик магьосник, освен че има водачески умения и лечение, в следствие на продължителния си боен опит.

note: #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
bg: Шантал

en: Ulrek
bg: Улрек

note: #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
bg: Релгорн

en: Methor
bg: Метор

en: Zorlan
bg: Зорлан

en: Iliah-Malal
bg: Илиа-Малал

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! There is still more that I must do!
bg: Не! Делото ми още не е приключено!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
bg: Не! Без помощта на на Лионел аз съм загубен!

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
bg: Надвиха ме!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
bg: Не! Сега всичко е изгубено...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
bg: Светкавичен жезъл

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
bg: Могъщ магьоснически жезъл. Той позволява на носителя си да призовава могъщи светкавици, дори отблизо.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
bg: Само могъщ магьосник може да го използва.

note: [effect]
en: staff of power
bg: могъщ жезъл

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
bg: Таен проход... накъде ли води...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
bg: Земята на мъртвите

en: Clogrin
bg: Клогрин

en: Theorsten
bg: Теорстен

en: Igler
bg: Иглер

en: Larsin
bg: Ларсин

en: Aldrin
bg: Алдрин

en: Gren
bg: Грен

en: Droni
bg: Дрони

en: Artor
bg: Артър

note: #-#-#-#-#  2214 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
bg: меч

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
bg: Мъртви води

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
bg: МВ

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
bg: Гражданин

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
bg: Вие сте кай Крелис, единственият син и наследник на последния океанидски крал. Некромант превръща поданиците Ви в немъртви роби! Поведете хората си на мисия, за да убедите могъща морска магьосница да ви помогне против врага. Океаните в северните земи са опасни, затова ще се нуждаете от цялата си смелост и хитрост, за да оцелеете. Но първо ще трябва да спечелите уважението на войската си!

note: [about]
en: Campaign design and programming
bg: Дизайн и програмиране на кампанията

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
bg: Сценарий и редакция за основната линия

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
bg: Нашествие!

note: [part]
en: In the Far North, where the foothills of the Heart Mountains approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
bg: В далечният Север, където полите на Сърдечните планини се срещат с брега на морето, има залив с тясно гърло. В спокойните води на този залив лежи океанидският град Джота. Естествената защита и богатство на обитателите събират множество завистливи очи, но никой не може да се сравнява с океанидите в техния дом. През повечето години, орките от крайбрежния град Тиригаз, по на север, нападат Джота толкова редовно, колкото са пролетните дъждове; те винаги биват изтласкани на сушата с тежки загуби и със солена вода по щипещите ги рани.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
bg: През 626 ГУ, Джота е нападната от далеч по-могъща нападателна сила. Кралят кай Лаудис повежда хората си, за да отблъсне нашествениците. Те са успешни, но океанидите претърпяват значителни загуби. Сред мъртвите е съпругата на кай Лаудис. Скръбта на кая е велика, но отмъщението му е далеч по-страховито, когато подготвя армията си, за да последва орките. Той твърди, че не цели отмъщение, а желае да предпази Джота с демонстрация на сила, която ще научи орките да стоят настрана от океанидите. Армията настига оркската група, тъкмо когато пристига в Тригаз.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the merfolk slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
bg: Под прикритието на нощта, океанидите навлизат в залива, възнамерявайки да нападнат орките изненадващо, на сутринта. Но орките бяха подготвени и набързо скалъпиха собствена изненада. В устието на залива имаше кораби, привидни останки, които изсипаха орди от орки. Още повече излязоха от града. Океанидите бяха хванати в капан от превъзхождаща ги армия.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped merfolk were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
bg: Армията на кай Лаудис се бори свирепо, избивайки пет орка за всеки свой. Самият кай се бореше с безразсъдна жар; той убиваше със всеки замах на великия си топуз. Орките разбраха, че заловените океаниди са далеч по-свирепи, отколкото са очаквали и избягаха в горите, за да се измъкнат от отмъстителните копия. Както каят възнамеряваше, това беше погром, който орките скоро нямаше да забравят. Но победата дойде на тежка цена. Кай Лудис бе ранен от отровна оркска стрела, а по-голямата част от армията му бе унищожена. Когато останалите войски се завърнаха в Джота, младият син на кай Лаудис, Крелис, научи, че сега той е кай.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
bg: Кай Крелис се чувстваше твърде млад, за да поеме отговорността за едно кралство, затова разчиташе на мъдростта на жрица на име Силана. Тя беше приятел на баща му и той я познаваше отдавна. Силана скърбеше за загубата на предишния кай, но вярваше, че жертвата му ще позволи на Крелис да управлява в мирно време. За съжаление, това нямаше да се случи. Нов враг се появи изпод планините.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
bg: Немъртви войски

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
bg: Мал-Кевек

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
bg: Надвийте вражеския водач

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
bg: Силана

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
bg: Усещаш ли нещо, жрице?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
bg: Може би. Надушвам смърт и разложение.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
bg: Гуабо

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
bg: Назад, изчадие! Не си спечелил още... Ще се завърна, за да те довърша.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
bg: Кай! Нападат ни! Гнусни създания нападнаха селото ни и започнаха да избиват без милост. Успях да си пробия път и те моля за помощ.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
bg: Що за създания са били?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
bg: Никога не съм виждал подобни, откакто съм жив. Бяха като хора, ала нямаха кожа. Копията ни минаваха през тях; те се <i>присмяха<i> на оръжията ни. Изобщо нямаха мирис на море, а на влажна земя и гнилоч.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
bg: Немъртви. Това ще бъде първото ти истинско изпитание като водач, кай Крелис. Трябва да надвиеш тези създания.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
bg: Гуабо казва истината. Трябва да се биеш; ще те защитавам, доколкото мога... но когато настъпи война, каят трябва да ни води. Такъв е обичаят.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
bg: Нямате много обучени бойци, затова можете да наемете само три от всяка единица на ниво 1. Нямате ограничение за гражданите.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
bg: Станете, роби мои! Ще създадем армия за лорд Раванал.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
bg: Той въздига мъртвите ни срещу нас! Макар да бяха твой граждани, Крелис, забрави милостта. Унищожи ги, ако можеш.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
bg: Глупави рибо-хора. Не можете да <i>ме<i> убиете така лесно.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
bg: Океанидите видяха сенчеста фигура да се надига от мъртвото тяло на некроманта и да изчезва под планината.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
bg: Той вдига мъртвите от всяко село!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
bg: Това ще бъде мрачен ден, но ние <i>ще<i> успеем.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
bg: Хей, успях!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work, Kai, if I may say so.
bg: Добра работа, кай, ако мога да отбележа.

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
bg: Кай Крелис се тревожеше, че немъртвите може да се завърнат, затова взе решение да научи колкото може повече за тях. Единствената му следа беше името: <i>лорд Раванал<i>. Той изпрати най-бързите си разузнавачи на север и на юг, за да проучат брега и да намерят информация за този Раванал. Новините не бяха никак хубави.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
bg: Седмиците минаваха и ветераните от последната битка помогнаха, за да се обучат новобранци. Армията на Крелис все още бледнееше пред бащината му, но сега той имаше повече способни войници. Както се очакваше, враговете им скоро пристигнаха.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
bg: Придвижете кай Крелис до северозападния ъгъл на картата. Той трябва да е първо или по-високо ниво.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
bg: (различен бонус за всяко условие)

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
bg: Пратете някоя единица да вземе пръстена на силата.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
bg: Войските на Мал-Раванал

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
bg: Мел Давет

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
bg: Може и да завършихте първия ми живот, но в смъртта си съм още по-могъщ. Сега ще те науча какво е сила!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
bg: Остави нещо и за мен.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
bg: Ъъъх.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
bg: И за него.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
bg: Заобиколени сме. Вижте колко много са! Как ще ги победим този път?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
bg: Опасявам се, че няма как. Нуждаем се от помощ. Старият ми учител, Тиегеа, пребивава на север върху един остров. Тя и жриците й са могъщи. С тяхната помощ бихме могли да надделеем. Задачата ни е да убедим нея и съвета й.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
bg: Можеш да ги убедиш, нали?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
bg: Не съм сигурна. Ти би могъл.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
bg: Аз ли? Аз дори не съм се срещал с Тиегеа. Как ще я убедя да ни помогне, щом ти не можеш?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
bg: Ще трябва да ми се довериш. Тя ще те послуша. Нищо повече няма да кажа.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
bg: Така да бъде. Как ще стигнем дотам?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
bg: Ще следваме брега на север, после на запад към остров Билхелд. Тиегеа живее на малък остров на запад от Билхелд, който е отвъд океана на югозапад от Тиригаз. Всички трябва да отидем; тук е много опасно, а откритите морета на запад от Тиригаз могат да са коварни за малки групи.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
bg: Повечето от гражданите ти не са войници, които с лекота да следват заповедите ти. Сега никой няма да го изкаже, но ако потеглиш, хората ти ще помислят, че тази мисия е извинение, за да избягаш.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
bg: Не ме е страх! Нека хората ми да видят, че се бия срещу немъртвите, преди да потеглим, дори и победата да е невъзможна.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
bg: Но дали всички ще ме последват на това дръзко начинание? Аз съм още млад; може и да ми нямат доверие.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
bg: Ще те последват. Ти се доказа в последната битка. Баща ти, предишният кай, би се гордял.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
bg: Ти доказа смелостта си в битка, както традицията повелява на един кай; те ще те последват сега.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
bg: Това е невъзможно!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
bg: Сега, когато господарят им го няма, немъртвите ще изчезнат!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
bg: Страховит прилеп

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
bg: Какъв могъщ прилеп!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
bg: Не е проблем. Веднага ще го унищожа.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
bg: Почакай малко! Мислиш ли, че след като господарят му го няма, може да пожелае нов?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
bg: Ако не нападне, не го убивайте. Да видим дали ще ни последва.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep, neep!
bg: Нийп, нийп!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
bg: Вижте! Там има огромен прилеп.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
bg: Бъдете смели и го нападнете!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
bg: Но той не напада <i>мен</i>. Мислите ли, че щом господарят му го няма, ще иска нов?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
bg: Ако не нападне, няма да го убиваме. Да видим дали ще ни последва.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
bg: Сега, когато господарят им го няма, немъртвите изчезват!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
bg: Дрюжелюбен прилеп

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
bg: Вижте! В ъгъла се е скрил прилеп.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
bg: Няма ли да го убиеш? Трябва да продължим.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
bg: Няма да ми е приятно То, ъм, ми ближе ръката.

note: [message]: speaker=Friendly Bat [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
bg: Нийп?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
bg: Изглежда, че вече си имаш прилеп.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat.
bg: Вижте! Там има прилеп.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
bg: Сладък е.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
bg: Вижте там! Има прилеп, свит в ъгъла.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and let’s keep moving.
bg: Ами, убийте го и да продължаваме.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
bg: Ала вижте, то ближе ръката ми.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
bg: Добре тогава. Значи си имаме собствен прилеп.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
bg: Сега, когато господарят им го няма, скелетите се разпадат!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
bg: Немъртъв прилеп

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead.
bg: Вижте! Там има прилеп. Движи се, но изглежда полу-мъртъв.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
bg: Вижте! Там в ъгъла има прилеп. Движи се, но изглежда полу-мъртъв.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
bg: Не, това нещо е съвсем мъртво.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
bg: Всъщност, мисля че е напълно мъртво.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
bg: Интересно. Ще се опитам.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
bg: Той имаше и сандък в палатката си. Пълен е със злато!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
bg: Получихте 120 злато.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
bg: Боли ме, че напускам дома си, но ние ще се завърнем.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
bg: Пратете някоя единица да вземе пръстена, за да завършите мисията.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
bg: Тогава нека се отправим към острова на Тиегеа.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
bg: Вълчи бряг

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
bg: Кай Крелис нямаше доверие на океана, затова поведе хората си край брега.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
bg: Тяхното пътуване тъкмо беше започнало, когато се натъкнаха на вълци, които бяха надушили битката. Гоблини яздеха много от тях. Орките на Тиригаз, усмирени след победата на кай Лаудис, бяха решили да не закачат океанидите. Тези гоблини, обаче, бяха бандити и изгнаници от собствения си вид.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
bg: Вълчи ездачи

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
bg: Гашнок

note: [side]
en: Wild Wolves
bg: Диви вълци

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
bg: Врънт

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south near that merman town. Hey, Vrunt, you think the wolves like eatin’ merfish?
bg: Смърди ми на смърт, на юг от океанидския град. Хей, Врънт, дали на вълците ще им се усладят рибоподобните?

