en to br translation catalogue (3979 entries)

en: added
br: ouzhpennet

note: P2Lhg
en: word
br: ger

en: access
br: haeziñ

en: manager
br: ardoer

note: JRe5b FjQQ5 #-#-#-#-#  232 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  256 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 158 #-#-#-#-#  885 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui 
en: install
br: staliañ

en: saved
br: enrollet

en: session
br: dalc'h

en: rule
br: reolenn

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
br: urzhiataer

note: #-#-#-#-#  811 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
br: sevel

en: external
br: diavaez

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
br: soudard

en: module
br: mollad

en: constellation
br: steredeg

en: nebula
br: nivlenn

en: cluster
br: kluster

en: loading
br: O kargañ

en: public
br: foran

en: connected
br: kennasket

note: WcwGs fmEKa iR6a2 txsAG hahnM XgyzS aPW8y 2d3fF kAM8r ySeBh AEqGw Jy7YE 5gtdF BoMEG pKFCz noN5s VZELB bfbkE zVCfU
en: drawing
br: tresadenn

en: fix
br: ratreañ

en: catalog
br: katalog

en: component
br: elfenn

en: software
br: meziant

en: not found
br: N'eo ket bet kavet

en: corner
br: kornad

en: lost
br: kollet

note: #-#-#-#-#  919 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SMB list columns
en: share
br: rannañ

en: marker
br: merker

en: shared
br: rannet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
br: planedenn

en: graph
br: kevregad

en: selecting
br: diuzadur

note: #-#-#-#-#  885 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
br: sonerezh

note: df5HC Gxxed
en: activity
br: oberiantiz

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
br: Ardoer restroù

en: segment
br: regenn

en: selector
br: diuzer

en: follow
br: heuliañ

en: received
br: resevet

en: related
br: liammet

en: management
br: merañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
br: politikerez

en: produced
br: bet produet

en: replaced
br: erlec'hiet

en: developer
br: diorrer

en: buddy
br: darempred

en: sending
br: O kas

en: collection
br: dastumad

note: (itstool) path: varlistentry/term 7Svws
en: timeout
br: Dépassement de temps

note: #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloaded
br: pellgarget

en: searching
br: O klask

en: vector
br: sturiadell

en: launch
br: lañsañ

en: snippet
br: parzh

en: world
br: bed

en: lookup
br: klask

en: team
br: skipailh

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
br: ofisiel

en: age
br: oad

en: unique
br: dieil

en: chosen
br: dibabet

en: avoid
br: nullañ

en: conversation
br: eskemm

en: not allowed
br: N'eo ket bet asantet

en: right-click
br: Klik A-zehoù

en: live
br: End-eeun

en: byte
br: okted

en: creation
br: krouidigezh

en: copied
br: eilet

en: economy
br: armezh

en: address book
br: Karned chomlec'h

note: #-#-#-#-#  258 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: assistant
br: skoazeller

en: dimension
br: ment

en: feed
br: lanv

en: completion
br: klokadur

en: digit
br: sifr

en: daemon
br: diaoul

en: jump
br: lammat

en: failure
br: C'hwitadenn

note: BPqDo
en: printed
br: moullet

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
br: meuriad

en: pressed
br: Pouezet warni

en: calculated
br: jedet

en: enemy
br: enebour

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
br: labourer

en: backend
br: drekva

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: iron
br: houarn

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
br: talvoudegezh

en: stream
br: lanv

en: alternative
br: pebeiladenn

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: answer
br: respont

en: development
br: diorren

note: #-#-#-#-#  69 (2.3.1)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  163 (
en: file system
br: Reizhiad restroù

en: horizon
br: dremmwel

en: exporting
br: Emaon oc'h ezporzh

en: signal
br: arhent

en: direct
br: War eeun

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
br: glaou

en: broken
br: torret

en: debugging
br: O tiveugañ

en: detailed
br: munuded

note: append columns
en: partition
br: parzhad

en: deprecated
br: diaotreet

en: orbit
br: amestez

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: win
br: prenestr

en: archive manager
br: Ardoer dielloù

en: burning
br: O teviñ

note: MhgUE h5iQh
en: circular
br: Kelc'hiek

en: plug-in
br: enlugellad

en: converting
br: Oc'h amdreiñ

en: forest
br: koadeier

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
br: dibunañ

note: adjust sliders
en: adjustment
br: kengeidañ

en: movement
br: fiñvadur

en: main window
br: Prenestr pennañ

en: meeting
br: emvod

note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: aborted
br: dilezet

en: indentation
br: keflosk

en: passed
br: tremenet

en: writable
br: daskemmus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
br: emgann

en: weight
br: pouez

en: embed
br: enkorfañ

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
br: gounid

en: symbolic
br: arouezek

en: quote
br: menegiñ

en: append
br: ouzhpennañ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: human
br: Mab-den

en: platform
br: savenn

en: trace
br: roud

en: upgrade
br: hiziavaat

en: register
br: marilhañ

en: variant
br: valigañs

note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
br: marilhet

en: encrypted
br: enrinek

en: variation
br: argemmadur

en: empty string
br: hedad goullo

en: plot
br: tresañ

en: seek
br: enklask

en: banner
br: banniel

note: #-#-#-#-#  949 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  976 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
br: impalaerezh

note: #-#-#-#-#  784 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
br: digoumanantiñ

en: hyperbolic
br: hiperbolennek

en: nick
br: lesanv

en: submenu
br: islañser

en: blending
br: O veskañ

en: expired
br: diamzeret

en: appointment
br: emgav

note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: held
br: ehanet

en: preparing
br: O prientiñ

en: exclude
br: ezlakaat

en: free software
br: Meziant frank

en: destroy
br: distruj

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
br: toull

en: window manager
br: ardoer prenestroù

en: asset
br: fred

en: astronomy
br: steredoniezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
br: lieskemandatur

en: rights
br: gwirioù

note: (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
br: Berradenn glavier

en: laptop
br: Urzhiataer hezoug

en: light source
br: Tarzh luc'h

en: popup menu
br: Lañser prenestroù trumm

en: probe
br: enklask

en: replay
br: adseniñ

en: accelerator
br: berradenn

en: challenge
br: daeadenn

en: captured
br: paket

en: charcoal
br: Glaou tresañ

en: removal
br: dilammadenn

en: search for files
br: Klask restroù

en: thickness
br: tevder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
br: nivlennoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
br: jediñ

en: grab
br: pakañ

en: hierarchy
br: urzhaz

note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
br: leon

en: error loading
br: Fazi e-pad ma oa o kargañ

en: file as
br: Restr evel

en: listing
br: roll

en: logged in
br: kennasket

en: output file
br: Restr ezkas

en: slide show
br: Kinnig luc'hvannoù

en: europe
br: europa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
br: pal

en: keybinding
br: Blokad stokelloù

en: recover
br: adkavout

en: merging
br: O toueziañ

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
br: bibl

en: estimated
br: istimet

en: forbidden
br: difennet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
br: RizhMime

note: YqkF7 AeGqA
en: padding
br: leuniadur

en: participant
br: Perzhiad-ez

en: portable
br: hezoug

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
br: studiañ

en: voice
br: mouezh

en: domain name
br: anv domani

en: plane
br: plaenenn

en: pleiades
br: Ar Yar hag hec'h evned

en: repeated
br: arreet

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
br: en derou

en: color profile
br: Aelad al livioù

en: PDF file
br: Restr PDF

en: royal
br: roueel

note: EFSC2 cF6mB ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg SGXPk B7tYY TCCzs GEHxy
en: inch
br: meutad

en: operating system
br: Reizhad korvoiñ

en: proxy server
br: Dafariad proksi)

note: #-#-#-#-#  885 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: submit
br: kas

en: text files
br: Restroù testenn

en: exoplanet
br: hanblanedenn

en: knight
br: Marc'heger

en: retrieving
br: O tegas

en: bind
br: keinañ

en: mouse pointer
br: Biz al logodenn

en: signing
br: O sinañ

en: switcher
br: Trec'haoler

en: click to add
br: klikit evit ouzhpennañ

en: ids
br: naoudioù

en: input file
br: Restr enkas

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
br: an daol

en: podcast
br: podskignañ

en: presence
br: bezañs

en: projection
br: banndres

en: eject
br: Kas er-maez

en: estimate
br: priziañ

en: fingerprint
br: Roudoù biz

note: #-#-#-#-#  141 (Breton translation of gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  812 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
br: Digeriñ restroù

en: publishing
br: embann

en: repair
br: dresañ

en: rotated
br: C'hwelet

en: access control
br: Gwiriadur an haeziñ

en: glyph
br: arouezenn

en: rook
br: tour

en: upgrading
br: o hizivaat

en: all selected
br: Pep tra dibabet

en: heavy
br: pounner

en: receiving
br: O resevout

en: scheduled
br: steuñvet

en: tradition
br: hengoun

en: webpage
br: Pajennad web

note: #-#-#-#-#  198 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
br: Yezh ar sinoù Amerika

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
br: houad

note: Help Browser
en: help browser
br: Merdeer skoazellañ

note: #-#-#-#-#  856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: hot
br: tomm

en: ice
br: skorn

note: #-#-#-#-#  126 (Evolution)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names
en: inbox
br: Boest degemer

en: preserved
br: digemm

en: solstice
br: Goursav-heol

en: checker
br: damer

en: classical
br: klasel

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
br: dor

en: evening
br: abardaez

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: pitch
br: toniadur

en: saved search
br: Enklask enrollet

en: secret
br: kuzh

en: time zone
br: Gwerzhid-eur

en: unrecognized
br: dianavezet

en: combined
br: kedaozet

en: knot
br: klom

en: sector
br: gennad

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
br: arnev

en: trial
br: Taol-esae

en: web page
br: Pajennad web

en: FILE
br: RESTR

en: file names
br: Anvioù ar restroù

en: no file
br: Restr ebet

en: rotating
br: O c'hwelañ

en: starts with
br: a grog gant

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
br: selaou

note: ZB7Go
en: organization
br: aozadur

en: power manager
br: Merour energiezh

en: press enter
br: pouezit war Enankañ

en: colormap
br: livaoueg

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM #-#-#-#-#  951 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  954 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  978 (Wi
en: desert
br: dezerzh

en: liquid
br: liñvenn

en: buddies
br: darempredoù

en: decoration
br: kinkladur

note: dithering
en: dithering
br: iriennañ

en: image format
br: Mentrezh ar skeudenn

en: remind
br: evezh

en: spell checking
br: Difaziañ ar reizhskritur

note: PTyGj
en: trim
br: divarviñ

en: visualization
br: gweladurezh

en: backup file
br: restr gwarediñ

note: #-#-#-#-#  189 (homebank)  #-#-#-#-# Cleared
en: cleared
br: skarzhet

en: click to open
br: Klikit evit digeriñ

en: coin
br: Pezh-aour

en: current folder
br: Teuliad bremanel

en: detach
br: distagañ

en: equinox
br: kedez

en: randomize
br: dargouezhekaat

en: rank
br: renk

en: run application
br: Loc'hañ d'an arload

en: save current
br: Enrollañ ar gwerzhioù bremanel

en: add files
br: Ouzhpennañ restroù

en: compose
br: kenaozañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
br: Anvioù steredeg

en: I'm
br: on

en: initialization
br: deraouekaat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
br: etre

en: lucky
br: chañsus

en: mood
br: imor

en: new location
br: Lec'hiadur nevez

note: TRANSLATORS: Name of landscape 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
br: meurvor

en: search folder
br: Klask un teuliad

en: send a message
br: Kas ur gemennadenn

en: swatch
br: standilhon

en: tone
br: ton

en: creative
br: Krouer-ez

en: flood
br: lañv

en: newline
br: Linenn nevez

en: number of rows
br: Niver a renkoù

en: resizing
br: Oc'h admentañ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
br: adtapet

en: stroke width
br: Tevder an tres

note: #-#-#-#-#  951 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  954 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  978 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: winter
br: goañv

en: architecture
br: savouriezh

en: authenticated
br: dilesaet

en: blocked
br: stanket

en: brighter
br: Sklaeroc'h

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
br: strobinellus

en: normal background
br: Drekleur reizh

en: number of lines
br: Niver a linennoù

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
br: TREUG

en: poster
br: skritall

en: private key
br: Alc'hwez prevez

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
br: dañvad

note: rAyBY
en: tolerance
br: aotrevarz

en: verbose
br: verbeg

en: alphabetically
br: lizherennek

en: default font
br: Nodrezh dre ziouer

en: dismantle
br: divontañ

en: expansion
br: emled

en: happy
br: laouen

en: new version
br: Handelv nevez

en: original file
br: Restr a-orin

en: RGBA
br: RGGA

en: simplify
br: eeunaat

en: system error
br: fazi ar reizhiad

en: audio file
br: restr aodio

en: conjunction
br: E-kej

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
br: dispis

en: inherited
br: hêrezhet

en: movie
br: film

en: new tab
br: Ivinell nevez

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
br: neuz

note: #-#-#-#-#  951 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  954 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  978 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: summer
br: hañv

en: you send
br: Kas a rit

en: amplitude
br: heled

en: database connection
br: Kevreadenn ar stlennvon

en: enemies
br: enebourien

en: episode
br: pennad

en: fatal parse error
br: fazi dezrannañ lazhus

note: vXTTC FWTCS
en: frisian
br: frizeg

note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: hercules
br: harkul

en: proxy configuration
br: Kefluniad ar proksi

en: redirect
br: adkas

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: reindeer
br: Karv-Erc'h

en: removable media
br: Media helam

en: seafaring
br: buhez merdeer

en: travel
br: beajoù

en: &name
br: &anv

en: default color
br: Liv dre ziouer

en: DOMAIN
br: DOMANI

en: flatten
br: plataat

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
br: embannet

en: raster
br: anneuenn

en: utilities
br: mavegoù

en: weak
br: gwan

en: white space
br: egor

en: wrapped
br: Tizhet eo dibenn ar restr

en: &show
br: &diskouez

en: add button
br: Ouzhpennañ un afell

en: bass
br: boud

en: destination folder
br: Teuliad arvoned

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ... 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
br: pesketa

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
br: diwezhat

en: mixer
br: mesker

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
br: Aelad nevez

en: no text
br: N'eus ket skrid

en: pad
br: bloc'h

en: reveal
br: diskouez

en: RMS
br: RRE

en: satisfied
br: sevenet

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
br: Eur ar reizhiad

en: text layer
br: Treuzfollennad testenn

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: all tracks
br: An holl roudoù

note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
br: kartouchenn

en: current color
br: Liv bremanel

en: diffuse
br: amstrewiñ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
br: mailh

en: file formats
br: Mentrezhoù restroù

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
br: kartennig

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id p524j 8MGkQ uNnM4 Tv29B 3CaCX
en: new line
br: Linenn nevez

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
br: Restr ebet

en: overlapping
br: dreistlakaat

en: perpendicular
br: kenserzh

en: realm
br: domani

en: reconnect
br: adkennaskañ

en: skew
br: stouiñ

en: sticky note
br: pegsoñj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
br: votiñ

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
br: herrekaat

en: add file
br: Ouzhpennañ ur restr

en: color name
br: Anv al liv

en: colorspace
br: livioù

en: duplicated
br: eilenrollet

en: e-mail address
br: Chomlec'h postel

en: flowed text
br: Testenn red

en: interpolate
br: etrelotodiñ

en: middle-click
br: klik etre

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
br: DIBARZHIOÙ

en: scripting
br: skrivadur

en: submitted
br: kinniget

en: subscription request
br: Goulenn koumanantiñ

en: &default
br: &Dre ziouer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
br: &skrid

en: backup files
br: Restroù gwarediñ

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
br: kampagn

en: celestial body
br: Korf egor

en: county
br: departamant

en: decimal number
br: Niver dekvedennel

note: ud3Bc QGibF
en: midnight
br: hanternoz

en: no image
br: Skeudenn ebet

en: not listed
br: Ket war ar roll

en: ownership
br: Perc'henniezh

note: column: Payee payee
en: payee
br: emvataer

en: poor
br: paour

en: preceding
br: a-raok

en: reference count
br: Kont an deouez

en: select an object
br: Diuzañ un ergorenn

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
br: Kas ar posteloù

en: unexpected error
br: fazi dic'hortoz

en: verifying
br: O wiriañ

en: x-axis
br: ahel-x

en: audio files
br: Restroù audio

en: bug fixes
br: Ratreañ beugoù

en: cassiopeia
br: kasiopeia

en: choose a file
br: Dibabit ur restr

en: current locale
br: Lokal-red (en implij)

en: darker
br: Teñvaloc'h

en: decrypt
br: E&zrinegañ

en: exited
br: kuitaet

en: import/export
br: enporzhiañ/ezporzhiañ

en: not a regular file
br: N'eo ket ur restr reizh

en: page border
br: riblenn ar bajenn

note: d574i CiswH rq3Ma
en: relief
br: torosennadur

en: reversed
br: tuginet

en: selection tool
br: Dibabit an Ostilh

en: service discovery
br: Merañ ar servijoù

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
br: Bevenn amzerel

en: all images
br: An holl skeudennoù

en: all workspaces
br: an holl dachennoù-labour

en: build a port
br: Savit ur porzh-mor

note: #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
br: O naetaat

en: composing
br: O kenaozañ

en: Couldn't save
br: N'haller ket enrollañ

note: Name for cre
en: cree
br: kri

note: Name for mus
en: creek
br: muskogi

en: fragment
br: darnaouiñ

en: garden
br: liorzh

en: guideline
br: dealf

en: latency
br: Doare da vezañ kuzhet

en: login screen
br: Skrammad kennaskañ

en: playback volume
br: Ampled Play-back

en: rearrange
br: adkempenn

en: recalculate
br: adjediñ

en: search terms
br: Gerioù enklask

en: treble
br: skiltrus

en: waveform
br: Stumm gwagenn

en: available options
br: Dibarzhioù hegerz

en: baptism
br: badeziant

en: battery charge monitor
br: Diwaller karg ar pod-tredan

en: cursor theme
br: Neuz ar reti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
br: Servijer ar stlennvon

en: default height
br: Uhelder dre ziouer

en: display help
br: Skrammañ ar skoazell

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
br: chaseal

en: local files
br: Restroù lec'hel

en: networking
br: rouedad

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
br: Ober nevez

en: new contact
br: Darempred nevez

en: not configured
br: N'eo ket kefluniet

en: paper size
br: Ment ar baperenn

en: print version
br: Diskouez an handelv

en: reply-to
br: Respont-da

en: smear
br: ledañ

en: status icon
br: Arlun stad

en: transforming
br: O treuzfurmiñ

en: adaptive
br: azasus

en: all people
br: An holl dud

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
br: loabr aodio

en: authorize
br: aotren

en: class name
br: Anv ar rummad

en: compressed file
br: Restr moustret

en: configuration editor
br: Kemmer kefluniad

en: configuration files
br: Restroù kefluniadur

en: congratulations
br: Gourc'hemennoù

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
br: Kevreañ ouzh Internet

note: #-#-#-#-#  143 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
br: kevelek

en: current settings
br: Arventennoù bremanel

en: desk
br: burev

en: export error
br: Fazi en ezporzh

en: in color
br: Livioù diabarz

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
br: Testenn kemennadenn

en: new mail
br: Postel nevez

en: new template
br: Patrom nevez

en: not loaded
br: Ket karget

en: not yet implemented
br: Ket c'hoazh emblementet

en: object types
br: Rizh an ergorennoù

en: old version
br: Handelv kozh

en: save all
br: Enrollañ an holl anezho

en: scrub
br: nullañ

en: search string
br: Klask an testenn

en: send file
br: Kas ur restr

en: serial port
br: Porzh a-steud

en: system information
br: Titouroù diwar-benn ar reizhiad

en: system theme
br: Tem ar sistem

en: text style
br: Stil an destenn

en: transferring
br: O treuzkas

en: turbulence
br: strafuilh

en: unable to start
br: N'haller ket loc'hañ

en: ursa major
br: Kastell-karr Kamm Bras

en: about MATE
br: Diwar-benn MATE

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><title>
en: abstract
br: berradenn

