en to bn translation catalogue (4329 entries)

note: XqADw #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: device
bn: ডিভাইস

note: HVWFu trGJe LSBpE E5zgb ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF mfW77 LmAeC 4gWk5 gS2PB #-#-#-#-#  210 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup) #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para Z8snf eAczF KEEP IN
en: information
bn: তথ্য

en: missing
bn: অনুপস্থিত

note: EhVP5 SWPnA NCRDD
en: bar
bn: বার

en: exist
bn: উপস্থিত

en: panel
bn: প্যানেল

en: manager
bn: ম্যানেজার

en: process
bn: প্রসেস

en: rule
bn: নিয়ম

note: #-#-#-#-#  154 (bn_IN)  #-#-#-#-# Priority=100
en: cursor
bn: কার্সার

en: drag
bn: টানা

note: #-#-#-#-#  124 (bn_IN)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  239 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  778 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)
en: memory
bn: মেমরি

en: archive
bn: আর্কাইভ

en: log
bn: লগ

note: E8BRA
en: operation
bn: কাজ

en: storage
bn: সংগ্রহস্থল

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term GVMFK q8uQj
en: pointer
bn: পয়েন্টার

en: virtual
bn: ভার্চুয়াল

note: BjUhe RCjVf LjwrT 7gqwq mQHYZ
en: unsupported
bn: অসমর্থিত

en: applied
bn: প্রয়োগ করা হয়েছে

en: resource
bn: রিসোর্স

en: microsoft
bn: মাইক্রোসফট

en: guest
bn: গেস্ট

en: individual
bn: ব্যক্তিবিশেষ

en: node
bn: নোড

en: protocol
bn: প্রোটোকল

en: installation
bn: ইনস্টলেশনের প্রণালী

en: already exists
bn: বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: cache
bn: ক্যাশে

note: HhrDx
en: environment
bn: পরিবেশ

en: component
bn: অংশবিশেষ

en: zone
bn: অঞ্চল

en: assigned
bn: বরাদ্দকৃত

en: fit
bn: সর্বোত্তম মাপ

en: complex
bn: জটিল

en: widget
bn: উইজেট

note: wF6bj
en: socket
bn: সকেট

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
bn: স্ট্রিম

en: management
bn: ব্যবস্থাপনা

en: game
bn: খেলা

en: occurred
bn: ঘটিত

en: boxes
bn: বাক্স

en: corner
bn: কোণ

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
bn: ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা

en: not allowed
bn: অনুমেদিত নয়

en: encryption
bn: এনক্রিপশন

en: platform
bn: প্ল্যাটফর্ম

en: address book
bn: ঠিকানা-বই

en: highlight
bn: উজ্জ্বল

en: subscription
bn: সাবস্ক্রিপশন

en: typing
bn: টাইপ করা হচ্ছে

en: buddy
bn: বন্ধু

en: submenu
bn: সাব-মেনু

en: follow
bn: অনুসরণ করুন

en: digit
bn: সংখ্যা

en: sending
bn: পাঠানো হচ্ছে

en: immediately
bn: অবিলম্বে

en: deprecated
bn: অবচিত

note: Zy4Qa
en: recipient
bn: প্রাপক

en: activated
bn: সক্রিয় করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: downloaded
bn: ডাউনলোড করা হয়েছে

note: Trust column
en: trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা

note: ZxUZe
en: central
bn: সেন্ট্রাল

en: actual
bn: প্রকৃত

note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
bn: বাস

note: 3TrJC 72UXD
en: reverse
bn: বিপরীত

en: signal
bn: সিগনাল

note: #-#-#-#-#  147 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
bn: বিশ্বস্ত

en: reason
bn: কারণ

en: heavy
bn: ভারি

en: dimension
bn: ডাইমেনশন

en: searches
bn: অনুসন্ধান

en: debug
bn: ডিবাগ

en: future
bn: ভবিষ্যত

en: sticky
bn: স্টিকি

en: creation
bn: নির্মাণ

en: capabilities
bn: ক্ষমতা

en: failure
bn: বিফলতা

note: FdWhD r2VmV 6Wxq6 gagGs sqE94
en: bad
bn: খারাপ

en: executable
bn: এক্সেকিউটেবল

en: kernel
bn: কার্নেল

en: related
bn: এই সম্পর্কে

note: Relation
en: relation
bn: সম্পর্ক

en: runtime
bn: রানটাইম

en: handler
bn: হ্যান্ডলার

en: remember
bn: স্মরণে রাখা হবে

en: operating system
bn: অপারেটিং সিস্টেম

en: higher
bn: উচ্চতর

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bn: প্রারম্ভে

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: updating
bn: আপডেট করা হচ্ছে

en: notation
bn: স্বর

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
bn: ট্রানস্যাকশন

en: reported
bn: রিপোর্ট করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
bn: বিল্ড

en: dialog box
bn: ডায়লগ বক্স

en: debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা

en: timer
bn: টাইমার

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver
bn: স্ক্রিন-সেভার

en: playlist
bn: প্লে-লিস্ট

note: 2NJDD
en: conflict
bn: দ্বন্দ্ব

en: news
bn: সংবাদ

en: d-bus
bn: ডিবাস

note: #-#-#-#-#  101 (bn_IN)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
bn: আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা

en: emblem
bn: প্রতীক

note: #-#-#-#-#  147 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
bn: প্রোগ্রামিং

en: quick
bn: দ্রুত

en: MAC address
bn: MAC ঠিকানা

en: notify
bn: সূচনাপ্রদান

en: reporting
bn: রিপোর্ট দায়ের করার প্রণালী

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
bn: লিগ্যাসি

en: ratio
bn: অনুপাত

en: conversation
bn: আলাপন

en: error reading
bn: পড়তে সমস্যা

en: measurement
bn: পরিমাপ

en: organize
bn: সংগঠিত করুন

en: west
bn: পশ্চিম

note: #-#-#-#-#  246 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
bn: সক্রিয়করণ

en: enabling
bn: সক্রিয় করা হচ্ছে

en: odd
bn: বেজোড়

en: built-in
bn: অন্তর্নির্মিত

en: native
bn: নেটিভ

en: buffer
bn: বাফার

en: executing
bn: কার্যকর করা হচ্ছে

en: broken
bn: অচল

en: bind
bn: বাঁধানো

en: exclusive
bn: বিশেষ

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
bn: ইমেজ ফাইল

en: keyring
bn: কি-রিং

en: seek
bn: সিক

en: expanded
bn: প্রসারিত

en: ice
bn: বরফ

en: song
bn: -টি গান

en: switcher
bn: অদল-বদলকারী

en: appointment
bn: সাক্ষাৎকার

en: window manager
bn: উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা

en: failed to load
bn: লোড করা ব্যর্থ হয়েছে

en: favorite
bn: প্রিয়

en: physical
bn: প্রকৃত

en: beep
bn: বিপ্‌ শব্দ করা হবে

en: children
bn: চাইল্ড সংখ্যা

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
bn: পারম্পরিক

en: virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন

en: config file
bn: কনফিগ ফাইল

en: east
bn: পূর্ব

en: free software
bn: মুক্ত সফ্টওয়্যার

note: create im name & icon column
en: input method
bn: ইনপুট পদ্ধতি

en: interface name
bn: ইন্টারফেসের নাম

en: laptop
bn: ল্যাপটপ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
bn: মুভি

en: persistent
bn: স্থায়ী

en: SELinux user
bn: SELinux ব্যবহারকারী

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
bn: চুক্তিপত্র

en: charge
bn: চার্জ

en: disabling
bn: নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: foreground
bn: অগ্রভূমি

en: incoming
bn: আগমনকারী

note: Eq4Ep
en: new window
bn: নতুন উইন্ডো

note: DJ6pi
en: proxy server
bn: প্রক্সি সার্ভার

en: notice
bn: সূচনা

en: builtin
bn: বিল্ট-ইন

en: expired
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: line in
bn: লাইন-ইন

en: publish
bn: প্রকাশ

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
bn: প্রযুক্তি

en: world
bn: বিশ্ব

en: recording
bn: রেকর্ড করা হচ্ছে

en: restarted
bn: পুনরায় আরম্ভ করা হয়েছে

en: alarm
bn: অ্যালার্ম

en: callback
bn: কলব্যাক

en: capability
bn: ক্ষমতা

en: failed to initialize
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: search for files
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: CPU model
bn: CPU-র মডেল

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
bn: সরলীকৃত

en: target domain
bn: টার্গেট ডোমেন

en: aspect ratio
bn: অ্যাসপেক্ট অনুমাত

en: network device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস

en: network port
bn: নেটওয়ার্ক পোর্ট

en: kill
bn: kill করুন

en: limited
bn: সীমিত

en: pipe
bn: পাইপ

note: #-#-#-#-#  184 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  928 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
bn: বার্ন করুন

en: insufficient
bn: অপর্যাপ্ত

en: performance
bn: পারফরমেন্স

en: repositories
bn: ভান্ডার

en: XML file
bn: XML ফাইল

en: adjustment
bn: সমন্বয়

en: e-book reader
bn: ই-বই রিডার

en: crashed
bn: বিপর্যস্ত

note: TRANSLATORS: The group type
en: publishing
bn: প্রকাশনা/মুদ্রণ

en: utility
bn: উপযোগিতা

en: disk device
bn: ডিস্ক ডিভাইস

en: home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

note: #-#-#-#-#  92 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
bn: স্লাইড-শো

en: address type
bn: ঠিকানার ধরন

en: cipher
bn: সাইফার

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
bn: ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: not enabled
bn: সক্রিয় নয়

note: ARnCv 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
bn: রিং

en: ago
bn: পূর্বে

en: file path
bn: ফাইল পাথ

en: initiate
bn: শুরু

en: outgoing
bn: বহির্গমনকারী

en: soft
bn: নরম

en: web page
bn: ওয়েব পেজ

en: disk space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থান

en: grab
bn: ধরা

en: USA
bn: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
bn: ধারণক্ষমতা

en: file as
bn: এই রূপে ফাইল করুন

en: firewall
bn: ফায়ারওয়াল

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: guinea
bn: গিনি

en: manifest
bn: ম্যানিফেস্ট

en: migrate
bn: মাইগ্রেট করুন

en: roman
bn: রোমান

en: exiting
bn: প্রস্থান করা হচ্ছে

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
bn: নতুন ফাইল

en: symlink
bn: সিম্বোলিক-লিংক

note: #-#-#-#-#  134 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  989 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the s
en: final
bn: চুড়ান্ত

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
bn: হোপ

en: in the future
bn: ভবিষ্যতে

note: #-#-#-#-#  134 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  989 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a
en: incomplete
bn: অসমাপ্ত

en: lowest
bn: সর্বনিম্ন

en: menu bar
bn: মেনু-বার

en: new location
bn: নতুন অবস্থান

note: qbFeF aim_userinfo_t use_html_status obGUX YsPAD
en: additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: labeling
bn: লেবেল ব্যবস্থা

en: merging
bn: যুক্ত করা হচ্ছে

en: nick
bn: উপনাম

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bn: পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: task list
bn: কার্য-তালিকা

en: add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: approximately
bn: অানুমানিক

en: motion
bn: চালনা

en: switch to tab
bn: ট্যাব   এ স্যুইচ করুন

en: touchpad
bn: টাচ-প্যাড

en: unable to add
bn: যোগ করতে ব্যর্থ

note: Name for COG
en: congo
bn: কঙ্গো

en: icon theme
bn: প্রতীকচিহ্নের থিম

en: pixmap
bn: পিক্সম্যাপ

en: privacy
bn: গোপনীয়তা

en: slave
bn: স্লেভ

en: speech
bn: বক্তৃতা

en: suspended
bn: বিলম্বিত

note: Add the no date filter element first
en: any time
bn: যে কন সময়

note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: arch
bn: আর্কিটেকচার

en: file descriptor
bn: ফাইল ডেস্ক্রিপ্টর

en: file does not exist
bn: ফাইল অনুপস্থিত

en: infrastructure
bn: পরিকাঠামো

note: c9WiE
en: log file
bn: লগ ফাইল

en: TXT
bn: টিএক্সটি

en: zoom level
bn: বড় করে প্রদর্শনের মাত্রা

en: balance
bn: ব্যালেন্স

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
bn: বস্টোন

en: enter text
bn: টেক্সট লিখুন

en: number of columns
bn: কলাম সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  124 (bn_IN)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  778 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: octal
bn: অক্টাল

en: scheduler
bn: সময়নির্ধারণকারী

en: unsigned
bn: স্বাক্ষরিত নয়

en: authenticated
bn: অনুমোদিত

en: indentation
bn: অবচ্ছেদন

en: networking
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা

en: permanent
bn: স্থায়ী

en: smoothing
bn: স্মুদিং

en: VPN connection
bn: VPN সংযোগ

en: declaration
bn: ডিক্লারেশন

en: malay
bn: মালায়

en: strength
bn: ক্ষমতা

en: access control
bn: ব্যবহারাধিকার নিয়ন্ত্রণ

en: alphabetically
bn: অদ্যাক্ষর অনুযায়ী

en: buddies
bn: বন্ধু

en: CPU usage
bn: CPU ব্যবহার

en: custom color
bn: নিজেস্ব রং

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: papua new guinea
bn: পাপুয়া নিউ গিনি

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
bn: স্পর্শ

en: character device
bn: অক্ষর ডিভাইস

en: character encoding
bn: অক্ষর মালা

en: mailing list
bn: মেইলিং লিস্ট

en: registering
bn: নিবন্ধন প্রণালী

en: removable media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া

en: rotating
bn: ঘোরানো

en: run application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: sector
bn: -টি সেক্টর

en: service level
bn: পরিসেবার স্তর

note: #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের উজ্জ্বলতা

en: ten
bn: দশ

note: #-#-#-#-#  147 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
bn: ভার্চুয়ালাইজেশন

note: Address fields
en: address list
bn: ঠিকানার তালিকা

en: current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার

en: expire
bn: মেয়াদপূর্তী

en: forbidden
bn: অবরুদ্ধ

en: plan
bn: পরিকল্পনা

en: reconnect
bn: পুনরায় সংযোগ করুন

en: replies
bn: প্রত্যুত্তর

en: send message
bn: বার্তা পাঠিয়ে দিন

note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
bn: হাসিমুখ

note: PTyGj
en: trim
bn: ছাঁটাই

en: netmask
bn: নেটমাস্ক

en: notification area
bn: বিজ্ঞপ্তিস্থল

en: title bar
bn: শিরোনাম বার

en: activating
bn: সক্রিয় করা হচ্ছে

en: add files
bn: ফাইল যোগ করুন

en: close the dialog
bn: ডায়লগ বন্ধ করুন

en: default font
bn: ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: normal background
bn: স্বাভাবিক পটভূমি

en: samba
bn: সাম্বা

en: spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
bn: উইন্ডো তালিকা

note: A city in California in the United States
en: bishop
bn: বিশপ

en: building
bn: নির্মাণকার্য

en: europe
bn: ইউরোপ

en: regular file
bn: নিয়মিত ফাইল

en: selected cell
bn: নির্বাচিত সেল

en: exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

note: uyi5M
en: HTTP proxy
bn: HTTP প্রক্সি

en: insecure
bn: অসুরক্ষিত

en: IPv6 address
bn: IPv6 ঠিকানা

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: nigeria
bn: নাইজেরিয়া

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
bn: মীমাংসা করা হচ্ছে

en: subtree
bn: সাব-ট্রি

note: euMMc
en: weekend
bn: সপ্তাহান্তে

en: contact list
bn: পরিচিতি তালিকা

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
bn: এন্টারপ্রাইজ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: india
bn: ভারত

en: login screen
bn: লগ-ইন পর্দা

en: roll
bn: গড়িয়ে দিন

en: search folder
bn: ফোল্ডারে অনুসন্ধান

en: select a color
bn: একটি রং নির্বাচন করুন

en: detailed information
bn: বিস্তারিত তথ্য

en: enter the URL
bn: URL লিখুন

en: fedora
bn: ফেডোরা

en: inconsistent
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

en: input file
bn: ইনপুট ফাইল

en: IPv4 address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: not listed
bn: তালিকাভুক্ত নয়

en: podcast
bn: পড-কাস্ট

note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
bn: রোবোট

en: saved searches
bn: সংরক্ষিত অনুসন্ধান

en: show hidden
bn: লুক্কায়িত জিনিষ প্রদর্শন করো

en: all characters
bn: সকল অক্ষর

en: animate
bn: অ্যানিমেট করা হবে

en: certificate file
bn: সার্টিফিকেট ফাইল

en: destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

en: detached
bn: বৈরাগ্য

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
bn: এনকোড্

en: error connecting
bn: সংযোগ করতে সমস্যা

en: login mapping
bn: লগিন ম্যাপিং

en: MATE power manager
bn: MATE Power Manager

en: menu file
bn: মেনুর ফাইল

en: network address
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা

en: new note
bn: নতুন নোট

note: #-#-#-#-#  171 (bn_IN)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  820 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: no match
bn: মিল পাওয়া যায়নি

en: paired
bn: জুটি

note: pulse
en: PulseAudio
bn: পালসঅডিও

note: Repair
en: repair
bn: সারিয়ে নিন

en: select multiple
bn: একাধিক জিনিষ বাছাই করো

en: send email
bn: ই-মেইল পাঠান

en: access point
bn: অ্যাক্সেস পয়েন্ট

en: alphabet
bn: বর্ণ

en: any text
bn: যে কোনো লেখা

en: click to add
bn: ক্লিক করে যোগ করুন

en: close all
bn: সকল বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  179 (bn_IN)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  181 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: decimal number
bn: দশমিক সংখ্যা

en: domain state
bn: ডোমেইনের অবস্থা

en: input devices
bn: ইনপুট ডিভাইস

en: panic
bn: প্যানিক

en: revoked
bn: প্রত্যাখ্যাত

en: sticky note
bn: স্টিকি নোট

en: display help
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: enforcing
bn: enforcing (সক্রিয়)

en: enhance
bn: উন্নতি করুন

en: hmong
bn: মংগ

en: new message
bn: টি নতুন বার্তা

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
bn: নতুন প্রোফাইল

en: output file
bn: আউটপুট ফাইল

en: proxy configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

en: status icon
bn: অবস্থাসূচক আইকন

en: truncate
bn: ছাঁটাই

en: your account
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট

en: daily
bn: দৈনিক

en: disallow
bn: অনুমতি প্রদান করা হবে না

en: free/busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bn: GNOME ডেস্কটপ

note: 3UEnC
en: invalid name
bn: অবৈধ নাম

en: middle mouse button
bn: মাউসের মধ্যম বাটন

en: paint
bn: পেইন্ট

en: permissive
bn: permissive (সতর্কতামূলক)

en: policies
bn: নিয়মনীতি

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: reset all
bn: সব পুনরায় সেট করুন

en: top-left
bn: উপরে-বাঁদিকে

en: unlimited
bn: সীমাহীন

note: dAomL
en: utilities
bn: উপযোগী সরঞ্জাম

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
bn: নির্ভুল

en: all workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্র

en: already registered
bn: পূর্বে নিবন্ধিত হয়েছে

en: attaching
bn: সংযুক্ত হচ্ছে

en: conflicting options
bn: বিরোধমূলক বিকল্প

en: file location
bn: ফাইলের অবস্থান

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
bn: ভবিষ্যৎ‌য়ের মূল্য

en: gain
bn: লাভ

en: history list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: icon name
bn: আইকনের নাম

en: installed products
bn: ইনস্টল করা উৎপাদন

en: key name
bn: কি-র নাম

en: magnifier
bn: বিবর্ধন

en: match all
bn: সমস্ত মেলানো হবে

en: mobile broadband connection
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bn: প্রতিবেশী (neighbor)

en: new mail
bn: নতুন মেইল

en: page tab
bn: পৃষ্ঠার ট্যাব

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
bn: প্রদানের মেয়াদ

en: SELinux context
bn: SELinux কনটেক্সট

en: set the color
bn: রং নির্ধারণ করুন

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
bn: ঝড় আসছে

en: subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা

en: virtual network
bn: ভার্চুয়াল নেটওয়ার্ক

en: blog
bn: ব্লগ

en: compromised
bn: ক্ষতিগ্রস্ত

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য

en: episode
bn: -টি অঙ্ক

en: exposure
bn: এক্সপোজার

en: invitation
bn: আমন্ত্রণ

en: knowledge
bn: তথ্যাদি

en: logging in
bn: লগ-ইন করা হচ্ছে

en: new connection
bn: নতুন সংযোগ

en: new key
bn: নতুন কি

en: original file
bn: প্রকৃত ফাইল

en: prediction
bn: অনুমান

en: revoke
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: source path
bn: উৎসের পাথ

en: unknown value
bn: অজানা মান

en: unregister
bn: নিবন্ধন বাতিল করুন

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
bn: অবিশ্বস্ত

en: all fonts
bn: সর্বধরনের ফন্ট

en: all notes
bn: সকল নোট

en: audit
bn: অডিট

en: banner
bn: ব্যানার

en: battery charge monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: chess
bn: দাবা

en: document text
bn: ডকুমেন্ট টেক্সট

en: empty file
bn: ফাইলটি ফাঁকা

en: encrypting
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

en: invalid number
bn: অবৈধ সংখ্যা

en: long integer
bn: লং-ইন্টিজার

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
bn: কোনো প্যাকেজ নেই

en: quiet
bn: কম আওয়াজ

en: routing
bn: রাউটিং

en: selectable
bn: চিহ্নিত করার যোগ্য

en: stamp
bn: স্ট্যাম্প

en: strategy
bn: নীতি

en: system information
bn: সিস্টেম তথ্য

en: user role
bn: ব্যবহারকারীর ভূমিকা

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
bn: ভ্যালি

en: worm
bn: পোকা

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: australia
bn: অস্ট্রেলিয়া

en: authorize
bn: অনুমোদন করুন

en: boost
bn: বুস্ট

en: burst
bn: বার্স্ট

en: calibrate
bn: ক্যালিব্রেট করুন

en: case insensitive
bn: বড় বা ছোট হাতের অক্ষর সংবেদী

en: collapsed
bn: সংকুচিত

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
bn: কমান্ড বিফল

en: CPU vendor
bn: CPU নির্মাতা

en: deactivated
bn: নিষ্ক্রিয়

en: device model
bn: ডিভাইস মডেল

en: distinguished
bn: অদ্বিতীয়

en: invalid object
bn: অবৈধ অবজেক্ট

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
bn: লিবারেল

en: lock the screen
bn: পর্দা লক করুন

en: network connections
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: operation failed
bn: কর্ম বিফল

en: port type
bn: পোর্ট ধরন

en: proxy settings
bn: প্রক্সি সেটিং

en: root password
bn: root পাসওয়ার্ড

en: system tray
bn: সিস্টেম ট্রে

en: use default
bn: ডিফল্ট ব্যবহার করুন

en: visualization
bn: ভিশুয়ালাইজেশন

en: voice
bn: ধ্বনি

en: you send
bn: আপনি পাঠান

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  147 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  778 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
bn: ৩২-বিট

en: about MATE
bn: MATE পরিচিতি

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
bn: সকল প্রসেস

en: authorities
bn: অথোরিটি

note: #-#-#-#-#  154 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: brazil
bn: ব্রাজিল

en: carriage return
bn: ক্যারেত রিটার্ন

en: classical
bn: মার্গ সংগীত

en: cloning
bn: ক্লোন করা হচ্ছে

note: eFgFA
en: collaboration
bn: সহযোগিতা

en: custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট

en: dconf editor
bn: dconf সম্পাদক

en: default application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
bn: ফাইলের সমাপ্তি

note: #-#-#-#-#  134 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  989 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: glossary
bn: শব্দপঞ্জি

en: home page
bn: হোম পেজ

en: invalid address
bn: অবৈধ ঠিকানা

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারি

en: list domains
bn: ডোমেইনের তালিকা

en: lockdown
bn: লকডাউন

note: #-#-#-#-#  231 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  238 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (ksysguard)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
bn: প্রধান টুল-বার

en: normal size
bn: স্বাভাবিক মাপ

en: output devices
bn: আউটপুট ডিভাইস

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
bn: প্যাকেজ সোর্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: science
bn: বিজ্ঞান

en: secure shell key
bn: সিকিউর শেল কি

en: select an image
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: simplified chinese
bn: সরলীকৃত চিনা

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
bn: সুপিরিওর

en: system theme
bn: সিস্টেম থিম

en: tunnelled migration
bn: টানেল করা মাইগ্রেশন

en: typing break
bn: টাইপিং বিরতি

en: wayland
bn: ওয়েল্যান্ড

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
bn: সম্পাদনা (&e)

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
bn: ফাইল ব্যবহার:

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
bn: আলাস্কা

en: any device
bn: যে কোনো ডিভাইস

en: braille
bn: ব্রেইল

en: broadcast
bn: ব্রডকাস্ট

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
bn: কানাডিয়ান

en: character map
bn: অক্ষরের ম্যাপ

en: choose a file
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
bn: কম্পোসিটর

en: error messages
bn: ত্রুটির বার্তা

en: exact match
bn: সুনিশ্চিত মিল

en: external tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: failed to execute
bn: সম্পাদন করা গেল না

en: forwarded
bn: ফরওয়ার্ড করা হয়েছে

en: function name
bn: ফাংশানের নাম

en: hexadecimal number
bn: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা

en: image type
bn: ছবির ধরন

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
bn: লিডার

note: em9fk
en: load image
bn: ছবি লোড করুন

note: #-#-#-#-#  870 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
bn: নতুন সারি

en: no applications
bn: কোনও অ্যাপ্লিকেশন নেই

en: portal
bn: পোর্টাল

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: quick search
bn: দ্রুত অনুসন্ধান

note: #-#-#-#-#  770 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
bn: রেডার ম্যাপ

en: select an application
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন

en: selected columns
bn: নির্বাচিত কলাম

en: selected rows
bn: নির্বাচিত সারি

en: send a message
bn: একটি বার্তা পাঠিয়ে দিন

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
bn: সিরিয়াল পোর্ট

en: start up
bn: অারম্ভ

en: stripe
bn: স্ট্রাইপ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sudan
bn: সুদান

en: traditional chinese
bn: পারম্পরিক চিনা

en: unknown reason
bn: অজানা কারণ

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
bn: আন-সাবস্ক্রাইব করুন

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
bn: ফাইল (&f)

en: add bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করুন

en: add button
bn: যোগ করার বাটন

en: airplane mode
bn: বিমান মোড

en: autosave
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
bn: রঙ বাছাইকারি

en: compiz
bn: কমপিজ

en: configuration editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা

en: contact information
bn: পরিচিতির তথ্য

en: conversation window
bn: কথোপকথোনের উইন্ডো

en: custom size
bn: স্বনির্বাচিত মাপ

en: default zone
bn: ডিফল্ট অঞ্চল

en: end of line
bn: পংক্তির সমাপ্তি

en: error running
bn: সঞ্চালন করতে ত্রুটি

en: error starting
bn: থেকে ত্রুটি শুরু

en: eye of MATE
bn: Eye of MATE

en: file sharing
bn: ফাইল ভাগাভাগি

en: floating-point
bn: ফ্লোটিং-পয়েন্ট

en: grayed
bn: ধূসরিত

en: image data
bn: ছবির তথ্য

note: #-#-#-#-#  97 (bn_IN)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  99 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: inbox
bn: ইনবক্স

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
bn: ইনস্টল করা প্যাকেজ

en: integer number
bn: পূর্ণ সংখ্যা

en: interface information
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য

en: invalid UTF-8
bn: অবৈধ UTF-8

en: local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: local variables
bn: স্থানীয় ভেরিয়েবল

en: log files
bn: লগ ফাইলসমূহ

en: malagasy
bn: মালাগাসি

en: message body
bn: বার্তার মূল অংশ

en: mood
bn: মেজাজ

en: network name
bn: নেটওয়ার্কের নাম

en: new contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: new game
bn: নতুন খেলা