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Talking or not, fish are fish. Wolves’ll probably love them. Besides, look there! Some fresh ones are coming our way!
bg: Рибата си е риба, все едно дали говори. На вълците ще им хареса. Я виж там! Към нас идва прясно месо!

note: [message]: speaker=Gashnok
en: They look mighty good to me. Might even have a taste later, myself. Let’s get ’em, boys!
bg: Добре ми изглеждат. Може дори и аз да си кусна после. Да ги хванем, момчета!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
bg: Океаниди, пазете се!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
bg: Нека някой разбере какво е раздразнило прилепа.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over there.
bg: Чудя се защо от гората ей там излезе такъв странно оцветен вълк.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
bg: Нещо се подава от калта. А! Взех го.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
bg: Знам това какво е: буреносен тризъбец. Говори се, че позволява контрол над светкавиците.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14×2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
bg: Тризъбецът е магическо, далекобойно с <i>огнена<i> вреда оръжие, нанасящо 14x2.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
bg: Звучи чудесно! Ще го взема.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
bg: Звучи плашещо. Нека някой друг да го вземе.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
bg: Нека взема тризъбеца. Искам да владея светкавици!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
bg: Нека оставим тризъбеца където си е.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
bg: Робовладелци

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
bg: Сега бяха по-далеч от дома си, отколкото повечето океаниди са били. Само Силана и неколцина войници бяха пътували по-далеч.

note: [side]
en: Former Slaves
bg: Бивши роби

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
bg: Сауриански робовладелци

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
bg: Гилак

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
bg: Ражиш

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
bg: Аглизикс

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
bg: Виждам клетки на брега. Защо ли са там?

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: Teelöa
bg: Теелюа

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
bg: Помощ! Спасете ме!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
bg: Кой си ти? Какво ти се е случило?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
bg: Името ми е Теелюа. Робувам на саурианците вече почти две години. Видях ви отдалеч по брега, затова избягах. Саурианците ме преследват и ако не ме защитите, ще ме убият.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
bg: Роб!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
bg: Ти! Океаниде! Ти сссии наш пленник. Върни сссее, ако цениш живота сссии.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
bg: Ако говорите за океанида Теелюа, той вече не ви принадлежи. Никой не трябва да робува другиму. Освободете робите си, или изпитайте гнева на океанидите!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
bg: Ти направи смел и сърдечен избор! Не мога да понасям робството.

note: [message]: speaker=Gwabbo The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a moral adult' as opposed to a child or dependant.
en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
bg: Това са хубаво подбрани думи на един зрял водач, кай Крелис. Сега океанидите ще ти бъдат послушни.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
bg: Кай Крелис разбра, че са прави. Океанидите-бегълци бяха с накърнена гордост от бягството си. Сега се възрадваха и се приготвиха за смела битка.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
bg: Глупав океанид! Ссскоро ще ти ссе приисска да не сссе беше мессил в делата ни.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
bg: Може би ако се обърна към робите, ще ги насърча да въстанат против господарите си.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
bg: Може да помогне. Но, ако позволите да Ви предложа, почакайте за по-сгоден стратегически момент.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
bg: Никога не се страхувай да се изкажеш пред мен, Гуабо. Ти си моята дясна ръка на това пътуване; смелостта и лоялността ти са доказани.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
bg: Говориш като истински кай и син на баща си. Гордея се с теб, Крелис.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
bg: Това може да помогне, но много от тях ще бъдат убити в този момент. Нека изчакаме.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
bg: Вдъхновете робите за бунт

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
bg: Чуйте ме, роби! Океанидите се заклеха на война против мъчителите ви. Ако желаете свободата си, станете и я извоювайте!

note: [message]: speaker=narrator "to hand" is an expression that means "nearby".
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
bg: Възгласи се нададоха от няколко села, когато бившите роби се втурнаха, нарамили каквито оръжия можаха да намерят. Някои имаха само камъни и юмруци. От замъците на саурианците се дочуха писъци и проклятия.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
bg: Там има сандък със съкровища! Добър прилеп!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
bg: Там има сандък със съкровища!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
bg: Получихте 100 злато.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
bg: Нийп!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
bg: Изглежда, че прилепът ни е впечатлен! Това сигурно е змей. Чувал съм, че са страховити, ала доблестни създания. Нека го пуснем от клетката му.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
bg: Това сигурно е змей. Чувал съм, че са доблестни създания. Ще го пусна от клетката му.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
bg: Това сигурно е змей. Чувал съм, че са доблестни създания. Пуснете го от клетката му.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
bg: Ъм… щом казвате.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
bg: Кешан

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
bg: Как ти е името?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
bg: Аз съм Кешан.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
bg: А как попадна в тази клетка?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
bg: Ловувах на север, когато мъниците ме заловиха. Убих много от тях, но в крайна сметка бях унижен.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
bg: Ще се биеш ли с нас, Кешан?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
bg: Вие ме освободихте, затова ви дължа много. Ще застана редом с вас.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
bg: Сидри

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
bg: Кой си ти и какво правиш в тази клетка?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
bg: Името ми е Сидри. Тези проклети саурианци ме сгащиха преди седмица - искаха да им бъда надзирател. Отказах, затова ме тикнаха тук. Опитаха да ми отнемат и лъка, но там ги затрудних.

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
bg: От моя гледна точка, вие помагате на мен. Горещо желая да приключа тяхното робовладетелство. Не мога да плувам, затова няма как да ви придружа, но ще съм ви длъжник. Ако мога с нещо да ви услужа, насреща съм.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
bg: Добра среща, приятелю. Аз съм кай Крелис, водач на океанидите от Джота.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
bg: Кай Крелис, Вие ни освободихте и завинаги сме Ви длъжници. Как да Ви се отплатим?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
bg: Не искам да ми дължите нищо. Достатъчно страдахте в името на други. Завърнете се при семействата си, ако имате такива и работете за себе си отсега-нататък.

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
bg: Тиригаз

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
bg: Нагоре по брега бе разположен пристанищният град Тиригаз, където кай Лаудис така възхитително бе надвил орките. Билхелд се намираше на запад оттам. Океанидите бяха неспокойни, затова нощта лагеруваха в изоставен оркски лагер.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
bg: Унищожете всички немъртви

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
bg: (можете да унищожите първо немъртвите)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
bg: И убийте Марг-Тонз

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
bg: Марг-Тонз

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
bg: Открихме. Ги.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
bg: Страхувах се от това. Немъртвите ни настигнаха, защото много се забавихме със саурианците. Тези духове може да са ни приклещили засега, ала сутринта ще...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
bg: Какво става тук? Вие, рибо-хора, какво правите по тези земи? Постоянно ли ще ни тормозите?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
bg: Той се оплаква от <i>тормоз</i>…

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
bg: Само преминаваме оттук.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
bg: Тогава по-бързо преминавайте.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
bg: Всъщност подир нас има множество призраци и търсихме укритие тук за малко.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
bg: Забравете! Не искаме проблеми, затова напуснете земите ни! Призраци, които не обичат риба, са си ваш проблем.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
bg: Ако ни дадете няколко часа, за да се съберем и приготвим, ще напуснем без да ви причиняваме главоболия.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
bg: Имате един час. После разрушаваме този стар лагер. Стойте си във водата, ако ви е мил животът. Ако стъпите... или каквото там правите... на земята ни отново, ще ви прережем гърлата. И да не се мяркате при пристанищата ни. И изобщо не пипайте корабите ни!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
bg: С тези маниери как ли получава клиенти този.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
bg: Един час ще ни стигне. Няма да сме нужни всички, за да надвием немъртвите.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
bg: После ще мислим какво да правим с орка.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
bg: Ще можете да използвате крепостта си само за един ход.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
bg: Все още клечите по земите ни! Предупредих ви.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
bg: Казах ви да стоите настрана от земята ни! Сега ще видите вие.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
bg: Вие луди рибо-хора ни нападате? След като бяхме толкова учтиви? Край. Сега ще приключим с вас веднъж-завинаги.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
bg: Сега никой няма да ни притеснява по пътя на запад.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
bg: Унищожихме немъртвите.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
bg: Водачът на орките не се е научил, че да заплашва океанидите, е лоша идея. Нека го победим, преди да продължим.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
bg: Онзи орк е бил богат! Имал е сандък с над 100 жълтици!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we must defeat the undead.
bg: Сега да се погрижим за немъртвите.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
bg: Мразя океаниди!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
bg: Неописаните острови

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
bg: Сега океанидите нямаха избор, освен да пътуват през океана, за който знаеха, че е далеч по-опасен от плитчините. След няколко дни попаднаха на група от острови. Нездравите и младите, измежду бегълците, се нуждаеха от почивка; Силана смътно помнеше тези острови, но смяташе, че са безопасни.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
bg: Гроулоф и любимците му

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
bg: Гроулоф

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
bg: Любимец

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttlefish!
bg: Опа. Тук има някой. Хей! Тази сепия го напада!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
bg: Виж, любимецо, какви лакомства!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
bg: Той, всъщност... му <i>говори</i>?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
bg: Положението е по-лошо. Мисля, че </i>ние</i> сме лакомствата!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
bg: Кой иска малко океанидска закуска?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
bg: Пригответе се.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttlefish was bad!
bg: О, не! Вижте какво го следва по петите му. А мислех, че сепията е опасна!

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
bg: Убихте любимеца ми! Ще си платите за това!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
bg: Не ме убивайте!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
bg: Ти ни нападна с тези чудовища.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttlefish. His name is Inky.
bg: Те са ми приятели. Толкова съм самотен... а вие убихте толкова много мои приятели. Те могат и да са ваши. Смилете се над мен и ще ви дам любимата си сепия. Тя се казва Мастилчо.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
bg: Не искам такъв опасен звяр с нас!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
bg: Но той е питомен! Истина ви казвам! Умее да изпълнява много заповеди. Ще прави каквото му кажете. А е наистина добра риба.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
bg: Едно морско чудовище може да ни е от полза.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttlefish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
bg: Така да бъде. Ще приемем сепията. Но не ни закачай отново, иначе ще убием теб и останалите ти питомници.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
bg: Разбира се, разбира се. Обещавам! Никога не съм искал да нараня такива добри океаниди като вас.

note: #-#-#-#-#  2194 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  2211 (bg1)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
bg: Мастилчо

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
bg: Добре. Обясни ми как да управлявам това нещо.