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
br: Klask kempleshoc'h

en: analyzing
br: O tielfennañ

en: banned
br: forbannet

note: column: Income
en: budget
br: kellidsteuñv

en: empty file
br: Restr goullo

en: entry box
br: Boestad enankañ

en: file properties
br: Perzhioù ar restr

en: fill and stroke
br: Leuniañ ha Tresañ

en: lap
br: tro

en: left/right
br: kleiz/dehou

en: music folder
br: Teuliad ar sonerezh

en: normal size
br: Ment reizh

note: Number of Colors frame
en: number of colors
br: Niver a livioù

en: occupation
br: labour

en: paste into
br: Pegañ e

en: policies
br: reolennoù

en: recurring
br: askizus

en: reverse order
br: Tuginañ an urzh

en: secure shell key
br: Alc'hwez SSH

en: show help
br: Diskouez ar skoazell

en: single message
br: Kemennadenn simpl

en: status messages
br: Kemennadennoù ar stad

en: tracing
br: tresadur

en: traditional chinese
br: Sinaeg hengounel

en: under cursor
br: dindan ar reti

en: whiteboard
br: taolenn

en: y-axis
br: ahel-y

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
br: zodiak

en: &link
br: &liamm

en: all notes
br: An holl notennoù

en: all settings
br: An holl arventennoù

en: audio format
br: mentrezh aodio

en: configuration window
br: Prenestr kefluniañ

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
br: Kreizenn reoliñ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
br: Ger-tremen a-vremañ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
br: Urzhiaoueg red

en: current theme
br: Neuz en implij

en: deactivated
br: diweredekaet

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
br: karv

en: delete file
br: Dilemel ar restr

en: enter the URL
br: Roit an URL

en: error messages
br: Kemenadennoù kudenn

en: extreme
br: pellañ

en: file to open
br: Restr da zigeriñ

en: fornax
br: ar fornez

en: mathematics
br: jedoniel

en: message of the day
br: Kemenadenn an devezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
br: traoù messier

en: monitor preferences
br: Gwellvezioù ar skramm

en: new key
br: Alc'hwez nevez

en: optimized
br: gwellekaet

en: physics
br: fizik

en: select previous
br: Diuzañ an hini kent

en: speed up
br: fonusaat

en: star cluster
br: druilhad

en: stroke color
br: Liv an tres

en: style properties
br: Perzhioù ar stil

en: unknown type
br: Rizh dianav

en: whirl
br: troellenn

en: &format
br: &furmad

note: #-#-#-#-#  885 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
br: Arventennoù ar gont

en: approve
br: aprouiñ

en: approved
br: aprouet

en: chamfer
br: chafren

en: cloned
br: klonet

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
br: Sac’het eo an urzh

note: #-#-#-#-#  766 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
br: _eilañ

en: default browser
br: Merdeer dre ziouer

en: default format
br: Mentrezh dre ziouer

en: distant
br: A-bell

en: DVD cover
br: Golo DVD

note: column: Expense
en: expense
br: ezkefiad

en: eye of MATE
br: Eye of MATE

en: floating-point
br: Poent tonn

en: force quit
br: Rediañ da guitaat

en: horizon line
br: Linenn an dremmwel

en: IFS fractal
br: Aozad brevennek

en: light pollution
br: Saotradur diwar ar gouloù

en: lightmap
br: Kartenn-c'houloù

en: mouse buttons
br: Afelloù al logodenn

en: no message
br: Kemennadenn ebet

en: not enough space
br: N'eus ket trawalc'h a spas

en: object selected
br: ergorenn diuzet

en: operation failed
br: Oberiadenn c'hwitet

en: over time
br: a-hed an amzer

en: PGP key
br: Alch'hwez PGP

en: pixmap
br: piksmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: project name
br: Anv ar raktres

en: proofing
br: gwiriañ

en: recording level
br: live enrollañ

en: replicate
br: arredaoliñ

en: run command
br: Erounit an arc'had

en: saved game
br: C'hoariadenn enrollet

note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
br: ar grug

en: secondary color
br: Liv eilvedel

en: send email
br: Kas ur postel

en: show page
br: Diskouez ar bajenn

en: show/hide
br: DIskouez/Kuzhañ

en: SOCKS proxy
br: SOCKS proksi

en: star name
br: Anv an steredenn

en: system defaults
br: Arventennoù dre ziouer ar reizhiad

en: tag name
br: Anv al liketenn

en: unable to determine
br: Divarrek da spisaat

en: unread messages
br: Kemennadennoù amlennet

en: unreadable
br: anlennadus

en: visitor
br: Gweladenner-ez

en: weekend
br: Dibenn sizhun

en: window menu
br: Lañserioù ar prenestr

en: &line
br: &linenn

en: album artist
br: Arzour an albom

en: aluminium
br: aluminiom

en: any character
br: Un arouezenneg bennak

en: aquila
br: an erer

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
br: unanenn aodio

en: create a new layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: dest
br: dehaez.

en: disallow
br: N'aotreañ ket

en: distributor
br: embanner

note: Document History
en: document history
br: Roll istor an teulioù

en: drawable
br: Maez tresañ

en: enter your password
br: Bizskrivit ho ker-tremen

en: export file
br: Ezporzhiañ ar restr

en: extrapolated
br: etrelotodet

en: FAQ
br: FAG

note: oUViV WDuZ5
en: fold
br: pleg

en: framerate
br: Skeudennoù dre eilenn

note: DNLCM
en: grid line color
br: Liv linennoù ar gael

en: logged out
br: digevreet

en: mobility
br: Heloc'hded

en: new task
br: Labour nevez

en: no errors
br: Fazi ebet

en: not responding
br: Respont ebet

en: perseus
br: perseüs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
br: Nivlennoù planedennel

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: plural
br: liester

en: polygonal
br: liestuek

en: primary color
br: Liv kentael

en: randomness
br: dargouezhegezh

en: revoke
br: dizorniañ

en: revoked
br: dizorniet

en: select files
br: Diuzañ restroù

en: select object
br: Diuzañ un elfenn

en: selection mask
br: Maskl diuzañ

en: show hidden files
br: Diskouez ar restroù kuzhet

en: silk
br: seiz

en: smart playlist
br: Roll seniñ speredek

en: spiro
br: troellenn

en: staple
br: krafañ

en: syslog
br: Kerzlevr ar reizhiad

note: #-#-#-#-#  151 (Gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
br: Pajennad arnodiñ

en: title case
br: Tirenneg an titl

en: unmaximize
br: divrasaat

note: 7o8No RCUCL
en: unordered
br: dizurzhiet

en: unsigned
br: disinet

en: workstation
br: Post labour

en: &background
br: &drekleur

en: &custom
br: &personelaat

en: &size
br: &ment

en: account name
br: Anv ar gont

en: afraid
br: aonik

en: always on top
br: Bepred en a-raok

en: assistive technologies
br: Kalvezerezhioù ameilañ

en: base font
br: Nodrezh an diazez

en: bootes
br: ar bugul

en: bundled
br: strollet

en: cathedral
br: Iliz-veur

en: celtic
br: keltiek

en: centaurus
br: An Den-Marc'h

en: command line options
br: Dibarzhioù al linenn arc'had

en: cover art
br: godellig

en: custom format
br: Stumm personelaet

en: cygnus
br: An Alarc'h

en: decompose
br: digenaozañ

en: device information
br: Titouroù an drobarzhell

en: file a bug
br: Kas un danevell a-zivout ur beug

en: filename patterns
br: Sil an anv restroù

en: fillet
br: salizañ

en: flagged
br: merket

en: flipping
br: O wintañ

en: frozen
br: skornet

en: icons and text
br: Arlunioù ha testenn

en: input/output
br: Enankad/Ec'hankad

en: installation failed
br: C'hwitadenn war ar staliañ

en: justification
br: marzekaat

en: key name
br: Anv an alc'hwez

en: key servers
br: Servijerien an alc'hwezioù

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
br: Gwellvzeioù ar c'hlavier

en: lathe
br: turgn

en: linear gradient
br: Ilrezenn linennek

en: local folder
br: Teuliad lec'hel

en: missing file
br: restr o vankout

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
br: Bizied al logodenn

en: move track
br: Dilec'hiañ ar Roudenn

en: multimedia
br: liesvedia

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en: muted
br: mut

en: network address
br: Chomlec'h ar rouedad

en: new email
br: Postel nevez

en: notify when
br: Rebuziñ pa

en: original location
br: Lec'hiadur a-orin

en: play queue
br: Lostad-seniñ

en: radial gradient
br: Ilrezenn skinek

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
br: Lenn ha skrivañ

en: remote file
br: Restr a-bell

en: roughen
br: rustaat

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: save game
br: Enrollañ ar c'hoariadenn

en: scalable vector graphics
br: Kevregadoù sturiadel skeulaus

en: search filter
br: Sil klask

en: search mode
br: Doare klask

en: search window
br: Prenestr klask

en: select an application
br: Diuzañ un arload

en: selection end
br: fin dibab

en: server settings
br: Arventennoù an dafariad

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
br: Diskouez ar skeudenn

en: show version
br: Diskouez an handelv

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: singular
br: unander

en: speckle
br: brizhañ

en: spell checker
br: Meziant da reizhskrivañ

en: startup applications
br: Arloadoù loc'hañ

en: tired
br: skuizh

en: unlock all
br: Dibrennañ an holl anezho

en: unregister
br: divarilhañ

en: USER
br: ARVERIAD

en: variable star
br: steredenn gemmus

en: vertical scrollbar
br: Barrenn-dibunañ A-blom

en: view mode
br: M&od gwell

en: write to disc
br: Skrivañ war ur gantenn

en: &load
br: &kargañ

en: add text
br: Ouzhpennañ ur skrid

en: all day
br: Devezh a-bezh

en: all jobs
br: an holl labourioù

en: all languages
br: An holl yezhoù

en: bit rate
br: fonnder

en: blanking
br: O c'houllonderiñ

note: parameter settings
en: blur radius
br: Skin ar ruzed

en: brave
br: kalonek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
br: Skrid an nozel

en: canonical name
br: anv canonical

en: choose image
br: Dibab ur skeudenn

en: choose location
br: Dibab al lec'hiadur

en: clipped
br: staget

en: close tab
br: Serriñ an ivinell

en: create a new document
br: Krouiñ un teul nevez

en: create a new image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

en: create document
br: Krouiñ un teul

en: directory name
br: Anv ar renkell

en: eating
br: O tebriñ

en: empty value
br: Talvoudegezh goullo

en: error running
br: Kudenn en ul lañsañ

en: failed to execute
br: C'hwitadenn war erounit

en: file corrupted
br: Restr kontron

en: find dialog
br: Kavout un diviz

en: font face
br: Fas an nodrezh

en: GIMP brush
br: Broust GIMP

en: hyades
br: an ejen

en: IAU constellation
br: steredeg an UES

en: insert spaces
br: Enlakaat esaouennoù

note: Name for kau
en: kanuri
br: kanouri

en: link color
br: Liv an ere

en: live preview
br: Alberz bev

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
br: hall

en: new account
br: Kont nevez

en: new source
br: Mamenn-keleier nevez

en: norwegian nynorsk
br: norvegeg nynorsk

en: open/save
br: digeriñ/enrollañ

en: orientation points
br: Poentoù ar reteradur

en: output device
br: Trobarzhell ezkas

note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
br: kaouenn

en: package manager
br: Ardoer ar pakadoù

en: password set
br: Lakaet eo an tremenger

en: PDF documents
br: Teulioù PDF

en: pixel grid
br: Kael ar pikselioù

note: Reconciled
en: reconciled
br: reishaet

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
br: Oc’h enrollañ un trevnad

en: ref
br: dav

en: rounded corners
br: Kornioù rontaet

note: load store to mail component
en: search folders
br: Klask teuliadoù

en: send options
br: Dibarzhioù kas

en: sent messages
br: Kemennadennoù kaset

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
br: an naer

note: check button
en: show color
br: Diskouez al liv

en: show icons
br: Diskouez arlunioù

en: show information
br: Diskouez an titouroù

en: sick
br: klañv

en: snowball
br: Bolotenn erc'h

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
br: E-unan

note: Space Bar
en: space bar
br: Barrenn esaouiñ

en: supported formats
br: Mentrezhoù restr kemeret e kont

en: time step
br: Paz amzer

en: torch
br: etev

en: unable to export
br: Dic’houest da ezporzhiañ

en: unknown reason
br: Abeg dianav

en: unselect
br: diziuzañ

en: upper left
br: Uhel a-gleiz

en: wavy
br: gwagennek

en: window border
br: Riblennoù ar prenestr

en: window selector
br: Diuzer prenestroù

en: &value
br: Tal&voudegezh

en: accelerator key
br: Berradenn klavier

en: accessories
br: mavegoù

en: add a folder
br: Ouzhpennañ un teuliad

en: all keys
br: An holl alc'hwezioù

en: am/pm
br: mintin/goude kreistez

en: at cursor
br: Ouzh ar reti

en: auriga
br: Ar Paotr-karr

en: auto save
br: emenrollañ

en: available commands
br: Urzhiadoù da gaout

en: available formats
br: Mentrezhioù hegerzh

en: brush radius
br: Skin ar broust

note: A city in Illinois in the United States The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: cairo
br: kairo

en: cash
br: Arc'hant liñvel

en: cell format
br: Furmad al log

en: cetus
br: ar valum

en: click to start
br: Klikañ evit Loc’hañ

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
br: Serriñ ar prenestr

en: color fill
br: Leuniañ gant ul liv

en: coma berenices
br: blev berenis

en: complexity
br: kemplezhelezh

en: compromised
br: Lakaet en arvar

en: confident
br: fizius

en: current word
br: Ger bremanel

en: custom object
br: objed personel

en: customize theme
br: Personelaat an neuz

en: date1
br: deiziad1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
br: Merour an trobarzhelloù

en: ecliptic line
br: Linenn an ekliptik

en: editor font
br: Nodrezh an embanner

en: encapsulated PostScript
br: Postscript bolc'hennet

en: end of file
br: Dibenn ar restr

en: equator line
br: Linenn kehederel

en: evolution address book
br: Karned-chomlec'h Evolution

en: executable text files
br: Restroù testenn erounezadus

en: eye of GNOME
br: Lagad GNOME

en: file paths
br: Treugoù ar restr

en: GIF image
br: Skeudenn GIF

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
br: tutorial

en: illusion
br: touell

en: import bookmarks
br: Enporzhiañ sinedoù

note: dTBug E2CcY XoGeT
en: incorrect password
br: Ger-tremen direizh

en: internal server error
br: Kudenn diabarzh an dafariad

en: invalid UTF-8 string
br: Hedad UTF-8 didalvoudek.

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
br: Merk ar roudenn

en: left-click
br: Klik A-gleiz

en: maximum possible
br: Ar muiañ posubl

en: megabytes
br: a vegaeizhbitoù

en: new archive
br: Diell nevez

en: new label
br: Kelig nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
br: Traoñ NGC

en: no objects
br: Ergorenn ebet

en: noon
br: kreisteiz

en: number of workspaces
br: kementad an tachennoù labour

en: object of type
br: ergorenn he rizh

en: packager
br: pakadour

en: packaging
br: pakadiñ

en: palm DOC
br: Palm DOC

en: pashto
br: pachto

en: path outline
br: Trolinenn an treug

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
br: Trevnad Play-back

en: PostScript file
br: restr postscript

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
br: Arloadoù gwellañ karet

en: press a key
br: Pouezit war un douchenn

en: previous location
br: Lec'hiadur kent

en: profession
br: micher

en: proud
br: Loc'hus

en: python console
br: penel python

en: recording volume
br: ampled enrollañ

en: remote login
br: Kennask a-bell

en: rename file
br: Adenvel ar restr

en: request failed
br: C'hwitet eo ar reked

note: I18N: Key binding name
en: rescue
br: sikour

en: road building
br: Sevel hentoù

en: sad
br: trist

en: save background
br: Enrollañ an drekva

en: send an email
br: Kas ur postel

en: server URL
br: URL an dafariad

en: shifting
br: O linkañ

en: show message
br: Diskouez kemennadenn

en: signed in
br: Emañ   o paouez lugañ

en: slicer
br: Troc'herez

note: column: Expense
en: spent
br: dispignet

en: stag
br: karv

en: strategies
br: Doareoù klask

en: telescope control
br: kontroll teleskop

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: terminal emulator
br: Darvanerez an dermenell

en: text baseline
br: linenn diazez an destenn

en: titled
br: titred

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
br: Penel e riblenn e krec'h

en: transformation matrix
br: Treuzfurmadur an oged

en: trash applet
br: Arloadig al Lastez

en: triangulum
br: Tric'horn an Norzh

en: type text
br: Biziata an destenn

en: ursa minor
br: Kastell Karr-kamm Bihan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
br: Titouroù an implijer

en: weather information
br: Titouroù war an amzer

en: window type
br: Rizh ar prenestr

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
br: Ho profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
br: &kemmañ

en: &down
br: &izel

en: &download
br: &pellgargañ

en: &export
br: &ezporzhiañ

en: &mode
br: &mod

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
br: &uhel

en: A_ll
br: Pep t_ra

en: access permissions
br: Aotreoù moned

en: active controllers
br: Reolerioù oberiant

en: add buddy
br: Ouzhpennañ un darempred

en: add node
br: Ouzhpennañ ur c'hlom

en: album cover
br: golo albom

en: application menu
br: Lañser an arload

en: authentication failure
br: Dilesa c'hwitet

en: badge
br: badje

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
br: Arnod askorad

en: bend path
br: Krommañ an treug

en: blowing
br: C'hwezerezh

note: Name for bua
en: buriat
br: bouriat

en: burst
br: tarzhañ

en: canadian aboriginal
br: Kanadeg an Aborijined

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
br: Goulaouenn-goar

en: celestial sphere
br: Sferenn oabl

en: cell size
br: Ment ar gellig

en: centroid
br: trommgreiz

en: change your password
br: Kemmañ ho ker-tremen

en: choose an icon
br: Dibab un arlun

en: CMY
br: SMM

en: color managed
br: Livioù ardoet

en: confirmation dialog
br: Boest-divizoù kadarnañ

en: connection error
br: Fazi kennaskadenn

en: copy image
br: Eilañ ar skeudenn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
br: Anv ar vro

en: create link
br: Krouiñ un ere

en: current gradient
br: Ilrezenn vremanel

note: CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
br: Aod an Olifant

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
br: Nivlennoù du

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
br: Politikerez dre ziouer

en: delete button
br: Dilemel an afell

en: depressed
br: diwasket

en: differential
br: Diforc'hat

en: directional
br: roudek

en: DOC databases
br: Stlennvonioù DOC

en: double star
br: divsteredenn

en: edit key
br: Kemmañ an alc'hwez

en: enable sound
br: Gweredekaat ar son

en: engrave
br: engravañ

en: enter passphrase
br: Roit al lavarenn-tremen

en: evolution mail
br: Posteloù gant Evolution

en: eye nebula
br: Nivlenn an Daoulagad

en: F_older
br: _teuliad

en: feeling
br: O n'em santout

en: format options
br: Dibarzhioù ar furmadoù

note: column: Fuel load
en: fuel
br: trelosk

note: #-#-#-#-#  920 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
br: Rizh ar c'hoari

en: GNOME web browser
br: Furcher Web GNOME

en: granularity
br: arweegezh

en: green and blue
br: Gwer ha glas

en: heal
br: ratreañ

en: held until
br: Ehanet betek

en: help topics
br: Danvezioù ar skoazell

en: horizontal space
br: Esaouenn a-blaen

en: HOST
br: OSTIZ

en: hour format
br: Stumm an eur

en: HSL bumps
br: Koagennoù mod APL

note: column: Income
en: income
br: enkefiad

en: indefinite
br: andespizet

en: indus
br: an indian

en: input methods
br: Hentennoù enkankañ

en: insert date/time
br: enlakaat deiziad/eur

en: insert key
br: Enlakaat Alc'hwez

en: integer number
br: Niver kevan

en: invalid command
br: Arc'had didalvoudek

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
br: Treug didalvoudek

en: IPv4 address
br: Chomlec'h IPv4

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
br: iridiom

en: language code
br: Kod yezh

en: line segment
br: Regennoù al linenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
br: Skrid liamm

en: logo image
br: Skeudenn al logo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
br: Servijer MAL

en: message received
br: Kemenadenn resevet

en: modal
br: modek

en: network places
br: Plasoù kenrouedad

en: new bookmark
br: Sined nevez

en: no matches found
br: N'eus bet kavet klotenn ebet

en: no proxy
br: Proksi ebet

en: noise floor
br: trouz gorread

note: #-#-#-#-#  144 (gimp)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
br: Netra bet diuzet

en: onscreen keyboard
br: Klavier ba'r skramm

en: parallax
br: oleeunad

en: path data
br: Roadennoù an treug

note: ciYfw uPGWW hdHXA 7bxeC hqd9B xL32D
en: percentile
br: kantranner

en: property editor
br: Aozer ar perzhioù

en: quit the program
br: Kuitaat ar goulev

en: randomized
br: dargouezhekaet

en: recent messages
br: Kemennadennoù nevez

en: recently played
br: Nevez-sonet

en: reverting
br: O distreiñ

en: save files
br: enrollañ restroù

en: search for text
br: Klask an destenn

en: search history
br: Roll istor ar c'hlaskoù

en: select all text
br: Diuzañ an destenn a-bezh

en: session file
br: Restr an estez

en: sextans
br: ar sekstant

en: show data
br: Skrammañ ar roadennoù

en: show the desktop
br: Diskouez ar burev

en: split track
br: Troc'hañ al loabr

en: stop after
br: Paouez goude

en: stroke style
br: Stil an tres

en: superseded
br: diamzeret

en: surprised
br: estlammet

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
br: Sammad ar reizhiad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
br: Koazhadur ar wiadezh