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
bn: সীমাবিহীন

en: no password
bn: পাসওয়ার্ড নেই

en: northwest
bn: উত্তরপশ্চিম

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
bn: আউটপুট ডিভাইস

en: overwrite mode
bn: ওপর দিয়ে লেখার মোড

en: personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: probe
bn: অনুসন্ধান

en: record type
bn: রেকর্ডের ধরন

en: right mouse button
bn: মাউসের ডানদিকেট বাটন

en: search for text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: southeast
bn: দক্ষিণপূর্ব

en: system configuration
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন

en: travel
bn: ভ্রমণ

en: unsupported type
bn: সমর্থিত ধরন নয়

en: wakeup
bn: সজাগ

en: XML files
bn: XML ফাইল

en: &copy
bn: কপি করুন (&c)

en: advanced options
bn: উন্নত বিকল্প

en: available options
bn: উপলব্ধ বিকল্প

en: choose a color
bn: একটি রং বেছে নিন

en: color wheel
bn: রং প্রদর্শনকারী চাকতি

en: current theme
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত থিম

en: dan
bn: ড্যান

en: day view
bn: দিন ভিউ

en: default location
bn: ডিফল্ট অবস্থান

en: deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: dumping
bn: ডাম্প করা হচ্ছে

en: fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

note: #-#-#-#-#  165 (bn_IN)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
bn: ফাইল পাওয়া যায়নি

en: folder does not exist
bn: ফোল্ডার অনুপস্থিত

en: GroupWise
bn: গ্রুপওযাইস

en: help contents
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু

en: ICMP type
bn: ICMP প্রকৃতি

en: inbound
bn: ইনবাউন্ড

en: inherited
bn: উত্তরলব্ধ

en: invalid type
bn: অবৈধ ধরন

en: kill process
bn: প্রক্রিয়াটিকে শেষ করুন

en: list members
bn: লিস্টের সদস্যবৃন্দ

en: maximum length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: misc
bn: বিবিধ

en: misspelled word
bn: ভুল বানান

en: module name
bn: মডিউলের নাম

en: month view
bn: মাস ভিউ

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
bn: আউটবক্স

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
bn: পাথ বর্তমানে অনুপস্থিত

en: policy module
bn: পলিসি মডিউল

en: pool name
bn: পুলের নাম

en: reinstall
bn: পুনঃইনস্টল করুন

en: requires authentication
bn: এর অনুমোদন প্রয়োজন

en: rescan
bn: পুনরায় স্ক্যান করা হবে

en: resizable
bn: পরিবর্তনযোগ্য আকার

en: rock
bn: রক

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
bn: নিরাপত্তা বিষয়ক অাপডেটগুলি

en: session bus
bn: সেশন বাস

en: short description
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ:

en: show hidden files
bn: আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে

en: show information
bn: তথ্য প্রদর্শন করা হবে

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
bn: উৎসের নাম

en: staple
bn: স্টেপল

en: sudoku
bn: সুডোকু

en: supplier
bn: উপলব্ধকারী

en: tag name
bn: ট্যাগের নাম

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: terminal emulator
bn: টার্মিন্যাল এমুলেটর

en: termination
bn: সমাপ্তি

en: TPM device
bn: TPM ডিভাইস

en: unknown host
bn: অজানা হোস্ট

note: #-#-#-#-#  84 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
bn: অবিকৃত

en: URL to open
bn: প্রদর্শনযোগ্য URL

en: verifying
bn: যাচাই করা হচ্ছে

en: warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: weather information
bn: আবহওয়ার তথ্য

en: wi-fi networks
bn: wi-fi নেটওয়ার্ক

en: window border
bn: উইন্ডোর প্রান্ত

en: &search
bn: অনুসন্ধান (&s)

en: A_dd
bn: যোগ করুন (_d)

en: account information
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: album title
bn: সংকলন-শিরোনাম

en: all images
bn: সকল ছবি

en: all instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: all keys
bn: সর্বধরনের কি

en: all messages
bn: সমস্ত বার্তা

en: all settings
bn: সকল সেটিং

en: all updates
bn: সকল আপডেট

en: assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: authenticating
bn: অনুমোদন করা হচ্ছে

en: binary number
bn: বাইনারি সংখ্যা

en: blanking
bn: ফাঁকা করা হচ্ছে

en: bounded
bn: বাউন্ড করা

en: builtin function
bn: বিল্ট-ইন ফাংশান

en: capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র

en: connected device
bn: টি সংযুক্ত ডিভাইস

en: current color
bn: বর্তমান রং

en: distributor
bn: বিতরণকারী

en: file labeling
bn: ফাইল লেবেল ব্যবস্থা

en: filename patterns
bn: ফাইলের নামের বিন্যাস

en: font files
bn: ফন্ট ফাইলগুলি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: germany
bn: জার্মানি

en: indexed
bn: ইন্ডেক্স করা

en: key servers
bn: কি-সার্ভার

en: megabytes
bn: মেগাবাইট

en: mobility
bn: চলাচল

en: mueth
bn: মুয়েথ

en: network printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: new playlist
bn: নতুন প্লে-লিস্ট

en: new scheme
bn: নতুন স্কিম

en: new terminal
bn: নতুন টার্মিন্যাল

en: no write
bn: লেখার অনুমতি বিহীন

en: occupied
bn: কাজে ব্যস্ত

en: octal number
bn: অক্ট্যাল সংখ্যা

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
bn: উইন্ডোজ খুলুন

en: out of office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: PGP key
bn: PGP-কি

en: reply-to
bn: উত্তর - প্রাপক

en: request failed
bn: অনুরোধ বিফল হয়েছে

en: rise
bn: উত্থিত

en: select a category
bn: একটি বিভাগ নির্বাচন করুন

en: select items
bn: আইটেম সমূহ নির্বাচন করুন

en: selected printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টার

en: send file
bn: ফাইল পাঠান

en: server version
bn: সার্ভার সংস্করণ

en: service type
bn: পরিসেবার স্তর

en: shuffle
bn: শাফল

en: storage type
bn: ভান্ডারের (storage) ধরন

en: synchronous
bn: সুসংগত

en: take screenshot
bn: পর্দার ছবি নিন

en: temporary directory
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
bn: অতিবাহিত সময়

en: unknown interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

en: USB redirection
bn: USB পুনঃনির্দেশ

en: volume path
bn: ভলিউমের পাথ

en: wacom tablet
bn: wacom ট্যাবলেট

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
bn: তারযুক্ত

en: XSLT stylesheet
bn: XSLT স্টাইল-শিট

en: 12pt
bn: ১২pt

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  147 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  778 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
bn: ৬৪-বিট

en: accelerator key
bn: অ্যাকসেলেরেটর-কি

en: advanced mode
bn: উন্নত মোড

en: album artist
bn: সংকলন-শিল্পী

en: autocomplete
bn: স্বয়ংসম্পন্ন

en: banned
bn: প্রতিরোধ করা হয়েছে

en: bcc
bn: অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপক

en: bikol
bn: বিকোল

note: A state/province/territory in United States
en: california
bn: ক্যালিফোর্নিয়া

en: canonical name
bn: ক্যানোনিক্যাল নাম

en: ceiling
bn: সেলিং

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
bn: সেল ফোন

en: change permissions
bn: অনুমতি পরিবর্তন

en: click to edit
bn: সম্পাদনার জন্য ক্লিক করুন

en: clickable
bn: ক্লিকযোগ্য

en: cree
bn: ক্রি

en: d-bus service
bn: d-bus পরিসেবা

en: debugging output
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত আউটপুট

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
bn: উৎসর্গ

en: delete user
bn: ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন

en: dialog window
bn: ডায়লগ উইন্ডো

en: directory entry
bn: ডিরেক্টরি এন্ট্রি

en: downgrade
bn: ডাউনগ্রেড করুন

en: e-mail address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: edit button
bn: সম্পাদনা বাটন

en: error resolving
bn: মীমাংসা করতে ত্রুটি

en: exception handling
bn: এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা

en: executable file
bn: এক্সিকিউটেবল ফাইল

en: failed to create directory
bn: ফোল্ডার বানাতে ব্যর্থ হয়েছে

en: file equivalence
bn: ফাইল সমতুল্য

en: font viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

note: puzzle name
en: fortune
bn: ফরচুন

en: grant access
bn: অনুদান অ্যাক্সেস

en: home network
bn: প্রধান নেটওয়ার্ক

en: invalid port
bn: অবৈধ পোর্ট

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
bn: kernel মডিউল

en: key field
bn: কি ফিল্ড

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
bn: মূল ভুখণ্ড

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
bn: নেম সার্ভার

en: network configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: new item
bn: নতুন বস্তু

note: xW5dC 7VLq2
en: new spreadsheet
bn: নতুন স্প্রেড-শিট

en: new task
bn: নতুন কর্ম

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: new zealand
bn: নিউজিল্যান্ড

en: not sorted
bn: বিন্যস্ত নয়

en: number of CPUs
bn: CPU-র সংখ্যা

en: number of workspaces
bn: কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
bn: নুনাভাট

en: option group
bn: Option group

en: parent window
bn: ঊর্ধ্বতন উইন্ডো

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
bn: নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার

en: personal data
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: picker dialog
bn: নির্বাচনের ডায়লগ বক্স

en: PowerTOP
bn: পাওষ়ারটপ

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
bn: পছন্দের অ্যাপলিকেশন

en: property name
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

en: relevance
bn: প্রাসঙ্গিকতা

en: rename file
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন

en: requires an argument
bn: এর একটি অার্গুমেন্টের অাবশ্যক

en: roaming
bn: রোমিং

en: routed
bn: রাউট করা

en: row above
bn: উপরের সারি

en: SECTION
bn: বিভাগ

en: SELinux users
bn: SELinux ব্যবহারকারী

en: server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

en: silence
bn: নিঃশব্দ

en: startup applications
bn: প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন

en: submitted
bn: প্রেরিত

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
bn: সফল

en: system bus
bn: সিস্টেমের বাস

en: system mode
bn: সিস্টেম মোড

en: toolkit
bn: টুল-কিট

en: translatable
bn: অনুবাদযোগ্য

en: troubleshoot
bn: সমস্যাসমাধান

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
bn: অস্থায়ী

en: view as
bn: হিসাবে দেখুন

en: when on battery power
bn: যখন ব্যাটারি পাওয়ার চালু

note: (itstool) path: sect4/title
en: window class
bn: উইন্ডোর শ্রেণী

en: write to disc
bn: ডিস্কে লিখুন

en: &open
bn: খুলুন (&o)

en: activatable
bn: সক্রিয়যোগ্য

en: activities overview
bn: ক্রিয়াকলাপের পূর্বরূপ

en: africa
bn: আফ্রিকা

en: alarm command
bn: অ্যালার্ম কম্যান্ড

en: all accounts
bn: সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
bn: অ্যামাজোনাস

en: antialiasing
bn: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
bn: বালটিমোর

en: base font
bn: Base font

note: Label
en: buddy icon
bn: বন্ধুর প্রতীক

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
bn: বাটনের লেখা

en: cell background color
bn: সেলের পটভূমির রং

note: #-#-#-#-#  119 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
bn: সেলসিয়াস

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি

en: choose image
bn: ছবি বেছে নিন

en: choose the file
bn: ফাইল বেছে নিন

en: connection information
bn: সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য

en: cursor theme
bn: কার্সারের থিম

en: customize theme
bn: স্বনির্ধারিত থিম

note: A city in Panama
en: david
bn: ডেভিড

en: De_fault
bn: ডিফল্ট (_f)

en: deactivating
bn: নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: decrypting
bn: ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: due date
bn: দেয় তারিখ

en: dynamic WEP
bn: ডাইনামিক WEP

en: editing mode
bn: সম্পাদনার মোড

en: empty folder
bn: খালি ফোল্ডার

en: empty the trash
bn: ট্র্যাশ খালি করুন

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: engineering
bn: ইঞ্জিনিয়ারিং

en: eraser
bn: ইরেজার

en: expunging
bn: এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: eye of GNOME
bn: Eye of GNOME

en: file access
bn: ফাইলের অ্যাক্সেস

en: file error
bn: ফাইলের ত্রুটি

en: file specification
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য

note: Create the window.
en: file transfers
bn: ফাইল বিনিময়

en: fingerprint login
bn: ফিংগারপ্রিন্ট লগিন

en: fit page
bn: পৃষ্ঠা সামঞ্জস্যকরণ

en: font description
bn: ফন্টের বর্ণনা

en: GNOME terminal
bn: GNOME Terminal

en: happy
bn: খুশি

en: highlight mode
bn: হাইলাইট মোড

en: IMAP server
bn: IMAP সার্ভার

en: key data
bn: কি-র তথ্য

en: key length
bn: কি-র মাপ

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
bn: কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

en: kilobytes
bn: কিলোবাইট

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
bn: লিংকের লেখা

en: local time
bn: স্থানীয় সময়

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: malaysia
bn: মালেশিয়া

en: maximum speed
bn: সর্বাধিক গতি

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
bn: বার্তার টেক্সট

en: mount options
bn: মাউন্ট বিকল্প

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

en: network error
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি

en: new archive
bn: নতুন আর্কাইভ

en: new directory
bn: নতুন ফোল্ডার

en: new session
bn: নতুন সেশান

en: no message
bn: কোনো বার্তা নেই

en: notify when
bn: উল্লিখিত পরিস্থিতিতে বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে

en: null value
bn: null মান

en: office applications
bn: অফিস অ্যাপলিকেশন

en: option name
bn: বিকল্পের নাম

en: outbound
bn: অাউটবাউন্ড

en: partitioning
bn: বিভাজন

en: placement mode
bn: প্রতিস্থাপন প্রণালী

en: policy type
bn: নিয়মনীতির ধরন

en: programming mode
bn: প্রোগ্রামিং মোড

en: proprietary
bn: মালিকানাধীন

en: Re_name
bn: নাম পরিবর্তন (_n)

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
bn: পড়া ও লেখা

en: recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি

en: remove group
bn: দল মুছে ফেলুন

en: rename links
bn: লিংকের নাম পরিবর্তন করা হবে

en: retype
bn: পুনরায় লিখুন

note: RU - Russian Federation
en: russia
bn: রাশিয়া

en: S_end
bn: প্রেরণ করুন (_e)

en: Sa_ve
bn: সংরক্ষণ (_v)

en: select page
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন

en: select user
bn: ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন

en: selected application
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন

en: SELinux type
bn: SELinux Type

en: server error
bn: সার্ভারের সমস্যা

en: show file
bn: ফাইল দেখান

en: show icons
bn: আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: shutoff
bn: সম্পূর্ণ বন্ধ

en: skydome
bn: স্কাইডোম

en: small icons
bn: ক্ষুদ্র মাপের আইকন

en: SMTP server
bn: SMTP সার্ভার

en: software source
bn: সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
bn: সোলারাইজড

en: southwest
bn: দক্ষিণপশ্চিম

en: style scheme
bn: বিন্যাসের স্কিম

en: surname
bn: পদবি

en: symmetric key
bn: সিমেট্রিক কি

en: system memory
bn: সিস্টেম মেমরি

en: tab group
bn: ট্যাব গোষ্ঠী

en: tab position
bn: ট্যাবের অবস্থান

en: tentative
bn: অস্থযায়ীরূপে

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
bn: উপরের প্রান্তিক প্যানেল

en: top right corner
bn: উপরে ডানদিকের কোণায়

en: total size
bn: সর্বমোট মাপ

en: trash applet
bn: trash অ্যাপ্লেট

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
bn: অজানা অবস্থা

en: unknown volume
bn: অজানা ভলিউম

en: user names
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: warning dialog
bn: সতর্কতামূলক ডায়লগ

en: window placement
bn: উইন্ডো স্থাপন

en: work week
bn: কার্যসপ্তাহ

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bn: ৮-বিট

en: 802.1x security
bn: 802.1x নিরাপত্তা

en: access time
bn: অ্যাক্সেস সময়

en: add a folder
bn: ফোল্ডার যোগ করুন

en: add a new entry
bn: নতুন এন্ট্রি যোগ করুন

en: add buddy
bn: বন্ধু যোগ করুন

en: all languages
bn: সকল ভাষা

en: alt name
bn: বিকল্প নাম

note: A city in Norway
en: alta
bn: অল্টা

en: always shown
bn: সর্বদা প্রদর্শিত

en: always visible
bn: সর্বদা দৃশ্যমান

en: application menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু

en: audio disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: audio player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: automatic detection
bn: স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ

en: available formats
bn: উপলব্ধ বিন্যাস

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
bn: ব্যাকিং ফাইল

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: belgium
bn: বেলজিয়াম

en: blank screen
bn: ফাঁকা পর্দা

en: bottom right corner
bn: নীচে ডানদিকের কোণায়

en: bottom-right
bn: নীচে-ডানদিকে

en: button style
bn: বাটনের বিন্যাস

note: A city in California in the United States
en: campo
bn: ক্যাম্পো

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
bn: বাতিল করা হচ্ছে

en: choose an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: choose location
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন

en: column after
bn: পরবর্তী কলাম

en: continue anyway
bn: তথাপি এগিয়ে চলুন

en: CPU load
bn: CPU'র উপর ভার

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
bn: ক্রেডিট কার্ড

en: creek
bn: ক্রিক

en: days ago
bn: দিন পূর্বে

en: decorated
bn: সজ্জিত

en: default applications
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: default browser
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার

en: delete button
bn: অপসারণের বাটন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
bn: ড্র্যাগ ক্লিক

en: drop shadow
bn: ছায়া প্রয়োগ করা হবে

en: edge scrolling
bn: কণার দিকে স্ক্রোলিং

en: embedded object
bn: Embedded object

en: encrypted data
bn: এনক্রিপ্ট করা তথ্য

en: error reading file
bn: ফাইল পড়তে সমস্যা

en: existing text
bn: বিদ্যমান পাঠ্য

en: F_older
bn: ফোল্ডার (_o)

en: failed to allocate memory
bn: মেমরি নির্দিষ্ট করতে ব্যর্থ

en: file corrupted
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল

note: XR9TM
en: find files
bn: ফাইল খুঁজে নিন

en: fingerprint device
bn: ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস

en: forms dialog
bn: ফর্ম সংক্রান্ত ডায়লগ

en: fuzzy
bn: ফাজি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ghana
bn: ঘানা

en: GNOME web browser
bn: GNOME ওয়েব ব্রাউজার

en: held until
bn: অবধি স্থগিত

note: #-#-#-#-#  780 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
bn: হিন্টিং

en: histogram
bn: স্তম্ভচিত্র

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hong kong
bn: হং কং

en: import bookmarks
bn: বুকমার্ক যোগ করুন

en: information dialog
bn: তথ্যসূচক ডায়লগ

en: instant messenger
bn: তাৎ‍ক্ষণিক মেসেঞ্জার

en: invalid secret
bn: গোপনীয় তথ্য বৈধ নয়

en: JSON configuration
bn: JSON কনফিগারেশন

en: keyboard indicator
bn: কি-বোর্ড নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  154 (bn_IN)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
bn: বাঁদিকের রিং

en: live migration
bn: লাইভ মাইগ্রেশন

en: local address book
bn: স্থানীয় অ্যাড্রেস বই

en: logger
bn: লগ ব্যবস্থা

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
bn: চেহারা ছবি

en: memory maps
bn: মেমরি ম্যাপ

en: message of the day
bn: দিনের বার্তা (MOTD)

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mongolia
bn: মঙ্গোলিয়া

en: monitor events
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: nepal
bn: নেপাল

en: network places
bn: নেটওয়ার্কের অবস্থান

en: no device found
bn: কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: no URI
bn: No URI

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
bn: সাধারণ

en: northeast
bn: উত্তরপূর্ব

en: not a file
bn: এটি ফাইল নয়

en: not yet implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

note: apfoW
en: oblique
bn: তেরছা

en: operation not supported
bn: কর্ম সমর্থিত হয় না

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
bn: প্যাকেজ সোর্সগুলি

en: partition table
bn: বিভাজন টেবিল

en: partition type
bn: বিভাজনের ধরন

en: photograph
bn: ফটোগ্র্যাফ

en: primary button
bn: প্রাথমিক বোতাম

en: print XML
bn: প্রিন্ট XML

en: remove folder
bn: ফোল্ডার সরান

en: resumed
bn: পুনরারম্ভ হয়েছে

en: reverse connections
bn: বিপরীত সংযোগ

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
bn: ডানদিকের রিং

en: row below
bn: নীচের সারি

en: run a command
bn: একটি কম্যান্ড চালান

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
bn: সালভাডোর

en: save icon
bn: আইকন সংরক্ষণ করুন

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
bn: পাওয়ার সাশ্রয় করুন

en: SCHEMA
bn: স্কিমা

en: search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: select files
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: serbia
bn: সার্বিয়া

en: set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: set the width
bn: প্রস্থের মাপ নির্ধারণ করুন

en: show list
bn: তালিকা দেখান

en: sound device
bn: সাউন্ড ডিভাইস

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: south africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা

note: #-#-#-#-#  179 (bn_IN)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  181 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: special case
bn: বিশেষ পরিস্থিতি

en: spelling suggestions
bn: প্রস্তাবিত বানান

en: start new
bn: নতুন শুরু কর

note: #-#-#-#-#  134 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  989 (bn_IN)  #-#-#-#-# 
en: stub
bn: স্বল্প তথ্য

note: The subject
en: subject name
bn: প্রসঙ্গের নাম

en: subscription manager
bn: সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা

en: superseded
bn: অতিক্রান্ত

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sweden
bn: সুইডেন

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
bn: সিস্টেমের লোড

en: system preferences
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত পছন্দ

en: table delete
bn: টেবিল মুছে ফেলুন

en: text column
bn: টেক্সট কলাম

en: top left corner
bn: উপরে বাঁদিকের কোণায়

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
bn: সামান্য

en: ultimately
bn: সর্বাধিক

en: unreadable
bn: পাঠযোগ্য নয়

en: until charged
bn: চার্জ পূর্ণ হতে     বাকি

en: user mapping
bn: ব্যবহারকারী ম্যাপিং

en: vertical lines
bn: উলম্ব রেখা

en: visual effects
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট

en: volume format
bn: ভলিউমের বিন্যাস

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
bn: ওয়েলস

en: whiteboard
bn: ওয়াইট-বোর্ড

en: word size
bn: শব্দের মাপ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
bn: ইউকুন (yukon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
bn: পরিবর্তন (&c)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
bn: টেক্সট: (&t)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
bn: সক্রিয় লেখা

en: actual size
bn: প্রকৃত মাপ

en: Ad-hoc
bn: অ্যাড-হক

en: add chapter
bn: চ্যাপ্টার যোগ করুন

en: add network
bn: নেটওয়ার্ক যোগ করুন

en: ADSL connection
bn: ADSL সংযোগ

note: A city in Texas in the United States
en: alice
bn: অ্যালিস

en: all domains
bn: সকল ডোমেন

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
bn: সর্বধরনের প্যাকেজ

en: annotate
bn: অ্যানোটেট

en: answered
bn: উত্তর দেওয়া হয়েছে

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
bn: আটলান্টিক সময়

en: audio output
bn: অডিও আউটপুট

en: auto scroll
bn: স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল

en: autocompletion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংযোগ করুন

en: available subscriptions
bn: উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন

en: azerbaijani
bn: আজারবাইজানি

en: bad format
bn: ভুল বিন্যাস

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
bn: বাজা ক্যালিফোর্নিয়া

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bangladesh
bn: বাংলাদেশ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: benin
bn: বেনিন

en: blank disc
bn: ফাঁকা ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bolivia
bn: বোলিভিয়া

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
bn: ব্রুনেই

note: kmF4A
en: brush
bn: ব্রাশ

en: burst mode
bn: বার্স্ট মোড

note: #-#-#-#-#  184 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
bn: CD/DVD নির্মাণ ব্যবস্থা

en: certificate import
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
bn: শিকোগো

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: chile
bn: চিলি

en: click type window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো

en: close tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
bn: কোয়াহুইলা

en: common tasks
bn: সাধারণ কাজ

en: compositing manager
bn: কম্পোসিটিং পরিচালন ব্যবস্থা

en: composition
bn: গঠন

en: conversation with
bn: -র সাথে কথোপকথোন

en: copy image
bn: ছবি কপি করুন

en: copying file
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
bn: ক্রেইগ

en: create a new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: custom command
bn: স্বনির্ধরিত কমান্ড

en: dakota
bn: ডাকোটা

en: data encryption key
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি

en: date/time format
bn: তারিখ/সময়ের বিন্যাস

en: default behavior
bn: ডিফল্ট আচরণ

en: dinka
bn: ডিংকা

en: direct access
bn: সরাসরি অ্যাক্সেস

en: Don't use
bn: কে সক্রিয় করো না

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: egypt
bn: মিশর

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

en: enforcing mode
bn: enforcing মোড

en: enter password to unlock
bn: আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ethiopia
bn: ইথিওপিয়া

en: external editor
bn: স্বত্বন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থা

en: file attributes
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: finland
bn: ফিনল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  179 (bn_IN)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  181 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: floating point number
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা

en: floppy disk
bn: ফ্লপি ডিস্ক

en: floppy drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

en: folder already exists
bn: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: follow up
bn: অনুবৃত্তি

en: font installer
bn: ফন্ট ইনস্টলার

en: founder
bn: নির্মাতা

en: frame border
bn: ফ্রেমের প্রান্ত

en: get file
bn: ফাইল প্রাপ্ত করুন

en: gondi
bn: গোন্দি

en: grebo
bn: গ্রেবো

en: help message
bn: সহায়তা বার্তা

en: hop
bn: হপ

en: horizontal lines
bn: অনুভুমিক রেখা

en: horizontal rule
bn: Horizontal rule

en: hour format
bn: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: import failed
bn: ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
bn: নিষ্ক্রিয় লেখা

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
bn: ইনডিপেনডেন্স

en: InfiniBand connection
bn: InfiniBand সংযোগ

en: insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: install updates
bn: আপডেট ইনস্টল করুন

en: invalid attribute type
bn: বৈশিষ্ট্যের ধরন   বৈধ নয়

en: invalid certificate
bn: অবৈধ সার্টিফিকেট

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
bn: অবৈধ পাথ

en: invalid server
bn: সার্ভার বৈধ নয়

note: #-#-#-#-#  165 (bn_IN)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
bn: অবৈধ URI

en: invalid user
bn: অবৈধ ব্যবহারকারী

en: invest
bn: বিনিয়োগ

note: #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: iran
bn: ইরান

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: iraq
bn: ইরাক

note: A city in Texas in the United States
en: junction
bn: জাংশন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: kazakhstan
bn: কাজাখস্তান