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: Bilheld
bg: Билхелд

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
bg: Най-после океанидите пристигнаха в Билхелд. Целта и търсената от тях помощ се намираше отвъд. Островът беше обитаван, обаче, а жителите му не се зарадваха да ги видят.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
bg: Влагнор

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you merfolk doing here?
bg: Какво правите вие тук?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
bg: Искаме да се срещнем с Тиегеа от другата страна на острова.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
bg: Океанидската вещица?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
bg: Вещица?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
bg: Вещица?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE merfolk blasting and stabbing.
bg: Тя убива змейовете. Ако сте нейни приятели, ще убием вас. Не искаме ПОВЕЧЕ океаниди, които да колят и избиват.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
bg: Ще прекосим острова, независимо дали ви е приятно или не.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
bg: Това е НАШАТА територия и няма да ви позволим.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
bg: Ти! Змей. И теб ли да те убием?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
bg: Те са мои приятели. Оставам на тяхна страна.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
bg: Тогава ще умреш заедно с тях!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
bg: Разговорът с Тиегеа

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
bg: Тиегеа и жриците й

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
bg: Тиегеа

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
bg: Изберете единица, която да вземе осветената вода

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
bg: Крелис… внимателно подбирай думите си. Тиегеа е малко непредсказуема.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
bg: Добре дошли, океаниди! От много време не са ни посещавали чуждоземци. Силана ли виждам? Каква приятна изненада.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
bg: Честа е наша. Представям ти кай Крелис от Джота.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
bg: Така ли! Значи това е каят. Той знае ли?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
bg: Какво да знам?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
bg: Сега не му е времето. Имаме отчаяна мисия, Тиегеа. Джота е нападнат и превзет.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
bg: Бяхме принудени да се спасяваме от легиони немъртви. Ако ни помогнете, ще можем да прогоним духовете от дома си.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
bg: И какво те кара да мислиш, че ще напусна удобното си жилище, за да рискувам живота си против немъртвите?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
bg: Надявах се...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
bg: Сигурен съм, че това е било идея на Силана. Тя има своите причини. Права ли съм, Силана? Кажи какви са те.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
bg: (Въздъх.) Надявах се, че ще избегнем, това, но няма как.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
bg: Никога не съм смятала, че тайната е необходима, но уважих желанията на Маудин. Сега той и Индрес са мъртви, а аз не съм. Кажи на момчето истината.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
bg: Познавали сте баба и дядо?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
bg: Истината е, че Тиегеа е твоята баба.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
bg: Какво? Как е това възможно?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
bg: Когато дядо ти се омъжи за Индрес, той не знаеше, че Тиегеа вече носи неговия син. Когато тя преведе баща ти до Джота, баба ти, Индрес, се съгласи да пази тайната и да отгледа малкото като свое.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
bg: Голям скандал беше това, но не ставах за майка.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
bg: Изумен съм. Предполагам, че трябва да се чувствам невероятно да имам такъв изтъкнат праотец. Сега разбирам защо Силана беше сигурна, че ще ни помогнете.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
bg: Змейовете са привидно опасни. Копиеносците лесно се справят с тях. Не, друго имах предвид. Ще извършиш подвиг за доброто на океанидите. Слушай ме.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
bg: Преди 200 години, една могъща океанида, наречена Имирна, се влюби в човешки магьосник на име Агновон. Магът не се интересуваше от любов, но привидно отвърна на Имирна, а тя му се довери. Когато той я помолил да подсили един негов меч, така че постоянно да пламти в огън, тя се отдаде на задачата. По-късно, Агновон използва точно този меч, за да победи народа на Имирна, за да открадне съкровищата им. В своята скръб, Имирна се отровила.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
bg: Отдавна жадувам този меч да се върне в ръцете на океанидите. Ако ми го донесеш, ще бъдеш достоен, за да ти помогна както мога. Не знам къде точно се намира мечът, но има човек, който знае. На юг от блатото Опустошение, близо до рухнал замък, живее магьосник на име Келадон. От години той иска този меч, затова ще знае къде е личът, който го притежава.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
bg: В ръцете на лич? Но ние бягаме точно от личове.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
bg: Този е само един. Ако не можеш да го победиш, как очакваш да се отърва от всичките немъртви сама?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
bg: Извинявам се. Права сте, разбира се. Ще изпълним тази задача.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
bg: Няма да те изпратя с празни ръце, все пак. Мога да отделя малко светена вода на някой от войниците ти.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
bg: Светената вода ще направи близките атаки <i>мистически</i> до края на кампанията. Изберете коя единица да я приеме. Можете да наемете или повикате такава единица, ако желаете.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
bg: Сега върви. Върни се с огнения меч и аз, и жриците ми ще ти помогнем да си възвърнеш Джота.

note: #-#-#-#-#  2194 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09_The_Mage #-#-#-#-#  2207  #-#-#-#-# [scenario]: id=16_The_Mage
en: The Mage
bg: Магьосникът

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
bg: Групата пропътува обратно до континента и последва брега на север. Кай Крелис имаше много за размишление. На първо време той не можеше да отговори на въпросите, които разкритието на Тиегеа повдигна. Отделно се притесняваше за задачата си. Беше уверен в народа си, но се опасяваше, че ще плати висока цена с мъртви и ранени, за да изпълни заръката. Той изпитваше едновременно гняв, че Тиегеа го е пратила на това пътуване, и благодарност, задето беше готова да помогне изобщо.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
bg: Подир няколко дни, миризмата на блатото стана осезаема и те откриха малък порутен замък точно там, където Тиегеа ги беше насочила. Смрачаваше се и беше тъмно измежду дърветата, но Крелис бързаше, защото искаше пътуването да приключи. Той реши да слязат на брега, за да намерят мага незабавно.

note: [side]
en: Hungry Creatures
bg: Гладни създания

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
bg: Намерете Каладон магьосникът

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
bg: Това място никак не ми харесва. Мракът се спуска необичайно гъст под тези дървета.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
bg: Чух плясък. Мисля, че там има нещо.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
bg: Да намерим магьосника и бързо да се махнем оттук.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
bg: Хей, тази пещера е пълна с прилепи! МРАЗЯ тези създания.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
bg: Дано да няма повече прилепи там вътре.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
bg: Това място е подходящо за цяла колония, затова да очакваме още.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
bg: Това място е подходящо за цяла колония, затова вероятно ще видим още.

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: Caladon
bg: Каладон

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
bg: Тук има някой.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
bg: Хей-хей! Дръпнете се ИЛИ ще съжалявате!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
bg: Не се тревожете. Той е дружелюбен.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
bg: Нийп, нийп, нийп!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
bg: Хей, открих някого!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
bg: Вие трябва да сте Каладон. Радваме се да Ви видим.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
bg: Аз съм Каладон. А радвам ли се да видя ВАС?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
bg: Аз съм кай Крелис от Джота. Търся пламтящ меч и ми казаха, че Вие знаете къде е.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
bg: Ха! ОКЕАНИД иска Пламтящия меч на АГНОВОН! Защо ВИ е да го намерите, когато други не МОЖАХА? Макар че трябва да призная, имате впечатляваща сбирщина с Вас.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
bg: Трябва да опитам, независимо от резултата. Ще ни помогнете ли да го намерим?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
bg: Ще ви покажа ТОЧНО къде се намира, но това не е трудната част. О, не! Ще видите, скъпи ми океаниде, ще видите.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
bg: Ще Ви бъдем много благодарни за насоката.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
bg: Аз ще бъда ЩАСТЛИВ да насоча такава красива русалка И приятелите й. Следвайте ме!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
bg: Силана! Нуждая се от теб!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
bg: Тиегьа никога няма да ми прости. Свършено е с нас.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
bg: Без нашия крал сме загубени!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
bg: Пламтящият меч

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
bg: Келадон ги поведе още нагоре по брега. Въпреки името си, блатото никак не беше опустошено по краищата си. Сериозно население от хора обитаваха и живееха от влажната пръст.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
bg: Мал-Говон

note: #-#-#-#-#  2194 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: Villagers
bg: Селяни

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
bg: Изтръгнете пламтящия меч от ръцете на притежателя си

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
bg: Смъртта на кай Крелис

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
bg: Смъртта на Силана

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
bg: Смъртта на Каладон

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
bg: (шепот) Кай, чух, че Каладон си шепне нещо за меча. Може да се опита да ни го отнеме.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
bg: Благодаря ти, $spy_unit.name|. Ще го имам предвид, но ще ни бъде трудно да го спрем с неговото телепортиране.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
bg: Ето ни. Замъкът е отвъд тази мъгла. Там Агновон държи меча си.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
bg: Агновон е личът?

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
bg: Внезапно, гласът на Каледон се извиси много над възможното, сякаш едновременно викаха дузини мъже.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
bg: АГНОВОН, ТУК СЪМ ЗА ТВОЯ МЕЧ! ДНЕС ЩЕ СИ ПРИПОМНИШ ЩО Е СТРАХ! Хи-хи, хубав номер, нали?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
bg: Дочуха глас, който звучеше като вятър, шумящ през сухи листа. Макар че беше само шепот, всички го чуха по-добре отколкото им се искаше.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
bg: Тук сме по своя воля, за да вземем този меч.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
bg: Океанидът говори. Кажи му да се махне, Каладон, ако не иска да пострада.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
bg: Омръзна ми. Нападайте!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
bg: Само да Ви предупредя, млади кай. Жезълът ми е от правдив ПЛАМЪК. Ако ме оставите да загина, ще взема ВСИЧКИ ви със себе си!

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
bg: Хоуърт

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
bg: Здравейте! Кои сте вие? Вие ли крещяхте за взимането на някакъв меч?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
bg: Не знам дали тази твар наистина ни е враг. Никога не ни е закачал, пък и трябва да стоя на мястото си. Обаче съм сигурен, че много от местните ще се зарадват на заплатата, ако решите да ги наемете. Но сигурно ще се зарадваме и да се отървем от това чудовище, за всеки случай.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
bg: Сега можете да наемете човешки селяни, но няма да можете да ги привикате в бъдещи мисии.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
bg: Кай Крелис! Какво правите тук? Мислех, че отивате на юг, когато ви оставих.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
bg: Приятелю Сидри!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
bg: Познавате се?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
bg: Кай Крелис е този, който ме спаси от робство. Хоуърт, обещах, че ще се издължа, ако мога и ето я възможността ми. Приятелите ми и аз ще се присъединим към Вас, кай Крелис. На Вашите заповеди сме и отказваме пари.

note: [unit]: type=Footpad, id=Lyllan
en: Lyllan
bg: Лилан

note: [unit]: type=Thug, id=Trudd
en: Trudd
bg: Тръд

note: [unit]: type=Thug, id=Dorcyn [unit]: type=Footpad, id=Dorcyn
en: Dorcyn
bg: Дорчин

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
bg: Веднага се включвам! Онова чудовище е неестествено.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
bg: Океанидите си запушиха ушите с ръце, когато ужасният вой отекна в стените.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
bg: Мечът е в наши ръце!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
bg: Поправка. Той е в моите ръце!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
bg: Той е МОЙ! Пламтящият меч на Агновон Е ИЗЦЯЛО МОЙ! Усещам как топлината му се СТИЧА в мен!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
bg: Какво? Ние завоювахме този меч!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
bg: Е, вярно е, че ми помогнахте, затова няма да ви убия. Но ви нямам доверие, затова напуснете. Хайде. Ще ви дам преднина. Снизхождението на Каладон ще бъде ЛЕГЕНДАРНО! Хе-хе, ХА!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
bg: Кай! Той изпусна жезъла си! Сега можем да го нападнем, когато решим!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
bg: Може да се престорим, че си тръгваме, обаче. Това ще ми даде време да се погрижа за ранените.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
bg: СМЕЕТЕ да нападате МЕН! Ще съжалявате за това. Вижте СИЛАТА на Пламтящия меч на Каладон! Привиквам ОГНЕНИЯ ЕЛЕМЕНТ, за да МИ СЛУЖИ!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
bg: Още ли не сте си тръгнали? Търпението ми се ИЗЧЕРПА! Вижте СИЛАТА на Пламтящия меч на Каладон! Привиквам ОГНЕНИЯ ЕЛЕМЕНТ, за да МИ СЛУЖИ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
bg: Най-после можем да вземем този меч.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
bg: Няма да продължа с вас. Някой от народа ви трябва да вземе меча.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it.
bg: Това не е храна. Нито пък играчка. Остави го.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage.
bg: Мечът е магически, с <i>огнена<i> вреда и 8x4 удари.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
bg: Аз ще нося този меч и ще унищожа немъртвите с огнена сила.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
bg: Мечът не ми приляга. Нека някой друг да го поеме.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
bg: Аз ще нося меча.

note: [option]
en: Let someone else have it.
bg: Нека някой друг да го вземе.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you merfolk!
bg: ПРОКЛЕТИ океаниди!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
bg: Агххх! Умрете!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
bg: Той носи жезъла на...