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
br: Pennad al Loabr

en: transcoding
br: transkodiñ

en: translucent
br: damvoull

en: twisted
br: tort

en: unable to mount
br: N'eo ket gouest da sevel

en: upper right
br: Uhel a-zehou

en: vela
br: ar gouelioù

en: vertical space
br: Esaouenn a-blom

en: wavelength
br: trohed

en: z-axis
br: ahel-z

en: zoom ratio
br: Parenn skeulaat

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
br: &kodadur

en: &fill
br: &leuniañ

en: &key
br: &Alc’hwez

en: &margin
br: &bevenn

en: &refresh
br: F&reskaat

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
br: &staliañ

en: &up
br: &huel

en: 12pt
br: 12pik

en: account details
br: Titouroù ar gont

en: active plugins
br: Enlugelladoù oberiant

en: adjust hue
br: Kengeidañ an arliv

en: alpha channels
br: Sanelloù alfa

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
br: an aoter

en: archive files
br: Restroù diell-mir

en: astrology
br: steredouriezh

en: audio profile
br: Aelad klewed

en: auto-detect
br: EmZinoin

en: automatic detection
br: Dinoiñ dre ardivink

en: badguy
br: enebour

en: bar height
br: Sav ar varrenn

en: bar length
br: Led ar varrenn

en: base color
br: Liv diazez

en: battery monitor
br: Evezier ar pod-tredan

en: bent
br: tort

en: big buildings
br: Savadurioù bras

en: block size
br: Ment ar bloc'had

en: build a fortress
br: Sevel ur c'hreñvlec'h

en: bump map
br: koagenniñ

en: burning disc
br: Engravadur ur gantenn

en: calculation mode
br: Mod jeladenn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
br: O nulat

en: CD/DVD creator
br: Krouerez CD/DVD

en: COMMAND
br: ARC'HAD

en: corvus
br: ar vran

en: crazy
br: sod

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
br: Roudenn red

en: cusp node
br: Klom ar beg

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
br: Sell personelaet

en: dash pattern
br: Goustur ar gourzhelloù

en: data size
br: Ment ar roadenn

en: De_fault
br: Dre-ziouer :

en: default behavior
br: Emzalc'h dre ziouer

en: default options
br: Dibarzhioù dre ziouer

en: directory entry
br: Enankad ar c'havlec'hiad

en: disk full
br: Leun eo ar bladenn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
br: RANNOÙ DOMANI

en: downgrading
br: o tiskenn an handelv

en: downloading metadata
br: O pellgargañ metadaveennoù

en: edit button
br: Kemmañ an afell

en: enable debug
br: Gweredekaat an diveugañ

en: encrypting
br: Oc'h enrinegañ

en: enter a URL
br: Lakait un URL

en: eridanus
br: eridan

en: ESC
br: ACHAP

en: explicitly installed
br: Staliet a-ratozh

en: factory defaults
br: oberiañ gwallblegoù

en: fidelity
br: feleunder

en: file extensions
br: astennadurioù restr

en: fill area
br: Leuniañ ar maez

en: fixation
br: stagadur

en: floating point number
br: Niver gant skej nij

en: flowing
br: lanv

en: font description
br: Deskrivadur an nodrezh

en: frame border
br: Riblenn ar stern

en: further reading
br: Muioc'h a ditouroù

en: GIcon
br: GArlun

en: GNOME terminal
br: Termenell GNOME

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
br: gerioù doue

en: golden ratio
br: Feur alaouret

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
br: Trelladur an ilrezenn

en: GTK+ theme
br: Neuz GTK+

en: help options
br: Dibarzhioù ar skoazell

en: hungry
br: naonek

en: icon sizes
br: Mentoù an arlun

en: image color
br: Liv ar skeudenn

en: import settings
br: Enporzhiañ an arventennoù

en: in descriptions
br: e deskrivadurioù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
br: Skrid marv

en: internationalization
br: etrebroadeladur

en: internet radio
br: skingomz kenrouedad

en: into folder
br: En teuliad

en: invalid option
br: Dibarzh direizh

en: isometric
br: keitvent

en: java applet
br: arloadig java

en: join group chat
br: Ebarzhiñ ur sal-flapiñ

en: key binding
br: Berradennoù klavier

en: LDAP servers
br: Servijeroù LDAP

en: left align
br: Marzekaat war an tu kleiz

en: level design
br: Ergrafañ liveoù

en: level editor
br: Aozer liveoù

en: leveller
br: kevataladur

en: load file
br: Kargañ ar restr

en: locality
br: kêr

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
br: Neuz ha Feson

en: lower left
br: Izel a-gleiz

en: map name
br: Anv ar gartenn

en: meridian line
br: Linenn hedredel

en: messier object
br: tra messier

en: missing files
br: Restroù o vankout

en: mount points
br: Poentoù staliañ

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
br: Gwellvezioù al logodenn

en: move path
br: Dilec'hiañ an treug

en: mud
br: fank

note: (itstool) path: info/title
en: network settings
br: Kefluniadur ar rouedad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
br: Linenn nevez

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
br: Testamant nevez

en: new track
br: Tachad nevez

en: no color
br: Liv ebet

en: no fonts
br: Nodrezh ebet

en: no longer available
br: N'eo ket hegerz ken

en: no read
br: Na lenn ket

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: no trees
br: Gwezenn ebet

en: no value
br: Gwerzh ebet

en: not junk
br: Ket lastez

en: number of players
br: Niver a c'hoarierien

en: number of soldiers
br: Niver a soudarded

note: 9CTyH FJL97 wJGAU FDCJV
en: occitan
br: okitaneg

en: online services
br: Servijoù enlinenn

en: orthogonal
br: kenserzh

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
br: Restroù ar pakad

en: partition label
br: Skritellig ar parzhad

en: paste selection
br: Pegañ an diuzad

en: pictures folder
br: Teuliad ar skeudennoù

en: planet orbits
br: Amestezioù ar planedennoù

en: please select an object
br: Diuzit un ergorenn, mar plij.

en: PNM image
br: Skeudenn PNM

en: positive integer
br: Niver anterin pozitivel

en: ppi
br: pdm

en: preferred format
br: Mentrezh karetañ

en: proprietary
br: Perc'hennour

en: recruited
br: bet tutaet

en: remove path
br: Dilemel an treug

en: required fields
br: Takadoù ret

en: resizable
br: admentus

en: resize window
br: Adventañ ar prenestr

en: resize/move
br: Admentañ/Dilec'hiañ

en: rewind
br: Mont war-gil

en: ring nebula
br: Nivlenn al Lourenn

en: S_end
br: _kas

en: sample points
br: Poentoù standilhonañ

en: SASL authentication failed
br: C'hwitadenn war an dilesa SASL

en: save the current document
br: Enrollañ an teul red

en: saved settings
br: Arventennoù enrollet

en: scale nodes
br: Skeulaat ar c'hlomoù

en: scriptfile
br: RestrUrzhiaoueg

en: sculptor
br: Ar C'hizeller

en: select application
br: Diuz un arload

en: select page
br: Diuz pajenn

en: sending email
br: O kas ar postel

en: sequentially
br: Ent-kemalat

en: show icon
br: Diskouez an arlun

en: show search
br: Diskouez ar c'hlask

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
br: riklañ

en: small buildings
br: Savadurioù bihan

en: smoothed
br: lenkraet

en: smoothness
br: lenkrder

note: #-#-#-#-#  885 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
br: Efedoù son

en: source name
br: Anv an tarzh

en: start a new game
br: Loc'hañ ur c'hoari nevez

en: start chat
br: Kregiñ da flapiñ

en: statuses
br: statudoù

en: SVG output
br: Ec'hankad SVG

en: system administration
br: Mererezh ar reizhiad

en: tag list
br: Roll ar c'hlavioù

en: text to display
br: Testenn da skrammañ

note: Tileable checkbox
en: tileable
br: marellus

en: To-do
br: Traoù d'ober

en: tropical year
br: Bloavezh trovanel

en: unable to send file
br: N'haller ket kas ar restr

en: unable to unmount
br: N'haller ket disevel

en: under construction
br: War sevel

en: unloaded
br: Ket karget

en: urdu
br: ourdou

en: URL to open
br: URL da digeriñ

en: USB devices
br: Trobarzhelloù USB

en: use as default
br: Implijout dre ziouer

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
br: Ober gant SSL

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
br: Klask war-lerc'h an implijer

en: vector graphics editor
br: Embanner kevregadoù sturiadel

en: vertical radius
br: Skin a-serzh

en: view log
br: Gwelet ar c'herzhlevr

en: vine
br: gwini

en: &automatic
br: &emgefreek

en: &border
br: &bevenn

en: &disable
br: &diweredekaat

en: &generate
br: &genel

en: &input
br: &enmont

en: &manage
br: &merañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
br: &pajenn

en: &track
br: &roudenn

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &wizard
br: &skoazeller

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
br: Tizhout ar restroù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
br: Skrid bev

en: add account
br: Ouzhpennañ ur gont

en: advanced permissions
br: Aotroù barek

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
br: amzer alaska

en: all desktops
br: An holl vurevioù

en: all executable files
br: An holl restroù erounezadus

en: always on visible workspace
br: Atav war an dachenn-labour hewel

en: anniversary
br: Deiz-ha-bloaz

en: anomalistic month
br: Miz anomalistek

en: anomalistic year
br: Bloavezh anomalistek

en: asterism lines
br: Linennoù an asterism

en: authenticating
br: O tilesa

en: authorities
br: aotrouniezhoù

en: background color set
br: Liv ar rakleur erspizet

en: before applying
br: Kent seveniñ

en: billion
br: miliard

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
br: Skipailh glas

en: bookshelf manager
br: Merer al Levraoueg

en: bounding box corners
br: Kornadoù ar voestad vevenniñ

en: break apart
br: Terriñ ingal

en: broadcast
br: skignañ

en: bubbly bumps
br: Koagennoù klogorek

en: bucket fill
br: leuniañ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
br: Prenestr listenn darempred

en: build a farm
br: Savit un atant

en: build a forester’s house
br: Sevel un ti foricher

en: bunny
br: konifl

en: burning DVD
br: Engravadur un DVD

en: canis major
br: Ar C'hi  Bras

en: canvas bumps
br: Koagennoù ar steuenn

en: carina
br: ar garenn

en: cast shadow
br: Disheol bannet

en: catalog generator
br: Ganer katalog

note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: cepheus
br: kefeüs

en: character map
br: Kartenn an arouezennoù

en: check the spelling
br: Gwiriekaat ar skritur

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
br: evezhiadennoù

en: contents background color
br: Liv drekleur an endalc'hadoù

en: convolve matrix
br: Oged dre an dakenn dour

en: copy color
br: Eilañ al liv

en: copy to the clipboard
br: Eilañ er golver

en: copying disc
br: Oc'h eilañ ar gantenn

en: corona borealis
br: Kurunenn an Norzh

en: create a new file
br: Krouiñ ur restr nevez

en: create a new project
br: Krouiñ ur raktres nevez

en: create a new task
br: Krouiñ ul labour nevez

en: create guides
br: Krouiñ dealfoù

en: creating image
br: Krouadur al lunienn

en: crux
br: Kroaz ar Su

en: cursor blink
br: Blinkata ar reti

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
br: Tachennoù diouzhoc'h

en: dark night
br: noz du

en: dart
br: birig

en: date created
br: Deizad krouadur

en: date2
br: deiziad2

en: default display
br: Skrammañ dre ziouer

en: desktop cutting plotter
br: Treserez da didroc'hañ evit ar burev

en: desktop settings
br: Arventennoù ar burev

note: TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
br: N’eo ket kavet ar renkell

en: dodecahedron
br: daouzektaleg

en: download directory
br: Teuliad pellgargañ

en: draco
br: an dragon

en: draconic month
br: Miz drakonitek

en: E_nable
br: _gweredekaat

en: E_xecute
br: _erounit

en: edge stitch
br: Riblenn ar c'hrafañ

en: edit filter
br: Embann ar sil

en: edit menu
br: Embann al lañser

en: edit path
br: Aozañ an hent

en: edit person
br: Aozer den

en: eliminated
br: dilamet

en: email accounts
br: Kontoù postel

en: enter your username
br: Bizskrivit hoc'h anv arveriad

en: equalization
br: plaenaat

en: equalizer
br: kevataler

en: equatorial mount
br: Stern kehederel

en: error importing
br: fazi enporzhiañ

en: error reading file
br: Fazi e-pad ma oa o lenn ar restr

en: error reading from file
br: fazi en ur lenn eus ar restr

en: escudo
br: eskudo

en: evenly distributed
br: Dasparzhet unvan

en: export audio
br: ezporzhiañ aodio

en: export bookmarks
br: Ezporzhiañ sinedoù

en: export image
br: Ezporzhiañ ar skeudenn

en: extrapolated arc
br: Gwareg traletodet

en: FAILED
br: C'HWITET

en: failed to remove
br: N'eo ket deuet a-benn da lemel

en: FG/BG
br: RV/DV

en: file management
br: Merañ ar restroù

en: file transfer request
br: Goulenn treuzkas

en: folder already exists
br: Ar renkell a zo endeo

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
br: Heuilhit an hini kentañ

en: frame size
br: Ment ar framm

en: front left
br: Tal a-gleiz

en: front right
br: Tal a-zehou

note: Start building the dialog up
en: gfig
br: Lunioù mentoniel

en: go to parent
br: Mont da gar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
br: nammadur

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
br: ha noi

en: heap
br: Krennenn vemor

en: help contents
br: Endalc'hadoù ar skoazell

en: horizontal rule
br: Reolenn a-blaen

en: horizontal scrollbar
br: Barrenn-dibunañ A-blaen

en: HSL bubbles
br: Bullennoù mod APL

en: hue-saturation
br: Arliv-Peurvec'hiañ

en: hurt
br: poaniet

en: icon template
br: Patrom arlun

en: insert node
br: Enlakaat klomoù

en: install reason
br: Abeg ar staliadur

en: instant messenger
br: Postelerezh prim

en: inversion
br: tuginadur

en: JPEG image
br: Skeudenn JPEG

en: library location
br: Lec'hiadur al levraoueg

en: light eraser
br: Diverkell guñv

en: line cap
br: Dibenn al linenn

en: linked offset
br: Linkañ ereet

en: logo background color
br: Liv drekleur al logo

en: lower right
br: Izel a-zehou

en: lunch
br: pred

en: lyra
br: al lourenn

en: media keys
br: Alc'hwezioù ar media

en: melt
br: teuziñ

en: MODULE
br: MOLLAD

en: new calendar
br: Deiziadur nevez

en: new class
br: Rummad nevez

en: new item
br: Tra nevez

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
br: Kartenn nevez

en: new printer
br: Moullerez nevez

en: new tool
br: Ostilh nevez

en: no applications found
br: Arload ebet bet kavet

en: no arguments given
br: n'eo ket bet roet arguzenn ebet

en: no frames
br: Frammad ebet

en: no gradient
br: Ilrezenn ebet

en: no reason
br: Abeg ebet

en: no stars
br: Steredenn ebet

en: no write
br: Na skrivañ ket

en: norma
br: ar skouer

en: normalizing
br: O skoueriekaat

en: online status
br: Statud enlinenn

en: open file dialog
br: Prenestr digeriñ ur restr

en: outline size
br: Ment an drolinenn

en: overwrite all
br: Skrivañ war pep tra

en: parent window
br: Prenestr tad

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
br: An treug n'eus ket anezhañ

en: pause playback
br: Ehan al lenn

en: personal file sharing
br: Rannadur restroù foran

en: plaintext authentication
br: Dilesa testenn blaen

en: port scan
br: Skan ar porzh

en: pretty print
br: Moulladur koantig

en: print colors preview
br: alberz moullañ al livioù

en: printer properties
br: Perzhioù ar voullerez

en: private key file
br: Restr alc'hwez prevez

en: project caption
br: Skridennad ar raktres

en: promotion
br: Kas war-raok

en: psychedelic
br: psykedelik

en: punch
br: Treorc'hañ

en: quick open
br: Digeriñ herrek

en: Re_vert
br: Di_streiñ

en: recently added
br: Nevez-ouzhpennet

en: reflectivity
br: disvannegezh

en: remote keys
br: Alc'hwezioù a-bell

en: remove filter
br: Dilemel ar sil

en: rendering mode
br: Mod an deouez

en: restack
br: adberniañ

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
br: ar rouedig

en: right align
br: Marzekaat war an tu dehou

en: ROM file
br: Restr ROM

en: row number
br: Niverenn al linenn

en: sample text
br: Standilhonañ an destenn

en: save brush
br: Enrollañ ar broust

en: save log
br: Enrollañ ar c'herzlevr

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
br: Enrollañ ar c'hlask

en: sawtooth
br: DentHeskenn

en: scale size
br: Cheñch ar ment

en: select a disc
br: Diuzañ ur gantenn

en: select a location
br: Diuzit ul lec'hiadur

en: select address book
br: Diuzit ur c'harned chomlec'h

en: select an action
br: Dibabit un oberenn

en: selected printer
br: Moullerez diuzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
br: Folennoù dibabet

en: selected template
br: Patrom dibabet

en: selection length
br: Hirder an Dibab

en: sending mail
br: O kas ar posteloù

en: sends a message
br: O kas ur gemennadenn

en: session log
br: Kerzhlevr an estez

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
br: Arventenniñ al leuniañ

en: set language
br: Dibab ur yezh

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
br: O lemmaat

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
br: Diskouez ar afell Burev

en: show layer
br: Diskouez an dreuzfollenn

note: check button
en: show selection
br: Diskouez an diuzad

en: sidereal year
br: Bloavezh steredel

en: silhouette
br: trolinenn

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
br: maligorn

en: snap guides
br: Desteudañ an dealfoù

en: sound volume
br: Live-son

en: spawnpoint
br: Lec'h mont-tre

en: spectral selection
br: dibab spesel

en: starred
br: karetañ

en: supplier
br: pourchaser

en: swirl
br: troenn

en: system colors
br: Livioù ar reizhad

en: tab position
br: Lec'hiadur ar vevennig

en: tablet devices
br: Trobarzhelloù tablezenn

en: test mode
br: Mod arnodiñ

en: tile size
br: Ment ar marelloù

en: track names
br: Anv al loabroù

en: twist
br: gweañ

en: unable to add user
br: N'haller ket ouzhpennañ an arveriad

en: unclump
br: Dasparzhañ unvan

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
br: Skriturioù en unikod

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
br: digargañ

en: unsupported version
br: Handelv anskoret

en: upper right corner
br: Kornad dehou e krec'h

en: use proxy
br: Ober gant ur proksi

en: vertical shift
br: Linkañ a-serzh

en: vertices
br: begoù

en: warning level
br: Live diwall

note: Window Positions
en: window positions
br: Lec'hiadur ar prenestroù

en: WWW
br: Gwiad bedel

en: XAudio2
br: XAodio2

en: xboard
br: xtaolenn

note: #-#-#-#-#  63 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  255 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
br: &steudañ

en: &audio
br: &aodio

en: &backup
br: &gwareziñ

en: &enable
br: &gweredekaat

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
br: &astenn

en: &focus
br: &fokus

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &game
br: &C'hoari

en: &isolate
br: &hiniennekaat

en: &list
br: &listenn

en: &more
br: &mui

en: &properties
br: &perzhioù

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
br: fonnuserometr

en: add files to an archive
br: Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell

en: add service
br: Ouzhpennañ ur servij

en: advanced configuration editor
br: Aozer kefluniañ munut

en: adventure
br: Troioù-kaer

note: Name for ain
en: ainu
br: ainou

note: #-#-#-#-#  197 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  198 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: akkadian
br: akkadianeg

en: all databases
br: An holl stlennvonioù

note: dLEPF
en: all shapes
br: Holl lunioù

en: alpha centauri
br: Alfa an Den-Marc'h

en: alternate names
br: Anvioù all

en: always snap
br: Pegañ atav

note: 3rdex x3GM2
en: apostrophe
br: skrab

en: ashamed
br: mezhus

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
br: Goulennit an arveriad

en: atop
br: War ar c'hrec'h

en: audacity timer record
br: padventer enrollañ audacity

en: authorization denied
br: Aotre nac'het

en: autoaccept
br: Asantiñ ent emgefreek

en: autocrop
br: Didroc'hañ emgefreek

en: autosave interval
br: Padenn enemrollañ

en: available palettes
br: Taolennoù hegerzh

en: Bac&kground
br: Dre&kleur

en: back soon
br: Distro 'benn nebeut

en: background properties
br: Perzhioù an drekva

note: #-#-#-#-#  766 (nautilus)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
br: Drekleurioù ha sielloù...