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: kenya
bn: কেনিয়া

en: language code
bn: Language code

en: left index finger
bn: বাঁহাতের তর্জনী

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
bn: স্থানীয়করণ

en: long description
bn: সম্পূর্ণ বিবরন

en: maximum width
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: maximum zoom
bn: সর্বাধিক বড় করে প্রদর্শন

en: message box
bn: বার্তাসূচক বাক্স

en: miss
bn: হলো

en: monospaced
bn: মোনো-স্পেস

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: montenegro
bn: মন্টেনেগ্রো

en: mountable
bn: মাউন্ট করার যোগ্য

en: new account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
bn: নিউ সাউথ ওয়েলস

en: no fonts
bn: কোনো ফন্ট নেই

en: no options
bn: কোনো বিকল্প উপস্থিত নেই

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
bn: কোন প্রোফাইল নেই

en: no read
bn: পড়ার অনুমতি বিহীন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: norway
bn: নরওয়ে

en: number of virtual CPUs
bn: ভার্চুয়াল CPU সংখ্যা

en: ojibwa
bn: ওজিবওয়ে

en: original message
bn: প্রকৃত বার্তা

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pakistan
bn: পাকিস্তান

en: parity
bn: প্যারিটি

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
bn: পারা

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
bn: নিয়মিত প্রদান

en: pinned
bn: পিন করা

en: power saving
bn: বিদ্যুতের সংরক্ষণ

en: printer properties
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
bn: কুইন্সল্যান্ড

en: recently added
bn: সম্প্রতি সংযোজিত

en: release pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করুন

en: remote login
bn: দূরবর্তী লগ-ইন

en: removable devices
bn: অপসারণযোগ্য ডিভাইসগুলি

en: required information
bn: প্রয়োজনীয় তথ্য

en: retrieving message
bn: বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে

en: right index finger
bn: ডান হাতের তর্জনী

en: root folder
bn: root ফোল্ডার

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
bn: সামারা

note: #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: san juan
bn: সান হুয়ান

en: SASL authentication failed
bn: SASL অনুমোদন ব্যর্থ

en: save directory
bn: সংরক্ষণের ডিরেক্টরি

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
bn: স্ক্রীন উজ্জ্বলতা

en: search domains
bn: ডোমেন অনুসন্ধান

en: select all files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করুন

en: select an animation
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন

en: select an image file
bn: একটি প্রতিচ্ছবি বেছে নিন

en: selected link
bn: নির্বাচিত লিংক

en: send an email
bn: একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন

en: sending email
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: serial device
bn: সিরিয়াল ডিভাইস

en: server port
bn: সার্ভারের পোর্ট

en: SHA1 fingerprint
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: shareable
bn: যৌথ ব্যবহারযোগ্য

en: sound files
bn: শব্দের ফাইল

en: split track
bn: ট্র্যাক বিভাজন

en: start of line
bn: পংক্তির প্রারম্ভ

en: statuses
bn: অবস্থা

en: storage path
bn: সংগ্রহস্থলের পাথ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
bn: সিস্টেমের প্রসেস

en: system services
bn: সিস্টেম পরিসেবা

note: System Tray
en: system tray icon
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
bn: টামাউলিপাস

en: target objects
bn: গন্তব্যের অবজেক্ট

en: track title
bn: ট্যাক-শিরোনাম

note: puzzle name
en: trail
bn: পথচিহ্ন

en: type mismatch
bn: ধরনে গরমিল

en: unable to eject
bn: বের করতে ব্যর্থ

en: unable to send file
bn: ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: undetermined
bn: অনির্দিষ্ট

en: unindent
bn: ইনডেন্ট সরিয়ে ফেলা হয়

en: unknown device
bn: অজানা ডিভাইস

en: unknown input
bn: অজানা ইনপুট

en: untranslated
bn: অনুবাদিত হয়নি

en: update selected
bn: -টি আপডেট নির্বাচিত

en: user not found
bn: ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: uzbekistan
bn: উজবেকিস্তান

note: A city in Turkey
en: van
bn: ভান

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: vanuatu
bn: ভানুয়াটু

en: virtual machine manager
bn: ভার্চুয়াল মেশিন ম্যানেজার

en: VLAN connection
bn: VLAN সংযোগ

en: volume label
bn: ভলিউমের লেবেল

en: week view
bn: সপ্তাহ ভিউ

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
bn: পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া

en: world clocks
bn: বিশ্ব ঘড়ি

en: wrong password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: yemen
bn: ইয়েমেন

en: &revert
bn: পূর্বাবস্থা (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &window
bn: উইন্ডো (&w)

en: abu
bn: আবু

en: account login
bn: অ্যাকাউন্টের লগ-ইন

en: action name
bn: কর্মের নাম

en: add login mapping
bn: লগিন ম্যাপিং যোগ করুন

en: add SELinux user
bn: SELinux ব্যবহারকারী যোগ করুন

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
bn: অধিভুক্তি

note: #-#-#-#-#  70 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  129 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in place
en: alaska time
bn: আলাস্কা সময়

en: alert sound
bn: সতর্কতা শব্দ

en: all contacts
bn: সমস্ত পরিচিতি

en: all help
bn: সমস্ত সাহায্য

en: all text files
bn: সমস্ত টেক্সট ফাইল

en: analog mono
bn: অ্যানালগ মোনো

note: A city in the Philippines
en: angeles
bn: এঞ্জেলস

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: armenia
bn: আর্মেনিয়া

en: assertion
bn: অ্যাসারশন

en: atmosphere
bn: বায়ুমন্ডল

en: audio device
bn: অডিও ডিভাইস

en: audio profile
bn: অডিও প্রোফাইল

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: austria
bn: অস্ট্রিয়া

en: automatically detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: bai
bn: বাই

note: A city in Montana in the United States
en: baker
bn: বেকার

en: battery status
bn: ব্যাটারি স্ট্যাটাস

en: bottom left corner
bn: নীচে বাঁদিকের কোণায়

en: bridge connection
bn: ব্রিজ সংযোগ

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
bn: উজ্জ্বলতার অ্যাপ্লেট

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
bn: ব্রিটিশ কলাম্বিয়া

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bn: বন্ধুর তালিকার উইন্ডো

en: camera error
bn: ক্যামেরার ত্রুটি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: canada
bn: কানাডা

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
bn: বাতিল করা হচ্ছে

en: change your password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: clear history
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: column before
bn: পূর্ববর্তী কলাম

en: column span
bn: Column span

en: completed tasks
bn: সম্পন্ন কর্ম

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
bn: রচনা কী

en: compute baseline CPU
bn: বেস-লাইন CPU গণনা করা হবে

en: con
bn: কোন

en: connection refused
bn: সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: contents background color
bn: সূচির পটভূমির রং

en: copy to the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন

en: copy URL
bn: URL কপি করুন

note: #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cork
bn: কর্ক

en: Couldn't save
bn: সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: creating virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন নির্মাণ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cuba
bn: কিউবা

en: cursor blinking
bn: কার্সারের ঝলকানি

en: custom color palette
bn: রং-য়ের স্বনির্ধারিত প্যালেট

en: custom shortcut
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: default calendar
bn: ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি

en: default encoding
bn: ডিফল্ট এনকোডিং

en: default height
bn: ডিফল্ট উচ্চতা

en: default label
bn: ডিফল্ট লেবেল

en: default width
bn: ডিফল্ট প্রস্থ

en: delete feed
bn: ফিড মুছে ফেলুন

en: delete profile
bn: প্রোফাইল মুছে ফেলুন

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
bn: প্রবেশ নিষেধ

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
bn: ডেট্রোয়েট

en: direct mode
bn: ডিরেক্ট মোড

en: disclaimer
bn: দাবি পরিত্যাগ

en: display time
bn: সময় প্রদর্শন

en: document language
bn: নথির ভাষা

en: domain address
bn: ডোমেইনের ঠিকানা

en: Don't save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
bn: ড্রাম্মোন্ড

en: E_xpand
bn: প্রসারণ (_x)

en: east asian
bn: পূর্ব এসীয়

en: edge stitch
bn: ধারে সেলাই

en: edit filter
bn: ফিল্টার সম্পাদনা

note: A city in Alberta in Canada
en: edmonton
bn: এডমান্টন

note: #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

en: error at
bn: তে ত্রুটি

en: error creating file
bn: ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি

en: event name
bn: ইভেন্টের নাম

en: exchange MAPI
bn: এক্সচেঞ্জ MAPI

en: extended information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: failed to finalize
bn: সম্পন্ন করা যায়নি

en: failed to suspend domain
bn: ডোমেইন   সাসপেন্ড অবস্থায় স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: file management
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের তালিকা

en: filetype
bn: ফাইলের ধরন

en: fill level
bn: পূর্ণতার মাত্রা

en: filtering options
bn: ফিল্টার সংক্রান্ত বিকল্প

en: flow control
bn: ফ্লো নিয়ন্ত্রণ

en: folder size
bn: ফোল্ডারের মাপ

en: frame spacing
bn: ফ্রেমের মধ্যে ব্যবধান

en: full access
bn: পূর্ণ প্রবেশাধিকার

note: #-#-#-#-#  972 (bn_IN)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bn: খেলার ধরন

en: geolocation
bn: ভৌগলিক অবস্থান

en: GNOME display manager
bn: GNOME Display Manager

en: han
bn: হান

en: hardware profile
bn: হার্ডওয়্যার প্রোফাইল

en: header name
bn: হেডারের নাম

en: header value
bn: হেডার মান

en: help button
bn: সাহায্য বাটন

en: help options
bn: সহায়তা সংক্রান্ত বিকল্প

en: hide text
bn: টেক্সট লুকান

note: A city in Texas in the United States
en: houston
bn: হউস্টন

note: #-#-#-#-#  24 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
bn: ইম্পোর্ট করুন (_m)

en: import data
bn: ডেটা অামদানি করুন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
bn: inhibit অ্যাপ্লেট

en: internet radio
bn: ইন্টারনেট রেডিও

en: invalid arguments
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট

en: invalid command
bn: অবৈধ কমান্ড

en: invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: invalid group
bn: অবৈধ গ্রুপ

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া বৈধ নয়

en: kanuri
bn: কানুরি

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
bn: কি-র ফিংগারপ্রিন্ট

en: key size
bn: কি-র মাপ

en: left align
bn: বাঁদিকের দিশা

en: left little finger
bn: বাঁহাতের কনিষ্ঠা

en: left middle finger
bn: বাঁহাতের মধ্যমা

en: left ring finger
bn: বাঁহাতের অনামিকা

en: left thumb
bn: বাঁহাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: library location
bn: লাইব্রেরির অবস্থান

en: line background
bn: রেখার পটভূমি

en: list mode
bn: লিস্টের মোড

en: logo background color
bn: প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং

en: mahjongg
bn: মাহজং

en: marginal
bn: আংশিক

en: max size
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: message type
bn: বার্তার ধরন

en: milliliters
bn: মিলিলিটার

en: minimum width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: mipmap
bn: মিপম্যাপ

en: missing plugin
bn: অনুপস্থিত প্লাগ-ইন

en: module directory
bn: মডিউল ডিরেক্টরি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: moldova
bn: মোলডোভা

en: muted
bn: নিঃশব্দ

en: network servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: new event
bn: নতুন ইভেন্ট

en: new printer
bn: নতুন প্রিন্টার

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: niger
bn: নাইজার

en: no events
bn: কোনও ইভেন্ট নেই

en: no results found
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: no summary
bn: সারাংশহীন

en: no table of contents
bn: কোনো বিষয়বস্তুর তালিকা নেই

en: no title
bn: কোনো শিরোনাম নেই

en: no write access
bn: লেখার অনুমতি অনুপস্থিত

en: not logged in
bn: লগ-ইন করা হয়নি

en: number of channels
bn: চ্যানেল সংখ্যা

en: open log
bn: লগ খুলুন

en: original password
bn: মূল পাসওয়ার্ড

en: out of date
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: overdue tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: panama
bn: পানামা

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: paraguay
bn: প্যারাগুয়ে

en: paste selection
bn: নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
bn: উঁকি-ঝুঁকি (peek)

en: pippy
bn: পিপ্পি

en: plaintext authentication
bn: প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন

en: port forwarding
bn: পোর্ট ফরওয়ার্ডিং

en: postal code
bn: পোস্টাল কোড

en: preparation
bn: প্রস্তুতি

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
bn: প্রস্তুত করা হয়েছে

en: pretty print
bn: Pretty print

en: previous image
bn: পূর্ববর্তী ছবি

en: previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

en: previous photo
bn: পূর্ববর্তী ফটো

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
bn: গোপনীয়তা নীতি

en: process domain
bn: প্রসেসের ডোমেইন

en: RAID level
bn: RAID-র স্তর

en: raise window
bn: উইন্ডো তুলে ধরা

en: recently played
bn: সম্প্রতি সঞ্চালিত

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
bn: কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: remote address
bn: দূরবর্তী ঠিকানা

en: remote keys
bn: দূরবর্তী কি

en: reorderable
bn: পুনরায় সাজানোর যোগ্য

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
bn: রেসোল্যুট

en: RHN classic
bn: RHN Classic

en: rich rule
bn: সমৃদ্ধ নিয়ম

en: right alignment
bn: ডানদিকের দিশা

en: right little finger
bn: ডান হাতের কনিষ্ঠা

en: right middle finger
bn: ডান হাতের মধ্যমা

en: right ring finger
bn: ডান হাতের অনামিকা

en: right thumb
bn: ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: roll up
bn: গুটিয়ে ফেলুন

en: rounding radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: RSVP
bn: আর-এস-ভি-পি

en: run dialog
bn: ডায়ালগ চালনা করা

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
bn: সাসকাচুয়ান

en: save contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা হবে

en: save search
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন

en: save session
bn: সেশান সংরক্ষণ করুন

en: scan folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: screen saver
bn: স্ক্রীন-সেভার

en: search history
bn: ইতিহাস অনুসন্ধান

en: security information
bn: সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য

en: select a date
bn: তিথি নির্বাচন করুন

en: select a disc
bn: একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: select domain
bn: ডোমেন নির্বাচন করুন

en: select image
bn: ছবি বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
bn: নির্বাচনের লেখা

en: server information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: set hostname
bn: হোস্টনাম সেট করুন

en: set the height
bn: উচ্চতার পরিমাণ নির্ধারণ করুন

en: set title
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: show applications
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন

en: show program version
bn: প্রোগ্রাম সংস্করণ দেখান

en: show week numbers
bn: সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sierra leone
bn: সিয়েরা লিওন

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
bn: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ

en: song information
bn: গান সম্বন্ধীয় তথ্য

en: source of disk device
bn: ডিস্ক ডিভাইসের উৎস

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: spain
bn: স্পেন

note: #-#-#-#-#  259 (bn_IN)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  261 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: squall
bn: দমকা ঝড়

en: starred
bn: তারাযুক্ত

en: start a new game
bn: নতুন খেলা আরম্ভ করুন

en: start playback
bn: প্লে-ব্যাক আরম্ভ করুন

en: start resizing window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: start service
bn: পরিসেবা আরম্ভ করুন

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
bn: সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয় গণনা

en: supported files
bn: সমর্থিত ফাইল

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
bn: সারাংশ

en: table caption
bn: Table caption

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: taiwan
bn: তাইওয়ান

en: take multiple photos
bn: একাধিক ফটো নিন

en: TCP ports
bn: TCP পোর্ট

note: A city in Texas in the United States
en: temple
bn: টেম্পল

en: text information
bn: টেক্সট সংক্রান্ত তথ্য

note: #-#-#-#-#  870 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
bn: টুল-টিপের লেখা

en: top-right
bn: উপরে-ডানদিকে

en: typewriter
bn: টাইপরাইটার

en: unknown error code
bn: অজানা ত্রুটির কোড

en: unknown status
bn: অজানা অবস্থা

en: view log
bn: লগ প্রদর্শন

en: view statusbar
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
bn: পরিদর্শিত লেখা

en: warning level
bn: সতর্কতার মাত্রা

en: watchdog device
bn: ওয়াচ-ডগ ডিভাইস

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
bn: ওয়েন

en: web content
bn: ওয়েব বস্তু

en: window position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
bn: বেতার কীবোর্ড

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
bn: বেতার মাউস

en: wireless networks
bn: বেতার নেটওয়ার্ক

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
bn: জিংজিয়ান

en: yiddish
bn: ইড্ডিশ

en: &details
bn: বিবরণ (&d)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
bn: গন্তব্য (&g)

en: &more
bn: অতিরিক্ত (&m)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &view
bn: প্রদর্শন (&v)

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bn: ১৬-বিট

en: action group
bn: কাজের গ্রুপ

en: activity mode
bn: সক্রিয়তা মোড (mode)

en: add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন

en: add files to an archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুন

en: add password
bn: পাসওয়ার্ড যোগ করুন

en: add profile
bn: প্রোফাইল যোগ করুন

en: add source
bn: সোর্স যোগ করুন

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
bn: অতিরিক্ত ফাংশন

en: address formatting
bn: ঠিকানা ফর্ম্যাটিং

en: aging time
bn: এজিং টাইম

en: alphanumerical
bn: আলফা-নিউমেরিক্যাল

en: angle units
bn: কৌণিক ইউনিট

en: application options
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প

en: archive name
bn: সংরক্ষণাগার নাম

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: argentina
bn: আর্জেনটিনা

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
bn: আরিজোনা

en: ata
bn: আতা

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
bn: অডিও DVD

en: author entry
bn: লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি

en: available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

en: background properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্য

en: backgrounds and emblems
bn: পটভূমি এবং প্রতীক

en: bad argument
bn: ত্রুটিপূর্ণ আর্গুমেন্ট

en: base URL
bn: বেস URL

en: batteries
bn: ব্যাটারিগুলি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: belize
bn: বেলিজে

note: A city in California in the United States
en: berkeley
bn: বার্কলি

en: Blu-ray disc
bn: Blu-ray ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
bn: নীচের প্রান্তিক প্যানেল

en: bucket
bn: বাকেট

en: buddy comment
bn: বন্ধুর মন্তব্য

en: buriat
bn: বুরিয়াত

en: button part pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ

en: C_hat
bn: চ্যাট (_h)

en: C_onfigure
bn: কনফিগার করুন (_o)

en: camera model
bn: ক্যামেরার মডেল

en: cancelled by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: capture pointer
bn: পয়েন্টার আটক

note: #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: carolina
bn: ক্যারোলিনা

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
bn: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে

en: certificate manager
bn: সার্টিফিকেট ম্যানেজার

en: character encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: charcoal
bn: কালো

en: clear the search
bn: অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন

en: cloned MAC address
bn: ক্লোন্ড MAC ঠিকানা

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: close without saving
bn: সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন

en: code block
bn: কোড ব্লক

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: colombia
bn: কোলোম্বিয়া

en: color calibration
bn: রঙ ক্রমাঙ্কন

en: color chooser
bn: রং নির্বাচন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
bn: কনফিগারেশন করা যায়নি

en: configure SELinux
bn: SELinux কনফিগার করুন

en: confirmation required
bn: নিশ্চিত করা আবশ্যক

en: connect to hypervisor
bn: হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: connection closed
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: connection timed out
bn: সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে

en: contain the text
bn: চিহ্নিত লেখা সহ

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
bn: কুক

en: cool
bn: দুর্দান্ত

en: copy disc
bn: ডিস্ক কপি করুন

en: copying messages
bn: বার্তা কপি করা হচ্ছে

en: craig drummond
bn: ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড

en: create a new contact
bn: নতুন পরিচিতি নির্মাণ

en: create archive
bn: সংরক্ষণাগার তৈরি করুন

en: create backup copies
bn: ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

en: cursor theme name
bn: কার্সার থিমের নাম

en: custom smiley
bn: স্বনির্ধারিত হাসিমুখ চিহ্ন

en: customize toolbars
bn: টুলবার স্বনির্ধারিত করুন

en: dasher font
bn: dasher-এ ব্যবহৃত ফন্ট

en: database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
bn: ডেটাগ্রাম

en: default formatting
bn: ডিফল্ট ফরম্যাটিং

en: define views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: degraded
bn: ডিগ্রেড করা হয়েছে

en: deletable
bn: বর্জন যোগ্য

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
bn: ডেস্কটপের ডিফল্ট মান

en: desktop name
bn: ডেস্কটপের নাম

en: detach current tab
bn: বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: device details
bn: ডিভাইসের বিবরণ

en: device setup
bn: ডিভাইস প্রস্তুতি

en: device URI
bn: ডিভাইস URI

en: disable plugins
bn: প্লাগইনসমূহ নিষ্ক্রিয় করুন

en: disabled plugins
bn: নিষ্ক্রিয় প্লাগইন

en: display the cell
bn: সেলটি প্রদর্শন করো

en: document web
bn: ডকুমেন্ট ওয়েব

en: domain information
bn: ডোমেইন সংক্রান্ত তথ্য

en: download packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করুন

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
bn: ডাউনলোড করা পরিমাপ

en: drawer properties
bn: ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্য

en: drive settings
bn: ড্রাইভ সেটিং

en: duplicate fonts
bn: ফন্টের প্রতিলিপি

en: DVD-R disc
bn: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RW disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

en: E_nable
bn: সক্রিয় করুন (_n)

en: eclipse
bn: মেঘলা

en: edit settings
bn: বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন

en: empty response
bn: প্রাপ্ত উত্তর ফাঁকা

en: enable debug
bn: ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: encryption options
bn: এনক্রিপশন বিকল্প

en: end of session
bn: সেশানের সমাপ্তি

en: error creating directory
bn: ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: error dialog
bn: ত্রুটির ডায়লগ

en: error text
bn: ত্রুটির লেখা

en: error writing file
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: evolution calendar
bn: evolution বর্ষপঞ্জি

en: exchange server
bn: এক্সচেঞ্জ সার্ভার

en: existing window
bn: উপস্থিত উইন্ডো

en: export bookmarks
bn: বুকমার্ক প্রস্তুত করুন

en: external user
bn: বহিস্থিত ব্যবহারকারী

en: extracting files
bn: ফাইলগুলি এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে

en: failed to load image
bn: ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: failed to reboot domain
bn: ডোমেইন   পুনরায় বুট করতে ব্যর্থ

en: failed to write header
bn: হেডার লিখতে ব্যর্থ

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc EmcWM
en: farsi
bn: ফার্সি

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
bn: ফাইল নিয়ন্ত্রণ

en: file history
bn: ফাইল এর ইতিহাস

en: file system service
bn: ফাইল সিস্টেম পরিষেবা

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: file transfer protocol
bn: ফাইল ট্রান্সফার প্রোটোকল

en: finalizing
bn: অন্তিম প্রস্তুতি চলছে

en: find previous occurrence
bn: পূর্ববর্তী ঘটনাটি সন্ধান করুন

en: firewall configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: fit page width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ

en: folder sizes
bn: ফোল্ডারের মাপগুলি

en: follow-up
bn: অনুবৃত্তি

en: font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

en: For_mat
bn: বিন্যাস (_m)

note: A city in Texas in the United States
en: fort worth
bn: ফোর্ট ওয়ার্থ

en: forwarded message
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: free/busy information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: full text
bn: সম্পূর্ণ টেক্সট

en: game preview
bn: খেলার পূর্বদর্শন

en: get info
bn: তথ্য প্রাপ্ত করুন

en: GNOME settings
bn: জিনোম সেটিংস

en: GNOME version
bn: জিনোম এর সংস্করণ

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
bn: গোল্ডেন

en: grand total
bn: সর্বমোট মান

en: gravity
bn: মাধ্যাকর্ষণ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: greenland
bn: গ্রিনল্যান্ড

en: group items
bn: শ্রেণীবদ্ধ করুন

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
bn: গ্রোভ

en: GTK+ options
bn: GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প

en: hausa
bn: হাওসা

en: hide window
bn: উইন্ডো লুকান

en: highlight misspelled words
bn: ভুল বানানযুক্ত শব্দগুলি হাইলাইট করুন

en: hittite
bn: হিটাইট

en: home address
bn: বাড়ির ঠিকানা

en: horizontal adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: hubert figuiere
bn: হুবার্ট ফিগুয়ারি

en: human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

en: icon captions
bn: আইকনের শিরোনাম

en: icon sizes
bn: আইকনের আয়তন

en: identity certificate
bn: আইডেন্টিটি সার্টিফিকেট

en: image loading
bn: চিত্র লোড করছে

en: image preview
bn: ছবির পূর্বপ্রদর্শন

en: import from folder
bn: ফোল্ডার থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: importing keys
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: include subfolders
bn: উপফোল্ডারগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন

en: inconsistent state
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

en: init script
bn: init স্ক্রিপ্ট

en: input sources
bn: ইনপুট সোর্স

en: input/output error
bn: ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি

en: insert rule
bn: নিয়ম সন্নিবেশ করুন

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করুন

en: install software
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
bn: ইনস্টল করার পরে মাপ

en: interface not found
bn: ইন্টারফেস পাওয়া যায়নি

en: internal microphone
bn: অভ্যন্তরীণ মাইক্রোফোন

en: internet address
bn: ইন্টারনেটের ঠিকানা

en: invalid number of arguments
bn: অার্গুমেন্টের সংখ্যা অবৈধ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ireland
bn: আয়ারল্যান্ড

en: item not found
bn: চিহ্নিত সামগ্রী পাওয়া যায়নি

en: java applet
bn: Java applet

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
bn: কালিনিনগ্রাড

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
bn: কেন্টাকি

en: keyboard options
bn: কি-বোর্ড সংক্রান্ত বিকল্প

en: klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

en: language selection
bn: ভাষা নির্বাচন

en: language set
bn: ভাষা সমষ্টি

en: large text
bn: অপেক্ষাকৃত বড় টেক্সট

en: light grey
bn: হালকা ধূসর

en: line wrapping mode
bn: পংক্তি বিভাজন মোড

en: list networks
bn: নেটওয়ার্কের তালিকা

en: list options
bn: তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: list pools
bn: পুলের তালিকা

en: load average
bn: গড় ভার

note: #-#-#-#-#  101 (bn_IN)  #-#-#-#-# load options
en: load options
bn: বিকল্প লোড করা হবে

en: location entry
bn: অবস্থানের স্থানাঙ্ক

en: location services
bn: অবস্থান পরিষেবা

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
bn: লগ ডিরেক্টরি

en: log filter actions
bn: ফিল্টারের কর্ম লগ করবে

en: loopback interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

note: #-#-#-#-#  154 (bn_IN)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  798 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-#
en: low disk space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: lower window
bn: নিচের উইন্ডো

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
bn: মাগাডান

en: make and model
bn: ধরন ও মডেল

en: malformed uuid element
bn: uuid সামগ্রী ত্রুটিপূর্ণ

note: A state/province/territory in United States
en: maryland
bn: মেরিল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mauritius
bn: মরিশাস

en: max age
bn: সর্বাধিক বয়স

en: maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

en: maximum possible
bn: সর্বাধিক সম্ভাব্য মান

en: maximum zoom level
bn: প্রদর্শনের সর্বোচ্চ মাপ

en: Mbit/s
bn: মেগাবাইট/সেকেন্ড

en: media library
bn: মিডিয়া লাইব্রেরী

en: media server
bn: মিডিয়া সার্ভার

en: media source
bn: মিডিয়ার উৎস

note: A city in Spain
en: melilla
bn: মেলিলা

en: menu editor
bn: মেনু সম্পাদক

en: menu label
bn: মেনুর লেবেল

en: menu list
bn: Menu list

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
bn: মেসা

en: message filters
bn: বার্তা ফিল্টার

en: message header
bn: বার্তার হেডার

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mexico
bn: মেক্সিকো

note: A city in Texas in the United States
en: midland
bn: মিডল্যান্ড

note: A city in Florida in the United States
en: milton
bn: মিল্টন

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
bn: উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুন

en: minimize windows
bn: উইন্ডোগুলি ছোট করা

en: missing file
bn: -টি অনুপস্থিত ফাইল

en: MLS/MCS range
bn: MLS/MCS সীমা

en: modify login mapping
bn: লগিন ম্যাপিং সংশোধন করুন

en: modify user
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: morocco
bn: মরোক্কো

en: moving messages
bn: বার্তা স্থানান্তরণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
bn: নামাঙ্কিত রঙ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: namibia
bn: নামিবিয়া

en: network interface type
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসের ধরন

en: network password
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: new folder name
bn: ফোল্ডারের নতুন নাম

en: new meeting
bn: নতুন সভা

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: nicaragua
bn: নিকারাগুয়া

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
bn: নাইট লাইট

en: no encryption
bn: এনক্রিপশনবিহীন

en: no error message
bn: সমস্যাজড়িত বার্তা নেই

en: no network connection
bn: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত নেই

en: no networking
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই

en: no printers
bn: প্রিন্টার নেই

en: normalization
bn: নর্মেলাইজ করুন

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
bn: উত্তর ডাকোটা

en: not an image
bn: একটি ছবি নয়

en: not applicable
bn: প্রযোজ্য নয়

en: not subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা নয়

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
bn: নোভোসিবিরস্ক

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
bn: অবচিত করা হচ্ছে

en: OLPC mesh
bn: OLPC মেশ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: oman
bn: ওমান

en: online status
bn: অন-লাইন অবস্থা

en: open a new tab
bn: একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন

en: open system
bn: মুক্ত সিস্টেম

en: operating system upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেমের আপগ্রেড

en: original location
bn: প্রকৃত অবস্থান

en: output options
bn: অাউটপুট বিকল্প

en: pack direction
bn: প্যাক-এর দিক

en: package requires
bn: -টি প্যাকেজের জন্য   আবশ্যক

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
bn: প্যাকেজ অাপডেটার

en: packet format
bn: প্যাকেটের বিন্যাস

en: page type
bn: পৃষ্ঠার ধরন

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
bn: প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠা

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
bn: প্যালেসটাইন

en: panel icon
bn: প্যানেলের আইকন

en: papiamento
bn: পাপিয়ামেন্টো

en: pashto
bn: পাস্তু

en: passphrases do not match
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে গরমিল

note: cCZzC ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk 7NFso ZyGBE
en: pencil
bn: পেন্সিল

en: personal file sharing
bn: ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
bn: ফিলাডেল্ফিয়া