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
bg: Кай Крелис и хората му вече нямаше защо да се страхуват от дълбоките води, затова се насочиха право към острова на Тиегеа, за да й покажат пламтящия меч.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
bg: Донесохме ти Пламтящия меч. Каладон се опита да го присвои, но си го върнахме.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
bg: Той надали се е разделил доброволно с него, значи е мъртъв.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
bg: Съвсем права си.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
bg: Няма значение. Той беше глупак. Ти направи каквото поисках от теб, внуче, затова ще ви придружа до дома ви, за да помогна срещу немирните духове. Жриците ми ще се присъединят, за да ви бъдат от полза.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
bg: Сега можете да наемете океанидски жрици!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
bg: Също мога да взема малко злато със себе си.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
bg: Получихте 55 жълтици.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
bg: Отмъщение

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
bg: Задачата им беше по-трудна от най-смелите очаквания на кай Кралис. Най-накрая краят се виждаше. Той беше видял как жрици могат да покосят цели пълчища от немъртви, а сега пътуваше с цял взвод от тях. Тиегеа беше дори по-могъща, макар и непредсказуема, както Силана бе казала.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The merfolk arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
bg: Племето, което напусна Джота, неспособно да държи оръжие, сега се завръщаше като дисциплинирана армия, предвождана от силен крал. Макар да бяха изморени от пътуването, умората ги напусна, когато наближиха дома. Океанидите пристигнаха през нощта и откриха, че устието на залива им е охранявано, затова се насочиха на юг, покрай брега, за да получат новини за нашествениците от околните села.

note: [modify_unit]
en: Mal-Necross
bg: Мал-Некрос

note: [modify_unit]
en: Mal-Verloth
bg: Мал-Верлот

note: [unit]: type=Merman Fighter, id=Nebthun
en: Nebthun
bg: Небтун

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Tabomo
en: Tabomo
bg: Табомо

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
bg: Кай Крелис! Вие сте жив! Мислехме, че Вие и хората Ви са мъртви, когато Джота бе загубена.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
bg: Не, повечето от нас избягаха. Мислехме, че вашите селища ще бъдат достатъчно отдалечени, за да избегнат опасността, но явно съм грешал.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
bg: Ние сме готови за битка и водим помощ със себе си. Ще си възвърнем дома и ще ви опазим. Мал-Раванал ще си плати.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
bg: Добре. Ще ви помогнем. Ще бъдете впечатлен колко бързо Табомо мачка скелетите. Може да се приютим при рухналия замък на континента. Сега придвижването е много по-лесно, защото немъртвите издигнаха мостове от повалени дървета.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the merfolk got a good look at their opponents.
bg: Сутринта, океанидите можаха добре да огледат врага си.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
bg: Не ми се вижда твърде зле.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
bg: Още не, но почакай.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
bg: Океанидите… са се завърнали! Привикайте обратно търсачите! Привикайте ордите!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
bg: Направи си още, глупако. Имаме трупове в изобилие тук.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
bg: Не са <i>чак</i> толкова малко, все пак. Може да се позабавлявам. Ще бъде приятно да изсипя свещени огньове върху непослушните духове.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
bg: Точно така! Нека дойдат!

note: [unit]: type=$type_3, id=Carallcyn
en: Carallcyn
bg: Каралкин

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
bg: Претърсихме цялото крайбрежия, а те са тук!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
bg: Грешах. Ти не си <i>мой</i> внук!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
bg: Провалих хората си.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
bg: Гръх!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
bg: Спаси ме, господарю Рава… ъ-ъ-ъ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
bg: Възвърнахме дома си!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
bg: Силана! Ще ми липсваш.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
bg: Тиегеа! Не!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Inky has found something. Someone should check it out.
bg: Мастилчо намери нещо. Някой трябва да види какво.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Something must be there! Good bat! Someone should find out what it is.
bg: Тук трябва да има нещо! Добър прилеп! Нека някой да го провери.

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
bg: Мъжът носеше колие с брошка на нея. Сигурен съм, че формата значи нещо.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
bg: Така е. Това е анкх, а брошката ще подсили жизнените ви сили.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
bg: Анкхът предоставя 70% защита срещу <i>мистическа</i> вреда.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
bg: Изглежда, че не е била от полза на предишния си притежател. Не я искам.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
bg: Бих искал да защитя жизнената си сила.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
bg: Жизнената ми сила си е добре и така.

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the merfolk had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the merfolk relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
bg: След унищожението на слугите на Мал-Раванал, кай Крелис очакваше повторна атака. Такава не дойде. Крелис изпрати вестоносци на юг, за да разберат каквото могат. Новините бяха повече от добри. Мал-Раванал беше мъртъв! Войници на Уеснот го бяха победили горе-долу по същото време, по което океанидите надвиха немъртвите из Джота. Сега, когато злият магьосник го нямаше, океанидите се отпуснаха и започнаха да престрояват Джота.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through the shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
bg: Не всичко беше същото, обаче. Много добри океаниди загинаха по време на първите атаки и по време на пътуването. Животът продължи своя ход, а жриците се погрижиха за скърбящите семейства. След няколко месеца започна да се чува кикотът на деца из плитчините. Мнозина от тях бяха кръстени на кай Крелис, Гуабо, Силана и другите герои.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
bg: Тиегеа се завърна у дома, но продължи да общува с внука си. Повечето й жрици я придружиха, но неколцина останаха в Джота, за да допринесат към нейната култура.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
bg: Силана никога не пътува надалеч отново, а остана в Джота, като уважаван мъдрец. Тя стана съветник на кая, но основната й работа беше лечението на болните и надзор над сватби и церемонии по наименуване. Това далеч повече отговаряше на характера й от борбата с немъртвите.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
bg: Кай Крелис бе мрачен през следващите месеци, докато скърбеше за смъртта на Силана, но след време, тъгата отстъпи на скъпите спомени.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
bg: Гуабо достигна достолепна възраст в Джота. Истории за героичните му подвизи биваха разказвани от океанидските деца поколения наред. Той се превърна в легендарна фигура.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
bg: Гуабо и Силана често бяха виждани заедно, а когато кай Крелис си намери съпруга (което е история за друг път), те присъстваха на сватбата му.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
bg: Теелюа се завърна в дома си, където бе заловен от саурианците. Той с радост научи, че мнозина от семейството му също се бяха завърнали. Той често пътуваше до Джота и имаше множество приятели измежду ветераните.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
bg: Кешан се завърна в Билхелд, където змейовете все още нямаха водач. Той ги накара да му се подчинят с бой (както подобава на змейовете) и управляваше с желязна воля.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
bg: Самият Крелис се ожени след няколко години и стана баща на силни синове и красиви дъщери. Орките започнаха да се страхуват от него още повече от баща му, който ги бе поставил на мястото им.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
bg: Мастилчо живееше в двора на Крелис и лудуваше из водораслите на Джота, докато остаря и стана дебел и мързелив.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
bg: Океанидски борец

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
bg: Особено едрите и силни океаниди понякога предпочитат юмруците и опашките си пред други оръжия.

note: [unstore_unit]
en: stunned
bg: зашеметен

note: [unstore_unit]
en: female^stunned
bg: female^зашеметена

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
bg: Невръстен крал

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a mer king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
bg: Когато един океанидски крал загине, следващият в династията го наследява, независимо от възрастта му. Негово задължение е да предвожда войските си в борба, ако се налага. Добрите войници ще следват всяка заповед, но един млад крал няма да бъде много уважаван.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
bg: скиптър

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
bg: Океанидски гражданин

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous.
bg: Океанидите са миролюбиви, но ще се борят, за да защитят домовете си. В тази ситуация дори океанид без оръжия или обучение, може да бъде опасен.

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
bg: Кракен

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
bg: Кракените са огромни морски създания. Те могат да хващат враговете си със силни пипала или да изплюват отровно черно мастило отдалеч. Най-добрият начин да се оцелее срещу тези чудовища, е да се остане на сушата.

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
bg: Крал войник

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
bg: Крал, който е умел в борбата, печели уважение - особено измежду войниците. Силата му позволява да носи могъщи оръжия и да се движи бързо, дори в тежка броня. Водачеството му вдъхновява околните.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
bg: Кралете войни обикновено са легенди за времето си. Силата и умението им ги прави изключителни в битка. Те са много бързи, въпреки тежката си броня. Дори умелите войници гледат на тях с възхищение.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
bg: Млад крал

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterans will be less impressed.
bg: Един млад крал с бойно умение може да спечели някакво уважение. Обикновените граждани ще дадат всичко от себе си, когато той е наоколо, но закоравелите ветерани няма да се впечатлят особено.

note: shown in the status table
en: user_team_name^Merfolk
bg: user_team_name^Океаниди

en: Kai Krellis
bg: Кай Крелис

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
bg: Прилепът слага пръстена на едно нокътче и хвръква нагоре, изпълнен със сила.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
bg: Пръстенът на силата увеличава вредата на притежателя си с една точка и добавя три жизнени точки.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
bg: Нека прилепът да вземе пръстена. Така ще ни бъде по-полезен.

note: [option]
en: Someone take that off him before he hurts himself.
bg: Някой да му го отнеме, преди да си навлече белята.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Leave it.
bg: Остави го.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
bg: Аз ще си сложа пръстена.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
bg: Чувствам се по-различно, а оръжията ми олекнаха!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
bg: Аз ще взема пръстена, за да разчитате на силата ми.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
bg: От това нещо ми призлява. Нека някой друг го вземе.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
bg: Пръстен на силата

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
bg: Съгласен съм. Не ми е приятно, че си тръгваме, но ще се завърнем.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
bg: Човешкият магьосник носеше пръстен! Може да е магически. Нека някой да го опита, за да видим какво прави.

note: [damage]: id=tail_stun
en: stun
bg: зашеметяване

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
bg: Тази атака е толкова могъща, че зашеметява врага, който загубва зоната си на контрол. Този ефект приключва на следващия му ход.

note: [damage]: id=tail_stun
en: This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
bg: Тази единица може да зашеметява враговете си, с което изключва зоната им на контрол.

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
bg: Пустиня

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
bg: Гора

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
bg: Пещера

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
bg: Препядствие

note: [editor_group]: id=village
en: village
bg: Селище

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
bg: Замък

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
bg: Мост

note: #-#-#-#-#  2195 (bg)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=summer #-#-#-#-#  2243 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2246 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2270 (Widel
en: Summer
bg: Лято

note: #-#-#-#-#  2195 (bg)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=winter #-#-#-#-#  2243 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2246 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2270 (Widel
en: Winter
bg: Зима

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
bg: Ъпдейт на прехвърлянията

note: #-#-#-#-#  2200 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  2243 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2270 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: New Map
bg: Нова карта

en: New Scenario
bg: Следваща мисия

en: Scenario saved.
bg: Картата запазена.

en: Could not save the scenario: $msg
bg: Файлът не може да се запише: $msg

en: Could not save into scenario
bg: Файлът не може да се запише: $msg

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
bg: Източно нахлуване

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
bg: ИН

note: #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2205 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2214 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
bg: Копиеносец

note: #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2205 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2214 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
bg: Мечоносец

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
bg: Носят се слухове за нападения от немъртви по източната граница на Уеснот. Вие сте офицер от Кралската армия и сте изпратен на източния фронт, за да защитите поданиците и да разберете какво става там.

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
bg: (Средна трудност, с 16 мисии)

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
bg: Епилог и продължение на кампанията

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
bg: Те са тук!