en: balanced
br: kempouezet

en: bale
br: pak

en: belgian
br: belgianek

en: best time
br: Amzer gwellañ

en: black hole
br: Toull du

en: Blu-ray disc
br: Kantenn Blu-ray

en: book properties
br: Perzhioù al levr

en: border size
br: Ment ar riblenn

en: bottom and right
br: Traoñ ha tu dehou

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
br: Penel e riblenn en traoñ

en: brazilian portuguese
br: portugaleg brazil

en: brightness-contrast
br: lintr-dargemm

en: brilliance
br: splannder

en: brush name
br: Anv ar broust

en: brush selection
br: Diuzad ar broustoù

en: buddy comment
br: Evezhiadenn darempred

en: cage transform
br: Treuzfurmadur ar gael

en: camelopardalis
br: ar jirafenn

en: cardinal points
br: Ar pevar avel

en: cautious
br: evezhiek

en: certificate import
br: Enborzh testeni

en: choose all
br: Dibab an holl

en: choose from the list
br: Choaz el listenn

note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
br: golv

en: classified
br: Rummataet kuzh

en: clear the selection
br: Dilemel an diuzad

en: click to erase
br: Klikañ evit diverkañ

en: click to paint
br: Klikañ evit pentañ

en: close all tabs
br: Serriñ an holl ivinelloù

en: color exchange
br: Eskemm al livioù

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
br: n’eo ket kavet an urzh

en: composited
br: kedoazet

en: conversion to guides
br: Amdreiñ da zealfoù

en: coordination
br: kenurzhiañ

en: copy disc
br: Eilañ ar gantenn

en: copy path
br: Eilañ an treug

en: copy URL
br: Eilañ an URL

en: copying DVD
br: Oc'h eilañ an DVD

en: copying file
br: Eiladur ar restr

en: corona australis
br: Kurunenn ar Su

en: create a new contact
br: Krouiñ un darempred nevez

en: create new group
br: Krouiñ ur strollad nevez

en: create text
br: Krouiñ un destenn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
br: Krouiñ un implijer

en: crop marks
br: Merkoù didroc'hañ

en: cropping
br: O tidroc'hañ

en: cross noise
br: Trouz dre groazioù

en: cursor theme name
br: Anv giz ar reti

en: custom gradient
br: Ilrezenn personelaet

en: custom location
br: Lec'hiadur personelaet

en: custom smiley
br: Fromlun personelaet

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
br: Didroc'hañ Aodio Labelaet

en: cutout
br: Didroc'hañ

en: dark mode
br: Mod teñval

en: database to use
br: Stlennvon da arverañ

en: Date/time
br: Deiziad/eur

en: debug window
br: Prenestr diveugañ

en: debugging output
br: Ec'hankad diveugañ

en: default calendar
br: Deiziataer dre ziouer

en: default image
br: Skeudenn dre ziouer

en: delete nodes
br: Diverkañ klomoù

en: device status
br: Stad an drobarzhell

en: device URI
br: URI trobarzhell

en: dilatation
br: arledadur

en: displacement map
br: Kartenn dilec'hiañ

en: display device
br: Skrammañ an drobarzhell

en: double click to open
br: Daouglikañ evit digeriñ

en: drawer properties
br: Perzhioù an diretenn

en: drawing mode
br: Mod tresañ

en: drip
br: beradenn

en: dumbbell nebula
br: Nivlenn an Halter

en: duochrome
br: daouliv

en: duotone
br: daouliv

en: dynamic offset
br: Linkañ dialuskel

en: ecliptic grid
br: Kael ekliptikel

en: edit template
br: Embann ar patrom

en: effect parameters
br: Arventennoù an efed

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
br: O c'houllonderiñ al lastez

en: enable OpenGL
br: Bevaat OpenGL

en: enhanced metafile
br: Metarestr gwellaet

en: erode
br: strishaat

en: erosion
br: kreuadur

en: error console
br: Penel ar fazioù

en: error writing to file
br: Fazi Skrivañ er Restr

en: exchange positions
br: Eskemm al lec'hiadurioù

en: existing window
br: Prenestr a zo diouti

note: * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: exit game
br: Kuitaat ar c'hoari

en: export to HTML
br: Ezporzhiañ e mentrezh HTML

note: oYDs8 BWQbN v3x2F kt7nE
en: extra large
br: Bras kenañ

en: failed to open book
br: C'hwitet digeriñ al levr

en: feathering
br: O plaenaat

en: file format error
br: Fazi mentrezh ar restr

en: file installer
br: Stalier ar restroù

en: file modification
br: Kemm ar restr

en: file1 file2
br: restr1 restr2

en: flat color
br: Liv unvan

en: floating point value
br: Gwerzh skej

en: flow control
br: Mestroniañ al lanv

note: #-#-#-#-#  750 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
br: Heuliañ an ereoù arouezel

en: font installer
br: Stalianer an nodrezhoù

en: font variant
br: Adstumm an nodrezh

en: food production
br: produadur boued

en: form name
br: Anv ar paperenn-reol

en: format text
br: Furmad ar skrid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
br: Furcher ar fonksionoù

en: game preview
br: Alberz ar c'hoari

en: gaussian noise
br: Trouz mod Gausse

en: GEDCOM import
br: Enporzhiañ GEDCOM

en: GEGL operation
br: Gwezhiadur GEGL

en: generic canvas
br: Steuenn stumm

en: get info
br: Kaout titouroù

en: ghost nebula
br: Nivlenn an Tasmant

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
br: Kenrouedad hollek

en: glorious
br: brudek

en: glossy jelly
br: Kaotigell skedus

en: GNOME display manager
br: Ardoer Skrammañ GNOME

en: go home
br: Distreiñ d'an degemer

en: gradient selection
br: Diuzad ilrezennoù

en: greyscale
br: Liveoù  louedoù

en: GTK+ options
br: Dibarzhioù GTK+

en: help online
br: Skoazell enlinenn

en: help window
br: Prenestr skoazell

en: hidden file
br: Restr kuzh

en: hide objects
br: Kuzhat an ergorennoù

en: HTML table
br: Taolenn HTML

en: icon captions
br: Isskrid an arlunioù

en: image editor
br: Embanner skeudennoù

en: image types
br: Rizhioù skeudennoù

en: impressed
br: sebezet

en: impulse noise
br: Luskañ an trouz

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
br: diskiant

en: insert date and time
br: Enlakaat Deiziad hag Eur

en: installed version
br: Handelv staliet

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion
en: installing updates
br: O staliañ ar vremanaat

en: integrity check
br: O gwiriañ an anterinder

en: invalid regular expression
br: direizh eo ar bomm reol

en: invalid time
br: eur direizh

en: isotropic scaling
br: Skeulaat nebahelek

en: jealous
br: gwarizius

en: join type
br: Rizh juntañ

en: keep original
br: Mirout an hini orinel

en: key length
br: Hirder an alc'hwez

en: keyboard events
br: Darvoudoù klavier

en: keyboard options
br: Dibarzhioù ar c'hlavier

en: keyboard plugin
br: Enlugellad ar c'hlavier

en: known applications
br: Arloadoù anavet

en: KPilot daemon
br: Diaoul KPilot

en: lens flare
br: Trelladur ar ferenn

note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
br: loupard

en: light intensity
br: Kreñvder ar gouloù

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
br: penel linux

en: linux input
br: enankad linux

en: list of locations
br: Listenn al lec'hioù

note: #-#-#-#-#  128 (File-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
br: Dibarzhioù kargañ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
br: Porzh lec'hel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
br: Servijer lec'hel

en: lower left corner
br: Kornad kleiz en traoñ

en: lupus
br: ar bleiz

en: LV2 effects
br: Efedoù LV2

en: mask size
br: Ment ar maskl

en: matte jelly
br: Kaotigell dilufr

en: measurement units
br: Unanennoù muzuliañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
br: eñvoriñ

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
br: Roll kemennadenniñ

en: meteorology
br: hinoniezh

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
br: Bihanaat ar prenestr

en: model file
br: Restr skouer

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
br: Gwehin ar fiñv

en: move an object
br: Dilec'hiañ an ergorenn

en: move handle
br: Dilec'hiañ an dornell

en: move selection to layer
br: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn

en: move to top
br: Sevel betek al lein

en: music volume
br: Live-sonerezh

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
br: Envel an dafariad

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
br: Ne&vez

en: new appointment
br: Emgav nevez

en: new child
br: Bugel nevez

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
br: NFO Viewer

note: PGuXa strings related to borders
en: no borders
br: Riblenn ebet

en: no disc
br: N'eus pladenn ebet

en: no object selected
br: Tra dibabet ebet

en: noise fill
br: Leuniadur an trouz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
br: Redadeg normal

en: north america
br: Amerika an Norzh

en: NOT FOUND
br: N'EO KET BET KAVET

en: not rounded
br: diront

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
br: Notenniñ ar Roudenn

en: nothing found
br: Netra bet kavet.

en: number of words
br: Niver a gerioù

note: FkYnV
en: old password
br: Ger-tremen kozh

en: open a new tab
br: Digeriñ un ivinell nevez

en: option group
br: Strollad an dibarzh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
br: Anv an dibarzh

en: ossetic
br: oseteg

en: outbox
br: Ket kaset

en: paste size
br: Pegañ ar vent

en: path attributes
br: Doareennoù an treug

en: path intersections
br: Kenskejadurioù an treugoù

en: path length
br: Hirder an treug

en: path node
br: Neudenn an treug

en: PDF import
br: Enporzh PDF

en: personal settings
br: Arventennoù personel

en: photography
br: Luc'hskeudennoù

en: picker dialog
br: Boestad emziviz an diuzañ

en: pinwheel galaxy
br: Stergoumoulenn ar Vilinig

en: play a sound
br: Lenn ur son

en: PNG files
br: Restroù PNG

en: popup windows
br: diflugelloù

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
br: _kent

en: previous book
br: Levr diaraok

en: previous sheet
br: Folenn diaraok

en: print to file
br: Moullañ en ur restr

en: procedure browser
br: Merdeer an treugennadoù

note: Parameter settings
en: propagate
br: treledañ

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
br: Rizh ar proksi

en: puppis
br: an aros

note: #-#-#-#-#  20 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
br: Kuitaat an arload

en: R_ename
br: Ad_envel

en: raise window
br: Uhelaat ar prenestr

en: readme
br: da lenn

en: recorded audio
br: Aodio enrollet

en: recording channels
br: Sanelloù enrollañ

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
br: Skipailh ruz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
br: Nivlennoù dre zameuc'h

en: regular polygon
br: liestueg reoliek

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
br: adstaliet

en: relaxed
br: sioul

en: remove contact
br: Dilemel an darempred

en: remove object
br: Dilemel an ergorenn

note: Official name for COG
en: republic of the congo
br: republik kongo

note: TODO
en: require encryption
br: Azgoulennet eo an enrinegañ

en: requires an argument
br: Un arguzenn zo goulennet gant

en: retinex
br: retineks

en: rippling
br: O wagennañ

note: Create the window.
en: room list
br: Listenn ar salioù

en: run scripts
br: Lañsañ skriptoù

en: sample plugin
br: Enlugellad diskouez

en: saturate
br: Peurvec'hiañ

en: saturday and sunday
br: Sadorn ha Sul

en: save type
br: Doare enrolladur

en: saved state
br: Stad enrollet

en: saving failed
br: Gwarediñ na graet

en: scan filesystem
br: C'hwilervañ ar reizhiad restroù

en: scan folder
br: C'hwilervañ an teuliad

en: scan home
br: C'hwilervañ an teuliad personel

en: scutum
br: ar skoed

en: search engines
br: Kefluskerioù klask

en: select a filename
br: Diuzañ un anv restr

en: select a language
br: Diuzañ ur yezh

en: select all files
br: Diuzañ an holl restroù

en: select character
br: Dibabit un arouezenn

en: selected theme
br: Neuz diuzet

en: selection editor
br: Embanner diuzad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
br: Testenn diuzet

en: server version
br: Aozerezh ar servijer

en: set as primary
br: Lakaat da skramm kentañ

en: set display
br: Skritellañ Lec’hiañ

en: shopping
br: prennañ

note: Put buttons in
en: show position
br: Diskouez al lec'hiadurioù

en: show status bar
br: Diskouez barrenn ar stad

en: shut down the computer
br: Lazhañ an urzhiataer

en: sign key
br: Sinañ an alc'hwez

en: silence threshold
br: treuzoù didrouz

en: single pixel
br: Piksel eeun

en: slide number
br: Niverenn an dreyonenn

en: spectrum
br: spes

en: specular light
br: Gouloù skalfadel

en: speed unit
br: Unanenn tizh

en: split cut
br: Rannañ an Droc'hadenn

en: spreading
br: O skignañ

en: stain
br: intr

en: start of line
br: Deroù al linenn

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
br: Dibarzhoù loc'hañ

en: stopped typing
br: Paouezet da viziata

en: strategy to use
br: Doare klask da arverañ

en: system info
br: Titoudoù ar reizhiad

en: table borders
br: Riblennoù an daolenn

en: terminal font
br: Nodrezh an termenell

en: text label
br: Skritell destenn

en: top tracks
br: Top tonioù

en: traceroute
br: Hent-roud

note: cp5XL
en: TYPE
br: RIZH

en: typography canvas
br: Steuenn al lizherennerezh

en: unassigned
br: andeverket

en: unhide all
br: Diguzhat an holl anezho

en: uninstalling
br: O tistaliañ

en: universal access
br: Haezhiñ hollvedel

en: unknown color
br: Liv dianav

en: unknown host
br: Ostiz dianav

en: upside down
br: pebeilañ

en: vehicle cost
br: Koust ar c'harbed

en: version info
br: Titouroù an handelv

en: video player
br: lenner video

en: voronoi diagram
br: Diervad mod Voronoi

en: VST effects
br: Efedoù VST

en: weather forecast
br: Rakweladoù an amzer

en: white opaque
br: Gwenn demer

en: widelands development team
br: skipailh diorroerien widelands

en: window state
br: Stad ar prenestr

en: work offline
br: Labourat ezlinenn

en: workspace names
br: Anv an tachennoù-labour

note: Scheme name
en: x.509 certificates
br: testenioù x.509

en: your accounts
br: Ho kontoù

en: zodiacal light
br: Gouloù zodiakel

en: zoom all
br: Zoum e-keñver ar prenestr

en: &accept
br: &aotren

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
br: &bann

en: &cursor
br: &reti

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
br: &Troc'hañ

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
br: &roadoù

en: &description
br: &deskrivadur

en: &draw
br: &tresañ

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
br: &rumm

en: &indent
br: &kefoskañ

en: &indentation
br: &keflosk

en: &lock
br: &prennañ

en: &modify
br: &kemmañ

en: &options
br: &dibarzhioù

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
br: &hent

en: &position
br: &Lec'h

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
br: &raktres

en: &redo
br: &adober

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
br: &linenn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
br: &spas

en: &star
br: &steredenn

en: 2-level
br: 2-live

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
br: 24e

en: A_lbum
br: A_lbom

en: about GNOME
br: Diwar-benn GNOME

en: absolute magnitude
br: Meurez dizave

en: AccessX status
br: Stad AccessX

en: activate the window
br: Gweredekaat ar prenestr

en: active filters
br: Siloù oberiant

en: actual font
br: Nodrezh o ren

en: add &new
br: ouzhpennañ &nevez

en: add application
br: Ouzhpennañ un arload

en: add background
br: Ouzhpennañ un drekva

en: add buddy pounce
br: Ouzhpennañ ur galv-diwall

en: add glyph
br: Ouzhpennañ un arouezenn

en: add palette
br: Ouzhpennañ un daolenn

en: add podcast
br: Ouzhpennañ ar podkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
br: Ouzhpennañ d'ar roll

en: add/edit
br: ouzhpennañ/kemmañ

en: addressbook
br: Karned chomlec'hioù

en: adjust column
br: Lakaat ar vann

en: adjust row
br: Lakaat al linenn

en: aggressive
br: argadus

en: alien glow
br: skleur alien

en: alien map
br: kartenn alien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
br: Pep rannbennad

en: alpha draw
br: Tres dre alfa

en: already registered
br: Marilhet endeo

en: AM/PM
br: Mintin/Goude kreistez

en: anim insert
br: enlakaat fiñvskeudenn

en: annoyed
br: hegaset

en: another building
br: Ur savadur all

en: antlia
br: ar pomp aer

en: any date
br: Forzh pegoulz

en: application options
br: Dibarzhioù an arload

en: arcade
br: C'hoarioù tavarn

en: artist/album
br: arzour/albom

en: ASCII text
br: Testenn ASCII

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
br: Amzer Loc’h

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
br: raktresoù audacity

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
br: efedoù unanenn aodio

en: author entry
br: Maezienn enankañ an aozer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) #-#-#-#-#  60 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) #-#-#-#-#  257 (koffice/kofficefilters.pot)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: available sheets
br: Folennoù da gaout

en: available strategies
br: Doareoù klask hegerz

en: B/s
br: B/eil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
br: Distreiñ d'al lañser

en: bad format
br: Rizh fall

en: banning
br: argas

en: base URL
br: URL diazez

en: bat nebula
br: Nivlenn an Askell-groc'hen

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
br: Mod emgann

en: becomes idle
br: O tont da vezañ dizoberiant

en: biography
br: buhezskrid

en: bitmap size
br: Ment ar bitmap

en: BitTorrent client
br: Arval BitTorrent

en: black outline
br: Linenn diavaez du

en: black stroke
br: Tres du

en: block/unblock
br: stankañ/distankañ

en: blue channel
br: Sanell c'hlas

en: bonobo activation options
br: Dibaboù loc'hañ Bonobo

en: bored
br: enoet

en: BOSH URL
br: URL BOSH

en: bounding box side
br: tu ar voestad vevenniñ

en: browse the web
br: Furchal war ar genrouedad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
br: Furchal ar gwezenn

en: brunei darussalam
br: darussalam brunei

en: brush angle
br: Korn ar broust

en: brush pipe
br: Broust fiñv

en: bubble nebula
br: Nivlenn ar Glogorenn

en: buffer size
br: ment harz

en: build a blockhouse
br: Savit ur bertim

en: build mines
br: Sevel mengleuzioù

en: business phone
br: Pellgomz labour

en: butterfly nebula
br: Nivlenn ar Valafenn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
br: Urzh an nozhelioù