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
bn: ফিনিক্স

en: pictures folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: pixel size
bn: পিক্সেলের আকার

en: pixels above lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

en: place windows
bn: উইন্ডোগুলি স্থাপন করা

en: plain text files
bn: প্লেন টেক্সট ফাইল

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
bn: পয়েন্টারের গতি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bn: পোকার (poker)

en: popup windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো

note: A city in Portugal
en: porto
bn: পোর্তো

en: previous script
bn: পূর্ববর্তী লিপি

en: print to file
bn: ফাইলে প্রিন্ট করুন

en: privacy settings
bn: গোপনীয়তা সেটিং

en: problem reporting
bn: সমস্যা প্রতিবেদন

en: property invalid
bn: বিশিষ্টতা অবৈধ

en: proportional bold
bn: আপেক্ষিক বোল্ড

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: qatar
bn: কাতার

en: quick open
bn: ঝটপট প্রদর্শন

en: radiobutton
bn: রেডিও-বোতাম

en: refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: relative position
bn: আপেক্ষিক অবস্থান

en: remove all overrides
bn: সকল ওভার-রাইড সরান

en: remove bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলুন

en: reply to all
bn: সকলের প্রতি উত্তর

en: reset and clear
bn: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

en: reset to defaults
bn: মূল মানে ফেরৎ নাও

en: reset zoom
bn: জুম পুনরায় সেট করুন

en: resize mode
bn: আকার পরিবর্তন মোড

en: rewind
bn: পিছনের দিকে ঘোরান

en: right align
bn: ডানদিকের দিশা

en: ripping
bn: রিপিং

note: Create the window.
en: room list
bn: রুমের তালিকা

note: A city in California in the United States
en: sacramento
bn: সেক্রামেন্টো

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: samoa
bn: সামোয়া

en: sample plugin
bn: নমূনা প্লাগ-ইন

note: A city in California in the United States
en: san diego
bn: সান ডিয়েগো

note: A city in California in the United States
en: san francisco
bn: সান ফ্রানসিসকো

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
bn: সান হোসে

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: saudi arabia
bn: সৌদি আরব

en: save and close
bn: সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন

en: save game
bn: খেলা সংরক্ষণ করুন

en: save password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: scan filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: scan home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: screen keyboard
bn: স্ক্রীন কীবোর্ড

en: screen lock
bn: স্ক্রীন লক

en: screen magnifier
bn: পর্দা বিবর্ধক

en: scrollable
bn: স্ক্রল করার যোগ্য

en: search all notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন

note: 4c62D
en: search engines
bn: অনুসন্ধানের ইঞ্জিন

en: secure network
bn: সুরক্ষিত নেটওয়ার্ক

en: select background
bn: পটভূমি নির্বাচন করুন

en: select device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: separator width
bn: বিভাজকের প্রস্থ

en: server addresses
bn: সার্ভারের ঠিকানাগুলি

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
bn: সার্ভারের প্রমাণীকরণের প্রয়োজন

en: server statistics
bn: সার্ভার সম্বন্ধীয় পরিসংখ্যান

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
bn: তথ্য নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
bn: বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: show signal
bn: সিগনাল প্রদর্শন করুন

en: shutter
bn: শাটার

en: sign key
bn: কি স্বাক্ষর করুন

en: size mismatch
bn: মাপে গরমিল

en: skip taskbar
bn: টাস্কবার এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: smartcard device
bn: স্মার্টি-কার্ড ডিভাইস

note: puzzle name
en: solomon
bn: সলোমন

en: sort indicator
bn: ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক

en: source process
bn: উৎসের প্রক্রিয়া

en: speed unit
bn: গতির একক

en: splash screen
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রিন

en: SSL client certificate
bn: SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট

en: start searching
bn: অনুসন্ধান আরম্ভ

en: strategy to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি

en: strikeout
bn: মধ্যে রেখাঙ্কন

en: switch windows
bn: উইন্ডোগুলি স্যুইচ করুন

note: SY - Syrian Arab Republic
en: syria
bn: সিরিয়া

note: A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
bn: টাবাস্কো

en: tag list
bn: ট্যাগ তালিকা

en: take a photo
bn: একটি ফটো নিন (_t)

en: task information
bn: কাজের তথ্য

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
bn: টাসমানিয়া

en: temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: TEMPLATE
bn: টেমপ্লেট

en: terminal font
bn: টার্মিন্যালের ফন্ট

en: text to display
bn: যে লেখা প্রদর্শন করা হবে

note: A city in Georgia in the United States
en: thomson
bn: থম্পসন

en: time zones
bn: সময়-অঞ্চল

en: titlebar pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ

en: top bar
bn: শীর্ষ দন্ড

note: A city in Ontario in Canada
en: toronto
bn: টরোন্টো

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: tunisia
bn: টিউনিশিয়া

en: type variable
bn: টাইপ ভেরিয়েবল

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: uganda
bn: উগান্ডা

en: unable to create socket
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
bn: লক করা যায়নি

en: unicode block
bn: ইউনিকোড ব্লক

en: unimportant
bn: কম গুরুত্বপূর্ণ

en: uninstalling
bn: আন-ইনস্টল করা হচ্ছে

en: unknown setting
bn: অজানা সেটিং

en: unmute
bn: সরব

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
bn: সকল নির্বাচন বাতিল করুন

en: unsupported configuration
bn: কনফিগারেশন সমর্থিত নয়

en: update in
bn: আপডেট করা হবে

en: uptime
bn: কর্মকাল

en: use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করা হবে

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে

en: user application
bn: ব্যবহারকারীদের অ্যাপ্লিকেশন

en: user search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: venezuela
bn: ভেনেজুয়েলা

en: verbose output
bn: ভার্বোজ অাউটপুট

en: vertical adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: volume mute
bn: শব্দ বন্ধ করো

en: VPN connecting
bn: VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: warp
bn: পেঁচানো

en: weather forecast
bn: আবহাওয়ার পূর্বাভাস

en: WEP index
bn: WEP সূচি

en: window decoration
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: windowing system
bn: উইন্ডোয়িং সিস্টেম

en: wireless connection
bn: বেতার সংযোগ

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
bn: ওয়াইস

en: work week view
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ

en: writing system
bn: লেখার পদ্ধতি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: zimbabwe
bn: জিম্বাবুয়ে

en: zoom options
bn: জুম বিকল্প

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
bn: ডেস্কটপ (&d)

en: &paste
bn: পেস্ট করুন (&p)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
bn: 802.1x সাপ্লিক্যান্ট বিফল হয়েছে

en: A_lbum
bn: সংকলন (_l)

en: about GNOME
bn: GNOME পরিচিতি

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
bn: আবু ধাবি

en: AccessX status
bn: AccessX অবস্থা

en: account name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: activate the window
bn: উইন্ডো সক্রিয় করুন

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
bn: সক্রিয় শিরোনামের বার

en: add a column
bn: একটি কলাম যোগ করুন

en: add a file
bn: একটি ফাইল যোগ করুন

en: add buddy pounce
bn: buddy pounce যোগ করুন

en: add connection
bn: সংযোগ যোগ করুন

en: add directory
bn: ডিরেক্টরি যোগ করুন

en: add label
bn: লেবেল যোগ করুন

en: add network port
bn: নেটওয়ার্ক পোর্ট যোগ করা হবে

en: add new connection
bn: নতুন সংযোগ যোগ করুন

en: add palette
bn: প্যালেট যোগ করুন

en: add rule
bn: নিয়ম যোগ করুন

en: add tool
bn: সরঞ্জাম যোগ করুন

en: administrator password
bn: প্রশাসকের পাসওয়ার্ড

en: all files and folders
bn: সকল ফাইল ও ফোলডার

en: all jobs
bn: সর্বধরনের কাজ

en: alpha blur
bn: আলফা অস্পষ্ট

en: alphabetical list
bn: অক্ষরভিত্তিক তালিকা

note: A city in Oklahoma in the United States
en: altus
bn: অলটাস

note: #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ami
bn: আমি

en: amplifier
bn: বিবর্ধক

en: angal
bn: আংগাল

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: angola
bn: অ্যাঙ্গোলা

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
bn: এনেট

en: any field
bn: যে কোনো ক্ষেত্র

en: apple mobile device
bn: apple মোবাইল ডিভাইস

en: application launch bar
bn: অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চ বার

en: application shortcut
bn: অ্যাপ্লিকেশনের শর্টকাট

en: applying changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করা হচ্ছে

note: b5qhM
en: aqua
bn: এক ফোঁটা জল

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
bn: আর্ডমোর

note: A state/province/territory in United States
en: arkansas
bn: আর্কানসাস

en: arrow direction
bn: নির্দেশকের দিক

en: attaching subscriptions
bn: সাবস্ক্রিপশন সংযুক্ত করা হয়েছে

en: audio/video
bn: অডিও/ভিডিও

en: authentication error
bn: অনুমোদন সংক্রান্ত সমস্যা

en: authorization denied
bn: অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: authorization failed
bn: অনুমোদন করতে ব্যর্থ

en: automatic location
bn: স্বয়ংক্রিয় অবস্থান

en: autosave interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে অন্তরাল

en: available plugins
bn: উপস্থিত প্লাগ-ইন

en: available strategies
bn: উপলব্ধ নীতি

note: A city in Peru
en: ayacucho
bn: আয়াকুশো

en: aymara
bn: আয়মারা

en: B_rowse
bn: ব্রাউজ করুন (_r)

en: background color name
bn: পটভূমির রঙের নাম

en: background color set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: background images
bn: পটভূমির চিত্রগুলি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bahamas
bn: বাহামাস

en: beaver
bn: বিভার

en: becomes idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় হলে

en: begin installation
bn: ইনস্টল আরম্ভ করুন

en: belgian
bn: বেলজিয়ান

en: birthday and anniversary reminder
bn: জন্মদিন ও বার্ষিকী স্মরণের পদ্ধতি

en: block/unblock
bn: প্রতিরোধ করুন/বাতিল করুন

en: blu-ray disc
bn: blu-ray ডিস্ক

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
bn: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: bonobo activation options
bn: bonobo সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প

en: broadcast address
bn: ব্রডকাস্টের ঠিকানা

note: Name for BRN
en: brunei darussalam
bn: ব্রুনেই দারুসলাম

en: bugzilla URL
bn: Bugzilla URL

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bulgaria
bn: বুলগারিয়া

en: button offset
bn: বাটন অফ-সেট

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
bn: ক্রমাঙ্কন মোড

en: call command
bn: কমান্ড কল করুন

en: categories editor
bn: শ্রেণীবিভাগ সম্পাদক

en: categories list
bn: শ্রেণীর তালিকা

en: category icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
bn: CD/DVD নির্মাণের ফোল্ডার

en: celtic
bn: সেল্টিক

en: certificate verification
bn: শংসাপত্র যাচাইকরণ

en: certified
bn: শংসিত

en: Ch_aracter encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)

en: change system time
bn: সিস্টেমের সময় পরিবর্তন করুন

en: chapter title
bn: চ্যাপ্টার শিরোনাম

note: A city in Japan
en: chitose
bn: চিওস

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: choose icon
bn: আইকন নির্বাচন করুন

en: chris
bn: ক্রিস

note: A city in Ohio in the United States
en: cincinnati
bn: সিনসিনাটি

en: classic robots
bn: Classic robots

en: click mode
bn: ক্লিক মোড

en: close all tabs
bn: সকল ট্যাব বন্ধ করুন

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
bn: ক্লোভিস

note: A city in Uruguay
en: colonia
bn: কোলোনিয়া

en: color plugin
bn: রঙের প্লাগ-ইন

en: command icon
bn: কমান্ডের আইকন

en: command lines
bn: কম্যান্ড লাইন

en: Command/URL
bn: কমান্ড/URL

en: common options
bn: সাধারণ বিকল্প

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: comoros
bn: কোমোরোস

en: compare against
bn: সাথে তুলনা করা হবে

en: compressing files
bn: ফাইলগুলি সংক্ষিপ্ত করা হচ্ছে

en: configuration error
bn: কনফিগারেশন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: configure plugins
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: connect as
bn: চিহ্নিত রূপে সংযোগ করুন

en: connect to the system bus
bn: সিস্টেম বাসে সংযোগ করুন

note: Progress
en: connecting to SILC server
bn: SILC সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: connection error
bn: সংযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি

en: connection established
bn: সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: connection properties
bn: সংযোগের বিবিধ বৈশিষ্ট্য

en: connection timeout
bn: সংযোগের সময়সীমা

en: contact name
bn: পরিচিতির নাম

en: conversations in
bn: -র মধ্যে আলাপন

en: copy location
bn: অবস্থান অনুলিপি করুন

note: A city in Texas in the United States
en: corpus christi
bn: কর্পাস ক্রিস্টি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: costa rica
bn: কোস্টা রিকা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
bn: CPU সিডিউলার

en: CPU to monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: create a new key
bn: নতুন কি তৈরি করুন

en: create a new meeting
bn: একটি নতুন মিটিং তৈরি করুন

en: create a new memo
bn: নতুন কর্মসূচী নির্মাণ করুন

en: create a new task
bn: একটি নতুন কাজ তৈরি করুন

en: create device
bn: ডিভাইস তৈরি করুন

en: create launcher
bn: লঞ্চার নির্মাণ করুন

en: create new group
bn: নতুন দল নির্মাণ করুন

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
bn: ডিস্ক ছবি তৈরি করা হচ্ছে

en: creating image
bn: ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে

en: crosshairs
bn: ক্রসহেয়ার

en: custom keybindings
bn: স্বনির্ধারিত কি-বাইন্ডিং

en: custom view
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ

en: cyrillic/ukrainian
bn: সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান

note: A city in Texas in the United States
en: dallas
bn: ডালাস

note: A city in Northern Territory in Australia
en: darwin
bn: ডারউইন

en: date added
bn: সংযোজনের তারিখ

en: date of birth
bn: জন্মদিন

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
bn: ডসন

note: A city in Ohio in the United States
en: dayton
bn: ডেটন

en: deal a card
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: debug window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
bn: ডিকম্প্রেস করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
bn: ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে

en: default display
bn: ডিফল্ট ডিসপ্লে

en: default font size
bn: ডিফল্ট ফন্টের আকার

en: default font type
bn: ডিফল্ট ফন্টের ধরন

en: default handlers
bn: ডিফল্ট হ্যান্ডেলার

en: default level
bn: ডিফল্ট লেবেল

en: default media application
bn: ডিফল্ট মিডিয়া অ্যাপ্লিকেশন

en: default target
bn: ডিফল্ট টার্গেট

en: default tasks
bn: ডিফল্ট কর্ম

en: delete address
bn: ঠিকানা মুছুন

en: delete memo
bn: কর্মসূচী মুছে ফেলুন

en: delete network
bn: নেটওয়ার্ক মুছে ফেলুন

en: delete task
bn: কাজ মুছুন

en: deleting snapshot
bn: স্ন্যাপশট মোছা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: denmark
bn: ডেনমার্ক

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
bn: ডেনভার

en: desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক

en: desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকন

en: detach tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: dictionary entry
bn: অভিধানের শব্দের এন্ট্রি

note: #-#-#-#-#  811 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
bn: অভিধানের উৎস

en: digit expected
bn: সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: digital audio player
bn: ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ার

en: disable image
bn: ছবি নিষ্ক্রিয় করুন

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
bn: নিষ্ক্রিয় রঙ

en: disc burner
bn: ডিস্ক বার্ন ব্যবস্থা

en: disc number
bn: ডিস্কের সংখ্যা

en: disk error
bn: ডিস্ক সংক্রান্ত ত্রুটি

en: display configuration
bn: ডিসপ্লে কনফিগারেশন

en: display model
bn: মডেল প্রদর্শন করুন

en: double buffered
bn: ডাবল বাফার

en: download link
bn: ডাউনলোড লিঙ্ক

en: download movie subtitles
bn: চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  259 (bn_IN)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  261 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: duststorm
bn: ধুলিঝড়

en: E-mail address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: E_xtract
bn: এক্সট্র্যাক্ট করুন (_x)

en: echo component
bn: echo'র বস্তু

en: edit key
bn: কি সম্পাদন করুন

en: edit menus
bn: মেনু সম্পাদন করুন

en: edit search folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা

en: edit signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
bn: এলিজাবেথ

en: embed preedit text
bn: প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: emergency
bn: জরুরি

en: empty groups
bn: ফাঁকা দল

en: enable animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো

en: enable java
bn: java সক্রিয় করা হবে

en: enable plugins
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন

en: enable syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: end of stream
bn: স্ট্রিমের শেষাংশ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: enid
bn: এনিড

en: enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: equatorial guinea
bn: ইকুয়েটোরিয়াল গিনি

en: equivalence path
bn: সমতুল্যতা পাথ

en: error creating folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করতে ত্রুটি

en: error deleting file
bn: ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: error parsing option
bn: বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ

en: error printing
bn: প্রিন্ট করতে সমস্যা

en: exchange MAPI server
bn: Exchange MAPI সার্ভার

note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
bn: উচ্ছ্বশিত

en: execute a command
bn: একটি কমান্ড সঞ্চালন করুন

en: existing disk
bn: উপস্থিত ডিস্ক

en: export VPN connection
bn: VPN সংযোগ রপ্তানি করুন

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
bn: দ্রুত ইনস্টল

en: extended away
bn: অতিরিক্ত সময়ের জন্য অনুপস্থিত

en: failed for an unknown reason
bn: অজানা কারণবসত       বিফল হয়েছে

en: failed to create socket
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to load module
bn: মডিউল লোড করতে ব্যর্থ

en: failed to shutdown domain
bn: ডোমেইন   বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: fetching feed
bn: ফিড প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: fetching themes
bn: থিম আনা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fiji
bn: ফিজি

en: file deleted
bn: %'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি

en: file operations
bn: ফাইল সংক্রান্ত কাজ

en: FILE PATH
bn: ফাইল পাথ

en: file remaining
bn: -টি ফাইল অবশিষ্ট

en: financial mode
bn: ফিনান্সিয়াল মোড

note: TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
bn: ফায়ারওয়্যার অনুপস্থিত

en: flip vertical
bn: উলম্বভাবে ঘুড়িয়ে নিন

en: floppy device
bn: ফ্লপি ডিভাইস

en: focus blur
bn: ফোকাস অস্পষ্ট

en: focus the active notification
bn: বর্তমান বিজ্ঞপ্তিতে নজর দিন

en: folder access
bn: ফোল্ডার অ্যাক্সেস অস্বীকৃত

en: folder properties
bn: ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য

en: font for text
bn: টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট

en: font printer
bn: ফন্ট প্রিন্টার

en: font selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: foreground color of the title
bn: শিরোনামের অগ্রভূমির রং

note: A city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
bn: ফোর্ট লডার্ডেল

en: forward delay
bn: ফরোয়ার্ড বিলম্ব

en: front left
bn: সামনে বাঁদিকে

en: front right
bn: সামনে ডানদিকে

note: A city in New York in the United States
en: fulton
bn: ফুল্টন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: gambia
bn: গাম্বিয়া

note: #-#-#-#-#  14 (bn_IN)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
bn: খেল খতম

en: garden
bn: বাগানের ছবি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
bn: জায়েন্ট (giant)

en: gigabytes
bn: গিগাবাইট

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
bn: গিলবার্ট

en: GNOME HTML editor
bn: GNOME HTML Editor

en: GNOME sudoku
bn: GNOME Sudoku

en: grab key combination
bn: চাবি ঠিক করুন

note: A city in North Dakota in the United States
en: grand forks
bn: গ্র্যান্ড ফোর্কস

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
bn: গ্র্যান্ড মারিয়াস

en: graph size
bn: রেখাচিত্রের মাপ

en: graphic and text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
bn: মোট মুনাফার প্রান্ত

en: group reply
bn: একসাথে অনেককে প্রত্যুত্তর

en: GSM connection
bn: GSM সংযোগ

note: A state/province/territory in Mexico
en: guerrero
bn: গুয়েরেরো

en: haida
bn: হাইডা

en: hairpin mode
bn: hairpin মোড

note: #-#-#-#-#  70 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  129 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE D
en: hawaii
bn: হাওয়াই

note: A city in Montana in the United States
en: helena
bn: হেলেনা

en: hide blocks
bn: ব্লক লুকিয়ে রাখুন

en: highlight overdue tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজগুলি হাইলাইট করুন

en: host closed connection
bn: হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে

en: host lookup failed
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
bn: হোস্ট পাওয়া যায়নি

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1388
en: host unreachable
bn: হোস্টে পৌঁছানো যাচ্ছে না

en: HTML output
bn: HTML আউটপুট

en: human readable name
bn: পাঠযোগ্য নাম

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
bn: এখানে (_n)

en: ICMP types
bn: ICMP প্রকৃতি

en: icon selector
bn: আইকন নির্বাচক

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
bn: আইডাহো

en: image missing
bn: ছবি অনুপস্থিত

en: image to restore
bn: পুনঃস্থাপন করার ছবি

en: import certificates
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন

en: imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কি

en: imported keys
bn: ইম্পোর্ট করা কি

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
bn: নিষ্ক্রিয় শিরোনামের বার

en: inactive window
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডো

en: indefinite
bn: অনির্দিষ্ট

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
bn: ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: InfiniBand network
bn: InfiniBand নেটওয়ার্ক

en: info options
bn: তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: infrared remote control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল

en: input error
bn: ইনপুট সংক্রান্ত ত্রুটি

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: inserted text
bn: Inserted text

en: install selected
bn: ইনস্টল বেছে নেওয়া হয়েছে

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
bn: আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে

en: interactivity
bn: আন্তক্রিয়া

en: interface mac
bn: ইন্টারফেসের mac

en: internet services daemon
bn: ইন্টারনেট পরিসেবার ডোমেইন

en: internet time
bn: ইন্টারনেট সময়

en: inuktitut
bn: ইনুকটিটুট

en: invalid authentication
bn: অবৈধ অনুমোদন

en: invalid email address
bn: অবৈধ ই-মেইল ঠিকানা

en: invalid MAC address
bn: অবৈধ MAC ঠিকানা

en: invalid reply
bn: উত্তর বৈধ নয়

en: invalid request
bn: অবৈধ অনুরোধ

en: invalid secret type
bn: অবৈধ সিক্রেট ধরন

en: invalid XML
bn: অবৈধ XML

en: invisible character
bn: অদৃশ্য অক্ষর

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
bn: ইরকুটস্ক

en: isolated network
bn: বিচ্ছিন্ন নেটওয়ার্ক

en: italic text
bn: Italic text

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: italy
bn: ইটালি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: jersey
bn: জার্সি

en: job history
bn: কাজ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: join a chat
bn: আলাপনে যোগ দিন

en: join chat
bn: আলাপে যোগ দিন

note: A city in Illinois in the United States
en: joliet
bn: জোলিয়েট

en: jukebox
bn: জুকবক্স

en: key algorithm
bn: কি-র অ্যালগোরিদম

note: A city in Florida in the United States
en: key west
bn: কে ওয়েস্ট

en: keyboard configuration
bn: কি-বোর্ড কনফিগারেশন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bn: ক্লোনডাইক (klondike)

note: The capital of Palau
en: koror
bn: কোরোর

en: kpelle
bn: কপেলা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
bn: ক্রাসনোয়ার্কস

en: label widget
bn: লেবেল উইজেট

en: language name
bn: ভাষার নাম

en: lap
bn: ল্যাপ

en: large font
bn: বড় হরফ

en: launch application
bn: স্থাপনকার্যের অনুপ্রয়োগ

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: left bar
bn: বাম অংশ

note: #-#-#-#-#  154 (bn_IN)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
bn: বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: libya
bn: লিবিয়া

en: lid closed
bn: লিড বন্ধ

en: link speed
bn: লিঙ্কের গতি

en: list columns
bn: কলামের তালিকা

en: list of custom headers
bn: স্বনির্ধারিত হেডারের তালিকা

en: list of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: list of locations
bn: অবস্থানের তালিকা

en: local delivery
bn: স্থানীয় বণ্টনব্যবস্থা

note: Creating the options for the protocol
en: local port
bn: স্থানীয় পোর্ট

en: LOCATION
bn: অবস্থান

en: lockdown whitelist
bn: লকডাউন হোয়াইটলিস্ট

en: log to syslog
bn: syslog-এ লগ করা হবে

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
bn: লগ-ইন ব্যর্থ

en: login window
bn: লগিন উইন্ডো

en: logout command
bn: লগআউট কমান্ড

en: look in folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

note: A city in California in the United States
en: los angeles
bn: লস এঞ্জেলস

en: loud
bn: বেশি আওয়াজ

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
bn: লুইভিল

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
bn: মেসিডোনিয়া

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: madagascar
bn: মাদাগাস্কার

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
bn: মেইলার

note: The capital of the Marshall Islands
en: majuro
bn: মাহুরো

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mali
bn: মালি

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bn: স্বনির্বাচিত মাপ পরিচালনা করুন

en: manage external tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনা

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
bn: ম্যানিটোবা

en: map buttons
bn: মানচিত্র বোতাম

en: Mar_k as
bn: এই রূপে চিহ্নিত (_k)

en: marcus bains line
bn: মার্কাস বেইন লাইন

en: marginally
bn: আংশিক

en: marwari
bn: মারোয়াড়ি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mauritania
bn: মরিটানিয়া

en: maximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো বড় করা

en: maximum distance
bn: সর্বাধিক দূরত্ব

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
bn: মাজাটলান

note: #-#-#-#-#  154 (bn_IN)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
bn: মিডিয়া কি

en: meeting invitations
bn: মিটিং অামন্ত্রণ

en: memo information
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য

en: memory allocation error
bn: মেমরি বরাদ্দ করতে সমস্যা

note: A city in California in the United States
en: merced
bn: মার্সড

en: merge folder
bn: ফোল্ডারটি মার্জ করুন

en: message sent
bn: বার্তা প্রেরিত হয়েছে

en: method not found
bn: মেথড পাওয়া যায়নি

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
bn: মিচিগান

note: A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
bn: মিচোয়াকান

en: microsoft exchange
bn: মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ

en: middle eastern
bn: মধ্য প্রাচ্য

en: minimize all
bn: সকল ছোট করুন

en: minimum zoom level
bn: প্রদর্শনের সর্বনিম্ন মাপ

note: A city in North Dakota in the United States
en: minot
bn: মিনোট

en: minutes ago
bn: মিনিট পূর্বে

en: MLS range
bn: MLS রেঞ্জ

en: modem connection
bn: মডেম সংযোগ

en: monospace font
bn: মোনো-স্পেস ফন্ট

en: month calendar
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি

note: A city in Yemen
en: mori
bn: মোরি

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
bn: গতিবিধির প্রান্তিক মাপ

en: mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

en: multiple keys
bn: একাধিক কি

en: multiple messages
bn: একাধিক বার্তা

en: my subscriptions
bn: আমার সাবস্ক্রিপশন

en: name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: name of the output file
bn: অাউটপুট ফাইলের নাম

en: navajo
bn: নাভাজো

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
bn: নিয়েরি

en: Ne_ver
bn: কখনই না(_v)