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
bg: В това селище няма престъпници.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
bg: Укреплението

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
bg: В тринадесетата година от управлението на Конрад II, се случиха странни събития в планините Естмарк, по източната граница на Уеснот.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
bg: Добитък и товарни животни са намирани мъртви из полетата, а хората изчезват от домовете си, оставяйки единствено малък поток от черна кръв. Заселниците подозират плячкосници от великата пустиня, но разузнавачите, намират само малък планински масив и километри блата.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
bg: Изчезванията не спират и с всеки изминал ден ужасът расте. В крайна сметка хората, живеещи в източните селища, пращат вестител до краля, с искане за помощ. Вестоносецът язди устремно дни и нощи, докато най-накрая пристига в града Уелдин.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
bg: Когато кралят научава за проблема, неговият съветник, Дачин, има какво да му разкаже. Очевидно подобни атаки са се случвали и по-рано по южните граници - нападения от немъртви. Дачин очертава план за борба против тези нахлувания.

note: [part]
en: In the days of King Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
bg: По времето на крал Гарард I, три укрепления са били построени по брода близо до Уелдин, на юг от Сорадок, за да спрат бандитски и оркски грабители от Естмарк, навлизащи в Уеснот. Оттогава укрепленията на Крайречната стража са били изоставени, а заселниците се пръскат из Естмарк, докато орките са отблъснати на север от Великата река.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
bg: Поради натиска от непознати врагове от изтока към Уеснот, Конрад II решава да престрои и пренасели укрепленията на Крайречната стража и да ги използва, за да държи кралското око и ръка здраво вперени към всяка страна на юг от Уелдин. Той изпраща двама от най-обещаващите си млади офицери там.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
bg: В северната крепост изпраща Оуаек, кланнически благородник. Към южната крепост - Гуедри, придружен от магьосника Дачин. Нашата история започва там.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
bg: След пристигането на силите на краля всичко изглежда добре. Няколко седмици няма нападения и Гуедри става небрежен. Тогава, един ден по зазоряване, Гуедри е събуден от ужасените викове на нощната стража...

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
bg: Мал-Секкат

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
en: Mal-Talar
bg: Мал-Талар

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
bg: Мал-Улдар

note: [objective]: condition=win
en: Defend the outpost
bg: Защитете крепостта

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
bg: Смъртта на Гуедри

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
bg: Смъртта на Дейсин

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
bg: Моля? Какво се случва?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach!
bg: Погледни на изток - задават се немъртви!

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, interesting...
bg: Ах, интересно...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Men, to arms!
bg: На оръжие, хора!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
bg: Усещам огромно зло... Възможно ли е това? Гуедри, трябва да остана незабелязан.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
bg: Това ли са защитниците, за които ми говореше - един необучен командир и неколцина новобранци? Ще си платиш за невежеството си. Унищожи ги и да не си ме безпокоил повече.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
bg: Извинявам се, Тъмни господарю. Те ще умрат. А после?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
bg: Избий селяните и продължавай нататък. Вече загуби достатъчно време тук.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
bg: Какво?! Трябва да защитим крепостта! Къде изчезна Дачин?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
bg: Гуедри? Добре! Още си жив. Бързо, трябва да напуснем това място!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
bg: Къде изчезна?! И откъде се появи?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
bg: Няма време за обяснения. Ако искаш да живееш, ще се измъкнеш през тази врата в пода.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
bg: А какво ще стане с крепостта?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
bg: Крепостта е загубена. Трябва да унищожим това зло, за да оцелее Уеснот. Хайде, нямаме време за губене!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
bg: Придвижете Гуедри до капака на земята

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
bg: Бързо! Не можем да надвием това зло, засега! Трябва да бягаме!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
bg: Последвайте ме! През вратата!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
bg: Тунелът за бягство

note: #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Kabak [side]: type=Ogre, id=Grug [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak #-#-#-#-#  2198 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2205 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2206 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2210 (Battle for Wesnoth 1.3.
en: Monsters
bg: Чудовища

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
bg: Кабак

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
bg: Кнутан

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the tunnel exit
bg: Придвижете Гуедри до изхода на тунела

note: [note]
en: Get moving quickly.
bg: Движете се по-бързо.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
bg: Къде сме? Не виждам къде отиваме.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is an old escape route for the outpost. Unfortunately these caves are currently inhabited by trolls, who are blocking our path through the tunnel.
bg: Това е стар тунел за бягство от крепостта. За съжаление, тези пещери се обитават от тролове, които препречват пътя ни.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must make haste to escape before the undead catch up.
bg: Трябва да прекосим преди немъртвите да ни догонят.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
bg: Почакай. Преди да продължим - кои бяха тези немъртви?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
bg: Ще ти обясня по-късно. Засега ще кажа само, че са прекалено могъщи за нас; единствената ни надежда е да отидем на север.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
bg: ТРОЛСКА СЪКРОФИШНИЦА: НЕ ФЛАЗАЙ

note: #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2206 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  2211 (bg1)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
bg: Кой е там?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the King of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?
bg: Ние сме войници на краля на Уеснот. Ще ни помогнете ли да се бием с тези тролове?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
bg: Да, ще ви помогнем - и на нас не ни се нравят троловете. Мисля, че всеки нападнат от тях, заслужава помощ.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
bg: Благодарим Ви. Сега Ви съветвам да се присъедините към нас. Немъртвите ни последваха в тези пещери и ще Ви убият ако останете.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
bg: Благодаря Ви. Сега Ви каня да се присъедините към нас. Немъртвите бродят по тези земи и ще намерят пещерите Ви.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
bg: Кланът ми живя в тези пещери векове наред. Няма да ги напуснем заради разни скитащи се мъртъвци.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle. Gweddry, we may be able to avoid the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel.
bg: Така да бъде. Желаем ви успех в битката. Гуедри, може да избегнем повечето тролове, ако преминем през тунела на джуджетата.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems these trolls were hiding some gold. I think I can count fifty gold pieces!
bg: Изглежда, че троловете са криели злато. Мога да преброя петдесет жълтици!

note: [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
bg: Мал-Бакрал

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
bg: Намерихме те, буцо с плът! Приготви се да умреш!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, for it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. But it is our only option.
bg: Последвали са ни... трябва да напуснем тунела. Това не е добре, защото ще ни заведе на изток, а това ни отдалечава от границите на Уеснот, но нямаме избор.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
bg: Достигнахме края на тунела. Виждам светлина над нас!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
bg: Неочаквана среща

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
bg: Мал-Скрат

note: [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
bg: Мал-Тар

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
bg: Мал-Калат

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
bg: Победете един от двамата тъмни магьосници

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
bg: Избягахме от тъмните тунели! Но къде сме сега?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
bg: Ние сме в средата на източните планини, в проход водещ на изток и на запад. Трябва да се отправим на север, но не можем да пресечем планините... трябва да поемем на изток или запад и да се надяваме че ще можем да ги заобиколим.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
bg: Хахаха! Обградени сте!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
bg: Защо не проверим дали новобранеца може да се справи с тях. Все пак са само двама!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
bg: Не!! Те ще ме убият!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
bg: Това си е твой проблем.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak — we should attack at once and take his fort.
bg: Тези немъртви си играят с нас! Послушникът е слаб - трябва да нападнем и да превземем замъка му.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, I see no better option. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth.
bg: Добра идея, не виждам по-добра. След това ще трябва да убием някой от тъмните магове. Предпочитам да нападнем западния, за да се завърнем в Уеснот.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
bg: Не! Победихте ме и сега може да се върнете в Уеснот!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
bg: Вие надвихте брат ми, но аз ще ви последвам и ще ви убия!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
bg: Елфическият съюз

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
bg: Но Гуедри и Дачин нямаше да намерят подслон зад границите на Уеснот. Те излязоха от източните планини насред непозната гора...

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
bg: Волас

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
en: Gruga-Har
bg: Груга-Хар

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
bg: Смъртта на Волас

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
bg: Привет, пътешественици! Добре дошли във владенията ми.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
bg: Може ли да си починем при Вас, за кратко? Бяхме преследвани от свирепи немъртви, които не се осмелиха да навлязат в гората... засега.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
bg: Разбира се.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
bg: Добре. Трябва да ви предупредим: немъртвият водач е много силен. Ако изберете да се биете с него, дори и да спечелите, малцина ще оцелеят. Съветвам ви да се присъедините към нас и да се насочим на север.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
bg: Благодаря за предложението. Но няма да напусна родната си земя. Тези немъртви не може да са толкова силни, колкото казвате. Ще се боря с тях.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
bg: Това не е мъдро решение, но изборът е Ваш. Ако няма да се присъедините към нас, поне ще ни помогнете ли да стигнем северната крепост? Искаме да предупредим другарите си там.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
bg: Ще ви помогна. Макар да смятам, че именно вашият избор е глупав. Трябва да останете и да се биете.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
bg: След като си починем за кратко, ще си тръгнем. Нямаме много време.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
bg: Нападатели!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
bg: Какво? Орки! Откъде се появиха?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
bg: Не знам, но са точно на северния път. Трябва да се биете с тях, за да продължите.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
bg: Доведете убийците, може да успеем да ги отровим!

note: [unit]: type=Orcish Nightblade, type=Orcish Slayer, id=Nafga
en: Nafga
bg: Нафга

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
bg: Ваше Военно Благородие, аз съм единственият останал убиец! Искате ли аз да отровя техния водач?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
bg: Прекрасно! Иди, навлез в гората!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
bg: Пратили са убиец в гората. Трябва да внимаваме да не изскочи неочаквано и да ни нападне.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
bg: Хахаха! Нафга ще убие елфите!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
bg: Не! Това е първият и последен път, в който се провалям!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
bg: Убиецът ми е мъртъв! Елфите ще си платят, но не за смъртта му, а защото му попречиха да изпълни мисията си!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
bg: Ти ме провали, човече от Уеснот....

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
bg: Победихме орките! Сега можете да отпочинете, преди да отпътувате.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
bg: Няма да почиваме. Тази битка отне твърде много време. Трябва да заминем веднага.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
bg: Добре тогава. Ще изпратя водачи, които ще ви заведат на север към съюзниците ви.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
bg: Немъртвият граничен патрул

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
bg: Мал-Телнарад

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
bg: Надвийте някой от вражеските водачи

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
bg: Излязохме от планинския масив и пътят на север е чист. Да тръгнем натам и да се опитаме да стигнем до Оуаек в крепостта.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
bg: Момент. Не съм сигурен, че това е най-добрият избор. Ако сега отидем на изток, може да успеем да намерим лича, който ни нападна и да го унищожим. Той трябва да е близко.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
bg: Той не е обикновен лич. Дори и да го намериш, как ще му попречиш просто да се телепортира оттам? Трябва да отидем на север; трябва да науча много, преди да се изправим срещу тази заплаха.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
bg: Те бягат от мен! Само че няма да се спасят, защото граничният патрул ще ги унищожи. Може дори да ме повишат!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
bg: Сега никога няма да ме повишат!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
bg: Хайде, да се върнем в Уеснот и да се насочим към Северната крепост.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
bg: Победихме патрула, но все още можем да се върнем! Наистина ли настояваш да отидем на изток или ще се борим с тъмния магьосник?