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
br: &Diouzhoc'h

en: C_hange
br: _kemmañ

note: #-#-#-#-#  921 (Tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
br: K_rouiñ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
br: fazi gervel

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
br: O nullat

en: canis minor
br: Ar C'hi Bihan

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
br: Teuliad ar c'hrouer CD pe DVDoù

en: cell values
br: Gwerzhioù log

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
br: Aotrouniezh testeni

en: certificate manager
br: Merour testenioù

en: change node type
br: Kemmañ rizh ar c'hlom

en: change passphrase
br: Kemmañ al lavarenn-tremen

en: change system time
br: Kemmañ eur ar reizhiad

en: channel attributes
br: Doareennoù ar sanell

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
br: Mesker sanelloù

en: character encodings
br: Enbonegadurioù an arouezennoù

en: cheat list
br: Listenn ar c'hodoù evit truchañ

en: choose application
br: Dibabit ur meziant

en: clean up document
br: Skarzhañ an teul

en: clear &all
br: Goullonderiñ an &holl re

en: click to blur
br: Klikañ evit lakaat ruzed

en: click to sharpen
br: Klikañ evit lemmaat

en: cloned character data
br: Roadennoù an arouezenn klonet

en: color profile information
br: Stlennoù an aelad liv

en: colored XHTML
br: XHTML livet

en: colorify
br: dianlivañ

en: column span
br: Ledad ar bann

en: command applet
br: Arloadig arc'had

en: common options
br: Dibarzhioù boutin

en: communication error
br: Fazi ar gehentiñ

en: compressor
br: gwasker

en: configure display settings
br: Kefluniañ arventennoù ar skrammañ

en: configure printers
br: Kefluniañ ar voullerezed

en: conical gradient
br: Ilrezenn kernennek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
br: Tro ar steredegoù

en: conversations in
br: Eskemmoù e

en: conversations with
br: Eskemmoù gant

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
br: Amdreiñ ar sinedoù

en: convert to RGB
br: Amdreiñ da RGG

en: converting to indexed colors
br: Oc'h amdreiñ da livioù ibiliet

en: convolution matrix
br: Oged ar c'hildroioù

en: copy image location
br: Eilañ lec'hiadur ar skeudenn

en: corrupted files
br: Restroù kontronet

en: create a new playlist
br: Krouin ur roll-tonioù nevez

en: create a new template
br: Krouiñ ur patrom nevez

en: create backup copies
br: Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ

en: create launcher
br: Krouiñ al loc'her

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
br: Krouiñ ur sined nevez

en: create new layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: create preview
br: Krouiñ un alberz

en: create subfolders
br: Krouiñ is-teuliadoù

en: CSV files
br: Restroù mod CSV

en: current format
br: Mentrezh bremanel

en: cursor color
br: Liv ar reti

en: cursor size
br: Ment ar reti

en: curves exported
br: Ezporzhiet eo krommennoù

en: custom CSS
br: CSS personalaet

en: custom lists
br: Rolloù diouzoc'h

en: custom shortcut
br: Personnalaat ar berradennoù

note: #-#-#-#-#  228 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
br: &dilemel

en: dark color
br: Liv teñval

en: database flags
br: Bannieloù ar stlennvon

en: daytime
br: devezh

en: De&fault
br: Dre &ziouer

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
br: degadoù

en: default font type
br: Rizh an nodrezh dre-ziouer

en: default import resolution
br: Diarunusted enporzhiañ dre ziouer

en: default session
br: Estez dre ziouer

en: default tasks
br: Trevelloù dre ziouer

en: delete account
br: Diverkañ ar gont

en: delete feed
br: Dilemel al lanv

en: delete original file
br: Skarzhañ ar restr orin

en: delete profile
br: Dilemel an aelad

en: delete the selected note
br: Dilemel an notenn diuzet

en: deposit
br: fiziad

en: detach current tab
br: Distagañ an ivinell en implij

en: detach tab
br: Distagañ an ivinell

en: developer information
br: Titouroù diorroerien

en: device not available
br: N'eo ket hegerz an trevnad

en: device properties
br: Perzhioù an drobarzhell

en: dial-up
br: galv

note: #-#-#-#-#  752 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
br: Tarzhioù ar geriadur

en: diffraction patterns
br: Gousturioù amskogañ

en: diffuse light
br: Gouloù amstrew

en: digital audio player
br: Lenner klevet niverel

note: #-#-#-#-#  750 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
br: Diweredekaat ar c'hlask herrek

en: distant light
br: Sklêrijenn a-bell

en: dockbar style
br: Stil ar varrenn gae

en: document settings
br: Dibarzhoù an teul

en: down left
br: Traoñ ha tu kleiz

en: download error
br: Fazi en ur enkargañ

en: download finished
br: Echu eo ar pellgargadur

en: draconic year
br: Bloavezh drakonitek

en: dripping
br: gleb

en: drop color
br: Lakaat ul liv

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
br: &kuitaat

en: E_xpand
br: Ast_enn

en: echo component
br: elfenn echo

en: edit fill
br: Embann al leuniañ

en: edit groups
br: Kemmañ ar strolladoù

en: edit path attributes
br: Embann doareennoù an treug

en: edit stroke
br: Embann an tresoù

en: edit text files
br: Embann restroù testenn

en: effects rack
br: skor efedoù

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
br: Kerc'hat vioù

en: egg nebula
br: Nivlenn ar Vi

en: embedded document
br: Teul enframmet

en: enable accessibility
br: Gweredekaat an haezadusted

en: enable debugging
br: Gweredekaat an diveugañ

en: enable logging
br: Kroget da skrivañ er c'herzhlevr

en: enable viewboxing
br: Gweredekaat an alberz dre ur voest

note: #-#-#-#-#  59 (koffice/kofficefilters.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  257 (koffice/kofficefilters.pot)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
br: Dibenn ar rannbennad

en: english USA
br: saozneg (S.U.A.)

en: envious
br: C'hoantaus

en: epitrochoid
br: epitrokoid

en: error deleting file
br: Fazi en ur dilemel ar restr

note: procedure execution failed
en: execution error
br: fazi gant an erounit

en: existing settings
br: Arventennoù ez eus anezho

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
br: Ezporzhiañ evel MP3

en: export page
br: Ezporzh ar bajenn

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
br: Trobarzhelloù enankañ kempleshaet

en: extrude
br: eztourzhañ

en: F_ile
br: _restr

en: failed to authenticate
br: C'hwitadenn war an dilesa

en: failed to extract
br: C'hwitet war eztennañ

en: failed to open file
br: C'hwitadenn war zigeriñ ar restr

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
br: FURMAD RESTR

en: file name prefix
br: Rakger anv restr

en: file transfer proxies
br: Proksioù treuzkas restroù

en: filter options
br: Dibarzhioù ar sil

en: filtering options
br: Dibarzhioù silañ

en: finalized
br: peurlipet

en: finalizing
br: O peurechuiñ

en: fisheye
br: Gavael vras

en: flow inside
br: Lanv diabarzh

en: font for text
br: Nodrezh evit an destenn

en: font options
br: Dibarzhioù an nodrezh

en: font printer
br: gweler nodrezhoù

en: font substitution
br: Amsavadur an nodrezh

en: foreground color of the title
br: Liv rakleur an titl

en: fractal parameters
br: Arventennoù ar vrevenn

en: french swiss
br: galleg suis

en: galactic grid
br: Kael c'halaksiel

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
br: Modoù c'hoari

en: GIMP help browser
br: Merdeer skoazellañ GIMP

en: glass tile
br: gwerennoù

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
br: Druilhadoù boulek

en: glowing metal
br: Metal skedus

en: GNOME sudoku
br: Sudoku GNOME

en: go to a specific line
br: Mont d'ul linenn resis

en: GPL license
br: Lisañs GPL

en: gradient reverse
br: Ilrezenn c'hin

en: graphic and text
br: Linenndresek ha testenn

en: graphical environment
br: Endeo grafikel

en: grateful
br: anaoudek

en: green channel
br: Sanell wer

en: GROUP
br: STROLLAD

en: group collapsing
br: Freuzadur ar strollad

en: group items
br: Strollañ an elfennoù

en: grus
br: Ar C'haran

en: help system
br: Reizhiad skoazellañ

en: helper size
br: Ment ar skoazeller :

en: hexagram
br: c'hwec'htueg

en: hide all layers
br: Kuzhat an holl dreuzfollennoù

en: hide column
br: Kuzhat ar vann

en: hide guides
br: Hide pep sturier kregiñ

en: hide page
br: Kuzhat ar bajenn

en: highlight matching bracket
br: Usskediñ ar c'hrommelloù a glot ganti

en: history manager
br: Merour an istoradur

en: horizontal blur
br: Ruzed a-blaen

en: horseshoe
br: Houarn marc'h

en: how to play
br: Penaos c'hoari

en: hyperlink color
br: Liv an ere

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
br: Stri_shaat

en: icon not found
br: Arlun ebet kavet

en: icon selector
br: Diuzer arlunioù

en: icosahedron
br: ugenttaleg

en: image effects
br: Efedoù war ar skeudenn

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
br: Diuzad skeudenn(où)

en: image windows
br: Prenestroù skeudenn

en: implode
br: enbloskañ

en: import catalog
br: Enporzh ar c'hatalog

en: import from file
br: Enporzhiañ diouzh ur restr

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
br: enporzhiañ raw

en: in file names
br: e anvioù restr

en: index mode
br: Mod ibiliañ

en: industrial
br: industriel

en: information not available
br: Titouroù dihegerzh

en: insert characters
br: Enlakaat arouezennoù

en: inset selected paths
br: Strishaat an treugoù diuzet

en: install script
br: Skript staliadur

en: instant messaging client
br: Arval postelerezh prim

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
br: Penel python etregwezhiat

en: interactivity
br: etrewezhiadelezh

en: internet time
br: Eur ar genrouedad

en: interpolation mode
br: mod interpoladur

en: invalid encoding
br: Enbonegañ didalvoudek

en: inverse chamfer
br: Tuginañ ar chafren :

en: inverse fillet
br: Tuginañ ar salizañ

en: invincible
br: DIdrec'hus

en: italic text
br: Testenn stouet

en: item not found
br: N'eo ket bet kavet an elfenn

en: jamendo top tracks
br: Top roudoù Jamendo

en: job history
br: Roll istor al labourioù

en: join a chat
br: Kejañ er gaozeadenn

en: keep editor data
br: Mirout roadennoù an embanner

en: key data
br: Roadennoù an alc'hwez

en: key expired
br: Alc'hwez diamzeret

en: key shortcuts
br: Berradennoù-klavier

en: key=value
br: alc'hwezh=talvoud

en: L_ock
br: P_rennañ

en: lacerta
br: ar glazard

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
br: Efedoù LADSPA

en: lagoon nebula
br: Nivlenn al Loc'h

note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
br: letern

en: large album cover
br: Golo albom tev

en: layer attributes
br: Doareennoù an dreuzfollenn

en: layer to bottom
br: Treuzfollenn d'an traoñ

en: layer to top
br: Treuzfollenn da grec'h

en: lead developer
br: diorroer pennañ

en: left channel
br: Sanell gleiz

en: left-drag
br: Stlej A-gleiz

en: leo minor
br: al leon bihan

en: library search
br: Klask er sonaoueg

en: lighting effects
br: Efedoù sklaeraat

en: list of known applications
br: Roll an arloadoù anavezet

en: list of profiles
br: Roll an aeladoù

en: LMC
br: KVrM

en: load game
br: Kargañ ur c'hoariadenn

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
br: Kargañ ur gartenn

en: locale format
br: Furmad an broelañ

en: location window
br: Prenestr lec'hiadur

en: log in again
br: Kevreañ en-dro

en: login as
br: Kennaskañ evel

en: lonely
br: (H)e-unanik

en: loud
br: kreñv

en: loved tracks
br: Tonioù priziet

en: lower right corner
br: Kornad dehou en traoñ

en: lower the current layer
br: Diskenn an dreuzfollenn vremanel

en: lower to bottom
br: Eus an traoñ betek krec'h

en: m81 and m82
br: M81 ha M82

en: macro not found
br: n'eo ket bet kavet ar makro

en: mail preferences
br: Gwellvezioù ar posteliñ

en: mail reader
br: Lenner posteloù

en: make polygon
br: Tresañ ul liestueg

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
br: Ardeiñ ar mentoù personelaet

en: manual pages
br: Pajennoù dornlevr

en: Mar_k as
br: Mer_k evel

en: markerline
br: Linenn-merkañ

note: mask file
en: mask file
br: Restr ar maskl

en: mask opacity
br: Demerez ar maskl

en: MATE search tool
br: Benveg klask MATE

en: max size
br: Ment uc'hek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
br: prederiañ

en: menu list
br: Roll al lañserioù

en: message filters
br: Siloù ar c'hemennadennoù

en: messages with attachments
br: Kemennadenn gant kenstagadurioù

en: Mi&x
br: Me&skañ

en: microphone volume
br: Tregern ar glevell

en: minutes ago
br: a vunutennoù zo

en: modify account
br: Kemmañ ar gont

en: monoceros
br: an unkorneg

en: monospace font
br: Nodrezh e led fest

en: morphology
br: neuziadur

en: mountpoint
br: Poent marc'hañ

en: mouse button events
br: Darvoudoù afelloù al logodenn

en: move file system
br: dilec'hiañ ar reizhiad restroù

en: move mode
br: Mod Dilec'hiañ

en: move to bottom
br: Diskenn betek an traoñ

en: neighbour radio
br: Skingomz nes

en: network password
br: Ger-tremen ar rouedad

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
br: Gwellvezioù proksi ar rouedad

en: network remote
br: Rouedad pell

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
br: Ostilhoù rouedad

en: new address book
br: Karned chomlec'h nevez

en: new attribute
br: Doareenn nevez

en: new contact list
br: Roll an darempredoù nevez

en: new element node
br: Klom an elfenn nevez

en: new podcast feed
br: Lanv podskignañ nevez

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
br: Kartenn nevez dre-zegouezh

en: new single message
br: Kemennadenn simpl nevez

en: new taverns
br: Tavarnioù nevez

en: no coal
br: Tamm glaou ebet

en: no compression
br: Koazhadur ebet

en: no contacts
br: Darempred ebet

en: no description available
br: N'eus deskrivadur ebet da gaout

en: no files found
br: Restr ebet bet kavet

en: no fish
br: Pesk ebet

en: no gradients
br: Ilrezenn ebet

en: no sounds
br: Son ebet

en: no unit
br: Unanenn ebet

en: not connected to the server
br: Digennasket eus an dafariad

en: not downloaded
br: Ket pellgarget

en: not pressed
br: dibouez

en: not sorted
br: Ket rummet

en: note title
br: Titl an noten

en: notification service
br: Notifiañ ar servij

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
br: deraouad

en: NumLock state
br: Stad PrennañNiveroù

en: object rotation center
br: Kreiz c'hwelañ an ergorenn

en: offline message
br: Kemennadenn digennasket

en: oilify
br: Pent dre eoul

en: on-screen display
br: Diskwel dreistgoulouet

en: online game
br: C'hoariadenn enlinenn

en: online help
br: Skoazell enlinenn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
br: Anv-implijer enlinenn

en: open archive
br: Digeriñ an diell

en: open device
br: Digeriñ an drobarzhell

en: open object
br: Digeriñ an dra

en: open start
br: Digeriñ an derou

en: operation completed
br: Gwezhiadur echu

en: option requires an argument
br: un arguzenn a zo dleet gant an dibarzh

en: original year
br: Bloavezh orin

en: orion nebula
br: nivlenn orion

en: outline shape
br: Lun an drolinenn

en: output options
br: Dibarzhioù ezkas

en: outset selected paths
br: Ledanaat an treugoù diuzet

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
br: Deskrivadur ar pakad

en: palette selection
br: Diuzad livaouegoù

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
br: Perzhioù ar penel lankañ

en: parallel port
br: Porzh a-stur

en: Pass_word
br: Ger tremen

en: passphrase required
br: Ger-kuzh ret

en: password changed
br: Ger-tremen kemmet

en: passwords and encryption keys
br: Gerioù-tremen hag alc'hwezioù enrinegañ

en: paste color
br: Pegañ al liv

en: paste files
br: Pegañ ar restroù

en: paste path
br: Pegañ an treug

en: pasted from the clipboard
br: Enpeget eo eus ur golver

en: paths separately
br: Treugoù a-hiniennoù

en: pattern selection
br: Diuzad gousturioù

en: PDF input
br: Enankad PDF

en: personal radio
br: Skingomz personel

en: piscis austrinus
br: Pesk ar Su

en: pixels at
br: a pikselioù e

en: planet name
br: Anv ar blanedenn

en: plaster
br: plastr

en: playlist format
br: Mentrezh ar roll-tonioù

en: pointer information
br: Stlennoù ar poenter

en: polar grid
br: Kael vleinek

en: portable players
br: Lennerioù hezoug

en: power stroke
br: Tres dialuskel

en: Pr_operties
br: Perzhi_où

en: preferred width
br: Led kavet gwellañ

en: pressure angle
br: Gwask ar c'horn

en: previewing
br: O kinnig an alberz

en: previous script
br: Lizherenneg kent

en: Prim's algorithm
br: treol prim

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
br: Anv ar voullerez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
br: Anv ar rannvro

en: public FTP
br: FTP foran

en: put text on path
br: Lakaat an destenn war an treug

en: python debugger
br: dizreiner python

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
br: C'hoari prim

en: quit without saving
br: Kuitaat hep enrollañ

en: raise the current layer
br: Sevel an dreuzfollenn vremanel

en: Re&move
br: Le&mel

en: received messages
br: Kemennadennoù resevet

en: recolor
br: adlivañ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
br: Oc'h enrollañ aodio

en: red channel
br: Sanell ruz

en: reduce noise
br: Digreskiñ an trouz

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: release time
br: amzer laosk

note: #-#-#-#-#  8 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
br: Adkargañ an teul

en: remote address
br: Chomlec'h a-bell

en: remove a comment
br: Diverkañ un evezhiadenn

en: remove action
br: Tennañ an oberiadenn

en: remove bookmark
br: Dilemel ar sined

en: remove buddy
br: Dilemel an darempred

en: remove controller
br: Dilemel ar reoler

en: remove folder
br: Tennañ an teuliad

en: remove metadata
br: Dilemel ar metaroadennoù

en: rename object
br: Adenvel an ergorennoù

en: render options
br: Dibarzhioù an deouez

en: repeat keys
br: Arren ar stokelloù

note: clear options
en: reset options
br: Adderaouekaat an dibarzhioù

en: resize column
br: Adventañ ar bann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
br: Seurt an danvez