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
bn: নেলসন

en: network manager
bn: নেটওয়ার্ক ম্যানেজার

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: network server
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1387
en: network unreachable
bn: নেটওয়ার্কে পৌঁছানো যাচ্ছে না

en: new address book
bn: নতুন ঠিকানাবই

en: new appointment
bn: নতুন সাক্ষাৎকার

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
bn: নিউ ব্রান্সউইক

en: new calendar
bn: নতুন বর্ষপঞ্জি

en: new conference
bn: নতুন কনফারেন্স

en: new contact list
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা

en: new memo list
bn: নতুন কর্মসূচী

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
bn: নিউ ওর্লিন্স

en: new packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

note: "New Person" button
en: new person
bn: নতুন ব্যক্তি

en: new podcast feed
bn: নতুন পড-কাস্ট ফিড

en: new submenu
bn: নতুন সাব-মেনু

en: new task list
bn: নতুন কর্ম-তালিকা

en: new tool
bn: নতুন সরঞ্জাম

en: no description available
bn: কোন বর্ণনা পাওয়া যায়নি

en: no files found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: no hint available
bn: কোনো ইঙ্গিত উপলব্ধ নেই

en: no input method
bn: ইনপুট পদ্ধতি অনুপস্থিত

en: no reason given
bn: কোনো কারণ পেশ করা হয়নি

en: no shade
bn: No shade

en: no state
bn: কোনো অবস্থা নয়

en: no value available
bn: কোনো মান উপলব্ধ নয়

en: normal window
bn: স্বাভাবিক উইন্ডো

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
bn: উত্তরপশ্চিম অঙ্চল

en: not configurable
bn: কনফিগার করার যোগ্য নয়

en: not downloaded
bn: ডাউনলোড করা হয়নি

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
bn: নোভাস্কোটিয়া

en: number of human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা

en: object not found
bn: অবজেক্ট পাওয়া যায়নি

note: A city in California in the United States
en: oceanside
bn: ওসেনসাইড

en: offline message
bn: অফ-লাইন বার্তা

note: A city in Nebraska in the United States
en: omaha
bn: ওমাহা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
bn: ওমস্ক

en: open calendar
bn: ক্যালেন্ডার খুলুন

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
bn: মুক্ত আবরণ

en: open image
bn: ছবি খুলুন

en: open the application menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলুন

en: optional information
bn: ঐচ্ছিক তথ্য

note: A city in Florida in the United States
en: orlando
bn: ওরল্যান্ডো

en: overall status
bn: সার্বিক স্থিতি

note: A city in Alabama in the United States
en: ozark
bn: ওজার্ক

en: P_roperties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)

en: package install
bn: প্যাকেজ ইনস্টল

en: page field
bn: পেজ ফিল্ড

en: page title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: pahlavi
bn: পাহলাভি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: palau
bn: পালাউ

en: pali
bn: পালি

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
bn: পাল্মার

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্য

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
bn: পাংনিরটুং

en: panic mode
bn: প্যানিক মোড

en: paragraph properties
bn: অনুচ্ছেদের বৈশিষ্ট্যাবলী

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
bn: পাস্কো

en: password keyring
bn: পাসওয়ার্ডের কি-রিং

en: passwords and encryption keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কি

en: paste files
bn: ফাইল পেস্ট করুন

en: path cost
bn: পাথ কস্ট

en: path to file
bn: ফাইলের পাথ

note: A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
bn: পেনসিলভিনিয়া

note: A city in Florida in the United States
en: pensacola
bn: পেনসাকোলা

note: A city in Florida in the United States
en: perry
bn: পেরি

en: personal folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: personal preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দ

en: personal settings
bn: ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য

en: pinned notes
bn: পিন করা নোট

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
bn: পিটসবার্গ

en: pixels below lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: play sound
bn: শব্দ বাজাও

en: playlist format
bn: প্লে-লিস্টের বিন্যাস

en: please select a folder
bn: অনুগ্রহ করে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: poland
bn: পোল্যান্ড

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

en: PPPoE connection
bn: PPPoE সংযোগ

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
bn: পূর্ববর্তী (_v)

en: preprocessor
bn: প্রিপ্রসেসর

en: prev window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো

en: preview widget
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট

en: primary display
bn: অপ্রধান ডিসপ্লে

en: primary menu
bn: প্রাথমিক মেনু

note: Not more than 25 characters
en: print test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন

en: printing options
bn: প্রিন্টিং বিকল্প

en: provides management
bn: management উপলব্ধ করা হয়

en: proxy requires authentication
bn: প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদন প্রয়োজন

en: public key fingerprint
bn: সার্বজনীন-কির ফিংগারপ্রিন্ট

en: PulseAudio sound server
bn: PulseAudio শব্দের সার্ভার

en: PulseAudio sound system
bn: PulseAudio শব্দ ব্যবস্থা

en: quick select
bn: ঝটপট নির্বাচন

en: quickly open files
bn: দ্রুত ফাইল খুলুন

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
bn: কুইন্তানা রুহ

en: quit now
bn: এখুনি প্রস্থান করুন

en: quota usage
bn: বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
bn: রেডিও স্যুইচ

en: RAID arrays
bn: RAID সজ্জা

en: Re-enable
bn: পুনরায় সক্রিয় করুন

en: Re_fresh
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
bn: read error rate (পড়ার সময় ত্রুটির হার)

en: read later
bn: পড়ে পড়া হবে

en: recommended applications
bn: প্রস্তাবিত অ্যাপ্লিকেশন

en: redirected device
bn: পুনঃনির্দেশিত ডিভাইস

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
bn: পুনরায় ইনস্টল করা হয়েছে

en: related applications
bn: যুক্ত অ্যাপ্লিকেশন

en: relative movement
bn: আপেক্ষিক চলাচল

en: remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখুন

en: remote viewer
bn: দূরবর্তী প্রদর্শন

en: remove buddy
bn: বন্ধু সরিয়ে ফেলুন

en: remove entry
bn: এনট্রি অপসারণ

en: remove service
bn: পরিষেবা অপসারণ করুন

en: rename device
bn: ডিভাইসটির নাম পরিবর্তন করুন

en: repeat keys
bn: পুনরাবৃত্তির-কি

note: Official name for COG
en: republic of the congo
bn: কঙ্গো প্রজাতন্ত্র

en: requires additional software
bn: এর অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারের প্রয়োজন

en: requires setype
bn: setype আবশ্যক

note: clear options
en: reset options
bn: বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন

en: resize guest
bn: গেস্টের মাপ পরিবর্তন করুন

en: restart evolution
bn: evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: restart the computer
bn: কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন

en: restore context
bn: কনটেক্সট পুনরুদ্ধার করুন

en: restore disk image
bn: ডিস্ক ছবি পুনঃস্থাপন করুন

note: #-#-#-#-#  154 (bn_IN)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
bn: ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ

en: rip
bn: রিপ্

note: A city in California in the United States
en: riverside
bn: রিভারসাইড

en: roaming network
bn: রোমিং নেটওয়ার্ক

en: robots2 easy
bn: robots2 সহজ

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
bn: রোজার্স

en: rotate counterclockwise
bn: ঘড়ির উল্টোদিকে ঘুড়িয়ে নিন

en: running snapshot
bn: স্ন্যাপশট চালানো হচ্ছে

en: Sa_ve search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
bn: সান আন্টোনিও

note: A city in California in the United States
en: san jose
bn: সান হোসে

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
bn: সান সালভাডোর

note: A city in California in the United States
en: santa ana
bn: সান্টা আনা

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
bn: সান্তা ক্রুজ

en: SATA controller
bn: SATA নিয়ন্ত্রণ

en: save calendar
bn: বর্ষপঞ্জি সংরক্ষণ করুন

en: save copy
bn: প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন

en: save current project
bn: বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন

en: save draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: save playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
bn: প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন

en: save selected
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ

en: scan remote folder
bn: দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: scanning mode
bn: স্ক্যানিং মোড

en: scrollbar type
bn: স্ক্রোল-বারের প্রকৃতি

en: search again
bn: পুনরায় খুঁজে নিন

en: search directory
bn: অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি

en: secret not found
bn: গোপনীয় তথ্য পাওয়া যায়নি

en: select a picture
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: select an action
bn: একটি কাজ নির্বাচন করুন

en: select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

en: select folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: select system
bn: সিস্টেম নির্বাচন করুন

en: select text subtitles
bn: অনুবাদলিপি নির্বাচন করুন

en: selected accessible
bn: নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
bn: নির্বাচিত অংশের পটভূমি

en: send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প

en: send signal
bn: সিগনাল পাঠানো হবে

en: sends a message
bn: একটি বার্তা পাঠালে

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: senegal
bn: সেনেগাল

en: sent messages
bn: প্রেরিত বার্তা

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
bn: সার্বিয়া ও মন্টেনেগ্রো

en: service unavailable
bn: পরিসেবা উপলব্ধ নয়

en: session name
bn: সেশানের নাম

en: set as wallpaper
bn: ওয়ালপেপার হিসাবে সেট করুন

en: set GID
bn: GID ধার্য্য করুন

en: set label
bn: লেবেল নির্ধারণ

en: set system time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন

en: set the terminal title
bn: টার্মিন্যালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: set UID
bn: UID ধার্য্য করুন

en: set user info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ করুন

en: set window title
bn: উইন্ডো টাইটেল সেট করুন

en: share clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড শেয়ার করুন

en: sharing options
bn: যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত বিকল্প

en: shortened reporting
bn: সংক্ষিপ্ত রিপোর্টিং

en: show heading
bn: শিরোনাম প্রদর্শন করো

en: show history
bn: পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: show log
bn: লগ প্রদর্শন করা হবে

en: show maps
bn: মানচিত্র দেখান

en: show private
bn: গোপনীয় বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: show properties
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

en: show search
bn: অনুসন্ধান প্রদর্শন করা হবে

en: show status bar
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

note: A city in Louisiana in the United States
en: shreveport
bn: স্রেভপোর্ট

en: shrink font
bn: ফন্টের মাপ হ্রাস করা হবে

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
bn: সিচুয়ান

en: similar words
bn: সমতুল্য শব্দ

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
bn: সিনালোয়া

en: slices preview
bn: অংশের পূর্বদৃশ্য

en: snippets archive
bn: snippets-র আর্কাইভ

en: snooze
bn: তন্দ্রা

note: number of free disk regions
en: software RAID
bn: সফ্টওয়্যার RAID

en: software settings
bn: সফ্টওয়্যার সেটিং

en: software sources
bn: সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: somalia
bn: সোমালিয়া

en: sound theme name
bn: শব্দের থিমের নাম

en: sounds like
bn: মতন ধ্বনি

en: source selection
bn: উৎস নির্বাচন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
bn: সাউথহ্যাম্পটন

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
bn: স্বনির্ধারিত টেক্সট উচ্চারণ

en: spec file
bn: spec ফাইল

note: A city in Arkansas in the United States
en: springdale
bn: স্প্রিংডেল

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sri lanka
bn: শ্রীলঙ্কা

en: start network
bn: নেটওয়ার্ক আরম্ভ করা হবে

en: status messages
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: step increment
bn: ধাপ বৃদ্ধি

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
bn: স্টার্লিং

en: stop drive
bn: ড্রাইভ বন্ধ করুন

en: stop process
bn: প্রসেস বন্ধ করুন

en: store password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে

en: street address
bn: রাস্তার ঠিকানা

en: string format
bn: স্ট্রিং-য়ের বিন্যাস

en: string parameters
bn: স্ট্রিং পরামিতি

en: stroke color
bn: তুলির রঙ

en: submit bug report
bn: বাগ রিপোর্ট জমা করুন

en: subscription redemption
bn: সাবস্ক্রিপশনের ব্যবহার

en: subtitle files
bn: অনুবাদলিপির ফাইল

en: suppress output
bn: সাপ্রেস আউটপুট

en: switch between workspaces
bn: কর্মক্ষেত্রের মধ্যে পরিবর্তন করুন

en: switch to the previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে চলে অাসুন

en: system command
bn: সিস্টেম কমান্ড

en: system fonts
bn: সিস্টেমের ফন্ট

en: tab border
bn: ট্যাবের প্রান্ত

en: tab label
bn: ট্যাবের লেবেল

en: table column header
bn: টেবিলের কলামের শিরোনাম

en: table row header
bn: টেবিল সারির শিরোনাম

en: table summary
bn: Table summary

note: A city in Washington in the United States
en: tacoma
bn: টাকোমা

en: take notes
bn: নোট লিখুন

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
bn: টানানা

en: tearoff menu
bn: টিয়ার-অফ মেনু

en: technical details
bn: প্রযুক্তিগত বিবরণ

en: temperature of the drive
bn: Temperature of the drive (ড্রাইভের তাপমাত্রা)

en: test DBus applet
bn: DBus পরীক্ষার অ্যাপ্লেট

en: test your settings
bn: আপনার সেটিং পরীক্ষা করুন

en: testing connection
bn: সংযোগ পরীক্ষা

en: text buffer
bn: টেক্সট বাফার

en: text encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: text replacement
bn: Text replacement

en: theme version
bn: থিম ভার্সন

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
bn: থান্ডার বে

en: time configuration tool
bn: সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত টুল

en: time stamping
bn: সময় মুদ্রাঙ্কন

en: timestamp format
bn: সময় নির্দেশ করতে ব্যবহৃত বিন্যাস

en: title foreground
bn: অগ্রভূমির শিরোনাম

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
bn: শিরোনাম মিল

en: TLS port
bn: TLS পোর্ট

en: toggle fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে/হবে না

en: toggle state
bn: টোগল (toggle) অবস্থা

en: toggle window maximized
bn: সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: togo
bn: টোগো

note: The capital of Japan
en: tokyo
bn: টোকিও

en: tooltip markup
bn: টুল-টিপ markup

en: total capacity
bn: মোট ক্ষমতা

en: transaction failed
bn: ট্রানসাকশান বিফল

en: transfer rate
bn: স্থানান্তর হার

en: transport mode
bn: পরিবহন মোড

en: turn off all the lights
bn: সকল আলো নিভিয়ে দেওয়া হবে

en: turn on wi-fi
bn: wi-fi চালু করুন

en: turtle art
bn: টার্টেল আর্ট

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
bn: উভয় পৃষ্ঠা

en: type a new accelerator
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন

en: type your password
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ukraine
bn: ইউক্রেন

en: unable to add group
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ

en: unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ

en: unable to configure
bn: কনফিগার করতে ব্যর্থ

en: unexpected response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে

en: unknown architecture
bn: অজানা অার্কিটেকচার

en: unknown arguments
bn: অজানা যুক্তি

en: unknown interface type
bn: অজানা ধরনের ইন্টারফেস

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
bn: অজানা মডেল

en: unknown signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: unknown time
bn: অজানা সময়

en: unlisted
bn: তালিকা বহির্ভূত

en: unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

en: unsupported version
bn: অসমর্থিত সংস্করণ

note: #-#-#-#-#  113 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  833 (bn_IN)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
bn: নামবিহীন ফোল্ডার

en: update policy
bn: আপডেট করার নীতি

en: upgrade your system
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করুন

en: urdu
bn: উর্দু

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: uruguay
bn: উরুগুয়ে

en: use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করো

en: use spaces
bn: শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন

en: use system theme
bn: সিস্টেম থিম ব্যবহার করুন

en: use UDP
bn: UDP ব্যবহার করা হবে

en: user ids
bn: ব্যবহারকারীর অাইডি

en: user limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

note: Build the user options frame.
en: user options
bn: ব্যবহারকারীদের বিকল্প

en: valid signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

en: verify signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
bn: ভিডিও ক্যামেরা

en: video conferencing
bn: ভিডিও কনফারেন্স ব্যবস্থা

en: video player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

note: A city in Colombia
en: villavicencio
bn: ভিজাভিসেনসিও

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
bn: ভার্জিনিয়া

en: visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

en: VNC options
bn: VNC সংক্রান্ত বিকল্প

en: VNC server
bn: VNC সার্ভার

en: volume level
bn: ভলিউম স্তর

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
bn: ভোস্তক স্টেশন

en: VPN password
bn: VPN পাসওয়ার্ড

en: VPN settings
bn: VPN সেটিং

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
bn: চার্জ করার অপেক্ষায়

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
bn: ডিসচার্জ করার অপেক্ষায়

en: warning1
bn: সতর্কবার্তা১

en: warning2
bn: সতর্কবার্তা২

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
bn: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: WebDAV share
bn: WebDAV শেয়ার

en: week ago
bn: সপ্তাহ আগে

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
bn: হোয়াইটপয়েন্ট

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
bn: উইচিতা

en: widget name
bn: উইজেটের নাম

en: width of the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
bn: উইলো

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
bn: উইন্ডোর পটভূমি

en: window name
bn: উইন্ডোর নাম

note: A city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
bn: উইনিপেগ

en: wired network
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
bn: উইসকনসিন

en: work days
bn: কার্যদিবস

en: your certificates
bn: আপনার সার্টিফিকেট

en: &fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (&f)

en: &save settings
bn: বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন (&s)

en: &select all
bn: সমগ্র নির্বাচন করুন (&s)

en: &undo
bn: পূর্বাবস্থা (&u)

en: &up
bn: উপরে (&u)

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

en: 18pt
bn: ১৮pt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
bn: 802.1x সাপ্লিক্যান্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: A_ccount
bn: অ্যাকাউন্ট (_c)

en: A_vailable encodings
bn: উপস্থিত এনকোডিং(_v)

note: A city in Texas in the United States
en: abilene
bn: অ্যাবিলেনে

en: abort job
bn: কর্ম পরিত্যাগ করা হবে

en: about gnote
bn: gnote পরিচিতি

en: about system log
bn: system log পরিচিতি

en: about tomboy
bn: tomboy পরিচিতি

en: Acce_pt
bn: স্বীকার করুন (_p)

en: accessibility keyboard
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ড

en: accessible layer
bn: ব্যবহারযোগ্য স্তর

en: accessible MDI value
bn: ব্যবহারযোগ্য MDI মান

en: accessible role
bn: ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা

en: accessible table caption
bn: টেবিলের ব্যবহারযোগ্য শীর্ষক

en: account activity
bn: অ্যাকাউন্ট ক্রিয়াকলাপ

en: account editor
bn: অ্যাকাউন্ট এডিটর

en: account info
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: account search
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: Acti_on
bn: কর্ম (_o)

en: ACTION
bn: অ্যাকশন

en: activate a connection
bn: একটি সংযোগ সক্রিয় করুন

en: active backup
bn: সক্রিয় ব্যাকআপ

en: active extensions
bn: সক্রিয় এক্সটেনশন

en: active project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: ad-hoc network
bn: ad-hoc নেটওয়ার্ক

en: adaptive load balancing
bn: অ্যাডাপটিভ লোড ব্যালেন্সিং

en: add a new profile
bn: নতুন প্রোফাইল যোগ করুন

en: add attachment
bn: বস্তু সংযুক্ত করুন

en: add chat
bn: আলাপন যোগ করুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
bn: কমান্ড যোগ করুন

en: add contact
bn: পরিচিতি যোগ করুন

en: add feed
bn: ফিড সংযোজন

en: add file context
bn: ফাইল কনটেক্সট যোগ করা হবে

en: add files to the project
bn: প্রজেক্টে ফাইল যোগ করুন

en: add interface
bn: ইন্টারফেস যোগ করুন

en: add line
bn: লাইন যুক্ত করা

en: add name
bn: নাম যোগ করুন

en: add new printer
bn: নতুন প্রিন্টার যোগ করুন

en: add port
bn: পোর্ট যোগ করুন

en: add scheme
bn: স্কিম যোগ করুন

en: add to address book
bn: ঠিকানা বইয়ের মধ্যে যোগ করুন

en: add to chat
bn: আলাপনে যোগ করুন

en: add to drawer
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন

en: add to playlist
bn: প্লেলিস্ট-এ যোগ করুন

en: add URL
bn: URL যোগ করুন

en: add videos
bn: ভিডিওগুলি যোগ করুন

en: add web video
bn: ওয়েব ভিডিও যোগ করুন

en: address book map
bn: ঠিকানা-বই মানচিত্র

en: address book properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্য

en: addressbook contact
bn: ঠিকানা বই পরিচিতি

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
bn: অ্যাডিলেইড

en: adi
bn: আদি

en: adjusts the volume
bn: আওয়াজ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত

en: admin user role
bn: অ্যাডমিন ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: afar
bn: আফার

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
bn: airflow temperature (বায়ুর তাপমাত্রা)

note: airtunes
en: AirTunes
bn: এয়ারটিউনস

en: akwa
bn: আকওয়া

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
bn: আলাগোয়াস

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
bn: অ্যালবের্টা

en: album name
bn: অ্যালবামের নাম

note: A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
bn: আলবুকার্ক

en: aleut
bn: আলুত

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
bn: আলুতিয়ান দ্বীপপুঞ্জ

en: alignment character
bn: Alignment character

en: all equations
bn: সব প্রশ্ন

en: all local folders
bn: সকল স্থানীয় ফোল্ডার

en: all related
bn: সমস্ত সম্পর্কিত

en: all supported images
bn: সকল সমর্থিত ছবি

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
bn: আলিয়ান্স

en: allocate space
bn: স্পেস যোগ করুন

en: allow empty
bn: ফাঁকা অনুমোদন করো

en: allow multiple instances
bn: একাধিক ইনস্ট্যান্সের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: allow rules
bn: নিয়ম অনুমোদন করো

en: alternate background
bn: বিকল্প পটভূমি

en: alternate characters key
bn: বৈকল্পিক অক্ষর কী

en: alternating colors
bn: বিকল্প রং

en: alternative button order
bn: বিকল্প বাটন-বিন্যাস

en: alternatives version
bn: বিকল্প সংস্করণ

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
bn: আমাপা

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
bn: অ্যানালগ স্টিরিও

note: A city in Alaska in the United States
en: anchorage
bn: এঙ্কোরেজ

note: A city in Italy
en: ancona
bn: আনকোনা

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: andorra
bn: অ্যান্ডোরা

en: andrew stanley-jones
bn: অ্যান্ড্রু স্ট্যানলি-জোনস

note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
bn: রাগত

en: animate skydome
bn: স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

en: animation duration
bn: অ্যানিমেশনের অবকাল

en: annotation properties
bn: টিকার বৈশিষ্ট্য

en: antialiased
bn: অ্যান্টিএলিয়াস করা

en: any category
bn: যেকোনো শ্রেণী

en: anyin
bn: আনইন

en: anytime
bn: যে কোন সময়

en: aperture value
bn: অ্যাপার্চারের মান

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
bn: অফ-লাইন অবস্থায় চলুন

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
bn: অন-লাইন উপস্থিতি প্রকাশ করুন

en: appearance options
bn: প্রদর্শন সংক্রান্ত বিকল্প

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
bn: চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ

en: applet IID
bn: অ্যাপ্লেট IID

en: application container
bn: অ্যাপ্লিকেশন ধারণকারী

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন

en: apply font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: appointments and meetings
bn: সাক্ষাৎকার এবং সভা

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: ari
bn: অরি

en: ARP targets
bn: ARP টার্গেট

en: arrange combined displays
bn: একত্রিত প্রদর্শন সাজান

en: arrow spacing
bn: তীরের মধ্যে ব্যবধান

en: artist name
bn: শিল্পীর নাম

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: aruba
bn: আরুবা

en: asleep
bn: নিদ্রিত

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
bn: বিশ্লেষণ

en: associated information
bn: Associated information

note: The capital of Paraguay
en: asunción
bn: এসানসিওন

note: A city in Georgia in the United States
en: atlanta
bn: আটলান্টা

en: attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: Atte_ndees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ(_n)

en: Au_thentication
bn: প্রমাণীকরণ (_t)

en: author and maintainer
bn: নির্মাতা ও মেইন্টেনার

en: authorization dialog
bn: অনুমোদনের ডায়লগ

en: auto completion
bn: স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণ

en: auto hide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে

en: autoconf macro
bn: autoconf ম্যাক্রো

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bn: AutoIP পরিসেবা বিফল

en: automatic contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি

en: automatic downloads
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড

en: automatic gain control
bn: স্বয়ংক্রিয় গেইন নিয়ন্ত্রণ

en: automatic login
bn: সয়ংক্রীয় লগ-ইন

en: automatic logout
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ অাউট

en: automatic numbers
bn: স্বয়ংক্রিয় নম্বরগুলি

en: automatic orientation
bn: স্বয়ংক্রিয় দিশা নির্ধারণ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লাগইন সাজানো

en: automatically resize images
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবির মাপ পরিবর্তন করা হবে

en: available dictionaries
bn: উপলব্ধ অভিধান

en: available releases
bn: উপলব্ধ রিলিজ

en: available service levels
bn: উপলব্ধ পরিসেবার স্তর

note: A city in Italy
en: aviano
bn: এভিয়ানো

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: azerbaijan
bn: আজারবাইজান

en: baba
bn: বাবা

en: Bac_kground properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্য (_k)

en: background full height
bn: পটভূমির পূর্ণ উচ্চতা

en: background texture tile
bn: Background texture tile

en: backups not supported
bn: ব্যাক আপ সমর্থিত নয়

en: backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী স্টেপার

en: bad integer value
bn: খারাপ পূর্ণসংখ্যা মান

en: bad mode
bn: ভুল মোড

en: bad offset
bn: ভুল অফসেট

en: bagirmi
bn: বাগিরমি

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california sur
bn: বাজা ক্যালিফোর্নিয়া সুর

en: ball style
bn: বলের ধরন

en: ban list
bn: প্রতিরোধের তালিকা

note: A city in Alberta in Canada
en: banff
bn: বানফ

en: banner message text
bn: ব্যানারের বার্তার টেক্সট

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
bn: ব্যারো

en: basap
bn: বাসাপ

en: base service settings
bn: প্রাথমিক পরিষেবা সেটিং

en: base zone settings
bn: প্রাথমিক অঞ্চল সেটিং

en: basic details
bn: মৌলিক বিবরণ

en: bassa
bn: বাসসা

note: #-#-#-#-#  154 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: batu
bn: বাটু

en: bau
bn: বাউ

en: became unidle
bn: কর্মবিহীন অবস্থা থেকে নিজেকে মুক্ত করেছেন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: belarus
bn: বেলারুস

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
bn: বেলফাস্ট

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
bn: বেলো হোরিজোনতে

note: The capital of Switzerland
en: bern
bn: বার্ন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bhutan
bn: ভুটান

en: biao
bn: বিয়াও

note: #-#-#-#-#  68 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  171 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  820 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  822 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: billing info
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য

en: birthdays and anniversaries
bn: জন্মদিন ও বাৎসরিক

en: bits per sample
bn: নমুনা প্রতি বিট

en: blaine
bn: ব্লেইন

en: blank blu-ray disc
bn: ফাঁকা blu-ray ডিস্ক

en: blink status icon
bn: অবস্থা সূচক আইকন ঝলকানো হবে

en: blue ink
bn: নীল রঙের কালি

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
bn: ব্লুফিল্ড

en: blur speed
bn: অস্পষ্ট টা র গতি

en: blur type
bn: অস্বচ্ছতার প্রকৃতি

en: bold set
bn: গাঢ় মান নির্ধারিত হয়েছে

en: bom
bn: বোম

en: border effect
bn: প্রান্তরেখার ইফেক্ট

en: border relief
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (relief)

en: bottom half
bn: নিম্ন অর্ধ

en: bottom-left
bn: নীচে-বাঁদিকে

note: A city in North Dakota in the United States
en: bowman
bn: বোম্যান

en: brasero utilities library
bn: brasero ইউটিলিটি লাইব্রেরি

note: The capital of Brazil
en: brasília
bn: ব্রাসিলিয়া

en: brightness down
bn: উজ্জ্বলতা কমানো

en: brightness up
bn: উজ্জ্বলতা বাড়ানো

en: british english
bn: ব্রিটিশ ইংরাজি

en: Bro_wse
bn: ব্রাউজ করুন (_w)

en: broken pipe
bn: ক্ষতিগ্রস্ত পাইপ

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
bn: ব্রুমে

en: browse the file system
bn: ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
bn: ব্রাসেলস

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
bn: বুখারেস্ট

en: buddy information
bn: বন্ধ সংক্রান্ত তথ্য

en: buddy pounces
bn: বন্ধুর উপর পাউন্স

en: buddy signs on/off
bn: বন্ধু প্রবেশ/প্রস্থান করলে

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
bn: বুইনোস এয়ারেস

en: buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

en: build date
bn: বিল্ডের তারিখ

en: bullet list
bn: বুলেট তালিকা

en: bum
bn: বুম

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: burundi
bn: বুরুন্ডি

note: A city in Montana in the United States
en: butte
bn: বাট্টে

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
bn: বাটনের পটভূমি

en: button mode
bn: বোতাম মোড

en: C&onnect
bn: সংযোগ করুন (&o)

en: c_a certificate
bn: c_a শংসাপত্র

en: C_alendar
bn: বর্ষপঞ্জি:(_a)