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
bg: Искам да унищожа злото, преди да се разпространи. Отиваме на изток!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
bg: Не смятам това решение за добро, но ще те последвам.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
bg: Нее!! Няма да получа повишение, ако те избягат!

note: [option]
en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
bg: Прав си. Глупаво е да продължаваме - ще се върнем.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
bg: Чудесно! Ако ги победя, мога да стана лич!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
bg: Не успяхме да победим никой от тях! Сега ще дойдат още немъртви и ще бъдем пометени!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
bg: Не можем да губим повече време в опити да победим Мал-Скраат. Независимо дали ни харесва, трябва да навлезем по-навътре в земите на немъртвите.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
bg: Нее!! Той ще достигне столицата на Мал-Раванал, а аз ще бъда наказан, задето го оставих да избяга!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
bg: Столицата на Мал-Раванал

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
en: Mal-Marak
bg: Мал-Марак

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
bg: Мал-Галкар

note: [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
bg: Рава-Кродаз

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
bg: Избягайте, убивайки един от двамата тъмни магьосника

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: Terraent
bg: Терент

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
bg: Репутацията на Горчивото блато е добре заслужена. Столицата на Мал-Раванал е точно пред нас!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
bg: Да, но виж! Силите на немъртвите ни обградиха. Както казах преди - не можем да убием Мал-Раванал. Беше глупаво да идваме толкова далеч, трябва да се върнем!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
bg: Може би. За да избягаме трябва да убием един от тъмните магьосници, които ни последваха. Но вярвам, че ще можем да убием този Мал-Раванал. Аз бих искал да опитам.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
bg: Хората са посмели да навлязат навътре в земите ми. Смажете ги!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
bg: Благодаря ви че унищожихте онзи боец! Всеки път когато убиете някой от Призованите, един от рицарите ще бъде освободен!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
bg: Защо? Затворници ли сте на немъртвите?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
bg: Да. Съюзниците ми и аз изпълнявахме мисия, когато попаднахме на засада от немъртвите. Стражата играе извратена игра - когато някой от техните войни умре - освобождават някой от нас, но когато вие загубите боец, те убиват един от нас.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
bg: Това звучи опасно. Ще се опитаме да освободим възможно най-много от вас, преди да избягаме от тук.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
bg: Петима от другарите ми са още затворени. С радост ще ви служим, ако ни освободите.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
bg: Чакайте! Разпознавам тази магия! Дачин, нима си дошъл да се предадеш? Или пък искаш да си довършим дуела отпреди?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
bg: Ако съжалявам за нещо, то е, че милостта сломи ръката ми преди тридесет и три години. Спри тази лудост и ще те освободя от мъките ти.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
bg: Мъка?! Нямаш никаква представа... но не задълго. Избийте ги и доведете Дейсин при мен!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You know this lich?
bg: Познаваш този лич?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
bg: Да... Обучавахме се заедно преди много години. Той беше могъщ човек, но тъмната му сила в момента е далеч по-могъща. Трябва да избягаме моментално!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, so you’ve decided to fight me.
bg: Аха, значи реши да се биеш с мен.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will atone for my failure thirty three years ago.
bg: Ще изкупя провала си отпреди тридесет и три години.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough! You cannot possibly defeat me!
bg: Достатъчно! Ти нямаш шанс срещу мен!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is he... dead?
bg: Той... мъртъв ли е?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
bg: Само се оттегли. Ще се завърне, щом се възстанови; Дотогава нас трябва да ни няма.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
bg: Мъжете на Гуедри бързо напуснаха Горчивото блато и се насочиха на северозапад със скоростта на птица. Намериха проход през северния Естмарк и с облекчение видяха долината на Уелдин от другата страна.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
bg: Северната крепост

note: [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
bg: Лейнар-Скал

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
bg: Намерете водача на престъпниците

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shodrano
bg: Убийте Шодрано

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
bg: Надвийте немъртвия водач

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
bg: Смъртта на Оуаек

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
bg: Добра среща, Гуедри!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
bg: Добра да е, Оуаек! Немъртвите ни изтласкаха от позициите ни и все още ни преследват.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
bg: Наистина, така е. И не си мисли, че ще можеш да ги победиш. Те са прекалено силни. Ние сме се насочили към Северните земи, където може да успеем да им избягаме. Ще се присъединиш ли към нас?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
bg: Не мога. Имам заповед да защитавам тези селища. Ако напусна, селяните ще станат жертва на мародери. Ако само можех да ги унищожа... ала те се крият по селата всеки път, когато изпратя войските си.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
bg: Не се надявай, че ще успееш да защитиш тези селища - глупаво е. Всички, които останат тук, ще умрат. Ако успеем да пропъдим бандитите, ще убедим ли населението да ни последва към Северните земи? Там те може да оцелеят. Но в Уеснот сега не е безопасно.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
bg: Изглежда, че знаеш за какво говориш... но не знам как ще се справим с бандитите.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
bg: Мисля, че ще мога да помогна. Гуедри, вярвам, че ще успея да направя магия, която да ги разкрива, когато влизаш в селищата. Няма да мога да ти помагам обаче, защото магията ще заеме цялото ми внимание.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
bg: Звучи ми добре, хайде да прогоним бандитите. Дейсин, направи своето!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
bg: Вярвам, че тези престъпници имат водач. Убий го и бандитите ще са победени. Ще предоставя съотечествениците си на твое разположение.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit horsemen!
bg: Вече можете да набирате конници!

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
bg: Върви, бягай далеч оттук! Но аз и останалите от моя вид ще те преследваме и ще те убием!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
bg: Изглежда немъртвите са ни настигнали! Трябва и тях да убием, ако искаме тези селища да бъдат в безопасност. Аз започвам да правя магията.

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: Shodrano
bg: Шодрано

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
bg: Значи намерихте скривалището ми. Добре тогава, ще трябва да ви убия!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
bg: Това е водачът на бандитите! Убийте го!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
bg: Вие ме победихте! Вече не мога да тормозя тези хора...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
bg: Все още трябва да победим немъртвите за да бъдат тези селища в безопасност.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
bg: Все още не сме се погрижили за престъпниците - трябва да продължим борбата.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
bg: Престъпниците и немъртвите са победени. Нямаме време за губене преди да дойдат още немъртви.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
bg: Добра работа! Сега трябва да отидем на север. Кажете на местните да съберат вещите си и да отидат на запад.

note: [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: Owaec
bg: Оуаек

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
bg: Два пътя

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
en: Wak-Rano
bg: Уак-Рано

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
bg: Мал-Арнай

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
bg: Тук пътят се разделя. Накъде ще тръгнем?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
bg: Сега сме в земите на клановете, а тях ги познавам добре. Пътят на север води към Великата река, а отвъд са владенията на орките в северните земи. На запад има път, който е в пределите на Уеснот, преди да достигнем река, пресичащата Глинската гора.. Ако поемем натам, няма да се наложи да се бием с орките веднага.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
bg: Трябва да отидем на север към оркските земи възможно най-бързо. Колкото повече се бавим в Уеснот, с толкова повече немъртви ще се борим.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
bg: Орките са по-силни, отколкото предполагаш. А и се съмнявам, че малкото немъртви в Уеснот могат да се мерят с мощта на оркската родина.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
bg: Във всеки случай ще трябва да се бием. Вижте, орките и немъртвите блокират пътя ни!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
bg: Добре, орке, можем или да продължим да се бием, или да смажем тези натрапници и да продължим по-късно. Какво решаваш?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
bg: Хмм.. Реших. Нека да унищожим тези хора и ще продължим разпрата си по-късно.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
bg: Може да загине, а аз ще спечеля без дори да се боря.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
bg: Този глупав орк със сигурност ще умре.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
bg: Чудесно, засега сме съюзници.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
bg: Арргх! Провалих се и не защитих северната си родина!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
bg: Трябваше да ви убия всичките. Провалих се.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
bg: Кръстопът

note: [side]: type=Bone Knight, id=Garnad
en: Garnad
bg: Гарнад

note: [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura
en: Draka-Kura
bg: Драка-Кюра

note: [side]: type=Ogre, id=Grug
en: Grug
bg: Гръг

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river
bg: Придвижете Гуедри, Оуаек и Дейсин отвъд реката

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
bg: Пристигнахме до Великата река. Ще я прекосим или ще опитаме да намерим брод?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lie the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
bg: Отвъд реката са Северните земи. Ако стигнем дотам, може да успеем да накараме няколко оугъри да ни помогнат, ала орките несъмнено ще ни атакуват преди това да стане.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
bg: Гръг казва ние не помага вас! Трябва ние завърши битка орки първо!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
bg: Някой разбра ли думите му? Тишина, глупав оугър, ще се разправя с тебе после. Сега има хора които се опитват да пресекат реката.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
bg: Орк глупав! Сега ти умреш!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
bg: Ако покажем, че сме врагове на орките, те може да ни помогнат. Но първо трябва да прекосим реката.

note: [message]: speaker=Garnad
en: We have you now, mortals!
bg: Паднахте ли ни, смъртни!

note: [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
bg: Мал-Хакралан

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
bg: Подкрепленията на немъртвите пристигнаха! Трябва да прекосим реката веднага!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
bg: Побързайте. Трябва да прекосим преди немъртвите да ни изколят!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
bg: Чудесно, преминахме. Сега да видим, дали ще накараме оугърите да ни помогнат. И друг път са служели на кралството, може пак да ги склоним.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
bg: Гръг казва вас помогне.

note: #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  2208 (bg)  #-#-#-#-# [event]
en: Gork
bg: Горк

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
bg: Дрог

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
bg: Пресичане на немъртвите

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
bg: Мал-ън-Карад

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
bg: Тези блата изглеждат непроходими. Не мисля, че ще можем да продължим по този път. Време е да се насочим на север, далеч от тези немъртви.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
bg: Трябва да прекосим реката, тогава. Нека да побързаме, вече загубихме прекалено много време. Немъртвите са се разположили в средата на плитчините.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lie the Northlands. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
bg: Отвъд реката са Северните земи. Там живеят оугърите, както и орките. Да бъдем внимателни. Немъртвите са опасни, но орките могат да бъдат още по-опасни.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
bg: Ще оставя телата ви да изгният в реката, а после ще ви въздигна, за да служите в ордите на господаря ми!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad "Wake" doesn't mean "raise undead" here. The reinforcements are sea creatures, they're alive but hidden underwater.
en: Time to wake my reinforcements!
bg: Време е да повикам подкрепленията си!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
bg: Изглежда, че освен да призовава немъртви, този проклет маг умее да привиква и същества от дълбините!

note: [message]: speaker=unit
en: I failed my Master...
bg: Провалих господаря си...

note: [message]
en: <i>HISS!</i>
bg: <i>ХЪСС!</i>

note: [message]: speaker=Owaec
en: The sea creatures are gone!
bg: Морските твари са победени!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have no time to lose! Let's get moving quickly before the rest of their army catches up with us.
bg: Нямаме време за губене! Да продължим бързо, преди останалата част от армията им да ни догони.

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
bg: Залавянето на оугърите

note: [side]
en: Ogres
bg: Оугъри

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
bg: (заловените оугъри ще бъдат достъпни за привикване)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
bg: Заловете колкото се може повече оугъри

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
bg: Един оугър е заловен, когато в началото на своя ход не може да се придвижи повече от едно поле.