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
br: Adloc'hañ an arc'had

en: restless
br: kabalet

en: return to clementine
br: Distreiñ war Clementine

en: return values
br: Gwerzhioù distreiñ

en: reverb
br: dasseniñ

en: right channel
br: Sanell zehoù

en: RTF document
br: Diell RTF

note: AXSpR
en: S_election
br: Diuza_d

note: The Swap button
en: S_wap
br: Kevamsa_viñ

en: save as new
br: Enrollañ evel nevez

en: save current project
br: Enrollañ ar raktres bremanel

en: save current session
br: Enrollañ an estez bremanel

en: save custom view
br: Enrollañ ar sell personelaet

en: save settings
br: Enrollañ arventennoù

en: save tool options
br: Enrollañ dibarzhioù ar binvioù

en: Sc_ale
br: Skeul_aat

en: scan remote folder
br: C'hwilervañ un teuliad a-bell

en: scheduled transactions
br: Treuzgreadoù steuñvet

en: script builder
br: Saver an urzhiaoueg

en: script to run
br: Urzhiaoueg da seveniñ

en: script type
br: Rizh ar skript

en: seamless pattern
br: Goustur dizehan

en: search all notes
br: Klask an holl notennoù

en: search directory
br: Klask er c'havlec'hiad

en: select an animation
br: Dibab ur blivadur

en: select everything
br: Diuzañ pep tra

en: select original
br: Diuzañ an hini orin

en: select output file
br: Diuzit ar restr ezvont

en: SELinux context
br: Kemperzh SELinux

en: Sen_d
br: _kas

en: send message to contact
br: Kas ur gemennadenn d'an darempred

note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
br: Kas a-dreñv

en: sent a message
br: Kaset ur gemennaden

en: sent you a message
br: en deus kaset ur gemennadenn deoc'h

en: sentence case
br: Tirenneg ar frazenn

en: server statistics
br: Stadegoù an dafariad

en: session options
br: Dibarzhioù an estez

en: set fill color
br: Arventenniñ al leuniañ liv

en: set mask
br: Arventenniñ ar maskl

en: set stroke color
br: Arventenniñ liv an tres

en: set system time
br: Arventenniñ eur ar reizhiad

en: set user info
br: Lakaat titouroù an arveriad

en: setup the page settings
br: Arventenniñ arventennoù ar bajenn

en: severe internal error
br: Fazi diabarzh grevus

en: SHA1 fingerprint
br: Roudoù biz SHA1

en: sheet properties
br: Dibarzhoù ar folenn

en: show all layers
br: Diskouez an holl dreuzfollennoù

en: show boundaries
br: Diskouez an harzoù

en: show help options
br: Skrammañ dibarzhioù ar skoazell

en: show line numbers
br: Diskouez niverennoù linenn

en: show NOAO image
br: Diskouez ar skeudenn NOAO

en: show path
br: Diskouez an treug

en: show release version
br: Diskouez handelv an ermaeziadenn

en: show statusbar
br: Diskouez barren a stad

en: show the splash screen
br: Diskouez ar skramm-degemer

en: show the tab bar
br: Diksouez barrenn ar bevennigoù

en: show transform handles
br: Diskouez an dornelloù treuzfurmañ

en: shrink font
br: Izelaat an nodrezh

en: shy
br: lentik

en: signed out
br: Emañ   o paouez dilugañ

en: similar words
br: Gerioù damheñvel

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
br: C'hoarier en e unan

en: sketch mode
br: mod sketch

en: slices preview
br: Alberz al lodenn

en: small icons
br: Arlunioù bihan

en: SMC
br: KViM

en: smooth edges
br: Lufrañ ar riblennoù

en: smugglers
br: floderien

en: snippets archive
br: Diell ar brizhennoù

en: solar hour
br: Eur an Heol

en: solarize
br: heoliaat

note: Dialog initialization
en: solid noise
br: Trouz unvan

en: sombrero galaxy
br: Stergoumoulenn ar Sombrero

en: sound disabled
br: Son lazhet

en: sound enabled
br: Son lakaet

en: sound settings
br: Arventennoù ar Son

en: sound theme name
br: Anv dodenn ar sonioù

en: special file
br: Restr arbennik

en: specify width
br: Erspizañ al led

en: spectrogram settings
br: Arventennoù ar skalfadlun

en: spider nebula
br: Nivlenn ar Gevnidenn

en: spiky
br: draenek

en: spirograph
br: spirograf

en: splatter
br: strimpadenn

en: split delete
br: Disrannañ an Diframmadur

en: spoke ratio
br: Feur ar skin

en: spot light
br: pik sklêrijenn

en: spotlight
br: Luc'hvanner

en: standard file
br: Restr boas

en: status message text
br: korf ar gemennadenn stad

en: stock icon
br: Arlun ar bern

en: stop color
br: Maez liv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
br: herzel servij

en: street address
br: Chomlec'h

en: subcategory
br: isrummad

en: tab size
br: Ment an ivinell

en: technical details
br: Munudoù kalvezel

en: telephony
br: pellgomz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
br: Skoazeller ar bellsellerez

en: television
br: skinwel

en: temperature unit
br: Unanenn gwrezverk

en: test area
br: Maez arnodiñ

en: test speakers
br: Prouadiñ an uhel-gomzerioù

note: separator row
en: text below icons
br: Testenn dindan an arlunioù

en: text replacement
br: Eillec'hiañ testenn

en: thick paint
br: Pent tev

en: tilemap
br: Kartenn teolioù

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
br: A-enep an amzer

en: timeout values
br: Gwerzhioù an amzer-hont

en: title foreground
br: Rakleur an titl

en: toggle quick mask
br: (Diw)gweredekaat ar maskl herrek

en: tomboy notes
br: notennoù tomboy

en: tool size
br: Ment an ostilh

en: tool windows
br: Prenestr an ostilhoù

en: toolbar button labels
br: Tikedennoù e barenn ostilhoù

en: toolbar icon size
br: Ment arlun ar varrennad ostilhoù

en: tools library
br: Levraoueg binvioù

en: top secret
br: Kuzh kuzh

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
br: Dispignoù pouezusañ

en: torrent files
br: Restroù torrent

en: torrent properties
br: Perzhioù an torrent

en: touch device
br: Trobarzhell touch

en: trampoline
br: trampolin

en: tritone
br: triliv

en: type mismatch
br: Ne glot ket ar rizh ganti

en: unable to stop
br: N'eo ket gouest da arsaviñ

en: unclassified
br: Dirummataet kuzh

en: unicode block
br: Bloc'had Unicode

en: unknown artist
br: Arzour dianav

en: unknown element
br: Elfenn   dianav

en: unknown MIME type
br: Rizh MIME dianav

en: unknown object
br: Objed dianav

en: unknown SSL error
br: Fazi SSL dianav

en: unminimize
br: divihanaat

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
br: Diarventenniñ al leuniañ

en: unsupported format
br: Mentrezh anskoret

en: upper left corner
br: Kornad kleiz e krec'h

en: uptime
br: Amzer enlinenn

note: #-#-#-#-#  69 (2.3.1)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  180 (2.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (2.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (2.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (2.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (2.3.1)  #-#-#-
en: urgent
br: mallus

en: use authentication
br: Implij ar c'jennaskañ

en: use the background color
br: Arverañ liv an drekva

en: use the system default
br: Implij yezh dre ziouer ar reizhad

en: user details
br: Munudoù an arveriad

en: user limit
br: Bevenn arveriad

note: Build the user options frame.
en: user options
br: Dibarzhioù arveriad

en: validation error
br: Fazi kadarnaat

en: verify signature
br: Gwiriañ ar sinadur

en: visit Weather.com
br: Gweladiñ Weather.com

en: visited link color
br: Liv ere gweladennet

note: #-#-#-#-#  729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
br: Gwellvezioù an amzer

en: weeks ago
br: sizhun zo

en: widget name
br: Anv ar widget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
br: Drekleur ar prenestr

en: windows icon
br: arlun windows

en: wood economy
br: armezh koad

en: write metadata
br: Skrivañ ar meta-roadennoù

en: wrong passphrase
br: Ger-kuzh faos

en: zoom in/out
br: zoum +/-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced) i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
br: &barek

en: &command
br: &urzhiad

en: &completed
br: &echuet

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
br: &moustrañ

en: &deselect all
br: &Andibab an holl re

en: &disconnect
br: &digevrea

en: &example
br: &skouer

en: &fullscreen
br: Skramm &leun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
br: &hollek

en: &graphic
br: &linenndresadur

en: &image size
br: &Ment ar Skeudenn

en: &jobs
br: &implijoù

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
br: &kendeuziñ

en: &lowercase
br: &Lizherennoù vihan

en: &manager
br: &merour

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
br: &Roudenn a heul

en: &off
br: E&bet

en: &overwrite
br: &rasklañ

en: &policy
br: &politikerez

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
br: &Roudenn diaraok

en: &reject
br: &Nac'h

en: &scale
br: &skeulaet

en: &shear image
br: &Didroc'hañ ar skeudenn

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
br: &folenn

en: &skip
br: &Tremen e-biou

en: &text view
br: &Gwel ar skrid

en: &uppercase
br: &Lizherennoù vras

en: 18pt
br: 18pik

en: A_dvanced
br: _Kempleshoc'h

en: abort download
br: Nullañ ar pellgargadur

en: about extension
br: A-zivout an askouezh

en: about tomboy
br: _A-zivout Tomboy

en: about ubuntu
br: Diwar-benn Ubuntu

en: accepting jobs
br: Asantadur al labourioù

en: account info
br: Titouroù ar gont

en: account search
br: Klask ur gont

en: action time
br: eur an ober

en: activate default
br: Implij an dibab dre-ziouer

en: active extensions
br: Askouezhioù oberiant

en: active state
br: stad oberiant

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
br: Ouzhpennañ un taolenn danvezioù

en: add action
br: Ouzhpennañ un oberiadenn

en: add alpha channel
br: Ouzhpennañ ur sanell alfa

en: add chat
br: Ouzhpennañ ur gaozeadenn

en: add child to family
br: Ouzhpennañ bugale er familh

en: add device
br: OUzhpennañ un drobarzhell

en: add dictionary
br: Ouzhpennañ ur geriadur

en: add embedded script
br: Ouzhpennañ ar skript enkorfet

en: add external script
br: Ouzhpennañ ur skript diavaez

en: add files to the project
br: Ouzhpennañ restroù d'ar raktres

en: add font
br: Ouzhpennañ un nodrezh

en: add guides
br: Ouzhpennañ dealfoù

en: add name
br: Ouzhpennañ un anv

en: add new contact
br: Ouzhpennañ un darempred nevez

en: add noise
br: Ouzhpennañ trouz

en: add password
br: Ouzhpennañ ar ger-tremen

en: add path effect
br: Ouzhpennañ an efed treug

en: add rule
br: Ouzhpennañ ur reolenn

en: add space
br: Ouzhpennañ un egor

en: add stencil
br: Ouzhpennañ ur c'hrayon

en: add stream
br: Ouzhpennañ ul lanv

en: add stroke
br: Ouzhpennañ un tresadur

en: add symbol
br: Ouzhpennañ un arouez

en: add to address book
br: Ouzhpennañ d'ar roll chomlec'hioù

en: add to chat
br: Ouzhpennañ er gaozeadenn

en: add to drawer
br: Ouzhpennañ d'an diretenn

en: add x-axis endpoints
br: Ouzhpennañ poentoù echuiñ war an ahel-x

en: address book properties
br: Perzhioù ar c'harned chomlec'h

en: address type
br: Rizh ar chomlec'h

en: address viewer
br: Gweler ar chomlec'hoù

en: adjust brightness and contrast
br: Kengeidañ al lintr hag an dargemm

en: adjust color curves
br: Kengeidañ krommennoù liv

en: adjust color levels
br: Kengeidañ al liveoù livioù

en: adjust lightness
br: Kengeidañ  al lintr

en: adjust the offset
br: Kengeidañ al linkañ

en: adjust the zoom level
br: Kempenn live ar zoumañ

en: adjusts the volume
br: Reoliñ an dregern

en: advanced mixing options
br: Dibarzhioù Meskañ araoket

en: air spray
br: aersol

en: Al_ternate
br: dazeilañ

en: align &right
br: Steudañ d'a-&zehou

en: align bottom edges
br: Desteudañ riblennoù an traoñ

en: align left edges
br: Desteudañ an tuioù a-gleiz

en: align top edges
br: Desteudañ riblennoù krec'h

en: alignment character
br: Arouezenn steudañ

en: all vectors
br: An holl sturiadelloù

en: all white
br: Gwenn holl

en: allow encryption
br: Aotren an enrinegañ

en: allow growing
br: Aotren da vrasaat

en: allow resizing
br: Aotren an admentañ

en: alpha engraving
br: Engravadur mod alfa

en: alpha parameter
br: Rannbennad alfa

en: alt-left-click
br: Alt-Klik A-gleiz

en: alternate background
br: Drekleur all

en: always visible
br: Atav war-wel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
br: Stankadenn gouloù tro-dro

en: analyze game
br: Dielfennañ ar c'hoari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
br: Tudennoù bevaet

en: animation speed
br: Tizh ar bliverezh

en: antennae
br: ar Mourrennoù

en: anxious
br: Nec'het

note: All, unmatched, separator
en: any category
br: An holl rummadoù

en: any status
br: Ne vern pe stad

en: aperture value
br: Gwerzh digeriñ an amkanell

en: apparent diameter
br: Treuzkiz manat

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
br: Bezañ diskouezet enlinenn

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
br: Gwellvezioù an neuz

en: append column
br: Ouzhpennañ ur vann

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: append space
br: Ouzhpennañ un egor

en: applet IID
br: IID an arloadig

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
br: Arload en dermenell

en: apply canvas
br: Arloañ ar steuenn

en: apply font
br: Seveniñ an nodrezh

en: apply layer masks
br: Arloañ ar maskloù treuzfollennoù

en: apply PNG offset
br: Arloañ al linkañ mod PNG

en: arbitrary angle
br: Korn tidel

en: area settings
br: Arventennoù ar maez

en: arrange selected objects
br: Kempenn an ergorenn bet diuzet

en: artificial satellite
br: loarell

en: artist info
br: arzour

en: artist information
br: Titouroù an arzour

en: ASCII art
br: Arz ASCII

en: associated information
br: Titouroù kenereet

en: asterism labels
br: Labelioù an asterism

en: audacity preferences
br: gwellvezioù audacity

en: audio host
br: ostiz aodio

en: author title
br: Titl an oberour

en: authorizing purchase
br: Oc'h aotreañ prenañ

en: auto align
br: Desteudañ emgefreek

en: auto duck
br: EmIzelaat

en: Auto-smooth node
br: Emlenkraat ar c'hlomoù

en: autocorrect word
br: Reizhañ ent emgefreek ar gêr

en: automatic orientation
br: Reteradur emgefreek

en: automatic updating
br: Hzivadurioù ent emgefreek

en: average quality
br: Perzhded keitat

en: awesome
br: dreist

en: axiom and rules
br: Aksiomenn ha reolennoù

en: azimuthal grid
br: Kael-azimut

en: Bac_kground properties
br: Perzhioù an _drekva

en: back to the menu
br: Distreiñ d'al lañser

en: background alpha
br: Alfa an drekva

en: background color opacity
br: Demerez liv an drekleur

en: background plugin
br: Enlugellad an drekleur

en: background streams
br: Lanvioù drekleur

en: bad argument
br: Arguzenn fall

en: bad mode
br: Mod fall

en: bad request
br: Azgoulenn fall

en: bad signature
br: Sinadur fall

en: balance report
br: Danevell ar ventelad

en: ban list
br: Roll argas

en: banner message text
br: Testenn kemennadenn ar banniel

en: basic options
br: Dibarzhioù diazez

en: bass and treble
br: Boud ha Skiltr

en: bathroom
br: Sal-gibellañ

en: became unidle
br: a zo oberiant

en: beta centauri
br: Beta an Den-Marc'h

en: bevel width
br: Led ar veskell

en: birth name
br: Anv ganedigezh

en: birthdays and anniversaries
br: Deizioù-ha-bloaz ha deizioù ganet

en: black fill
br: Leuniañ e du

en: black opaque
br: Du demer

en: bleed marks
br: Merkoù o vont dresti

note: Name for Blis
en: blissymbols
br: arouezioù bliss

en: block type
br: Doare bloc'hoù

en: block user
br: Stankañ an arver

en: blotting paper
br: Paper-splu

en: blueprint
br: glasstres

en: blur content
br: Endalc'had ar ruzed

en: bokmål norwegian
br: norvegeg bokmål

note: ipZZC vsVXA
en: boomerang
br: boumerang

en: boot ROM
br: Boot ROM

en: border average
br: Keitad ar ri_blenn...

en: border effect
br: Efed ar riblenn

en: border width
br: Ledander ar vevenn

en: bounding box edges
br: Riblennoù ar voestad vevenniñ

en: bounding box midpoint
br: Poent kreiz ar voestad vevenniñ

en: box outline
br: Trolinenn ar voest

en: bpm
br: bdm

en: break path
br: Terriñ an treug

en: breakable
br: torrus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
br: bresañ bier

en: british english
br: saozneg breizh-veur

note: A city in the Czech Republic
en: brno
br: beurno

en: browse icons
br: arlunioù furch

en: browse the file system
br: Kantreal dre ar reizhiad restroù

en: brush folders
br: Renkelloù ar broustoù

en: buddy information
br: Tirouroù an darempred

en: buddy pounces
br: Galvoù-diwall

en: buddy signs on/off
br: Darempred o (di)kennaskañ

en: budget report
br: Danevell ar c'hellidsteuñv

en: build a hunter’s hut
br: Sevel ul lochenn chaseal

en: build a sawmill
br: Savit un heskennerezh

en: builtin effects
br: efedoù enframmet

en: bulleted list
br: Roll gant padelligoù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
br: Drekleur an nozel

en: C&onnect
br: K&evreañ

en: c-source
br: C-source

en: C_aption
br: L_eadell

en: C_ircle
br: Kel_c'h

en: C_ontinue
br: K_enderc'hel

en: caching audio
br: O krubuilhañ an aodio

en: calculation settings
br: Arventennoù riñvañ

en: calendar and tasks
br: Deiziadur ha traoù d'ober

en: calm
br: seder

en: canadian dollar
br: dollar kanada

en: cancel download
br: Nullañ ar pellgargadur

en: cancel job
br: Nullañ al labour

en: cancel logout
br: Dilezel an digennaskañ

en: cancel operation
br: Dilezel ar gwezhiadur

en: canes venatici
br: ar chas

en: cap rounding
br: Rontaat ar pennlizherennoù

en: capricornus
br: Ar C'havr

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
br: PENNLZR

en: capture the ancient castle
br: Aloubiñ ar C'hastell-Kozh

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
br: Pakañ ar banniel

en: carnaval
br: meurlajez

en: center align
br: Marzekaat e-kreiz

en: certificate details
br: Munudoù an testeni

en: Ch_ange
br: Kemm_añ

en: chamfer steps
br: Pazioù ar chafren :

en: change animation loop
br: Cheñch Tro ar Fiñvskeudenn

en: change line spacing
br: Kemmañ an etrelinenn

en: change pitch
br: kemmañ toniadur

en: change sample
br: kemmañ standilhon

en: change speed
br: kemmañ tizh

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
br: Cheñch skipailh

en: change tempo
br: kemmañ ment

en: change text color
br: Kemmañ liv ar skrid

en: change the language
br: Kemmañ ar yezh

en: channel information
br: Titouroù ar sanell

en: channel transparency
br: Treuzweluster ar sanell

en: char base
br: diaz arouezioù

en: character codings
br: Bonegañ an arouezennoù

en: check for new episodes
br: Klask pennadoù nevez

en: check size
br: Ment an damer

en: check style
br: Stil an damer

en: checkered tartan pattern
br: Goustur un tartan dre zamer

en: checking for file conflicts
br: o wiriañ tabutoù etre restroù

en: checking package integrity
br: o wiriañ anterinder ar pakad

en: choose a command
br: Dibab un arc'had

en: choose a time
br: Dibab un eur

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
br: Dibab ur skeudenn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
br: Dibab ur ger

en: choose palette color
br: Dibab al livaoueg

en: chromolitho
br: maenlivadur

en: circinus
br: Ar C'helc'hier

en: circular divisions
br: Rannadurioù kelc'hiek

en: class list
br: Roll ar rummad

en: class members
br: Izili ar rummad

en: clean edges
br: Skarzhañ ar riblennoù

en: Clean-up
br: skarzhañ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
br: naetaet

en: clear table contents
br: Goullonderiñ an daolenn

en: clear undo history
br: Skarzhañ roll istor an dizoberioù

en: click removal
br: klikañ lamedigezh

en: click to burn
br: Klikañ evit teñvalaat

en: click to dodge
br: Klikañ evit sklaeraat

en: click to smudge
br: Klikañ evit ledanaat

en: Clo_ne
br: Klo_nañ

en: close file
br: Serriñ ar restr

en: close gaps
br: Serriñ an esaouioù

en: close the current archive
br: Serriñ an diell vremanel

en: close the current project
br: Serriñ ar raktres ren

en: close the side pane
br: Serriñ ar banell-gostez

en: CMD
br: URZH

en: CMYK color selector
br: Diuzer livioù SMMD

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
br: Askele&nn

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
br: Ei&lañ

en: cocoon nebula
br: Nivlenn ar Glozenn

en: code contributions
br: Degasadennoù boneg

en: code2000
br: kod2000

en: color display filters
br: Siloù skrammañ al livioù

en: color enhance
br: Amfraouiñ al li_vioù

note: Color Function frame
en: color function
br: Arc'hwel Liv

en: color markers
br: Merkerioù liv

en: color of selected links
br: Liv an ereoù diuzet

en: color proof
br: Gwiriañ al livioù

en: color scheme files
br: Restroù al livaouegoù

en: color shift
br: Linkad al liv

en: colorize the image
br: Livañ ar skeudenn

en: command output
br: Ec'hankad an urzhiad

en: complete tags automatically
br: Leuniañ ar c'hlavioù ent emgefreek

en: compression type
br: Rizh koazhañ

en: computer name
br: Anv an urzhiater

en: Con_tacts
br: _darempredoù

en: conditional group
br: Strollad kemparzhel

en: cone angle
br: Korn ar c'hern

en: configure bluetooth settings
br: Kefluniañ an arventennoù Bluetooth

en: configure grid
br: Kefluniañ ar gael

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
br: Kefluniañ KDiff3

en: configure plugin
br: Kefluniañ an enlugellad

en: configure plugins
br: Kefluniañ an enlugelladoù

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
br: Kefluniañ diskouezadur skeudennoù