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# workaround for libgd bug #698289
en: C_ontinue
bn: এগিয়ে চলুন (_o)

note: Name for CPV
en: cabo verde
bn: কেবো ভার্ডি

en: caching contact
bn: কন্ট্যাক্ট ক্যাশে করা হচ্ছে

en: caching GAL contact
bn: GAL কন্ট্যাক্ট   ক্যাশে করা হচ্ছে

note: A city in Queensland in Australia
en: cairns
bn: কেয়ার্ণস

en: cajamarca
bn: ক্যাটামার্কা

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
bn: নিউ ক্যালেডোনিয়া

en: calendar information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

en: calendar options
bn: বর্ষপঞ্জি সংক্রান্ত বিকল্প

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
bn: ক্যাকগারি

en: calibrate the device
bn: ডিভাইস ক্যালিব্রেট করুন

en: camouflage
bn: ক্যামোফ্লেজ

en: cancel and close
bn: বন্ধ এবং বাতিল করুন

en: cancel logout
bn: লগ-আউট বাতিল করা হবে

en: canceling job
bn: কাজ বাতিল করা হচ্ছে

en: cantarell
bn: কেন্টারেল

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
bn: কেন্টন

en: card name
bn: কার্ডের নাম

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
bn: কার্লাইল

en: carsten pfeiffer
bn: কার্স্টেন পাইফার

en: CD-R disc
bn: CD-R ডিস্ক

en: CD-ROM disc
bn: CD-ROM ডিস্ক

en: CD-RW disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: CDMA connection
bn: CDMA সংযোগ

en: CDROM volume
bn: CDROM ভলিউম

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
bn: চিয়ারা

en: center alignment
bn: কেদ্রস্থিত দিশা

en: certificate fields
bn: সার্টিফিকেট ক্ষেত্র

en: certificate hierarchy
bn: সার্টিফিকেটের অনুক্রম

en: certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট কর্ম বিফল

note: UWBqm TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত তথ্য

en: certificate key usage
bn: সার্টিফিকেট কী (key)-র ব্যবহার

en: certificate name
bn: সার্টিফিকেটের নাম

en: Ch_ange
bn: পরিবর্তন করুন (_a)

en: chair
bn: চেয়ার

en: change address book
bn: ঠিকানা বই পরিবর্তন করুন

en: change default zone
bn: ডিফল্ট অঞ্চল পরিবর্তন করুন

en: change filesystem label
bn: ফাইল-সিস্টেম স্তর পরিবর্তন করুন

en: change keyring password
bn: কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: change the current directory
bn: বর্তমান ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন

en: change volume
bn: শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: changes require restart
bn: পরিবর্তন হলে পুনরায় শুরু করা অবশ্যক

en: channel authentication
bn: চ্যানেলের অনুমোদন

en: channel information
bn: চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
bn: চ্যাটহ্যাম

en: chatty
bn: আলাপ করতে ইচ্ছুক

en: checked state
bn: Checked state

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
bn: চেস্টারফিল্ড

en: chinook
bn: চিনুক

en: chipewyan
bn: চিপেওয়ান

en: choose a keyboard model
bn: কি-বোর্ডের মডেল নির্বাচন করুন

en: choose a layout
bn: একটি কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন

en: choose a remote desktop
bn: দূরবর্তী একটি ডেস্কটপ নির্বাচন করুন

en: choose an object
bn: একটি বস্তু বেছে নিন

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
bn: চার্চিল

en: citation highlight color
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং

en: class list
bn: Class list

en: class members
bn: শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

note: #-#-#-#-#  180 (bn_IN)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  824 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
bn: পারম্পরিক রঙের বিন্যাস

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
bn: পরিশ্রুত করা হয়েছে

en: clear background
bn: পটভূমি মুছে ফেল।

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
bn: ক্লিভল্যান্ড

en: click assist
bn: ক্লিক সহায়তা

en: click to adjust quantity
bn: পরিমান পরিবর্তনের জন্য ক্লিক করুন

en: click to make changes
bn: পরিবর্তনের জন্য ক্লিক

en: client authentication
bn: ক্লায়েন্ট প্রমাণীকরণ

en: client name
bn: ক্লায়েন্টের নাম

en: clone name
bn: ক্লোনের নাম

en: close all terminals
bn: সকল টার্মিন্যাল বন্ধ করুন

en: close source
bn: উৎস বন্ধ করুন

en: close the current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করুন

en: close the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করা হবে

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
bn: কোকো

en: color effects
bn: রং প্রভাব

en: color of selected links
bn: Color of selected links

en: color profile viewer
bn: কালার প্রোফাইল প্রদর্শক

en: color scheme files
bn: রঙের স্কিমের ফাইল

en: color selection options
bn: রং নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প

en: color to use for worm
bn: পোকার রং

en: colour scheme
bn: রঙের বিন্যাস

en: comic books
bn: কমিক-বই

en: command color text
bn: কমান্ডের লেখার রং

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
bn: কমান্ড-লাইন ক্লায়েন্ট

en: commission
bn: দস্তুরি

en: common commands
bn: সাধারণ কমান্ড

en: common formats
bn: সাধারণ ফর্ম্যাটসগুলি

en: composite child
bn: কম্পোসিট চাইল্ড

en: computer opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

en: config directory location
bn: কনফিগার ডিরেক্টরি অবস্থান

en: configure device
bn: ডিভাইস কনফিগার করুন

en: configure display settings
bn: পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: configure notifications
bn: সূচনাবার্তা কনফিগার করুন

en: configure plugin
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: configure printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
bn: মুছে ফেলা অনুমোদন করুন

note: Account options
en: connect server
bn: সংযোগের সার্ভার

en: connect to the guest console
bn: গেস্ট কনসোলের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: connected to domain
bn: ডোমেইন  -র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: connection cancelled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
bn: সংযোগ চলে গেছে

en: connection not open
bn: সংযোগ স্থাপিত নয়

en: connection terminated
bn: সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে

en: connection to server
bn: সার্ভারে সংযোগ

en: console device
bn: কনসোল ডিভাইস

en: consumed subscriptions
bn: ব্যবহৃত সাবস্ক্রিপশন

en: contact deleted
bn: পরিচিতি মোছা হয়েছে

en: contact editor
bn: পরিচিতি সম্পাদক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bn: পরিচিতির গুরুত্ব

en: contains digital photos
bn: ডিজিটাল ফোটো বিশিষ্ট

en: contains music
bn: মিউজিক বিশিষ্ট

en: conversations with
bn: -র সাথে আলাপন

en: copy a screenshot to clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে একটি স্ক্রিন-শট কপি করুন

en: copy as HTML
bn: এইচটিএমএল হিসাবে অনুলিপি করুন

en: copy selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করুন

en: copy the image to the clipboard
bn: ছবি ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন

en: copy to folder
bn: ফোল্ডারে কপি করুন

en: copying disc
bn: ডিস্ক কপি করা হচ্ছে

en: copyright and license
bn: গ্রহস্বত্ব ও লাইসেন্স

en: corrupted files
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল

en: corrupted object
bn: ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: Couldn't display help
bn: সাহায্য প্রদর্শন করা যায়নি

en: Couldn't import keys
bn: কি ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: cover editor
bn: প্রচ্ছদ সম্পাদক

en: covington
bn: কভিংটন

en: crazy patch writers
bn: প্যাচ নির্মাতা

en: Cre_ate
bn: তৈরি করুন (_a)

en: create a new archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন

en: create a new partition
bn: একটি নতুন বিভাজন তৈরি করুন

en: create a new playlist
bn: একটি নতুন প্লে-লিস্ট তৈরি করুন

en: create a new window
bn: নতুন উইন্ডো নির্মাণ করুন

en: create and modify an archive
bn: আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন

en: create directories
bn: ডিরেক্টরি নির্মাণ করা হবে

en: create disk image
bn: ডিস্ক ছবি তৈরি করুন

en: create new playlist
bn: নতুন প্লেলিস্ট তৈরী করুন

en: create RAID
bn: RAID তৈরি করুন

en: create/delete
bn: নির্মাণ/অপসারণ

en: creating checksum
bn: checksum নির্মাণ করা হচ্ছে

en: CUPS server error
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
bn: কুরাশাও

note: A city in Paraná in Brazil
en: curitiba
bn: কুরিটিবা

en: current folder name
bn: ফোল্ডারের বর্তমান নাম

en: current playlist
bn: বর্তমান প্লেলিস্ট

en: current URI index
bn: বর্তমান URI-র ইন্ডেক্স

en: cursor background color
bn: কার্সার পটভূমির রঙ

en: cursor color
bn: কার্সারের রং

en: cursor settings
bn: কার্সারের বৈশিষ্ট্য

en: cursor visible
bn: কার্সার দৃশ্যমান

note: A city in Peru
en: cusco
bn: কাজকো

en: custom application launcher
bn: স্বনির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার

en: custom background
bn: স্বনির্ধারিত পটভূমি

en: custom session
bn: স্বনির্ধারিত সেশান

en: Customi_ze
bn: স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z)

en: cut selection
bn: নির্বাচিত অংশ কাট করুন

en: D_etails
bn: বিবরণ (_e)

en: danger
bn: বিপদ

en: darken background
bn: পটভূমি গাঢ় করা

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
bn: তথ্য উৎসের ধরন

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
bn: ডেভিস স্টেশন

en: day before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   দিন

en: DBus connection
bn: DBus সংযোগ

en: deal a new card
bn: নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: decrease volume
bn: আওয়াজ হ্রাস করুন

en: decrypt file
bn: ফাই ডিক্রিপ্ট করুন

en: default calendar application
bn: ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি অ্যাপ্লিকেশন

en: default session
bn: ডিফল্ট সেশান

en: default tasks application
bn: ডিফল্ট কর্মের অ্যাপ্লিকেশন

en: default terminal application
bn: ডিফল্ট টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশন

en: DEFAULT_CODE
bn: VECC

en: DEFAULT_COORDINATES
bn: 22°33′n 88°20′e

en: DEFAULT_LOCATION
bn: কলকাতা

note: #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: delaware
bn: ডেলাওয়ের

en: delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: delete file context
bn: ফাইল কনটেক্সট মুছে ফেলুন

en: delete login mapping
bn: লগিন ম্যাপিং মুছুন

en: delete network port
bn: নেটওয়ার্ক পোর্ট মুছে ফেলুন

en: delete partition
bn: বিভাজন মুছুন

en: delete playlist
bn: প্লে-লিস্ট মুছে ফেলুন

en: delete pool
bn: পুল মুছে ফেলুন

en: delete selected items
bn: নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন

en: delete the selected connection
bn: নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলুন

en: delete the selected text
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: deleted text
bn: Deleted text

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
bn: দিল্লী

en: dependent packages
bn: নির্ভরশীল প্যাকেজগুলি

en: Des_ktop
bn: ডেস্কটপ (_k)

en: description contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: desktop access
bn: ডেস্কটপ ব্যবহার

en: desktop number
bn: ডেস্কটপ সংখ্যা

en: detach device from an XML
bn: একটি XML   থেকে ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করুন

en: detach disk device
bn: ডিস্ক ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করুন

en: detach network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস বিচ্ছিন্ন করুন

en: detach terminal
bn: টার্মিন্যাল বিচ্ছিন্ন করুন

en: detailed type
bn: বিস্তারিত প্রকার

en: details height
bn: বিবরণের উচ্চতা

en: details width
bn: বিবরণে প্রস্থ

en: development version
bn: ডিভেলপমেন্ট সংস্করণ

en: device error
bn: ডিভাইসের ত্রুটি

en: device not ready
bn: ডিভাইস প্রস্তুত নয়

en: device options
bn: ডিভাইস বিকল্প

en: device stats
bn: ডিভাইস পরিসংখ্যান

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bn: DHCP ক্লায়েন্ট বিফল হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
bn: ডায়াল করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: dialog icons
bn: ডায়লগের আইকন

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
bn: ডিকিনসন

en: digital camera
bn: ডিজিটাল ক্যামেরা

en: digital clock
bn: ডিজিটাল ঘড়ি

en: direct configuration
bn: ডাইরেক্ট কনফিগারেশন

en: direct migration
bn: সরাসরি মাইগ্রেশন

en: directories to show
bn: দেখানোর ডিরেক্টরিগুলি

en: directory not writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য

en: disable fonts
bn: ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন

en: disconnect all
bn: সকল বিচ্ছিন্ন করুন

en: disk and configuration
bn: ডিস্ক এবং কনফিগারেশন

en: disk capacity
bn: ডিস্ক ক্ষমতা

en: disk drives
bn: ডিস্ক ড্রাইভ

en: disk image mounter
bn: ডিস্ক ইমেজ মাউন্টার

en: display brightness
bn: প্রদর্শন উজ্জ্বলতা

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
bn: সংশোধন প্রদর্শন

en: display debugging information
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: display HTML version
bn: HTML সংস্করণ প্রদর্শন

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
bn: iChat-বিন্যাসে সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: display mapping
bn: ম্যাপিং প্রদর্শন

en: display mode
bn: ডিসপ্লে ধরন

en: display notification
bn: সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: display path
bn: পাথ প্রদর্শন

en: display the version and exit
bn: সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: display verbose information
bn: ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: distributed parity
bn: ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি

en: DjVu documents
bn: DjVu ডকুমেন্ট

en: dock microphone
bn: ডকিং স্টেশনের মাইক্রোফোন

en: document body
bn: Document body

en: document not found
bn: ডকুমেন্ট পাওয়া যায়নি

en: document spreadsheet
bn: ডকুমেন্ট স্প্রেড-শিট

note: #-#-#-#-#  179 (bn_IN)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  181 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
bn: নথিপত্র সংক্রান্ত মন্তব্য

en: documenter entry
bn: সহায়িকা লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি

en: documenting the code
bn: কোডের জন্য সহায়ক নথি লেখার প্রণালী

en: documents queued
bn: -টি নথি অপেক্ষারত

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
bn: দোহা

en: domain not found
bn: ডোমেইন পাওয়া যায়নি

en: Don't quit
bn: প্রস্থান করা হবে না

en: Don't stop
bn: থামানো যাবে না

en: double-click delay
bn: দুইবার ক্লিক বিলম্ব

en: double-click timeout
bn: দুইবার ক্লিকের সময়সীমা

en: download completed
bn: ডাউনলোড শেষ হয়েছে

en: download manager
bn: ডাউনলোড পরিচালন ব্যবস্থা

en: download now
bn: অবিলম্বে ডাউনলোড করুন

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
bn: ডাউনলোড করা প্যাকেজ

en: downloading podcast
bn: পড-কাস্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: drifting dust
bn: ভাসমান ধুলো

en: drifting sand
bn: ভাসমান বালুরাশি

en: DSL connection
bn: DSL সংযোগ

en: dull blue
bn: ফিকে নীল

note: A city in Minnesota in the United States
en: duluth
bn: ডুলুথ

en: dune
bn: ঘাসজমি

note: #-#-#-#-#  259 (bn_IN)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  261 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
bn: ধুলোর ঘূর্ণি

en: DVD+R disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-ROM disc
bn: DVD-ROM ডিস্ক

en: DVI documents
bn: DVI ডকুমেন্ট

en: dwell click mode
bn: dwell ক্লিক মোড

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
bn: ডেলিন

en: E_xpand all
bn: সমস্ত বিস্তৃত করুন (_x)

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
bn: ইস্টার আইল্যান্ড

en: edit command line
bn: কমান্ড-লাইন সম্পাদন করুন

en: edit connection
bn: সংযোগ সম্পাদন করুন

en: edit contents
bn: তথ্য সম্পাদনা

en: edit label
bn: লেবেল সম্পাদনা

en: edit palette
bn: প্যালেট সম্পাদনা

en: edit partition
bn: বিভাজন সম্পাদন করুন

en: edit rule
bn: নিয়ম সম্পাদন করুন

en: edit service
bn: পরিষেবা সম্পাদন করুন

en: edit source
bn: সোর্স সম্পাদন করুন

en: edit the bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন করুন

en: edit the selected connection
bn: নির্বাচিত সংযোগটি সম্পাদনা করুন

en: edit title
bn: শিরোনাম সম্পাদন করুন

en: editor mode
bn: এডিটর মোড

en: edmonton municipal
bn: এডমনটন মিউনিসিপাল

en: eject disc
bn: ডিস্ক বের করে নিন

en: eject the media
bn: মিডিয়া ইজেক্ট করুন

en: embedded component
bn: সন্নিবেশিত বস্তু

en: enable and disable plugins
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন

en: enable and log out
bn: সক্রিয় করে লগ-আউট করুন

en: enable debug output
bn: ডিবাগ আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: enable fingerprint login
bn: আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: enable fonts
bn: ফন্ট সক্রিয় করুন

en: enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করো

en: enable mnemonics
bn: স্মৃতিসহায়ক প্রয়োগ করা হবে

en: enable shortcuts
bn: শর্টকাটগুলি সক্ষম করুন

en: enable status icon
bn: ফিডের অবস্থা সীচক আইকন

en: enable tooltips
bn: টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে

en: enable touchpad
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করুন

en: enabled plugins
bn: সক্রিয় প্লাগইন

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
bn: সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হচ্ছে

en: encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: encrypt the archive header
bn: আর্কাইভের হেডার এনক্রিপ্ট করা হবে

en: encryption error
bn: এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: engines order
bn: ইঞ্জিনের অনুক্রম

en: enlarge font
bn: ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করা হবে

en: enqueue
bn: সারিবদ্ধ করা হবে

en: enter new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

en: enter passphrase to unlock
bn: অান-লক করতে passphrase দিন

en: enter the name of the group
bn: দলের নাম লিখুন

en: enter URL
bn: URL লিখুন

en: entertainment
bn: বিনোদন

en: episode number
bn: পর্ব নম্বর

en: error color text
bn: ত্রুটিসূচক লেখার রং

en: error fetching message
bn: বার্তা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি

en: error getting file
bn: ফাইল প্রাপ্ত করতে সমস্যা

en: error locking file
bn: ফাইল লক করতে সমস্যা

en: error options
bn: ত্রুটি সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: error saving screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি

note: A city in California in the United States
en: escondido
bn: এস্কনদিদো

note: Name for SWZ
en: eswatini
bn: এসওয়াটানি

en: ethernet connection
bn: ইথারনেট সংযোগ

en: evening
bn: সন্ধে বেলা

en: event monitor
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: evolution address book
bn: evolution ঠিকানাবই

en: evolution back up
bn: evolution এর ব্যাক-আপ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bn: evolution-র সাথে একত্রীকরণ

en: evolution RSS reader
bn: Evolution RSS পাঠ ব্যবস্থা

en: example path
bn: পাথের উদাহরণ

en: existing settings
bn: উপস্থিত বৈশিষ্ট্য

en: expander column
bn: বর্ধিষ্ণু (expander) কলাম

en: expander size
bn: বর্ধিষ্ণু আকার

en: expecting a separator
bn: বিভাজনরেখা প্রত্যাশিত

en: expecting a value
bn: মান প্রত্যাশিত

en: export complete key
bn: সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন

en: exporting keys
bn: কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: extension events
bn: বর্ধিত ইভেন্ট

en: external tools manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা

en: extra light
bn: অধিক হালকা

en: extract archive
bn: আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন

en: extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
bn: পূর্বে বিফল হয়েছে

en: failed read
bn: পড়া গেল না

en: failed to attach disk
bn: ডিস্ক সংযুক্ত করতে ব্যর্থ

en: failed to create pool
bn: পুল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to create vol
bn: ভলিউম   নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to create XML
bn: XML নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to define pool
bn: পুল  -র ব্যাখ্যা করতে ব্যর্থ

en: failed to destroy domain
bn: ডোমেইন   বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: failed to detach disk
bn: ডিস্ক বিচ্ছিন্ন করতে ব্যর্থ

en: failed to display help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: failed to empty trash
bn: আবর্জনা ফাঁকা করতে বিফল

en: failed to find the interface
bn: ইন্টারফেস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: failed to find the network
bn: নেটওয়ার্ক অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: failed to get capabilities
bn: ক্ষমতা সম্বন্ধীয় তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: failed to get hostname
bn: হোস্ট-নেম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: failed to get memory
bn: মেমরি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: failed to read XML
bn: XML পড়তে ব্যর্থ

en: failed to reset device
bn: ডিভাইস রিসেট করতে ব্যর্থ

en: failed to retrieve message
bn: বার্তা আহরণ করতে ব্যর্থ

en: failed to serialize s-expr
bn: s-expr সিরিয়ালাইজ করতে ব্যর্থ

en: failed to show help
bn: সহায়তা দেখানো সম্ভব হল না

en: failed to start domain
bn: ডোমেইন   আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: failed to undefine domain
bn: ডোমেইন  -র ব্যাখ্যা মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: failed to undefine interface
bn: ইন্টারফেসের ব্যাখ্যা মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: failed to undefine network
bn: নেটওয়ার্ক  -র ব্যাখ্যা মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: failed to wait on condition
bn: চিহ্নিত অবস্থায় অপেক্ষা করতে ব্যর্থ

note: A city in Alaska in the United States
en: fairbanks
bn: ফেয়ারব্যাঙ্কস

en: feed name
bn: ফিডের নাম

en: fetching items failed
bn: বস্তু প্রাপ্ত করতে বিফল

en: Fi_les
bn: ফাইল (_l)

en: file browser pane
bn: ফাইল ব্রাউজারের পেইন

en: file conflict
bn: ফাইলে বিরোধ

en: file content
bn: ফাইলের বিষয়বস্তু

en: file created successfully
bn: ফাইল সফলভাবে তৈরি হয়েছে

en: file renaming
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন

en: file selection options
bn: ফাইল নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প

en: financial chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

en: find &next
bn: পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (&n)

en: find buddies
bn: বন্ধু অনুসন্ধান করুন

en: find remote keys
bn: দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন

en: finishing setup
bn: প্রস্তুতি সমাপ্ত করা হচ্ছে

en: fit to printable area
bn: প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে নির্ধারণ

en: flags invalid
bn: অবৈধ হিসাবে ফ্ল্যাগ করে

en: flat buttons
bn: চাপা বটন

note: A state/province/territory in United States
en: florida
bn: ফ্লোরিডা

en: focus on click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

en: focus prevention windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: folk
bn: লোক গীতি

en: follow link
bn: লিংক ধরে চলুন

en: follow up flag
bn: অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ

en: font options
bn: ফন্ট সংক্রান্ত অপশন

en: font scale
bn: ফন্ট

en: font size for label
bn: লেবেলে ব্যবহৃত ফন্টের মাপ

note: puzzle name
en: fool
bn: বোকা

en: force shutdown
bn: জোড় করে শাটডাউন করুন

en: forget device
bn: ডিভাইসটি ভুলে যান

en: form input
bn: Form input

en: format volume
bn: ফর্ম্যাট ভলিউম

en: formatting elements
bn: বিন্যাসে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: former maintainer
bn: পূর্ববর্তী মেইন্টেনার

en: forms dialog options
bn: ফর্ম ডায়লগ সংক্রান্ত বিকল্প

en: forward stepper
bn: সম্মুখগামী স্টেপার

en: frame information
bn: ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য

en: frame source
bn: Frame source

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
bn: ফ্রি-সেল (freecell)

en: FreeCell solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: french swiss
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস

en: frequency scaling unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: frequent
bn: প্রায়ই

en: front center
bn: সামনে কেন্দ্রস্থিত

en: function cosine
bn: Function cosin

en: function sine
bn: Function sine

note: Automatic further reading section and links
en: further reading
bn: অতিরিক্ত পাঠ্য

en: game field
bn: খেলার ক্ষেত্র

en: game score
bn: খেলার স্কোর

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
bn: খেলার আরম্ভ

en: GApplication options
bn: GApplication বিকল্প

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
bn: গ্যারি

en: gathering information
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: GDict options
bn: GDict সংক্রান্ত বিকল্প

en: geert jansen
bn: গার্ট জ্যানসন

en: generate a new key
bn: একটি নতুন কি নির্মাণ করুন

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
bn: ব্যাক-ট্রেস সৃষ্টি করা হচ্ছে

en: geolocation support
bn: ভৌগোলিক সহায়তা

en: german sun keymap
bn: জার্মান sun কি-ম্যাপ

en: GET operation failed
bn: GET কর্ম বিফল

en: get public key
bn: সার্বজনীন-কি প্রাপ্ত করুন

en: getting size
bn: মাপ প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: gift card
bn: উপহার কার্ড

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
bn: সার্বজনীন বিকল্প

en: glossy
bn: চকচকে

en: glynco
bn: গ্লিনকো

en: GNOME calculator
bn: GNOME ক্যালকুলেটর

en: GNOME character map
bn: GNOME অক্ষরের ম্যাপ

en: GNOME classic
bn: GNOME ক্লাসিক

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
bn: GNOME রঙ ব্যবস্থাপক

en: GNOME contacts
bn: GNOME পরিচিতি-সমূহ

en: GNOME default
bn: GNOME-র ডিফল্ট

en: GNOME flashback
bn: GNOME ফ্ল্যাশব্যাক

en: GNOME GUI library
bn: GNOME GUI লাইব্রেরি

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
bn: GNOME সেশান

en: GNOME settings daemon
bn: GNOME Settings ডেমন

en: GNOME weather
bn: GNOME Weather

en: go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো পংক্তি দেখুন

en: go to chapter
bn: চ্যাপ্টারে যান

en: google contacts
bn: google পরিচিতি

en: granite
bn: ধোঁয়াটে

en: graph paper
bn: গ্রাফের কাগজ

en: graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: greece
bn: গ্রিস

en: greenwich
bn: গ্রিনউইচ

en: grosse ile
bn: গ্রোসে ইল

en: GTK entry
bn: GTK এন্ট্রি

en: GTK modules
bn: জি.টি.কে. মডিউল

en: GTK+ applications
bn: GTK+ অ্যাপ্লিকেশন

en: GtkHTML test
bn: GtkHTML Test

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
bn: গুয়াংডং

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
bn: গুয়াংজি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: guinea-bissau
bn: গিনি-বিসাউ

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
bn: গুইঝো

en: gummy
bn: গামি

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: guyana
bn: গায়ানা

en: H_idden
bn: লুকায়িত (_i)

en: hailstorm
bn: শিলাবৃষ্টি

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
bn: হেইনস

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: haiti
bn: হাইতি

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
bn: হ্যালিফ্যাক্স

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
bn: হ্যাম্পটন

en: handle about URLs
bn: URL সংক্রান্ত হ্যান্ডেল

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
bn: হ্যানোয়

note: A city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
bn: হ্যাটিসবার্গ

en: header image
bn: হেডারের ছবি

en: height of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা

en: height request
bn: উচ্চতার জন্য অনুরোধ

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
bn: হেইলংজিয়াং

note: A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
bn: হিদালগো

en: hide completed tasks
bn: সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে

en: hide palette
bn: প্যালেট লুকিয়ে রাখুন

en: highlight background color
bn: পটভূমির রঙ হাইলাইট করুন

en: highlight matching bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: highlight s/key challenges
bn: S/Key challenges উজ্জ্বল করা হবে

note: A city in Japan
en: hiroshima
bn: হিরোশিমা

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
bn: হলিউড

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
bn: হলম্যান

note: A city in Hawaii in the United States
en: honolulu
bn: হনোলুলু

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bn: হপস্কচ (hopscotch)

en: horizontal offset
bn: অনুভূমিক অফসেট

en: horizontal pane position
bn: অনুভূমিক পেইনের অবস্থান

en: horizontal virtual size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার

en: host CPU usage
bn: হোস্ট CPU-র ব্যবহার

en: hostname of the proxy server
bn: প্রক্সি সার্ভারের হোস্ট-নেম

en: hotspot active
bn: hotspot সক্রিয়

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
bn: হটস্পট লগইন

en: hour before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   ঘন্টা

en: hourly
bn: প্রতি ঘন্টায়

en: HTML mode
bn: HTML মোড

en: HTML rendering
bn: HTML রেন্ডারিং

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
bn: HTTP হেডার

en: HTTP proxy port
bn: HTTP প্রক্সি পোর্ট

en: hulk
bn: হাল্‌ক

en: Human-readable name of the profile
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hungary
bn: হাঙ্গেরি