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
bg: Ако оугър успее да стигне до ръба на картата, ще избяга.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
bg: Вижте, тази долина се обитава от племе оугъри. Трябва да опитаме да заловим няколко, за да ги обучим.

note: [message]: race=ogre
en: Humans are coming! Run!
bg: Задават се човеци! Бягайте!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
bg: Изглежда, че искат да се измъкнат. Но може лесно да се предадат, ако ги заобиколим.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to capture them one by one.
bg: Добре, значи ще ги залавяме един по един.

note: [value]
en: Waah! Run!
bg: Уааа! Бягайте!

note: [value]
en: Run for your lives!
bg: Спасявайте се!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
bg: Оставихме един да избяга. Дано не се измъкнат всички!

note: [value]
en: $ogre_name surrender!
bg: $ogre_name се предава!

note: [value]
en: $ogre_name will be good! Promise!
bg: $ogre_name ще бъде добър! Обещава!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture any of them!
bg: Не успяхме да заловим нито един!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We only captured one ogre.
bg: Заловихме един оугър.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
bg: Не успяхме да заловим повече от двама.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
bg: Заловихме три оугъра! Дано да са ни полезни.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
bg: Заловихме множество оугъри! Добре ще подкрепят силата ни.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
bg: Ксенофобия

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
bg: Пелатсил

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork
en: Bagork
bg: Багорк

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin
en: Elandin
bg: Еландин

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
en: Prok-Bak
bg: Прок-Бак

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
bg: Добра среща, джуджета! Ще ни помогнете ли да минем покрай отвратителните орки? Запътили сме се на север.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
bg: Човеко! Отвратителни ще ни наричаш, така ли?!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
bg: Защо да ви помагаме? Вие не сте джуджета!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
bg: Вашият народ ни е помагал в миналото, в тунелите на юг. Защо не ни помогнете и сега?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
bg: Невъзможно! Не мога да повярвам, че някой от другарите ми е помогнал на човек!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
bg: Наистина. Защо някой от нас ще помага на тези, които не са от нашия народ?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
bg: Поне ще ни пуснете ли да преминем, за да можем да се бием с орките сами?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
bg: Боя се, че това е невъзможно.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
bg: Орки, убийте ги всичките! Хора, елфи или джуджета, няма значение!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
bg: Тези орки ще умрат. Но също и ти, човеко. Навлязохте в елфска земя.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
bg: О, сега елфическа ли е тази земя? Умри, елфическо куче! И ти също, човеко!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
bg: Тези няма да се вслушат в разума. Всички са заслепени от собственото си превъзходство. Най-вероятно ще трябва да се бием с тях, въпреки че може и да ги оставим да се избият.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
bg: Наистина. Не ми допада да убивам нещо различно от немъртви орки, изглежда ще трябва да победим и елфите, и джуджетата, преди да сторят същото и нас.

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
bg: Ще избия всички ви!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not very likely.
bg: Малко вероятно.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
bg: Нима загивам? Орките ще властват над всички!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
bg: Изглежда, че тези хора са по-силни, отколкото си мислех. Ъгх...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
bg: Проклети джуджета! Трябваше да се съюзим с човеците...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
bg: Гнусни орки! Трябваше да се съюзим с хората...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
bg: Вие, човеците сте по-силни, отколкото смятах...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
bg: Гнусни орки! Явно трябваше да се сдружим с хората...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
bg: Проклети елфи! Явно трябваше да се сдружим с хората...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Let us forge onward toward Lake Vrug.
bg: Да продължаваме към езерото Вруг.

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
bg: Езерото Вруг

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
bg: Гуедри

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Darg
en: Darg
bg: Дарг

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Kraagak
bg: Краагак

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
bg: Надвийте вражеските водачи

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn to the stronghold
bg: Придвижете Дейсин до крепостта

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
bg: Дирята свършва скоро. Почти достигнахме езерото Вруг. Има малък остров навътре, където някога пребиваваше невероятно магьосническо училище. Дано библиотеката да е оцеляла.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what happened to the people who lived there?
bg: А какво се е случило с хората, които са живели там?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
bg: Бяха малцина още преди в планините да се нанесат тролове и грифони. Сега училището е изоставено от десетилетия.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
bg: Добре, ние ще се справим с чудовищата. Потърси в библиотеката и дано намериш отговора си. Напред!

note: [label]
en: The stronghold
bg: Крепостта

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
bg: Земята пред нас е планинска; би било разумно да изберем войски, които са гъвкави на такъв терен.

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the academy Dacyn mentioned.
bg: Това трябва да е академията, която Дачин спомена.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
bg: Изглежда добре защитима. Може да удържим тук, докато Дачин работи.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
bg: Добре, нека се съберем, след като унищожим онези зверове.

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
bg: Намерихте 100 злато в крепостта!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent; I’ll start my research.
bg: Отлично; ще започна проучванията си.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
bg: Малко по-късно...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
bg: Добре, сега трябва да сме в безопасност, докато Дачин проучва.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
bg: Намерих отговор! Трябва незабавно да се върнем в Уеснот!...

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
bg: Грууг

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
bg: Не бърза много вие. Идва с наз.

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
bg: Тъкмо когато смятаха, че са в безопасност, Гуедри и хората му бяха пленени от северни орки.

note: [part]
en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
bg: Гуедри, Дачин и Оуаек бяха заведени пред оркския крал, Дра-Нак, а останалите бяха хвърлени в оркски затвори, за да очакват съдбата си...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
bg: Крал Дра-Нак

note: [side]
en: Prisoners
bg: Затворници

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
bg: Елате! Насам!

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
bg: Намерете Гуедри, Дейсин и Оуаек

note: [objective]: condition=win
en: Release the other prisoners
bg: Освободете другите затворници

note: [objective]: condition=lose
en: Death of the escapees
bg: Смъртта на бегълците

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
bg: Агх! Махни се от мене!

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
bg: Другите килии трябва да са на север от тази камера. Ако можем да минем покрай троловете, ще освободим другарите си.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
bg: Хмм... Имам идея.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a while...
bg: След малко...

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
bg: Е, как изглеждам?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
bg: Ха-ха! Тези човеци ще бъдат отлични роби в мините ми!

note: [message]: speaker=unit
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
bg: Отварянето на килиите ще обърка пазачите за малко. Само не трябва да ги доближавам...

note: [message]
en: Eh?
bg: А?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get her!
bg: Хей! Ти пък коя си? Хванете я!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get him!
bg: Хей! Ти пък кой си? Хванете го!

note: [message]
en: Uh oh!
bg: Опа!

note: #-#-#-#-#  2196 (bg)  #-#-#-#-# [message] #-#-#-#-#  2201 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Olurf
en: At last!
bg: Най-после!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
bg: Стражите са разсеяни! Сега е времето да избягаме!

note: [message]: speaker=Owaec
en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
bg: Източният вход гъмжи от орки. Трябва да намерим друг начин, за да отидем на запад!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
bg: Трябва да си върнем златото първо! Сигурно е в съкровищницата им.

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the western exit
bg: Придвижете Гуедри до западният изход

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the stolen gold
bg: Възвърнете си откраднатото злато

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
bg: Освободете останалите затворници

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
bg: От източния вход се изсипват подкрепления! Трябва да напуснем бързо!

note: [message]: speaker=unit
en: All the gold the orcs took is in this chest!
bg: Всичкото злато, което орките ни отнеха, е в този сандък!

note: [message]: speaker=unit
en: Phew! I made it.
bg: Фиу! Успях.

note: [message]
en: Where are you going?! Come back!
bg: Къде отиваш?! Върни се!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
bg: Чудесно! Измъкнахме се от тези прокълнати пещери!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
bg: Евакуация

note: [part]
en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
bg: Гуедри и хората му избягаха от оркските затвори, но когато излязоха на открито, се оказаха заобиколени от армия орки.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
bg: Варрак-Клар

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Unhk
bg: Унк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
en: Ran-Lar
bg: Ран-Лар

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge
bg: Унищожете моста

note: [note]
en: Every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
bg: Всяка единица на юг от моста, когато бъде унищожен ще бъде изгубена (включително не-привиканите единици)

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
bg: Трябва да напуснем Северните земи, колкото се може по-бързо. Спасявайте се... Какво...?! Кой си ти?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English. In unaccented English, it would read: "I'm an engineer. I expect you'll have a need of my services. I bet you're going to want me to blow up that bridge over there."
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
bg: Аз съм инж'нер. Предп'лагам ще има нужда от услугите ми. Обжалагам са, че ще искате да гръмна оня мост ей там.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
bg: Защо ще искаме да направим това?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
bg: Виж'ш ли тея орки дето те преследват? Ако гръмна моста, те ня'я да преминат. Ще ви помогне да избягате.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
bg: Разбирам. Мисля, че е добра идея да го наемем. Колко ще струва?

note: [message]: speaker=Engineer "I'm not charging gold — I want protection! Everywhere I go, I see orcs, undead. It isn't safe around here!"
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
bg: Аз не ща злато, аз искам з'щита! Навсякъде дет' ходя виждам орки и немъртви. Не е сиурну тука!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
bg: Добре, ще те защитим от немъртвите. Но не можем да ти помогнем преди да напуснем този остров. Да тръгваме!

note: [message]: speaker=Engineer "Deal. I can blow her [it] up once I get to that signpost over there. That's where my equipment is. But everyone not over there on that side when it blows will be killed by the orcs for sure!"
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
bg: Става. Моа го гръмна, щом отида до оня знак, ей там. Там е об'рудването ми. Но сички дет' оста'ат там, когат гръ'на, ша бъ'ат убити от орките!

note: [message]: speaker=Engineer "So, do you want me to blow up the bridge yet, Captain?"
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
bg: Е, иск'ш ли да гръмна моста, кап'тане?

note: [option]
en: Yes, blow it up.
bg: Да, взриви го.

note: [message]: speaker=Engineer "All right! Blasting time!"
en: All right! Blast’n time!
bg: Дообре! Време е за гърмене!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
bg: <big><i>БУУМ!!</i></big>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
bg: Добре, избягахме от орките. Сега трябва да се върнем и да спасим Уеснот.

note: [option]
en: No, wait until later.
bg: Не, ще почакаме още.

note: [message]: speaker=Engineer "No? All right then, we'll wait for later, eh?"
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
bg: Не? Дооре тогава, ша чакам, а?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
bg: Не разрушихме моста навреме. Орките ще ни заколят!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
bg: В края на краищата, не се наложи да взривяваме моста. Сега трябва да се върнем, за да спасим Уеснот.

note: [message]: speaker=Owaec
en: How do you propose to do that?
bg: И как ще стане това?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
bg: Добре, отиваме на юг. Да се надяваме, че ще достигнем Уелдин, преди Мал-Раванал.

note: [message]: speaker=Engineer "I'll be following you from now on. I hope you can get to Weldyn and all so I can stop running..."
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
bg: Ш ви следвам за ся. Надяям се, че ш стигнете до Уелд'н, за да мое спрем да бегаме вече...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
bg: Наводнените полета

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
bg: Надвийте Кракрахс

note: [object]
en: Null Stone
bg: Обезсилващ камък

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
bg: Стигнахме Конните полета, красивата родина на хората ми. Може да ни помогнат да открием...

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
bg: Какво?! Блата?! Немъртвите са унищожили полетата на Дома ми и ще си платят затова!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
bg: Личът трябва да е наводнил долината. Немъртвите харесват блата. Там има смърт и гниене, всичко, което са самите те. Усещам ги как се движат в блатата и ни причакват.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
bg: Е, явно ша тря'я да навлезем... ъгх.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
bg: Търссссссссссссииии...Посссссссссечи...Уссссссссссссмърти.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
bg: Това е драконът Кракрахс. Той е бил могъщ звяр по времето на Халдрик, когато е живял в Северните планини. Тези дни излъчва черна мощ и не знам защо се е заселил толкова далече на юг. Трябва да го намерим и да се молим, че Камъка е още в него.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
bg: Аха! Изглежда, че могъщият Кракрахс не е измежду живите. Но това немъртво изчадие не изглежда слабо срещу мистичните ми сили... значи Обезсилващият камък е в него!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
bg: Обезсилващият камък! С него най-после ще надвием Мал-Раванал!

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
bg: Близо до Уелдин

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
bg: Мал-ън-Дарак

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
bg: Ман-ън-Занрад

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
bg: Мал-ън-Ксадрукс

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
bg: Конрад II

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to Weldyn castle
bg: Придвижете Гуедри до замъка Уелдин

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
bg: Смъртта на Конрад II

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
bg: Най-добре да не губим време с немъртвите, защото са малка част от врага ни. Трябва да стигнем града и да подготвим защитата си.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
bg: Господарю, имаме ценна информация за водача на немъртвите.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
bg: Елате, влезте в замъка.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
bg: Уелдин бе пленен и Уеснот вече не съществува.....