en: configure your system
br: Kefluniañ ho reizhiad

en: confirmation required
br: Red eo da gadarnaat

en: conflicting files
br: tabut er restroù

en: connect as
br: Kennaskañ evel

en: connect port
br: Porzh kennaskañ

en: connector curvature
br: Krommadur ar c'hennasker

en: connector spacing
br: Esaouadur ar c'hennaskerioù

en: constellation labels
br: Anvioù ar steredegoù

en: contact connected
br: Darempred luget

en: contact disconnected
br: Darempred diluget

en: contact editor
br: Kemmer an darempredoù

en: contact name
br: Anv an darempred

en: contact signed in
br: Darempred luget

en: convert stroke to path
br: Amdreiñ an tres da dreug

en: convert texts to paths
br: Amdreiñ an testennoù da dreugoù

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
br: Amdreiñ ar skeudennoù

en: copy an object
br: Eilañ un ergorenn

en: copy CDs and DVDs
br: Eilañ CDoù ha DVDoù

en: copy FEN
br: Eilañ FEN

note: copy file system..
en: copy file system
br: eilañ ar reizhiad restroù

en: copy named
br: Eilañ (anvet)

en: copy visible named
br: Eilad hewel anvet

en: core developer
br: Diorrer kentañ

en: corel DRAW input
br: Enankad mod Corel DRAW

en: Couldn't display help
br: N'eus ket tu da ziskouez ar skoazell

en: Couldn't import keys
br: N'em eus ket enporzhiañ an alc'hwezioù

en: cover editor
br: Embanner an goloioù

en: crab nebula
br: Nivlenn ar C'hrank

en: cracked glass
br: Gwerenn dorr

en: crash recovery
br: Sac'het gant an atoradur

en: create a new archive
br: Krouiñ un diell nevez

en: create a new key
br: Krouiñ an alc'hwez nevez

en: create a new window
br: Krouiñ ur prenestr nevez

en: create a rectangular brush
br: Krouiñ ur broust reizhkornek

en: create an elliptical brush
br: Krouiñ ur broust elipsennek

en: create and modify an archive
br: Krouiñ ha daskemmañ un diell

en: create bezier curve
br: Krouiñ ur grommenn Bezier

en: create bitmap
br: Krouiñ ur bitmap

en: create flowed text
br: Krouiñ an destenn red

en: create from scratch
br: Krouiñ diwar netra

en: create new grid
br: Krouiñ ur gael nevez

en: create new image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

en: create style from cell
br: Krouiñ ar c'hiz eus al log

en: create tiled clones
br: Krouiñ klonioù karrellet

en: creating checksum
br: Krouadur ur sammad gwiriañ

en: creation error
br: Fazi en ur kouiñ

en: crop to selection
br: Didroc'hañ ouzh an diuzad

en: cross noise poster
br: Skritell gant trouz dre groazioù

en: cubism
br: kubouriezh

en: CUPS server error
br: Fazi gant an dafariad CUPS

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
br: kòrsou

en: curious
br: Fri-furch

en: current URI index
br: O rummad URI

en: cursor left
br: Biz a-gleiz

en: cursor right
br: Biz a-zehou

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
br: krommaat...

en: curve not found
br: N'eo ket kavet  ar Grommenn

en: custom application launcher
br: Lañser arload personalaet

en: custom background
br: Drekleur personelaet

en: custom line width
br: Ledander diouzoc'h al linenn

en: custom marker
br: merker personel

en: customize toolbars
br: Personelaat ar varrenn ostilhoù

en: cut path
br: Troc'hañ an treug

en: cylinder radius
br: Skin ar granenn

en: D_eselect
br: Di_ziuzañ

en: DAAP music sharing
br: Kenimplij sonerezh DAAP

note: file save type
en: data compression
br: Koazhadur roadennoù

en: date selection
br: Deiz dibab

en: day before appointment
br: devezh a-raok an emgav

en: De&vice
br: Tre&vnad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
br: Zonenn-varv

en: decrease the text size
br: A vihana ment an destenn

en: decrease time speed
br: Gorrekaat an amzer

en: decrease volume
br: Digreskiñ an ampled

en: decreases the volume
br: Izelaat ar son

en: decrypt file
br: Ezrinegañ ar restr

en: decrypting
br: Oc'h ezrinegañ

en: default calendar application
br: Arload dre ziouer evit an deiziataer

en: default device
br: Trobarzhell dre-ziouer

en: default grid
br: Kael dre ziouer

en: default panel layout
br: Kempennadur ar penel dre ziouer

en: default tasks application
br: Arloadoù an trevelloù dre ziouer

en: default weight
br: Sav dre ziouer

en: default window height
br: Sav ar prenestr dre ziouer

en: default window width
br: Led ar prenestr dre ziouer

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
br: LFRN

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
br: 48.066667 -1.733333

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
br: roazhon

en: defeat erwyn
br: pilit erwyn

en: defeat jomo
br: pilit jomo

en: deinterlace
br: digenweañ

en: delaunay triangulation
br: Tric'hornegañ mod Delaunay

en: delete address
br: Dilemel ar chomlec'h

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
br: Dilemel ar c'hefluniadur

en: delete encoder
br: Dilemel ar c'hodader

en: delete entry
br: Lemel ar bouetadur

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
br: lemel aodio labelaet

en: delete playlist
br: Dilemel ar roll-tonioù

en: delete sector
br: Dilemel ar gennad

en: delete template
br: Dilemel ar patrom

en: delete the selected text
br: Dilemel an destenn diuzet

en: delta function
br: Arc'hwel Delta

en: depth in percent
br: Donded e dregantad

en: depth merge
br: Toueziañ gant donder

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
br: Donder an noñv

en: Des_ktop
br: Bu_rev

en: desktop 1600x1200
br: Burev 1600x1200

en: desktop 800x600
br: Burev 800x600

en: device error
br: Fazi er drobarzhell

en: device to monitor
br: Trobarzhell evel hewel

en: DirectInput events
br: Dargouezhioù DirectInput

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
br: Lazhañ ar c'hefluniañ

en: disable controller
br: Diweredekaat ar reoler

en: disable fonts
br: Marvaat ar fontoù

en: disallowed
br: difennet

en: disassemble
br: distrollañ

en: disc burner
br: Engraverez kantennoù

en: disc copier
br: Eilerez kantennoù

en: discard projects
br: Dilezel ar raktresoù

en: discard text information
br: Leuskel a-gostez an destenn gelaouiñ

en: displacing
br: O tilec'hiañ

en: display measuring info
br: Skrammañ titouroù ar muzuliañ

en: display navigation
br: Skrammañ ar merdeadur

en: distance from sun
br: Pellder diouzh an Heol

en: distributable
br: dasparzhadus

en: divergence
br: Kenforc'h

en: division method
br: Hentenn rannañ

en: dock master
br: Mestr ar c'hae

en: document cleanup
br: Skarzhadur an teul

en: documenter entry
br: Maezienn enankañ paotr an teuliadur

en: documents queued
br: a deulioù el lostennad

note: #-#-#-#-#  59 (koffice/kofficefilters.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  257 (koffice/kofficefilters.pot)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
br: N'ezkargit ket

en: dorado
br: an aouredenn

en: download album
br: Pellgargañ an albom

en: download manager
br: Merour pellgargañ

en: download now
br: Pellgargañ bremañ

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
br: Sturioù pellgargadus

en: downloading podcast
br: O pellgargañ ar podskignañ

en: drag threshold
br: Gwehin ar riklañ

en: drag to reposition
br: Lakait da riklan avit adlakaat

en: dragon nebula
br: Nivlenn an Dragon

en: drop glow
br: Skleur bannet

en: DTMF tones
br: Tonioù TDLF

en: Duplic_ate
br: Arred_aoliñ

en: duplicate filter
br: Arredaoliñ ar sil

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
br: korrblanedennoù

en: dynamics folders
br: Teuliadoù an dialuskoù

en: E&ncoding
br: K&odadur

en: E_mail
br: Post_el

en: eagle nebula
br: Nivlenn an Erer

note: #-#-#-#-#  143 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
br: Emzalc'h ar riblenn

en: edit channel attributes
br: Embann doareennoù ar sanell

en: edit colormap entry
br: Embann enankad al livaoueg

en: edit document properties
br: Aozañ dibarzhoù an teul

en: edit embedded script
br: Embann ar skript enkorfet

en: edit event
br: Aozañ an degouezhadenn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
br: Aozañ an arouezoù FOV

en: edit item
br: Aozañ an dra

en: edit layer attributes
br: Embann doareennoù an dreuzfollenn

en: edit map info
br: Embann stlennoù ar skeudenn glikus...

en: edit properties
br: Embann ar perzhioù

en: edit record
br: Aozañ an enrolladur

en: edit rule
br: Kemmañ ar reolenn

en: edit signature
br: Kemmañ ar sinadur

en: edit the bookmarks
br: Kemmañ ar sinedoù

en: edit track information
br: Cheñch deskrivadur ar roud

en: edit variable
br: Aozañ ar c'hiz

en: editing preferences
br: Embannadur ar gwellvezioù

en: Effe&ct
br: Efe&d

en: effect settings
br: Arventennoù an Efed

en: eject disc
br: Disteurel ar gantenn

en: electronic microscopy
br: Mikroskop elektronek

en: embed images
br: Enkorfañ ar skeudennoù

en: emission nebula
br: nivlenn dre ec'hodad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
br: nivlennoù dre ec'hodad

en: empty groups
br: Strolladoù goulo

en: enable debug output
br: Gweredekaat an ezkas dizreinañ

en: enable java
br: Lakaat Java da vezañ oberiant

en: enable preview
br: Gweredekaat an alberz

en: enable tooltips
br: Gweredekaat al lagadennoù tunioù

en: encoder configuration
br: Kefluniadur ar c'hodader

en: encrypt file
br: Enrinegañ ar restr

en: encrypt the archive header
br: Enrinegañ talbenn an diell

en: end date and time
br: Deiziad Dibenn ha Pennad

en: end node
br: klom dibenn

en: end of the ice age
br: Fin oadvezh ar skorn

en: end point of the taper
br: Poent echuiñ ar guchenn vegek

en: enhanced metafiles
br: Metarestroù gwellaet

en: enlarge font
br: Brasaat an nodrezh

en: enter location
br: Roit ul lec'hiadur

en: enter tags
br: roit klavioù

en: enter the name of the folder
br: Skrivit anv an teuliad

en: enter the name of the group
br: Enlakait anv ar strollad

en: entire collection
br: Dastumadeg hollek

en: entire drawing
br: An dresadenn a-bezh

en: entrance to the cave
br: Mont-tre ar mougev

en: entry name
br: Anv ar bouetadur

en: environment folders
br: Teuliadoù amva

en: environment map
br: Kartennad an amva

en: envy
br: gwarizi

en: equatorial j2000 grid
br: Kael-gehederel J2000

en: equuleus
br: an ebeul

en: eroded metal
br: Metal merglet

en: error resolving
br: Fazi en ur ziskoulm

en: error saving image
br: Kudenn en ur enrollañ ar skeudenn

en: eskimo nebula
br: Nivlenn an Eskimo

en: euro minor
br: Moneiz vroadel kent an euro

en: example path
br: Treug skouer

en: exec failed
br: sac'het eo bet seveniñ

en: execute script file
br: Seveniñ restr an urzhiaoueg

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
br: Kuitaat an termenell

en: export all addresses
br: Ezporzh an holl chomlec'hioù

en: export as CSV
br: Ezporzhiañ evel restr mod CSV...

en: export as QIF
br: Ezporzhiañ evel restr mod QIF...

en: export complete key
br: E_zporzhiañ an alc'hwez en e bezh

en: export covers
br: Ezporzhiañ ar goloioù

en: export filter parameters
br: Kefluniadur ar sil ezporh

en: export MIDI
br: Ezporzhiañ MIDI

en: export multiple
br: ezporzhiañ lies

en: export presets
br: ezporzhiañ rakarventennoù

en: export preview
br: Ezporzhiañ an alberz

en: export recording
br: Ezporzhiañ an enrolladenn

en: exporting keys
br: Oc'h ezporzhiañ alc'hwezioù

en: extended partition
br: Parzhad astennet

en: extra light
br: Sklaer tre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: extra pane
br: Panell ouzhpenn

en: extract archive
br: Eztennañ an diell

en: extract image
br: Eztennañ ur skeudenn

en: extract the selected archive
br: Eztennañ an diell diuzet

en: face-specified
br: Erspizet an talegoù

en: fade length
br: Hirder ar blinaat

en: fade tilemap
br: Arveuz ar gartenn teolioù

en: fadeout
br: arveuz

en: failed to change to directory
br: C'hwitet en ur vont er c'havlec'h

en: fat oil
br: Eoul lart

en: favourite tracks
br: Roudoù karetañ

en: FFmpeg import/export
br: Enporzhiañ/Ezporzhiañ FFmpeg

en: FG/BG color
br: Liv RV/DV

en: Fi_les
br: _restroù

en: field used
br: Maes arveret

en: file browser pane
br: Panell da verdeiñ e-touez ar restroù

en: file changed
br: Restr kemmet

en: file exists already
br: Bez eus c'hoazh ar restr

en: file format support
br: Skor ar furmad restr

en: file input
br: Enankad ar restr

en: file open error
br: Fazi en ur zigeriñ ar restr

en: file remaining
br: restr o chom

en: file renaming
br: Adenvel ar restr

en: file statistics
br: Stadegoù ar restr

en: file system support
br: Skor reizhiad restroù

en: file transfer complete
br: Echuet eo treuzkas ar restr

en: file transfer error
br: Fazi treuzkas

en: filename for export
br: Anv restr evit an ezporzhiañ

en: files missing
br: Restroù a vank

en: files to transcode
br: Restroù da treuzkemmañ

en: filesystem type
br: Rizh ar reizhiad restroù

en: fill and transparency
br: Leuniadur ha treuzweluster

en: fill angle
br: Korn leuniañ

en: fill between many
br: Leuniañ etre meur a

en: fill image
br: Leuniañ ar skeudenn

en: filled ellipse
br: Elipsenn leun

en: filled rectangle
br: Higarrezenn leun

note: Film height/colour
en: filmstrip
br: film

en: find &next
br: Klask an dra a &heul

en: find buddies
br: Klask darempredoù

en: find remote keys
br: Kavout alc'hwezioù a-bell

en: finishing freehand
br: Oc'h echuiñ an tresañ dre zorn

en: fix seed
br: Festañ an hadennoù

en: fixed position
br: Lec'hiadur digemm

en: FLAC files
br: Restroù FLAC

en: flash fired
br: Gant ur flach

en: flat pages
br: pajennoù difiñv

en: flip path
br: Gwintañ an treug

en: floating toplevel
br: Live uhelañ neuennus

en: fluorescence
br: Kendreluc'hañ

en: Fo_reground color
br: Liv ar _rakva

en: focus policy
br: Politikerezh fokus

en: folder properties
br: Perzhioù an teuliad

en: folder size
br: Ment an teuliad

en: following path
br: Oc'h heuliañ an treug

en: font folders
br: Teuliadoù an nodrezhoù

en: font plugin
br: Enlugellad an nodrezh

en: font properties
br: Perzhioù an nodrezh

en: font size for label
br: Ment an nodrezh evit ar skitellig

en: fontforge glyph
br: Arouez mod Fontforge

en: forget device
br: Disonjal an drobarzhell

en: form input
br: Enankad ar furmskrid

en: fossil
br: fosil

en: fractal explorer
br: Ergerzher brevennoù

en: fractal noise
br: Trouz brevennek

en: fractal trace
br: brevennaat

en: frame information
br: Titouroù ar sternioù

en: frame period
br: pennad framm

en: frame skip
br: Lamm-sternioù

en: frame source
br: Tarzh ar frammad

en: free hand
br: Diwar zorn

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
br: Pep hini evit e sac'h

en: french belgium
br: galleg (Belgia)

en: front center
br: Tal e-kreiz

en: full search
br: Klask klok

en: Full-screen mode
br: Skramm leun

en: game code
br: Kod ar C'hoari

en: game score
br: Eriñv ar c'hoari

en: garden of delights
br: Liorzh an trugarioù

en: GDict options
br: Dibarzhioù GDict

en: gelatine
br: Kaot-askorn

en: general configuration
br: Kefluniadur hollek

en: general setup
br: Dibarzhoù hollek

en: generate a new key
br: Krouiñ an alc'hwez nevez

en: geolocation
br: Douarlec'hiadur

en: german sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier alamaneg

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
br: Adlenn ar redadeg gant an tasmant

en: GIF options
br: Dibarzhioù GIF

en: gift card
br: Kartenn-brof

en: GIMP startup
br: Loc'hadur eus GIMP

en: GIMPressionist
br: GIMPresionour

en: global bending
br: Krommadur hollek

en: global light
br: Gouloù hollek

en: glow radius
br: Skin ar skleur

en: glowing metal texture
br: Gwiadezh  ar metal skedus

en: glyph name
br: Anv an arouezenn

en: GNOME GUI library
br: Levraoueg ketal arveriad GNOME

en: GNOME mahjongg
br: GNOME Mahjongg

en: GNOME splash screen
br: Skramm degemer GNOME

en: GNOME weather
br: GNOME Meteo

en: goto cell
br: Mont d'al log

en: grab the whole screen
br: Pakañ ar skrammad a-bezh

en: gradient folders
br: Teuliadoù an ilrezennoù

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
br: embanner grand prix

en: grand total
br: Hollad diwezhel

en: gray scale
br: SkeulLouet

en: group by album
br: Strollañ dre Albom

en: group selected objects
br: Strollañ an ergorennoù diuzet

en: group to symbol
br: Strollad da arouez

en: groupchat invitation
br: Pedadenn evit ur sal-flapiñ

en: grouped by type
br: Strollet gant ar Patrom

en: grow file system
br: ledanaat ar reizhiad restroù

en: GTK entry
br: Enankad GTK

en: GTK modules
br: Molladoù GTK+

en: guideline color
br: Liv al linenn diazez

en: H_ue
br: Arli_v

en: hamburger galaxy
br: Stergoumoulenn an Hamburger

en: hangup
br: stokañ

en: hardware devices
br: Trobarzhelloù periant

en: hardware settings
br: Arventennoù ar periant

en: heart nebula
br: Nivlenn ar Galon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
br: Uhe&lder

en: height for video preview
br: Sav evit alberz ar video

en: height of rectangle
br: Sav ar reizhkorneg

en: helix nebula
br: Nivlenn an Droellenn

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
br: Boestad-kendiviz skoazell

en: helper handles
br: Dornell ar skoazeller

en: hide columns
br: Kuzhat ar bannoù

en: hide object
br: Kuzhat an ergorenn

en: hide row
br: Kuzhat al linenn

en: histogram scale
br: Skeul an tellun

en: home address
br: Chomlec'h ti

en: HomeBank files
br: Restroù mod Homebank

en: hopeful
br: goanagus

note: attach color selectors
en: horizontal color
br: Liv a-zremm

en: horizontal frequency
br: Talmenn a-blaen

en: horologium
br: an horolaj

en: horsehead nebula
br: Nivlenn ar Penn Marc'h

en: horseshoe nebula
br: Nivlenn an Houarn-marc'h

en: hour before appointment
br: eurvezh a-raok an emgav

en: HSV noise
br: Trouz APL

en: HTML version
br: Handelv HTML

en: hue rotate
br: C'hwelañ an arliv

en: I_mage
br: Skeude_nn

en: icon grid
br: Roued an arlun

en: icon theme name
br: Anv giz an arlunioù

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
br: Sammad gwiriañ ul lunienn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
br: Liammoù ar skeudenn