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
bn: হানটিংডন

en: hypervisor connection URI
bn: হাইপার-ভাইসর সংযোগের URI

en: I_nsert
bn: সন্নিবেশ করুন (_n)

en: IBus preferences
bn: IBus সংক্রান্ত পছন্দ

en: iCalendar file
bn: iCalendar ফাইল

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: iceland
bn: আইসল্যান্ড

en: icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: icon path
bn: আইকনের পাথ

en: icon size set
bn: আইকনের মাপ ধার্য করা হয়েছে

en: icon theme name
bn: আইকন থিমের নাম

en: icon widget
bn: আইকন উইজেট

en: ignore hidden
bn: আড়াল করা সামগ্রী উপেক্ষা করা হবে

en: illegal instruction
bn: অবৈধ নির্দেশ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
bn: ছবির checksum

en: image frame
bn: ছবির ফ্রেম

en: import a CompizConfig profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল আমদানি করো

en: imported certificate
bn: ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
bn: ফাইলগুলি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: in love
bn: অনুরাগ

en: in process
bn: প্রসেস করা হচ্ছে

en: inbox monitor
bn: ইনবক্স মনিটর

en: include pointer
bn: পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: incorrect type
bn: ভুল প্রকার

en: increase volume
bn: আওয়াজ বৃদ্ধি করুন

en: InfiniBand networks
bn: InfiniBand নেটওয়ার্ক

en: information about the program
bn: প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য

en: information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: information request
bn: তথ্যের অনুরোধ

en: initial time
bn: প্রারম্ভিক সময়

en: inline spelling
bn: ইন-লাইন বানান পরীক্ষণ

en: inotify
bn: আইনোটিফাই

en: insert emoticon
bn: ইমো-আইকন সন্নিবেশ করুন

en: insert HTML file
bn: HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন

en: insert text file
bn: টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন

en: inside cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

en: install extension
bn: এক্সটেনশন ইনস্টল করুন

en: install scheme
bn: ইনস্টল প্রকল্প

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) Options
en: installable options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
bn: ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে

en: instant messenger status
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার স্ট্যাটাস

en: insufficient rights
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার

en: interface file
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত ফাইল

en: interface statistics
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: internet messenger
bn: ইন্টারনেট মেসেঞ্জার

en: invalid CPU topology
bn: CPU টোপোলজি বৈধ নয়

en: invalid interface name
bn: ইন্টারফেসের নাম বৈধ নয়

en: invalid namespace
bn: অবৈধ নেম-স্পেস

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
bn: অবৈধ পরামিতি

en: invalid security label
bn: নিরাপত্তার লেবে   বৈধ নয়

en: invalid theme name
bn: থিমের নাম গ্রহণযোগ্য না

en: invalid time
bn: অবৈধ সময়

en: invalid title
bn: অবৈধ শিরোনাম

en: invite list
bn: আমন্ত্রিতদের তালিকা

en: invite to conference
bn: কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করুন

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
bn: আইওয়া

en: iPod properties
bn: iPod-র বৈশিষ্ট্য

en: ipv4 and ipv6
bn: ipv4 এবং ipv6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bn: IRC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
bn: ইসাবেল (isabel)

en: ISO speed rating
bn: ISO গতির মাত্রা

en: italic set
bn: তেরছা মান নির্ধারিত হয়েছে

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: jamaica
bn: জামাইকা

en: JavaScript enabled
bn: JavaScript সক্রিয়

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
bn: জেফার্সন

note: A state/province/territory in China
en: jilin
bn: জিলিন

en: job options
bn: কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প

note: #-#-#-#-#  68 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  171 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  820 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  822 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: job priority
bn: কাজের গুরুত্ব

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
bn: জনস্টন অ্যাটোল

en: join private group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ করুন

en: jump to parent process
bn: ঊর্ধ্বতন প্রসেসে এগিয়ে চলুন

en: junk test
bn: অকাঙ্ক্ষিতর জন্য পরীক্ষা

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
bn: কামলুপস

en: KDE menu editor
bn: KDE মেনু সম্পাদনা ব্যবস্থা

en: keep error
bn: ত্রুটি সংরক্ষণ করে রাখো

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: kemerovo
bn: কেমেরোভো

note: A city in Finland
en: kemi
bn: কেমি

en: key agreement request
bn: কি সহযোগে চুক্তির অনুরোধ

en: key imported
bn: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

note: keyboard tab
en: keyboard controls
bn: কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ

en: keyboard layout indicator
bn: কি-বোর্ড বিন্যাস নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
bn: কি-বোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প

en: keyboard LED
bn: কী-বোর্ডের LED

en: keyboard plugin
bn: কি-বোর্ড প্লাগ-ইন

en: kill user
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে kill করুন

en: kilograms
bn: কিলোগ্রাম

en: known wi-fi networks
bn: জানা ওয়াইফাই নেটওয়ার্কগুলি

en: koongo
bn: কোঙ্গো

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
bn: কোসরেই

en: kost
bn: কোস্ট

en: language model
bn: ভাষার মডেল

en: language panel position
bn: ভাষার প্যানেলের অবস্থান

note: A city in Michigan in the United States
en: lansing
bn: ল্যানসিং

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
bn: লারেডো

en: larger text
bn: বড় হরফের লেখা

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: latvia
bn: লাটভিয়া

en: launcher location
bn: লঞ্চারের অবস্থান

en: laurel
bn: লরেল

note: A city in Oklahoma in the United States
en: lawton
bn: লটন

en: layout of the app picker
bn: অ্যাপ পিকারের লেআউট

en: lazy mode
bn: অলস মোড

en: left alignment
bn: বাঁদিকের দিশা

en: left gravity
bn: Left gravity

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lesotho
bn: লেসোথো

en: level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: license terms
bn: লাইসেন্সের শর্ত

en: line background color
bn: রেখার পটভূমির রং

en: line wrap mode
bn: পংক্তি বিভাজনের মোড

en: link creation
bn: লিঙ্ক তৈরি

en: link down delay
bn: লিঙ্ক ডাউন বিলম্ব

en: link monitoring
bn: লিঙ্ক নিয়ন্ত্রণ

en: link up delay
bn: লিঙ্ক অাপ বিলম্ব

en: linked accounts
bn: সংযুক্ত অ্যাকাউন্টগুলি

en: list all alerts
bn: সমস্ত সতর্কবাণীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: list inactive domains
bn: নিষ্ক্রিয় ডোমেইনের তালিকা

en: list inactive interfaces
bn: নিষ্ক্রিয় ইন্টারফেসের তালিকা

en: list inactive networks
bn: নিষ্ক্রিয় নেটওয়ার্কের তালিকা

en: list inactive pools
bn: নিষ্ক্রিয় পুলের তালিকা

en: list of available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা

en: list of pinned notes
bn: পিন করা নোটের তালিকা

en: list of profiles
bn: প্রোফাইলের তালিকা

en: list secrets
bn: গোপনীয় তথ্যের তালিকা নির্মাণ করুন

en: listening to music
bn: গান শুনছি

note: A city in Arkansas in the United States
en: little rock
bn: লিটল রক

note: A city in Texas in the United States
en: llano
bn: লানো

en: loading preview
bn: প্রিন্টের পূর্বরূপ লোড করা হচ্ছে

en: loading state
bn: অবস্থা লোড করা হচ্ছে

en: local forwarding
bn: স্থানীয়রূপে ফরওয়ার্ডিং

en: local socket
bn: স্থানীয় সকেট

en: locate floppy media
bn: ফ্লপি মিডিয়া সনাক্ত করুন

en: locate ISO media
bn: ISO মিডিয়া সনাক্ত করুন

en: location for temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল স্থাপনের জন্য অবস্থান

en: log file viewer
bn: লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: log format
bn: লগের বিন্যাস

en: login users
bn: ব্যবহারকারীর লগ-ইন

note: A city in California in the United States
en: lompoc
bn: লোমপোক

en: loshitsa
bn: লওশিটসা

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
bn: লুইজিয়ানা

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
bn: মার্কার সরবরাহ কম

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
bn: ডেভেলপার কম

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
bn: কাগজ কম

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
bn: টোনার কম

en: lower hour
bn: ঘন্টা প্রদর্শন নীচে করা হবে

en: LPD/LPR queue
bn: LPD/LPR সারি

en: luca montecchiani
bn: লুকা মন্টেচিয়ানি

en: LVM volume group
bn: LVM ভলিউম গ্রুপ

note: A city in France
en: lyon
bn: লিয়ঁন

en: lyttle
bn: লিটল

note: Name for MAC
en: macao
bn: ম্যাকাও

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
bn: মেডিরা

note: A city in Bolivia
en: magdalena
bn: মাগডালেনা

en: mail dialog
bn: মেইলের ডায়লগ

en: mail reader
bn: মেইল পাঠের ব্যবস্থা

en: mailing list actions
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কর্ম

en: majuro atoll
bn: মাজুরো অ্যাটোল

note: A city in Indonesia
en: makassar
bn: মাকাসার

note: A city in Uruguay
en: maldonado
bn: মালডোনাডো

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
bn: অবৈধ সংখ্যা

en: malformed size
bn: ত্রুটিপূর্ণ মাপ

en: manado
bn: মানাদো

en: manage networks
bn: নেটওয়ার্ক পরিচালনা করুন

en: manage user accounts
bn: ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টগুলি পরিচালনা করুন

note: A city in Amazonas in Brazil
en: manaus
bn: মানাউস

note: The capital of the Philippines
en: manila
bn: ম্যানিলা

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
bn: মারানহাও

en: marco theme opacity
bn: মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতা

note: A city in Georgia in the United States
en: marietta
bn: মারিয়েটা

en: marketing
bn: ব্যবসায়িক

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
bn: মেসন

en: match filename
bn: ফাইলের নাম মেলান

en: math mode
bn: ম্যাথ মোড

en: mauve
bn: বেগুনি

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
bn: ময়সন স্টেশন

en: maximum depth
bn: সর্বাধিক ধাপ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
bn: মেয়ো

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
bn: গোলক ধাঁধা (maze)

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
bn: ম্যাগ্রাথ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
bn: ম্যাকগ্রেগর

en: MCS level
bn: MCS স্তর

en: MCS range
bn: MCS সীমা

en: MD2 with RSA
bn: RSA সহ MD2

en: MD5 fingerprint
bn: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: MD5 with RSA
bn: RSA সহ MD5

note: A city in Oregon in the United States
en: meacham
bn: মিয়াকেম

en: media handling
bn: মিডিয়া ব্যবস্থাপনা

en: media sharing
bn: মিডিয়া ভাগ

en: memory allocation failure
bn: মেমরি বরাদ্দ করতে বিফলতা

en: memory load
bn: মেমরি'র উপর ভার

en: memory stick
bn: মেমরি স্টিক

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
bn: মেমফিস

note: A city in Argentina
en: mendoza
bn: মেনডোজা

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
bn: মিনোমিনি

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
bn: মেনু মোড

en: menubar accelerator
bn: মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর

en: merge groups
bn: দল একত্রিত করুন

note: A city in Mississippi in the United States
en: meridian
bn: মেরিডিয়ান

note: A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
bn: মেরিল

en: message receipts
bn: বার্তার প্রাপ্তিস্বীকার

en: message received
bn: বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে

en: message tray
bn: বার্তা ট্রে

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
bn: মেটলাকাটলা

note: #-#-#-#-#  763 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  813 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  830 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
bn: আড়াল করুন (_n)

en: michael jansen
bn: মাইকেল জ্যানসেন

en: microsoft global catalog
bn: microsoft গ্লোবাল তালিকা

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
bn: মিলওউকি

en: minimize all windows
bn: সকল উইন্ডোকে সর্বনিম্ন মাপ করুন

note: A city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
bn: মিনিয়াপোলিস

note: The capital of Belarus
en: minsk
bn: মিনস্ক

note: #-#-#-#-#  119 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
bn: মিনিট অবশিষ্ট

en: miramar
bn: মিরামার

en: missing capability type
bn: ক্ষমতার প্রকৃতি অনুপস্থিত

en: missing devices information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: missing driver
bn: অনুপস্থিত ড্রাইভার

en: missing files
bn: অনুপস্থিত ফাইল

en: missing kernel information
bn: কার্নেল সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: missing resources
bn: অনুপস্থিত রিসোর্স

en: missing source host
bn: উৎসের হোস্ট অনুপস্থিত

en: missing source path
bn: উৎসের পাথ অনুপস্থিত

en: missing vendor
bn: অনুপস্থিত বিক্রেতা

note: A state/province/territory in United States
en: mississippi
bn: মিসিসিপি

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
bn: মিচেল

en: mnemonic key
bn: নেমোনিক কী (key)

en: mobile broadband settings
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড সেটিং

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
bn: মোডেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: modify file context
bn: ফাইল কনটেকস্ট পরিবর্তন করা হবে

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
bn: ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করুন

en: module handler
bn: মডিউল হ্যান্ডলার

en: monitor settings
bn: মনিটর সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: monitored resources
bn: নিরীক্ষিত রিসোর্স

en: monitoring frequency
bn: নিয়ন্ত্রণ প্রাবল্যতা

en: Mono-spaced bold
bn: মোনো-স্পেসড বোল্ড

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
bn: মোনটেরে

note: A state/province/territory in Mexico
en: morelos
bn: মরেলোহ

en: mount the filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করুন

note: A city in California in the United States
en: mountain view
bn: মাউন্টেন ভিউ

en: mouse input
bn: মাউস থেকে প্রাপ্ত ইনপুট

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
bn: মাউসের দিশা

en: move fonts
bn: ফন্ট স্থানান্তর করুন

en: move to another workspace
bn: পৃথক কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (w)

en: move to folder
bn: এই ফোল্ডারে সরাও

en: move to workspace down
bn: নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: move to workspace up
bn: উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: movie properties
bn: মুভি বিশিষ্টতা

en: moving files to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: moving items
bn: জিনিসগুলি সরানো হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mozambique
bn: মোজাম্বিক

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
bn: MSN Messenger

en: multimedia player
bn: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: music folder
bn: সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার

en: my installed products
bn: আমার ইনস্টল করা উৎপাদন

en: my jobs
bn: আমার কাজ

note: aFEL3
en: my settings
bn: আমার সেটিংস

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
bn: মিরটল বিচ

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
bn: মেক্সিকো

en: name of the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্টের নাম

en: name of the volume
bn: একটি নিষ্ক্রিয় ভলিউমের নাম

en: names and signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

note: A city in Thailand
en: nan
bn: নান

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# NR - Nauru #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: nauru
bn: নাউরু

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
bn: নেব্রাস্কা

en: neighborhood
bn: ছোটবেলা

en: netstat output
bn: netstat থেকে প্রাপ্ত ফলাফল

en: network file system
bn: নেটওয়ার্ক ফাইল সিস্টেম

en: network not found
bn: নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি

en: network statistics
bn: নেটওয়ার্কের পরিসংখ্যান

en: network timeout
bn: নেটওয়ার্কের সময়সীমা

en: NetworkManager applet
bn: NetworkManager অ্যাপ্লেট

en: NetworkManager logging
bn: NetworkManager লগিং

en: NetworkManager went to sleep
bn: NetworkManager নিদ্রিত অবস্থায় রয়েছে

en: new class
bn: নতুন শ্রেণী

en: new DAAP share
bn: নতুন DAAP শেয়ার

en: new mail notifications
bn: নতুন বার্তার বিজ্ঞপ্তি

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
bn: নতুন নোটের টেমপ্লেট

en: new Note_book
bn: নতুন নোটবই (_b)

en: new password required
bn: নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: new PGP key
bn: নতুন PGP-কি

en: new shell
bn: নতুন শেল

en: new version available
bn: নতুন সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
bn: নিউফাউন্ডল্যান্ড টাইম

note: A city in Virginia in the United States
en: newport news
bn: নিউপোর্ট নিউজ

en: news and blogs
bn: খবর ও ব্লগ

en: nextcloud
bn: নেক্সটক্লাউড

en: nibbles
bn: নিবল্‌স

en: nick said
bn: উপনামধারী দ্বারা বলা হয়েছে

en: no address specified
bn: কোনো ঠিকানা উল্লেখ করা হয়নি

en: no bookmarks
bn: কোনো বুকমার্ক নেই

en: no classname specified
bn: ক্লাসের নাম উল্লিখিত হয়নি।

en: no command specified
bn: কোনো কমান্ড ধার্য করা হয়নি

en: no contacts
bn: কোনো পরিচিতি নেই

en: no definitions found
bn: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
bn: ডায়েল টোন অনুপস্থিত

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
bn: কোনও ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস নেই

note: #-#-#-#-#  68 (bn_IN)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginni
en: no items found
bn: কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি

en: no messages
bn: কোনো বার্তা নেই

en: no networks
bn: কোনো নেটওয়ার্ক নেই

en: no photos/videos
bn: কোনো ফটো/ভিডিও উপস্থিত নেই

en: no print shares
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুপস্থিত

en: no script
bn: No script

en: no storage to clone
bn: ক্লোন করার যোগ্য কোনো সংগ্রহস্থল উপস্থিত নেই

en: no URI provided
bn: কোন URI দেওয়া হয়নি

en: no valid connection
bn: বৈধ সংযোগ অনুপস্থিত

en: no word wrap
bn: No word wrap

en: node information
bn: নোড সংক্রান্ত তথ্য

en: nordic
bn: নর্ডিক

en: normal priority
bn: স্বাভাবিক অগ্রাধিকার বিশিষ্ট

en: normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
bn: নরম্যান

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
bn: নর্থ লাস ভেগাস

note: Name for MKD
en: north macedonia
bn: উত্তর ম্যাসেডোনিয়া

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
bn: উত্তর আয়ারল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  70 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  129 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Deskt
en: northern territory
bn: উত্তর অঞ্চল

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: not authenticated
bn: অনুমোদিত নয়

en: not embedded
bn: এমবেড করা নয়

en: not flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা হয়নি

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
bn: নেটওয়ার্ক সন্ধান করা হচ্ছে না

en: notification icon options
bn: বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের বিকল্প

en: notification service
bn: সূচনাপ্রদানের পরিসেবা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
bn: নোভোকুজনেটস্ক

en: now playing
bn: বর্তমানে চালিত হচ্ছে

en: number of photos
bn: ফটোর সংখ্যা

en: number of steps
bn: ধাপের সংখ্যা

en: numeric base
bn: সংখ্যার ভিত্তি

en: O_ptions
bn: বিকল্প (_p)

note: A city in Japan
en: obihiro
bn: ওবিহিরো

en: object applet file
bn: Object applet file

en: offset scale
bn: অফসেট স্কেল

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
bn: ওজেন

note: A state/province/territory in United States
en: ohio
bn: ওহাইও

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
bn: ওকলাহোমা

note: A city in Kansas in the United States
en: olathe
bn: ওলাথে

en: onyx
bn: মিশকালো

en: open a file dialog
bn: একটি ফাইল ডায়ালগ খুলুন

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
bn: কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন

en: open archive
bn: আর্কাইভ খুলুন

en: open the trash
bn: আবর্জনার বাক্স খুলুন

en: opening calendar
bn: বর্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে

en: operation completed
bn: কাজ সমাপ্ত হয়েছে

en: OPML files
bn: OPML ফাইল

en: Opt_ions
bn: বিকল্প (_i)

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
bn: ওরেগন

en: orientation of lookup table
bn: লুক-আপ টেবিলের দিশা

en: original file name
bn: বাস্তবিক ফাইলের নাম

en: original folder
bn: বাস্তবিক ফোল্ডার

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
bn: ডেভেলপার শেষ

en: output a secret value
bn: একটি গোপনীয় মান আউটপুট করা হবে

en: override document restrictions
bn: ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করা হবে

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
bn: নিজস্ব প্রসেস

note: A city in California in the United States
en: oxnard
bn: অক্সনার্ড

en: P_lugin
bn: প্লাগ-ইন (_l)

en: P_review
bn: পূর্বদৃশ্য (_r)

en: P_rofiles
bn: প্রোফাইল (_r)

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
bn: প্যাকেজের বিবরণ

en: packages to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্যাকেজ

en: page description
bn: পৃষ্ঠার বিবরণ

en: page icon
bn: পৃষ্ঠার আইকন

en: page increment
bn: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: page not found
bn: পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  68 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  171 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  820 (bn_IN)  #-#-#-#-# 
en: page ordering
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম

en: page total
bn: সর্বমোট পৃষ্ঠা

en: paging
bn: পেজিং

note: A city in Italy
en: palermo
bn: পেলার্মো

en: palettes list
bn: প্যালেট তালিকা

note: A city in California in the United States
en: palm springs
bn: পাল্ম স্প্রিংস

en: panel applets
bn: প্যানেল অ্যাপ্লেটসমূহ

en: panel size
bn: প্যানেলের মাপ

en: panel to display
bn: প্রদর্শনের জন্য প্যানেল

en: paper type
bn: কাগজের ধরন

en: parallel device
bn: প্যারালেল ডিভাইস

en: PARAMETER
bn: প্যারামিটার

en: paranoia level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
bn: প্যারাইবা

en: parent widget
bn: প্যারেন্ট উইজেট

en: parser error
bn: পার্সার সংক্রান্ত ত্রুটি

en: password changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: password dialog options
bn: পাসওয়ার্ড ডায়লগ সংক্রান্ত বিকল্প

en: password expired
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে

en: past week
bn: আগের সপ্তাহে

en: patrick dubroy
bn: প্যাট্রিক ডুব্রোয়

note: A city in Oregon in the United States
en: pendleton
bn: পেন্ডেলটন

en: perforated paper
bn: ছিদ্রযুক্ত কাগজ

en: permit user
bn: ব্যবহারকারীকে অনুমতি প্রদান করা হবে

en: personal fonts
bn: ব্যক্তিগত ফন্ট

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
bn: ফিলিপ

en: photo mode
bn: ফটো মোড

en: photo viewer
bn: চিত্র দর্শক

note: A city in Thailand
en: phrae
bn: ফ্রেয়

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
bn: পাউ

en: pick a color from a dialog
bn: ডায়লগ থেকে একটি রং নির্বাচন করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
bn: pidgin থিম সম্পাদন ব্যবস্থা

en: pietro iglio
bn: পিয়েট্রো ইগলিও

note: #-#-#-#-#  130 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
bn: PIN পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: PIN options
bn: PIN সংক্রান্ত বিকল্প

en: pixels per inch
bn: পিক্সেল প্রতি ইঞ্চি

en: pixmap directory
bn: pixmap ডিরেক্টরি

en: plain source
bn: সাধারণ উৎস

en: plane left
bn: বাঁদিকের তল

en: plane right
bn: ডানদিকের তল

en: plane up
bn: ওপরের তল

en: play movies
bn: মুভি প্লে করুন

en: playing a movie
bn: চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে

en: playing field size
bn: খেলার ছকের আকার

en: plugin details
bn: প্লাগ-ইনের বিবরণ

en: plugin list
bn: প্লাগইন এর তালিকা

en: plugin view
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন

en: pointer capture
bn: পয়েন্টার আটক

en: PolicyKit authentication agent
bn: PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট

en: pop up a notification
bn: পপ-আপ করে বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করা হবে

en: POP3 server
bn: POP3 সার্ভার

en: popt context
bn: popt'র কনটেক্সট

en: popup list
bn: পপ-আপ তালিকা

en: port and protocol
bn: পোর্ট এবং প্রোটোকল

en: port/service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
bn: পোর্টো এলেগ্রে

en: portuguese keymap
bn: পোর্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: portuguese sun keymap
bn: পোর্তুগিজ sun কি-ম্যাপ

en: position of the right margin
bn: ডানদিকের মার্জিনের অবস্থান

en: position of the scrollbar
bn: স্ক্রোল-বারের অবস্থান

en: positioned windows
bn: অবস্থানযুক্ত উইন্ডো

en: POST operation failed
bn: POST কর্ম বিফল

en: PostScript documents
bn: PostScript ডকুমেন্ট

note: A city in Bolivia
en: potosí
bn: পোটোসি

en: power management daemon
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
bn: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: PPP settings
bn: PPP-র বৈশিষ্ট্য

en: Pr_operties
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_o)

en: predefined variable
bn: পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল

en: preferred contact
bn: পছন্দসই পরিচিতি

en: preferred width
bn: বাঞ্ছনীয় প্রস্থ

en: preformat
bn: প্রিফরম্যাট

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
bn: ইঞ্জিন পূর্বে লোড করা হবে

en: preparing to quit
bn: প্রস্থান করার প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে

en: preparing to write
bn: লেখার প্রস্তুতি চলছে

en: press esc to exit
bn: প্রস্থান করতে esc টিপুন

en: pressure unit
bn: বায়ুচাপের একক

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
bn: প্রেস্টন

en: previous chapter/movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র

en: previous results
bn: পূর্ববর্তী ফলাফল

en: primary address book
bn: প্রাথমিক ঠিকানা বই

en: primary calendar
bn: প্রধান বর্ষপঞ্জি

en: primary memo list
bn: কর্মসূচীর প্রধান তালিকা

en: primary pixbuf
bn: প্রধান pixbuf

en: primary task list
bn: কাজের প্রধান তালিকা

en: print address
bn: ঠিকানা মুদ্রণ

note: #-#-#-#-#  68 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  171 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  820 (
en: print at
bn: প্রিন্ট করা হবে

en: print error
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সমস্যা

en: print found oopses
bn: পাওয়া oopses মুদ্রণ করুন

en: print images
bn: ছবি প্রিন্ট করা হবে

en: print the current directory
bn: বর্তমান ডিরেক্টরি প্রিন্ট করুন

note: ePWUe AKs6U
en: printer name
bn: প্রিন্টারের নাম

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
bn: প্রিন্টার অফলাইন অবস্থায়

en: printer profile
bn: প্রিন্টারের প্রোফাইল

en: printer state
bn: প্রিন্টারের অবস্থা

note: HPIJS options
en: printout mode
bn: প্রিন্টের মোড

en: problem description
bn: সমস্যার বিবরণ

en: processing instruction
bn: নির্দেশ প্রসেস করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
bn: প্রসেসরের সজাগতা

en: product certificate
bn: উৎপাদনের সার্টিফিকেট

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
bn: প্রোফাইলের শিরোনাম

en: progress options
bn: কর্ম প্রগতি সংক্রান্ত বিকল্প

en: property missing
bn: বিশিষ্টতা অনুপস্থিত

en: property not found
bn: বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি

en: provide additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য উপলব্ধ করুন

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
bn: প্রোভিডেন্স

en: provider information
bn: উপলব্ধকারীর তথ্য

en: proxy configuration mode
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড

en: proxy connection failed
bn: প্রক্সি সংযোগ বিফল হয়েছে

en: public key babbleprint
bn: সার্বজনীন-কির babbleprint

note: Public Key Info
en: public key info
bn: সার্বজনীন কি সংক্রান্ত তথ্য

en: public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: publish shared printers
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the 
en: puerto rico
bn: পুয়ের্তো রিকো

en: pulse step
bn: স্পন্দন ধাপ

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
bn: সংকলন কিনুন

en: purging
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

note: A city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
bn: কিকিতারাজুয়াক

en: quantity used
bn: ব্যবহৃত পরিমান

en: question options
bn: প্রশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
bn: কিঝিলোর্ডা

en: R_otation
bn: ঘূর্ণন (_o)

en: raffaele sandrini
bn: রাফেল সান্দ্রিনি

en: RAID disks
bn: RAID ডিস্ক

en: rankine
bn: রানকিন

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
bn: র‍্যাটন

en: RAW photos
bn: RAW ফটো

en: Re-request authorization
bn: অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ করুন

en: Re_trieve
bn: পুনরুদ্ধার (_t)

en: reading target
bn: লক্ষ্য পঠন

en: reading the patches
bn: প্যাচ পঠন

en: rear center
bn: পিছনে কেন্দ্রস্থিত

en: rear left
bn: পিছনে বাঁদিকে

en: rear right
bn: পিছনে ডানদিকে

note: A6Vgk
en: recency
bn: অভ্যর্থনা

en: recent servers
bn: সাম্প্রতিক সার্ভারগুলি

en: recently played games
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছিল

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
bn: পুনরায় চার্জের যোগ্য

en: recording error
bn: রেকর্ড করতে সমস্যা

en: recover session
bn: সেশান পুনরুদ্ধার করুন

en: recursion limit reached
bn: পুনরাবৃত্তির সীমা পূর্ণ

en: recursive symbolic link
bn: রিকার্সিভ সিম্বলিক লিংক

en: redeem
bn: ব্যবহার করুন

en: reduced spacing
bn: Reduced spacing

en: refresh the folder
bn: ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: regina
bn: রেজিনা

en: register now
bn: এই মুহূর্তে নিবন্ধন করুন

en: register system
bn: সিস্টেম নিবন্ধন

en: registration denied
bn: নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: relief style
bn: নকশার বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
bn: ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন

en: remote desktop viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: remove all items
bn: সকল বস্তু সরিয়ে ফেলা হবে

en: remove attachments
bn: সংযুক্তিগুলি সরান

en: remove chapter
bn: চ্যাপ্টার সরান

en: remove chat
bn: আলাপন মুছে ফেলুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
bn: কমান্ড মুছে ফেলুন

en: remove feed folder
bn: ফিড ফোল্ডার মুছে ফেলা হবে

en: remove link
bn: লিঙ্ক সরিয়ে ফেলুন

en: remove page
bn: পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলুন

en: remove rule
bn: নিয়ম সরান

en: remove selected items
bn: নির্বাচিত বস্তু সরিয়ে ফেলা হবে

en: rename emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করুন

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
bn: রেনো

en: replace title
bn: শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন

en: report idle time
bn: কর্মবিহীন অবস্থার অবকাল রিপোর্ট করুন

en: require 128-bit encryption
bn: 128-বিট এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: Rese_t
bn: পুনঃসেট করুন (_t)

en: reset formatting
bn: বিন্যাস নতুন করে নির্ধারণ করুন

en: reset node device
bn: নোড ডিভাইস রিসেট করা হবে

en: resize device
bn: ডিভাইসের মাপ পরিবর্তন করুন

en: restart game
bn: খেলা পুনরাম্ভ করুন

en: restart the game
bn: খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
bn: ডিস্ক ছবি পুনঃস্থাপন করা হচ্ছে

en: restoring virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন পুনরুদ্ধার

en: resume operation failed
bn: পুনরারম্ভের কর্ম বিফল

en: retrieving keys
bn: কি উদ্ধার করা হচ্ছে

en: returned from being away
bn: অনুপস্থিত অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন

en: returned from being idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন

en: returned with signal
bn: থেকে সংকেত   প্রাপ্ত হয়েছে

en: returns from away
bn: পুনরায় উপস্থিত হলে

en: revert changes
bn: পরিবর্তনগুলি পূর্বাবস্থা করুন

en: revert tool
bn: সরঞ্জাম বাতিল করুন

en: review the data
bn: তথ্য পরিবর্ধন করুন

en: RFC822 message
bn: RFC822 বার্তা

en: rich rules
bn: সমৃদ্ধ নিয়মগুলি

en: richtext
bn: সমৃদ্ধ পাঠ্য

en: right half
bn: ডান অর্ধ

en: right vertical
bn: ডানদিকে উলম্ব দিশায়

en: rings chart
bn: রিং চার্ট

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
bn: রায়ে গ্রান্দে দো নোর্তে

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
bn: রোয়ানোকে

en: robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
bn: রোচেল

en: roman numeral list
bn: রোমান সংখ্যার তালিকা

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: romania
bn: রোমানিয়া

en: romeoville
bn: রোমিওভিল

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: rondonia
bn: রোন্ডোনিয়া

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
bn: রোন্ডোনিয়া

en: run software
bn: সফ্টওয়্যার চালান

en: run unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: russian keymap
bn: রুশি কি-ম্যাপ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rwanda
bn: রওয়ান্ডা

en: S/MIME signed
bn: S/MIME স্বাক্ষরিত

en: S_mall
bn: ছোট (_m)

note: A city in Michigan in the United States
en: saginaw
bn: সাজিনো

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
bn: সেন্ট হেলেনা

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
bn: সেন্ট জন

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
bn: সেন্ট লিওনার্ড

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
bn: সেন্ট মারটেন

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
bn: সেন্ট মেরিজ

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
bn: সালিনা

note: A city in Argentina
en: salta
bn: সাল্টা

note: A city in California in the United States
en: san carlos
bn: সান কার্লোস

note: A city in Venezuela
en: san felipe
bn: সান্টা ফেলিপে

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
bn: সান মার্কোস

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
bn: সান্তা কাতারিনা

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
bn: সান্টা রোসা

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
bn: সান্তো ডোমিংগো

note: A city in Russia
en: saratov
bn: সারাটোভ

note: A city in Georgia in the United States
en: savannah
bn: সাভানাহ

en: save as draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: save as iCalendar
bn: iবর্ষপঞ্জি হিসাবে সংরক্ষণ করুন

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
bn: vCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: save canceled
bn: সংরক্ষণ বাতিল করা হয়েছে

en: save code
bn: কোড সংরক্ষণ করুন

en: save current changes
bn: বর্তমান পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন

en: save current session
bn: বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন

en: save log
bn: লগ সংরক্ষণ করুন

en: save photo
bn: ফটো সংরক্ষণ করুন

en: save to update
bn: অাপডেট করতে সংরক্ষণ করুন

en: saved sessions
bn: সংরক্ষিত সেশান

en: saved version number
bn: সংরক্ষিত সংস্করণ নম্বর

en: saving virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন সংরক্ষণ

en: sawfish window manager
bn: sawfish উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
bn: স্যাক্সনি

en: scale options
bn: পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প

en: scale set
bn: মাত্রা সমষ্টি

en: scan home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
bn: বৈজ্ঞানিক এক্সপোনেন্ট

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
bn: স্কটল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দতালিকা

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
bn: স্ক্রিন-সেভারের পূর্বরূপ প্রদর্শন

en: screensaver themes
bn: স্ক্রীনসেভার থিম

note: MNqpF
en: scroll left
bn: বাম দিকে স্ক্রোল করুন

en: Se_lection
bn: নির্বাচন:(_l)

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
bn: নাম অনুযায়ী অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
bn: ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
bn: সিয়েটল

en: secondary pixbuf
bn: দ্বিতীয় pixbuf

en: secret UUID
bn: গোপনীয় UUID

en: security alert
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত সূচনা

en: select &all
bn: সমগ্র নির্বাচন করুন (&a)

en: select a device
bn: একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: select a filename
bn: একটি ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: select a time zone
bn: একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন করুন

en: select command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

note: Now construct the window contents
en: select game
bn: খেলা নির্বাচন করুন

en: select items from the list
bn: তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন

en: select network
bn: একটি নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন

en: select playlist
bn: প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন

en: select ports
bn: নির্বাচিত পোর্ট

en: select sound file
bn: শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
bn: লক্ষ্য নির্বাচন করুন

en: select time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: select today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন

en: select zone for source
bn: সোর্স ' ' এর জন্য অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: selected recipients
bn: নির্বাচিত প্রাপক

en: Self-test in progress
bn: Self-test চলছে

en: SELinux configuration
bn: SELinux কনফিগারেশন প্রক্রিয়া

en: SELinux enabled
bn: SELinux Enabled

en: SELinux file type
bn: SELinux ফাইল ধরন

en: SELinux port type
bn: SELinux পোর্টের ধরন

en: SELinux roles
bn: SELinux রোল

en: SELinux troubleshooter
bn: SELinux Troubleshooter (সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা)

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
bn: ctrl-alt-del পাঠানো হবে

note: A city in Japan
en: sendai
bn: সেন্ডাই

en: sender photograph
bn: প্রেরকের ছবি

en: sends email
bn: ই-মেইল বার্তা পাঠানো হয়

en: sensor browser
bn: সেনসর ব্রাউজার

en: sent a message
bn: বার্তা পাঠিয়েছেন

en: sent you a message
bn: আপনার উদ্দেশ্যে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

en: sequencers
bn: সিকোয়েন্সার

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
bn: সেরজাইপ

en: service not connected
bn: পরিষেবা সংযুক্ত নয়

en: set a password now
bn: এখনই একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন

en: set a secret value
bn: গোপনীয় মান নির্ধারণ করুন

en: set custom icon
bn: স্বনির্ধারিত আইকন ধার্য করুন

en: set heading
bn: seth

en: set preferred applications
bn: পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্দিষ্ট করুন

en: set shortcut
bn: শর্টকাট সেট করুন

en: set user limit
bn: ব্যবহারকারীদের সংখ্যার সীমা নির্ধারণ করুন

en: setting permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: setup complete
bn: সেট অাপ সম্পূর্ণ

en: setup RSS
bn: RSS প্রস্তুতি

en: setup script
bn: প্রস্তুতির স্ক্রিপ্ট

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
bn: সানসি

en: shade resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: shadow type
bn: ছায়ার ধরন

en: shagadelic
bn: উস্কোখুস্কো

en: shaped
bn: বিন্যাসে

en: share public folder
bn: সর্বজনীন ফোল্ডার ভাগ করুন

en: share URL
bn: URL ভাগ করুন

en: shields up
bn: শিল্ড ঊর্ধ্বে

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
bn: বাম দিকে সরানো

en: shiver
bn: কম্পন

en: show &menubar
bn: মেনুবার প্রদর্শন (&m)

en: show actions
bn: ক্রিয়াগুলি দেখান

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
bn: সর্বধরনের প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে

en: show all processes
bn: সকল প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

en: show API documentation
bn: API সহায়িকা প্রদর্শন করুন

en: show article's summary
bn: নিবন্ধের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে

en: show border
bn: প্রান্ত প্রদর্শন করো

en: show completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে

en: show controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: show errors
bn: ত্রুটি দেখান

en: show GTK+ options
bn: GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: show keyboard layout
bn: কীবোর্ড সজ্জা দেখান

en: show line numbers
bn: লাইন নম্বর দেখাও

en: show progress
bn: অগ্রগতি দেখান

en: show release version
bn: প্রকাশ সংস্করণ দেখান

en: show summary
bn: সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে

en: show text cursor
bn: টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করা হবে

en: show the status bar
bn: স্ট্যাটাস বার দেখান

en: show thousands separators
bn: হাজার অঙ্কের স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: show trailing zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে

en: show type column
bn: ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show validity column
bn: বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show when offline
bn: অফ-লাইন অবস্থায় প্রদর্শন করা হবে

en: show/set scheduler parameters
bn: সময় নির্ধারণকারী সংক্রান্ত পরামিতি প্রদর্শন/স্থাপন

en: shrink to printable area
bn: প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে সংকুচন

en: shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

note: A city in Malaysia
en: sibu
bn: সিবু

en: sick
bn: অসুস্থ

en: sidebar extension required
bn: সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন

en: sidebar image
bn: সাইড-বারের ছবি

en: sign the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন

en: signal name
bn: সিগ্যালের নাম

en: signals for protocol class
bn: protocol ক্লাসের জন্য সংকেত

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bn: সংকেত পরীক্ষা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bn: স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
bn: SIM ভুল

en: single line mode
bn: একক লাইন মোড

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগ-ইন

note: A city in Alaska in the United States
en: sitka
bn: সিট্কা

en: size of capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর মাপ

en: size of game tiles
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার

en: sizing
bn: আকার প্রদান

en: skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

en: skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: slider length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

en: slideshow transitions
bn: স্লাইড-শোয়ের পরিবর্তন

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: slovakia
bn: স্লোভাকিয়া

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

en: slow startup
bn: ধীরে আরম্ভ

en: small font
bn: ছোট হরফ

note: #-#-#-#-#  259 (bn_IN)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  261 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: small hail
bn: ছোট শিল

en: smaller text
bn: ছোট হরফের লেখা

en: smartcard removal
bn: স্মার্ট-কার্ড অপসারণ

en: smartcard support
bn: স্মার্টকার্ড সহায়তা

en: smolt privacy policy
bn: smolt-র গোপনীয়তা সংক্রান্ত নিয়মনীতি

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
bn: স্মাইর্না

en: snap edge
bn: উজ্জ্বল প্রান্ত

en: snippets manager
bn: snippets পরিচালন ব্যবস্থা

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
bn: সোসাইটি দ্বীপপুঞ্জ

en: socket file
bn: সকেট ফাইল

en: socket input
bn: সকেট ইনপুট

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: software install
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টলেশন

en: software log
bn: সফ্টওয়্যার লগ

en: software update preferences
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান

en: song properties
bn: গানের বৈশিষ্ট্য

en: sort type
bn: ক্রমবিন্যাসের ধরন

note: Sound events
en: sound events
bn: শব্দের ইভেন্ট

en: sound keys
bn: শব্দ কি

note: Sound options
en: sound options
bn: শব্দ সংক্রান্ত বিকল্প

en: sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: source context
bn: উৎসের কনটেক্সট

en: source process domain
bn: সোর্স প্রক্রিয়া ডোমেন

note: #-#-#-#-#  70 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  129 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Des
en: south australia
bn: দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া

note: Name for SSD
en: south sudan
bn: দক্ষিণ সুদান

note: #-#-#-#-#  179 (bn_IN)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  181 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: special constant
bn: বিশেষ কনস্ট্যান্ট

en: specific folders
bn: সুনির্দিষ্ট ফোল্ডার

en: spice port
bn: spice পোর্ট

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
bn: স্পোকেন

en: spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

en: SSL connection failed
bn: SSL সংযোগ বিফল

en: SSL encryption
bn: SSL এনক্রিপশন

en: St_op
bn: থামো(_o)

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
bn: স্ট্যামপেড

en: standard init daemon
bn: প্রমিত init ডেমন

en: starkville
bn: স্টার্কভিল

en: start gnome-session-shutdown.target
bn: Gnome-session-utdown.target শুরু করুন

en: start pool
bn: পুল আরম্ভ করা হবে

en: started typing
bn: টাইপ করা আরম্ভ করেছেন

en: starting sequence number
bn: Starting sequence number

en: starts typing
bn: লিখতে আরম্ভ করলে

en: startup applications preferences
bn: প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত পছন্দ

en: startup time
bn: আরম্ভকালে ব্যয় সময়

en: state message
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: state/province
bn: রাজ্য / প্রদেশ

en: status icons
bn: অবস্থাসূচক আইকন

en: status string
bn: অবস্থাসূচক পংক্তি

en: status text
bn: অবস্থাসূচক টেক্সট

en: stefan
bn: স্টেফান

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
bn: স্টিফেন

note: #-#-#-#-#  774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
bn: sticky note সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: stock icon
bn: স্টক (stock) আইকন

en: storage configuration
bn: সংগ্রহস্থল কনফিগারেশন

en: storage pool information
bn: সংগ্রহের পুল সংক্রান্ত তথ্য

note: Stored Image
en: stored image
bn: সংরক্ষিত ছবি

en: storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ

en: structural elements
bn: গঠন করতে ব্যবহৃত এলিমেন্ট

en: Su_bscribe
bn: সদস্যতা নিন (_b)

en: subnet mask
bn: সাবনেট মাস্ক

en: subpixel order
bn: সাব-পিক্সেলের অনুক্রম

en: subscription details
bn: সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ

en: subtitle downloader
bn: অনুবাদলিপি ডাউনলোড ব্যবস্থা

en: subtitle font
bn: অনুবাদলিপির ফন্ট

en: subtitle language
bn: সাবটাইটেলের ভাষা

en: sugar land
bn: সুগার ল্যান্ড

en: summary contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: support contacts
bn: সহায়তার জন্য যোগাযোগ

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: suriname
bn: সুরিনাম

en: suspend a domain
bn: ডোমেইন সাসপেন্ড অবস্থায় স্থাপনা

en: swap load
bn: swap'র উপর ভার

en: swiss keymap
bn: সুইস কি-ম্যাপ

en: switch device
bn: ডিভাইস পরিবর্তন করুন

en: switch system controls
bn: সিস্টেম কন্ট্রোলগুলি স্যুইচ করুন

en: switch to previous window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডোতে স্যুইচ করুন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
bn: অদলবদলের নিয়ম

en: symbol infinity
bn: Symbol infinity

en: sync keys
bn: কি সুসংগত করুন

en: synchronize notes
bn: নোট সুসংগত করুন

en: synchronizing keys
bn: কি সুসংগতি

en: system events
bn: সিস্টেম ইভেন্ট

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
bn: সিস্টেম আইকন থিম

en: system registration
bn: সিস্টেমের নিবন্ধন

en: tab curvature
bn: ট্যাবের বক্ররেখা

en: tab overlap
bn: ট্যাবের সমাপতিত অংশ

note: A city in Egypt
en: taba
bn: টাবা

en: table information
bn: টেবিল সংক্রান্ত তথ্য

en: tag table
bn: ট্যাগ ছক

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  260 (bn_IN)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  262 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: tajikistan
bn: তাজিকিস্তান

en: take a screenshot of an area
bn: একটি অংশের স্ক্রিন-শট নিন

en: take focus
bn: ফোকাস নাও

en: tali
bn: টালী

note: A city in Florida in the United States
en: tampa
bn: টাম্পা

en: target context
bn: গন্তব্যের কনটেক্সট

en: target of disk device
bn: ডিস্ক ডিভাইসের গন্তব্য

en: target process domain
bn: টার্গেট প্রক্রিয়া ডোমেন

en: TEAM
bn: টিম

en: team connection
bn: টিম সংযোগ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
bn: টেসলিন

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
bn: টেস্ট প্রোফাইল

en: tetravex
bn: ট্রাভেক্স খেলা

en: text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রি সংক্রান্ত বিকল্প

en: text highlight
bn: পাঠ্য হাইলাইট

en: text information options
bn: টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যের বিকল্প

en: text options
bn: টেক্সট সংক্রাম্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: text properties
bn: টেক্সটের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: text view
bn: টেক্সট অনযায়ী প্রদর্শন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bn: চোরের দল (thieves)

note: 4Dm6A
en: Ti_me
bn: সময় (_m)

en: TIFF documents
bn: TIFF ডকুমেন্ট

en: time between moves
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান

en: time divisions
bn: সময় অনুসারে বিভাজন

en: time to full
bn: পূর্ণ করতে ব্যয় হওয়া সময়

en: title foreground color
bn: শিরোনামের অগ্রভূমির রং

en: title/url
bn: শিরোনাম/url

en: titlebar action
bn: শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম

note: A city in Florida in the United States
en: titusville
bn: টিটুসভিল

en: TLS encryption
bn: TLS এনক্রিপশন

en: toggle screen reader
bn: পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করা হবে

en: toggle tag
bn: সনাক্ত তথ্য পরিবর্তন করুন

note: A city in Ohio in the United States
en: toledo
bn: টোলেডো

en: tomboy help
bn: tomboy সাহায্য

en: tomboy web
bn: tomboy ওয়েব

en: top button
bn: শীর্ষ বোতাম

en: top ten
bn: প্রথম দশ

en: total filesystem capacity
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা

en: track names
bn: ট্র্যাকের নাম

en: tracking mode
bn: ট্র্যাকিং মোড

en: transaction error
bn: সম্প্রচার সংক্রান্ত ত্রুটি

en: tray menu
bn: ট্রে মেনু

en: treemap chart
bn: ট্রি-ম্যাপ চার্ট

en: trigger shortcut keys
bn: ট্রিগারের শর্টকাট-কি

en: truncate multiline
bn: একাধিক পংক্তি ছাঁটাই করা হবে

note: A city in Arizona in the United States
en: tucson
bn: টাকসন

note: A city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
bn: টুলসা

en: turkish sun keymap
bn: তুর্কি sun কি-ম্যাপ

en: type a file name
bn: ফাইলের নাম টাইপ করুন

en: type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: type of view
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন

en: type time
bn: টাইপ করার সময়

en: typing assist
bn: টাইপিং সহায়তা

note: #-#-#-#-#  909 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
bn: মুদ্রণ সংক্রান্ত নিয়মাবলী

en: ultimate
bn: সর্বাধিক

en: un-ignore
bn: e

en: unable to initialize connection
bn: সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: unable to open document
bn: ডকুমেন্ট খুলতে ব্যর্থ

en: unable to open URL
bn: URL প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: unable to resolve hostname
bn: হোস্ট-নেম মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: unable to stop
bn: বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: unblock
bn: প্রতিরোধ বাতিল করুন

en: unbounded
bn: বাউন্ড না করা

en: uncategorized
bn: সাজানো হয়নি

en: undefine a secret
bn: একটি গোপনীয় তথ্যের ব্যাখ্যা মুছে ফেলুন।

en: unexpected end of stream
bn: স্ট্রিমের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: unexpected filesystem type
bn: অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির ফাইল-সিস্টেম

en: unexpected hostdev mode
bn: অপ্রত্যাশিত hostdev মোড

en: unexpected request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: unflag
bn: ফ্ল্যাগ সরিয়ে নিন

en: unhandled error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Uni_mportant
bn: অপ্রয়োজনীয়(_m)

en: uninstall scheme
bn: আনইনস্টল প্রকল্প

en: uninterruptible
bn: নিরবিচ্ছিন্নভাবে

en: UNIX time
bn: UNIX-র সময়

en: unknown artist
bn: অজানা শিল্পী

en: unknown character encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং অজানা

en: unknown display
bn: অজানা প্রদর্শন

en: unknown element
bn: অজানা স্বত্বা

en: unknown message
bn: অজানা বার্তা

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
bn: অজানা ক্রমিক

en: unknown song
bn: অজানা গান

en: unknown title
bn: অজানা শিরোনাম

en: unlock keyring
bn: কি-রিং আনলক করুন

en: unmaximize all
bn: সকল আন-ম্যাক্সিমাইজ করুন

en: unmaximize horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unmaximize vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unmerging
bn: বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: unnamed device
bn: নামবিহীন ডিভাইস

en: unnamed drive
bn: নাম বিহীন ড্রাইভ

en: unpin
bn: পিন করা হবে না

en: unrecoverable error
bn: অসংশোধনযোগ্য ত্রুটি

en: unsaved document
bn: অসংরক্ষিত ডকুমেন্ট

en: unseen
bn: পড়া হয়নি

en: unsent
bn: টি প্রেরিত হয়নি

en: unsupported authentication method
bn: অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়

en: unsupported config type
bn: ধরনের কনফিগ ফাইল সমর্থিত নয়

en: unsupported disk type
bn: ধরনের ডিস্ক সমর্থিত নয়

en: unsupported encoding
bn: অসমর্থিত এনকোডিং

en: unterminated string
bn: অসমাপ্ত পংক্তি

en: until fully charged
bn: চার্জ পূর্ণ হতে   বাকি

en: update all feeds
bn: সকল ফিড আপডেট করুন

en: update feed
bn: ফিড আপডেট করুন

en: update packages
bn: প্যাকেজগুলি অাপডেট করুন

en: update software
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট করুন

en: update system
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট করুন

en: updated at
bn: -এ আপডেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
bn: আপডেট করা প্যাকেজ

en: upgrade required
bn: উন্নীত করা আবশ্যক

en: upper hour
bn: ঘন্টা প্রদর্শন উপরে করা হবে

en: upside down
bn: উলটো

en: URI to play
bn: সঞ্চালনার জন্য চিহ্নিত URI

en: url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের url

en: USB drive
bn: USB ড্রাইভ

en: USB redirection error
bn: USB পুনঃনির্দেশ ত্রুটি

en: use authentication
bn: অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে

en: use button fade
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা পাল্টে যাবে

en: use button halo/glow
bn: বোতামে আভা ব্যবহার করো

en: use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন

en: use marco theme
bn: মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন

en: use metric units
bn: মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: use regular expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেসন ব্যবহার করুন

en: use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন

en: use sound theme
bn: সাউন্ড থিম ব্যবহার করুন

en: use startup notification
bn: স্টার্ট-আপ নির্দেশিকা ব্যবহার করুন

en: use stateful MPPE
bn: স্টেটফুল MPPE ব্যবহার করুন

en: USENET news
bn: USENET নিউজ

en: user icon
bn: ব্যবহারকারী আইকন

en: user menu
bn: ব্যবহারকারীর মেনু

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
bn: ব্যবহারকারীদের প্রসেস

en: User_name
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_n)

note: Unregistered username
en: username does not exist
bn: ব্যবহারকারী নাম উপস্থিত নেই

en: userspace file system
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: uses keyfiles
bn: কীফাইল ব্যবহার করে

en: utility window
bn: কার্যকারিতা সম্বলিত উইন্ডো

en: value unknown
bn: মান অজানা

note: #-#-#-#-#  179 (bn_IN)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  181 (bn_IN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: variable definition
bn: ভেরিয়েবল ব্যাখ্যা

en: variable width font
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
bn: ভ্যাটিকান সিটি

en: version to ignore
bn: উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত সংস্করণ

en: vertical flip
bn: লম্বালম্বি বৈপরিত্য

en: vertical offset
bn: উলম্ব অফসেট

en: vertical padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (padding)

en: vertical virtual size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকার

en: vertigo
bn: ঝিমঝিম

en: video mode
bn: ভিডিও মোড

en: video resolution
bn: ভিডিও রোসোলিউশন

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
bn: লেখা প্রদর্শন

en: virtual disk
bn: ভার্চুয়াল ডিস্ক

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
bn: ভিটোরিয়া

note: A city in Russia
en: vladivostok
bn: ভ্লাডিভোস্টক

en: vnc display
bn: vnc প্রদর্শন

en: voice and video
bn: ধ্বনি ও ভিডিও

note: A city in Russia
en: volgograd
bn: ভোলগোগ্র্যাড

en: volume step
bn: শব্দমাত্রা

note: A city in Texas in the United States
en: waco
bn: ওয়াকো

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
bn: ওয়েনরাইট

en: Wakeups/s
bn: ওষ়েকআপস/ গুলি

en: wants to install a file
bn: একটি ফাইল ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

en: wants to install a font
bn: ফন্ট ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

en: wants to install a package
bn: একটি প্যাকেজ ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

en: wants to remove a file
bn: একটি ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক

en: warning options
bn: সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: weather location information
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য

en: web aware
bn: ওয়েব সম্পর্কে সচেতন

en: web bookmarks
bn: ওয়েব বিষয়ক বুকমার্ক

en: webmaster
bn: ওয়েব-মাস্টার

note: A city in Virginia in the United States
en: west point
bn: ওয়েস্ট পয়েন্ট

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
bn: ওয়েস্টার টাইম

note: A city in West Virginia in the United States
en: wheeling
bn: উইলিং

en: when plugged in
bn: প্লাগইন অবস্থায়

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
bn: wi-fi রেডিও স্যুইচ

en: widget state
bn: উইজেটের অবস্থা

en: width of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের প্রস্থ

en: width of the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন-র প্রস্থ

en: width request
bn: প্রস্থের জন্য অনুরোধ

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
bn: উলিয়ামসবার্গ

en: windows software
bn: windows সফ্টওয়্যার

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
bn: উইন্ডসর

en: wireless interface
bn: বেতার (wireless) ইন্টারফেস

en: wolof
bn: ওলুফ

en: world view
bn: বিশ্ব দৃশ্য

en: WPA3 personal
bn: WPA3 ব্যক্তিগত

en: wrap width
bn: গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য

en: writable files
bn: লিখনযোগ্য ফাইলগুলি

note: Scheme name
en: x.509 certificates
bn: x.509 সার্টিফিকেট

en: xalign
bn: এক্স-অ্যালাইন

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
bn: xfce ডেস্কটপ

en: XIM server name
bn: XIM সার্ভারের নাম

en: xinputrc directory
bn: xinputrc ডিরেক্টরি

en: XML decimal entity
bn: XML ডেসিম্যাল এনটিটি

en: XML shareable playlist
bn: XML সহযোগে যৌথভাবে ব্যবহারযোগ্য প্লে-লিস্ট

en: XMPP account
bn: XMPP অ্যাকাউন্ট

en: xpad
bn: এক্স-প্যাড

en: XPS documents
bn: XPS ডকুমেন্ট

note: A city in Alaska in the United States
en: yakutat
bn: ইয়াকুতাত

note: A city in Russia
en: yakutsk
bn: ইয়াকুটস্ক

en: yalign
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
bn: ইয়েকাটেরিনবার্গ

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
bn: ইয়িবি

en: your account login
bn: অাপনার অ্যাকাউন্ট লগিন

en: ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
bn: ইউনান

note: TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
bn: জীবি

en: zip/postal code
bn: জিপ / পোস্টাল কোড

en: zoom &in
bn: বড় করে প্রদর্শন (&i)

en: zoom &out
bn: ছোট করে প্রদর্শন (&o)

en: all visible columns
bn: সকল দৃশ্যমান কলাম

en: application language changed
bn: অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে

en: browse with caret
bn: ক্যারেট-এর সাহায্যে ব্রাউজ করুন

en: cancel search
bn: অনুসন্ধান বাতিল করুন

en: choose palette color
bn: প্যালেটের রং নির্বাচন করুন

en: clear &history
bn: পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (&h)

en: connecting to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: Don't enable
bn: কে সক্রিয় করো না

en: error saving file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: failed xen syscall
bn: Xen syscall   ব্যর্থ

en: ink/toner levels
bn: কালি/টোনারের মাত্রা

note: NRqiA
en: latvian lats
bn: লাতভিয়ান লাটস

en: left the chat
bn: আড্ডা থেকে বেরিয়ে গেছে

note: ihUDF
en: nko
bn: নকো

en: release cursor
bn: কার্সার মুক্ত করা হবে

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে

note: PubBY
en: top center
bn: উপরে কেন্দ্রস্থিত

en: unexpected disk type
bn: অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির ডিস্ক

en: writing track
bn: ট্র্যাক লেখা হচ্ছে