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
bg: Съветът

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
bg: Преди да започнем, трябва да ви обясня кой е немъртвият господар, срещу когото сме изправени. Преди той беше магьосник, като мен и падението му започна по време на управлението на Халдрик VII...

note: [part]
en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
bg: По цялата земя имаше двама магьосника, които се отличаваха от останалите. Маг от изтока, на име Раван и мен. Кралят, в желанието си да избере добър съветник, ни изпрати двамата при Галдрен. След това разговаря лично с прорицателя. Никой не знае какво са си казали, но когато излезе, обяви, че прорицателят е мъртъв и е избрал мен за негов съветник.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
bg: Всички си помислихме, че Раван прие новината спокойно, но сега мисля, че тогава е започнало падението му. Той се потопи в дълбок разговор с духовете на тъмнината, надявайки се да открие слабото им място, но всъщност те намериха неговото.

note: [part]
en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
bg: Един ден той се дегизирал и дойде в замъка, където живеех. Той настояваше да ме види и стражите го пуснали - тогава все още беше уважаван член на кралския двор. Когато излязох, той се назова Мал-Раванал, и ме предизвика на дуел.

note: [part]
en: His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and no small skill I emerged victorious. As he lay there mortally wounded I prepared to excise the darkness in his soul.
bg: Атаката му беше бърза, а мощта велика, но чрез своята вяра и немалко умение, излязох победител. Той лежеше пред мен смъртно ранен, докато аз се приготвих да изчистя душата му от мрака.

note: [part]
en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
bg: Но се колебах твърде дълго... Той се изпари - телепортира се. Магьосникът Раван загина в онзи ден; ала смъртта е дребна пречка за най-умелите в некромантиката...

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
bg: Калдор

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
bg: Това е личът, срещу който сме изправени: Мал-Раванал.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
bg: Какво ще правим сега?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
bg: Очевидно трябва да се бием. Със сигурност мощта на Уеснот ще триумфира над обикновен лич!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
bg: По думите ти съдя, че не си виждал ордите с очите си. Представи си как мъртвите войни от всички векове, са се завърнали, за да ни нападнат. Няма край на колоните от маршируващи скелети, ридаещи призраци, адски прилепи, водени от прокълнатите некроманти, които са ги въздигнали.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
bg: Едвам се измъкнахме от Южната крепост живи; армията на Мал-Раванал не може да бъде победена, дори и от общата мощ на Уеснот.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
bg: Това ви прави страхливци. Истинските войни биха останали, за да се бият до смърт!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
bg: Безсмислена саможертва, прибавяща още няколко трупа маршируващи към Уелдин. Осъзнахме, че единственият ни шанс за победа е да унищожим главата на некромантите, личът Мал-Раванал. С този Обезсилващ камък, аз ще спра телепортацията му и ще сломя измъчената му душа.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
bg: Но щом не можем да надвием армията, как ще победим водача?!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
bg: С пълно нападение. Конниците ни са по-маневрени; ако нападнем вкупом, ще можем да пробием и да обградим Мал-Раванал в хаоса на битката.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
bg: Предлагам да предизвикаме арогантността му: смятам, че Мал-Раванал ще <i>поиска</i> да се изправи срещу мен, ако го привикам в дуел.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
bg: Не можем да разчитаме, че той ще почете договорката на предизвикателството! Може да се изправиш срещу цялата му армия!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
bg: Ще се изправим срещу армията му, независимо от всичко. Разликата ще бъде между това дали Мал-Раванал ще е зад или пред войските си.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
bg: Два рисковани плана. Но ако тези немъртви са толкова могъщи, тогава нямаме избор. Гуедри, ти си най-добре запознат със ситуацията. Оставям избора на теб.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
bg: Сир, армията на немъртвите атакува!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
bg: Е, това е краят на съветът ни. На бой!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
bg: Атаката над Уелдин

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Halrad
bg: Халрад

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
bg: Халрик

note: [side]: type=General, id=Halrod
en: Halrod
bg: Халрод

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
bg: Мал-Грекулак

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
bg: Мал-Ксакралан

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
bg: Мал-Укналу

note: [objective]: condition=win
en: Survive the long night
bg: Оцелейте през дългата нощ

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
bg: Ще се бием скоро, господарю. Вижте, нощта наближава и скоро ще атакуват. Готов съм да ги удържим.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
bg: Добре. Този Мал-Раванал, за когото говорехме, тук ли е?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
bg: Не усещам присъствието му, ала черната му магия издължава нощта.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
bg: Немъртвите вече нападат. Да им покажем мощта на Уеснот!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
bg: Загивам, а без мен градът ще падне.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
bg: Вижте, слънцето най-после изгря и немъртвите отстъпват.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
bg: Дори този вечен мрак не може да сломи човешкия дух!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
bg: Дългата нощ приключи, а Уеснот все още стои. Ала не знам колко още такива нощи ще понесем.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
bg: Гуедри, реши ли какво ще предприемем?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I have. I think we should...
bg: Реших. Смятам, че трябва...

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
bg: предизвикваме Мал-Раванал на дуел.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will send the message at once.
bg: Веднага ще изпратя съобщение.

note: [option]
en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
bg: изолираме Мал-Раванал в битка.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will begin preparing our troops.
bg: Ще подготвя войските.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
bg: Дуелът

note: [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
bg: Мал-Раванал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
bg: Надвийте Мал-Раванал, докато Дейсин е близо до него

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
bg: Дълго чаках този ден. Аз ще си отмъстя, Дейсин!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, it is time to end this.
bg: Да, време е да приключим с това.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
bg: Правилата за дуела са следните:
    Можете да наберете или привикате до 5 единици.
    В края на първия ход, крепостта Ви ще изчезне и ще трябва да се биете с каквито единици имате на разположение.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
bg: Когато нападнем Мал-Раванал, ще трябва да съм наблизо с Обезсилващия камък, за да спрем телепортирането му. Той не бива да избяга.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
bg: Момент - какво стана? Той привика още войни от земята. Това не е позволено!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
bg: Спри да говориш и се бий! Правилата не гласят, че не мога да привиквам войни, които са вече тук.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! This cannot be the way it was meant to end!
bg: Не! Не може да приключи по този начин!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wesnoth, I have failed you...
bg: Уеснот, провалих те...

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
bg: Уелдин под обсада

note: [objective]: condition=win
en: Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal
bg: Убийте $liches_to_kill лича, за да разкриете Мал-Раванал

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
bg: Смъртта на Конрад

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit onto your keep
bg: Допускане на вражеска единица в крепостта Ви

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
bg: Усещам, че Мал-Раванал е някъде тук... Когато го нападнем, ще трябва да съм наблизо с Обезсилващия камък, за да спрем телепортирането му. Той не бива да избяга.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They are channeling some dark magic to hide themselves. We have to kill some of them to break the spell.
bg: Те задействат някаква черна магия, за да се прикрият. Ще трябва да убием част от тях, за да я прекъснем.

note: [value]
en: Mal-Hadanak
bg: Мал-Хаданак

note: [value]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
bg: Смееш да атакуваш мен? Сега ще си платиш!

note: [value]
en: Mal-Katklagad
bg: Мал-Катлагад

note: [value]
en: I will enjoy watching you suffer!
bg: Ще се насладя на страданието ти!

note: [value]
en: Mal-Xaskanat
bg: Мал-Ксаскант

note: [value]
en: Death will only be the beginning of your torment!
bg: Смъртта ще е само началото на мъките ти!

note: [value]
en: Mal-Akranbral
bg: Мал-Акранбрал

note: [value]
en: You will serve me in death!
bg: Ще ми служиш посмъртно!

note: [value]
en: Mal-Larakan
bg: Мал-Ларакан

note: [value]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
bg: Нека да те освободя от жалкото ти съществуване!

note: [value]
en: Mal-Drakanal
bg: Мал-Драканал

note: [value]
en: My master is merely toying with you!
bg: Господарят ми си играе с вас!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I shall destroy you personally!
bg: Лично ще ви унищожа!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Their spell is broken! There he is!
bg: Магията е пречупена! Ето го!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill them all!
bg: Убийте всички!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
bg: Те убиха кралското семейство... сега дори да спасим Уелдин, Уеснот е загубен.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
bg: Кралството умира заедно с мен!

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
bg: Със смъртта на Мал-Раванал, немъртвата му армия се разпадна като кукли без конци. Писъкът на лича отекна във въздуха. Огромна сянка се надигна от трупа му, като пушек от нечист огън, който се раздели петорно, протягайки се към небесата като сгърчена ръка.
    
    Хората изпуснаха оръжията от безчувствените си ръце, а конете изцвилиха от ужас, когато тъмата закри слънцето...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
bg: ...после изтъня, избледня, а западния вятър я разкъса. Светлината на деня отново изгря над Уелдин.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
bg: Днес спечелихме велика победа, побеждавайки архи-лича Мал-Раванал.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
bg: Толкова месеци борба... Чувствам се сякаш се будя от дълъг кошмар.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
bg: А работата ни не е приключена. Силата на Мал-Раванал е пречупена, но хаосът и безредицата властват над страната.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
bg: Ще са ни нужни години... може би десетилетия... докато се възстановим от неговия ужас.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
bg: Трябва час по-скоро да изпратим конницата, която да възстанови мира из земята.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
bg: Трябва час по-скоро да изпратим войски, които да възстановят мира из земята.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
bg: Така и ще направим. Но първо, вие добре служихте на нас и на кралството си, наистина много добре. Ще бъдете наградени.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
bg: Сър Терент, твоята служба за короната е като лъч светлина в този мрак. Назначаваме те да управляваш Крайречната стража в Естмарк.

note: [message]: speaker=Terraent
en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
bg: За мен е чест да служа на кралството и смирено приемам задълженията си.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
bg: Гръг, Гуедри ми каза за помощта, която ти и племето ти предоставиха. Предлагаме ви нов дом в планините на Естмарк, заедно с благодарността ни.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say new home will make thanks with.
bg: Гръг казва нов дом достатъчно благодарност.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
bg: Дейсин, бих желал да останеш тук; така както съветваше тези двамата във войната, така ще съветваш нас в мира и престрояването на кралството.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am honored, your highness.
bg: За мен е чест, Ваше Височество.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
bg: Инжинере, по-голямата част от Естмарк е в руини. Кралството се нуждае от умението ти, за да разчисти отломките и да организира реконструкцията.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again.
bg: Радвам ся, че ви помогнах. Чудно ще е да бачкам спокойно отново.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Now as for you...
bg: А що се касае до теб...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
bg: Сир, ние само изпълнихме дълга си.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
bg: Така е. Сега не ме прекъсвай, за да изпълня своя... Коленичи, Оуаек.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
bg: И стани, Оуаек, Главнокомандващ рицар на Кралската конница. И нека първата ни заповед към теб да е собственото ти желание; отпътувай, защити границите ни и покажи на всички, че мощта на Уеснот ще възтържествува.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
bg: Коленичи, Гуедри.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
bg: Сир, аз просто изпълних дълга си.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
bg: Така е. Сега не ме прекъсвай, за да изпълня своя... Коленичи, Гуедри.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
bg: И стани, Гуедри, Наместник на Естмарк. Земята, за която проля кръвта си ще разцъфне отново под твоето ръководство.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
bg: И така започна Сребърната епоха на Уеснот, известна на историците като Съживяването...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
bg: Костен рицар

note: [attack]: type=impact
en: trample
bg: стъпкване

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
bg: Повелител на конете

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
bg: Най-великите равнинни люде, Конните повелители са водачи на клановете си и са уважавани от всеки, бил той приятел или враг. Мечовете им могат да убият всички обикновени врагове, а топузите им пречупват всеки оцелял.

note: [unit_type]: id=Lich Lord
en: Lich Lord
bg: Лич-господар

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
bg: Възседнат боец

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
bg: Благородниците от равнините тренират с останалите конници, за да станат велики войни. Освен това те се тренират за водачи на другарите си, и те са тези, които стават капитани в армиите на Клановете.