en: image source
br: Tarzh ar skeudenn

en: image templates
br: Patromoù skeudennoù

en: import a new palette
br: Enporzhiañ ul livaoueg nevez

en: import clip art
br: Enporzhiañ ar skeudenn

en: import document
br: Enporzh an teul

en: import MIDI
br: Enporzhiañ MIDI

en: import raw data
br: enporzhiañ roadennoù diaoz

en: IMPORTANT
br: POUEZUS

en: imported key
br: Alc'hwez enporzhiet

en: importing files
br: Oc'h enporzhiañ restroù

en: in awe
br: estlammet

en: in names
br: e anvioù

en: in the spring
br: En nevez-amzer

en: include pointer
br: Enlakaat biz al logodenn

en: increase time speed
br: Buanaat an amzer

en: increase volume
br: Kreskiñ an ampled

en: indeterminate
br: diresis

en: individual theme files
br: restroù danvez hiniennel

en: initial delay
br: Dale deroù

en: initial time
br: Eur deraouiñ

en: ink paint
br: Pent dre huz

en: inner glow
br: Skleur diabarzh

en: inner outline
br: Trolinenn diabarzh

en: input controllers
br: Unvezioù-reoliñ enankad

en: insert a new sheet
br: Enlakaat ur folenn nevez

en: inserted text
br: Testenn enlakaet

en: install documentation
br: Stal teuliadur

en: install failed
br: C'hwitadenn war ar staliadur

en: install script package
br: Staliañ ur pakad urzhiaoueg

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: install works
br: Staliañ an oberennoù

note: Options Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
br: Dibarzhioù staliadus

en: installed size
br: Ment staliet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
br: O staliañ ar restroù

en: interlace
br: kenweañ

en: internet messenger
br: postelerezh kenrouedad

en: internet search
br: Kasl ouzh ar genrouedad

en: interpolate style
br: Stil an etrelotodiñ

en: interpolation method
br: Hentenn etreletodiñ

en: interpolation type
br: patrom interpoliñ

en: interpreter folders
br: Teuliadoù ar jubenner

en: interruption width
br: Led an troc'h

en: invalid public key
br: Alc'hwez foran direizh

en: invalid size
br: Ment didalvoudek

en: invalid title
br: Titl direizh

en: invalid username
br: Anv-arveriad-ez direizh

en: invert direction
br: Tuginañ ar roud

en: invert fill
br: Tuginañ al leuniadur

en: invert hue
br: Tuginañ an arliv

en: iPod properties
br: Perzhioù an iPod

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
br: Enlugellad komenad IRC

en: ISO speed rating
br: Tizh ISO

en: IWarp
br: Distummañ etrewezhiat

en: jam spread
br: Kaotigell strewet

en: jitter nodes
br: Klomoù distabil

en: job options
br: Dibarzhioù al labour

en: join nodes
br: Kenstagañ ar c'hlomoù

en: jump to previous song
br: Mont d'an ton kent

en: just coalesce
br: Kemmeskañ hepken

en: KDE application
br: Meziant DE

en: KDE applications
br: Arloadoù KDE

en: KDE menu editor
br: Aozer meuziad KDE

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
br: Dibarzhioù aozadur ar c'hlavier

en: kill user
br: Lazhañ an arveriad

en: language packs
br: Pakadoù yezh

en: LaTeX beamer
br: Videovannerez LaTex

en: lattice deformation
br: Distummadur mod treilh

en: launcher location
br: Lec'hiadur al loc'her

en: layout margins
br: Marzioù ar bajennaozadenn

en: layout padding
br: Marz diabarzh ar bajennaozadenn

en: lead pencil
br: Kreion plom

en: left alt
br: Alt kleiz

en: left endpoint color
br: Liv an dibenn a-gleiz

en: left index finger
br: Biz yod kleiz

en: lepus
br: Ar C'had

en: level target time
br: Amzer da dizhout evit al live

en: license terms
br: Termenoù al lañvaz

en: light settings
br: Arventennoù ar gouloù

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
br: amzer linenn

en: linear frequency
br: Frekañs linennel

en: link gradients
br: Eren an ilrezennoù

en: link properties
br: Perzhioù an ere

en: link to path
br: Eren ouzh an treug

en: link type
br: Rizh an ere

en: linked flowed text
br: Testenn red ereet

en: linux input events
br: Dargouezhioù enankañ Linux

en: list item
br: Roll an ergorennoù

en: list of available palettes
br: Roll an taolennoù hegerz

en: load cover from disk
br: Kargañ ur golo adalek ar bladenn

en: load cover from URL
br: Kargañ ar golo adalek un url

en: load failed
br: C'hwitadenn war ar c'hargañ

en: load from file
br: Kargañ diouzh ar restr

en: load theme cache
br: Kargañ Kuzhlec’h Danvez

en: loaded cheats
br: Kodoù evit truchañ karget

en: loading package files
br: o kargañ ar restroù pakad

en: loading tracks
br: O kargan roudoù

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
br: Usskediñ lec'hiadur ar biz

en: location for temporary files
br: Lec'hiadur evit ar restroù padennek

en: lock all layers
br: Prennañ an holl dreuzfollennoù

en: lock object
br: Prennañ an ergorenn

en: log format
br: Rizh ar c'herzhlevr

en: log search
br: kerzhlevr klask

en: logical partition
br: Parzhad poellek

en: login failed
br: C'hwitet eo bet ar c'hennaskañ

en: logout prompt
br: Pedadenn dilugañ

note: I18N: Key binding name
en: look back
br: Sellet war-gil

en: loopback interface
br: ketal loopback

en: looped
br: E dol

en: lorem ipsum
br: Lorem ipsum

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
br: frekañs izel

en: lower color
br: Liv en traoñ

en: lower hour
br: Eur izel

en: lower selected object
br: Diskenn an ergorenn bet diuzet

en: lower speed limit
br: Bonn an tizh Izeloc’h

en: lower window
br: Uhelaat ar prenestr

en: LPD/LPR queue
br: Lostennad mod LPD/LPR

en: lua error
br: fazi lua

en: lyrics folder
br: Teuliad ar c'homzoù

en: M&ute/Unmute
br: M&utañ/Divutañ

en: m4a AAC
br: M4A AAC

en: magnatune download
br: pellgargañ magnatune

en: main button
br: Afell bennañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
br: Daveennoù al lañser-pennañ

en: make directory
br: Sevel ur c'havlec'hiad

en: manage curves
br: merañ krommennoù

en: manage filters
br: Ardeiñ ar siloù

en: mandelbrot fractal
br: Brevennoù mod Mandelbrot

en: manual configuration
br: Kefluniadur gant an dorn

en: map base
br: diaz kartennoù

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
br: Dibarzhioù ar gartenn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
br: Ment ar gartenn

en: map to object
br: Plakañ ouzh un ergorenn

en: marbled transparency effect
br: Efed an treusweluster marbret

en: marginal trust
br: damm-fiziañs

en: mark foreground
br: Merkañ ar rakva

en: Mas_k
br: Mas_klañ

en: MATE dictionary
br: Geriadur MATE

en: matte bevel
br: Beskell dilufr

en: max depth
br: Donder uc'hek

en: maximum depth
br: Donder uc'hek

en: measure distances and angles
br: Muzuliañ an hedoù hag ar c'hornioù

en: media handling
br: Meradur ar media

en: media keys plugin
br: Enlugellad alc'hwezioù ar media

en: median filter
br: sil kreiztuek

en: medusa galaxy
br: Stergoumoulenn ar Vorgaoulenn

en: melted jelly
br: Kaotigell teuzet

en: memory document
br: Teul kounañ

en: menu commands
br: Lañser an urzhiadoù

en: menubar accelerator
br: Herrekaell barrennad ar stad

en: merge folder
br: Toueziañ an teuliadoù

en: merge groups
br: Kendeuziñ ar strolladoù

en: merge imported paths
br: Toueziañ an treugoù enporzhiet

en: merge layers
br: Toueziañ an treuzfollennoù

en: merope nebula
br: nivlenn merope

en: MESSAGE
br: KEMENNADENN

en: metadata writer
br: Skriverez metaroadennoù

en: metal casting
br: Teuzadenn vetal

en: Mi&xer
br: Me&sker

note: #-#-#-#-#  704 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  756 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  764 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
br: Bi_hanaat

en: microscopium
br: ar mikroskop

en: MIDI events
br: Dargouezhioù MIDI

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
br: Munutennoù a chom

en: mix and render
br: Meskañ ha Resteurel

en: MNG options
br: Dibarzhioù MNG

en: modified label
br: Merker kemmet

en: modify path
br: Daskemmañ an treug

en: module folders
br: Teuliadoù ar molladoù

en: module manager
br: Ardoer molladoù

en: mole
br: goz

en: monitor settings
br: Arventennoù ar skramm

en: mono playback
br: Lenn e mono

en: motion down
br: War-draoñ

en: motion up
br: War-grec'h

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: motivation
br: luskadur

en: mount and open
br: Sevel ha digeriñ

en: mouse plugin
br: Enlugellad al logodenn

en: move gradients
br: Dilec'hiañ an ilrezennoù

en: move patterns
br: Dilec'hiañ ar gousturioù

en: move to another workspace
br: Kas d'un dachenn-labour all

en: move to layer
br: Dilec'hiañ betek an dreuzfollenn

en: move to workspace left
br: Kas d'an dachenn-labour kleiz

en: moving files to trash
br: O kas ar restroù d'al lastez

en: MP3 files
br: Restroù MP3

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
br: MSN Messenger

en: multimedia player
br: Lenner liesvedia

en: music library
br: sonaoueg

en: music player preferences
br: Gwellvezioù al lenner sonerezh

en: musical instrument
br: beñveg sonerezh

en: my jobs
br: ma labourioù

en: name begins with
br: Anv o kregiñ gant

en: name of the account
br: Anv ar gont

en: name of the selected font
br: Anv an nodrezh diuzet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
br: Anv ar servijer

en: name service
br: Anv servij

en: named colors
br: Livioù gant un anv

en: names and signatures
br: Anvioù ha sinadurioù

en: Ne&xt clip boundary
br: Bevenn ar c'&hlip da-heul

en: negate
br: ginenn

en: network statistics
br: Stadegoù ar rouedad

en: new &window
br: &Prenest nevez

en: new applications
br: Arloadoù nevez

en: new color scheme
br: Steuñv liv nevez

en: new DAAP share
br: Kenimplij DAAP nevez

en: new E-mail
br: Postel nevez

en: new from template
br: Nevez diouzh ur patrom

en: new label track
br: Label roudenn nevez

en: new mail folder
br: Teuliad postel nevez

en: new mail message
br: Postel nevez

en: new mail notifications
br: Rebuzadurioù postel nevez

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
br: Patrom notenn nevez

en: new PGP key
br: Alc'hwez PGP nevez

en: new private message
br: Kemennadenn hiniennel nevez

en: new seed
br: Hadenn nevez

note: xW5dC 7VLq2
en: new spreadsheet
br: Renkell nevez

en: new temporary directory
br: Kavlec’h Amzeriat Nevez

en: new text node
br: Klom an destenn nevez

en: new toolbox
br: Boestad binvioù nevez

en: new view preview
br: Alberz ar gwel nevez

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
br: amzer newfoundland

en: newsprint
br: Huz moullerezh

en: night mode
br: Mod noz

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
br: Dae an Nitro

en: nitro efficiency
br: Efedusted an nitro

en: no artifacts
br: Daraozadoù ebet

en: no colors
br: Liv ebet

en: no command specified
br: N'eus urzhiad spisaet ebet

en: no content
br: Endalc'had ebet

en: no definitions found
br: Termenadur ebet bet kavet

en: no iron
br: Tamm houarn ebet

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
br: Ergorenn ebet bet kavet

en: no light
br: Gouloù ebet

en: no password set
br: N'eus tremenger lakaet ebet

en: no print shares
br: Rann moullerez ebet

en: no printer found
br: Moullerez ebet bet kavet

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
br: Aelad hegerz ebet

en: no shade
br: Skeud ebet

en: no stops
br: Arsav ebet

en: no swap
br: Arabat kevamsaviñ

en: no targets specified
br: Bukenn ebet erspizet

en: no URI
br: URI ebet

en: no view
br: Gwel ebet

en: no word wrap
br: Troc'h ger ebet

en: No-break space
br: Esaou didorrus

en: noise transparency
br: Treuzweluster an trouz

en: nordic
br: norzhek

en: normal blending
br: Meskadur reizh

en: normal text size
br: Ment an destenn reizh

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: north rhine-westphalia
br: nordrhein-westfalen

note: Name for frr
en: northern frisian
br: Friseg an Norzh

en: not enough content
br: N'eus ket trawalc'h a endalc'h

en: nothing to redo
br: Tra ebet d'adober

en: nothing to undo
br: Tra ebet da zizober

en: notification type
br: Doare kemenn

en: nudge CMY
br: Bountañ war ar sanelloù mod SMM

en: nudge RGB
br: Bountañ war ar sanelloù mod RGG

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
br: Niver a droioù

en: number of pictures
br: Niver a skeudennoù

en: nyquist effect workbench
br: Efed Daol-labour Nyquist

en: nyquist effects
br: efedoù nyquist

en: objects to marker
br: Ergorennoù da verker

en: objects to pattern
br: Ergorennoù da c'houstur

en: octahedron
br: eizhtueg

en: Off_set
br: Lin_kañ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
br: Kont ezlinenn

en: offset points
br: Poentoù linkañ

en: ogg vorbis files
br: restroù ogg vorbis

en: onBoard onscreen keyboard
br: Klavier war ar skramm onBoard

en: onBoard settings
br: Arventennoù onBoard

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
br: ergorennoù koumoulennad oort

en: Op_acity
br: _demerez

en: opacity of the background color
br: Divoullded liv drekleur

en: opaline
br: opalenn

en: open an existing project
br: Digeriñ ur raktres a zo c'hoazh

en: open arc
br: Digeriñ ar wareg

en: open font license
br: Lañvaz an nodrezhoù Open

en: open layout
br: Digeriñ un aozadur

en: open log
br: Digeriñ ar c'herzhlevr

en: open LPE dialog
br: Digeriñ boestad emziviz Efedoù Bev an Treug

en: open OPML file
br: Digeriñ ur restr OPML

en: open parent location
br: Digeriñ al lec'hiadur kar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
br: Druilhadoù digor

en: open the selected files
br: Digeriñ ar restroù diuzet

en: operation cancelled
br: Gwezhiadur dilezet

en: optimized SVG output
br: Ec'hankad mod SVG gwellekaet

en: Or_ientation
br: Re_teradur

en: ordination
br: belegiñ

en: organise files
br: Aozañ ar restroù

en: orientation map editor
br: Embanner kartenn reterañ

en: original developer
br: Diorroer orin

en: original folder
br: Teuliad a-orin

en: original password
br: Ger-tremen orin

en: orphaned clone
br: Klon emzivad

en: our new tavern
br: Hon tavarn nevez

en: outline color
br: Liv an drolinenn

en: output lines
br: Linennoù disoc'had

en: output page size
br: Ec'hankañ ment ar bajenn

en: Over_write
br: _flastrañ

en: owl nebula
br: Nivlenn an Toud

en: P_aper
br: P_apier

en: P_lugin
br: E_nlugellad

en: P_references
br: Dibaboù gwellañ

en: P_rofiles
br: Aela_doù

en: P_roperties
br: perzhioù

en: page selected
br: bajenn diuzet

en: page selection
br: Diuzadenn ar bajenn

en: palette folders
br: Teuliadoù al livaouegoù

en: palette map
br: Kartenn al livaouegoù

en: palettes list
br: Roll taolennoù

en: panel icon
br: Arlun ar banell

en: panel size
br: Ment ar penel lankañ

en: paper tile
br: Tammoù paper

en: paper type
br: Rizh ar paper

en: parameter type
br: Rizh an arventenn

en: parameterize gcode
br: arventennañ gcode

en: paranoia level
br: live paranoia

en: paraxial
br: ledahelek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
br: Fallaenn darnel war al Loar

en: particle system
br: Reizhiad eufl

en: partition editor
br: Embanner parzhad

en: paste as new
br: Pegañ evel un hini nevez

en: path to file
br: Treug d'ar restr

en: path to gcode
br: Treug da Gcode

en: Patter_n
br: Gous_tur

en: PATTERN
br: GOUSTUR

en: pattern along path
br: Goustur a-hed an treug

en: pattern folders
br: Renkelloù ar gousturioù

en: pattern name
br: Anv ar goustur

en: pattern not found
br: Ne gaver ket ar goustur

en: pattern to objects
br: Goustur da ergorennoù

note: I18N: Key binding name
en: pause game
br: Ehanañ ar c'hoari

en: pavo
br: ar paun

en: pencil sketch
br: Brastres gant ur c'hreion

en: personal finance
br: Kellidoù personel

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
br: Restroù PGN

en: photocopy
br: Luc'heilad

en: photoshop image
br: skeudenn photoshop

en: pick a font
br: Dibabit un nodrezh

en: pictor
br: al livour

en: pixbuf icon
br: arlun pixbuf

en: pixel smear
br: Bastouilhadur pikselioù

en: pixmap directory
br: Kavlec'hiad Pixmap

en: playback meter
br: Konter Play-back

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
br: O lenn aodio

en: PLAYLIST
br: ROLL TONIOÙ

en: plot invisible layers
br: Tresañ war an treuzfollennoù diwelus

en: plug-in browser
br: Merdeer an enlugelladoù

en: plug-in folders
br: Teuliadoù an enlugelladoù

en: plugin settings
br: Arventennoù an enlugellad

en: plugin view
br: Gwel an enlugellad

en: point engraving
br: Engravadur dre boentoù

en: pointillism
br: poentegezh

en: pop up a notification
br: Digeriñ ur rebuzadur

en: port/service
br: porzh/gwazerezh

en: portuguese keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Portugaleg

en: portuguese sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun portugaleg

en: positioned image
br: Skeudenn lec'hiet

en: poster paint
br: Skritell dre bentañ

en: postscript output
br: Ec'hankad Postscript

en: Pre&vious clip boundary
br: Be&venn ar c'hlip kent

en: Pre-amp
br: Rak-ampled

en: preferred audio format
br: Mentrezh audio karetañ

en: preferred contact
br: Darempredoù karetañ

en: preferred height
br: Sav kavet gwell

en: PREFIX
br: RAKGER

en: prepare path for plasma
br: Prientiñ an treug evit plasma

en: preparing to write
br: Prientiñ ar skrivañ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
br: amzer rakflourded

en: previous maintainer
br: Ratreer diaraok

en: previous results
br: Disoc'hoù kent

en: previous window
br: Prenestr diaraok

en: primary author
br: Oberour kentañ

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
br: Parzhad kentael

en: print destination
br: Bukenn ar moullañ

en: print error
br: Fazi moullañ

en: print images
br: Moulañ ar skeudennioù

en: print sky
br: Moulañ an oabl

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
br: Ezlinnen eo ar voullerez

note: HPIJS options
en: printout mode
br: Mod ar moullañ

en: profile list
br: Roll an aeladoù

en: program start
br: Loc'hadur ar goulev

en: provide PPD file
br: Pourchas ur restr mod PPD

en: psychic mode
br: Mod diougan

en: publish shared printers
br: Embann ar moullerezed rannet

en: purchase album
br: Prenañ an albom

en: qbist
br: _kubour...

en: quick mask attributes
br: Doareennoù ar maskl herrek

en: quickly open files
br: Digeriñ herrek ar restroù

en: quit GIMP
br: Kuitaat GIMP

en: quit inkscape
br: kuitaat inkscape

en: quit the game
br: Kuitaat ar c'hoariadenn

en: quits the application
br: Kuitaat a ra ar meziant

en: R_ed
br: _ruz

en: rain drops
br: glavenn

en: raise selected object
br: Sevel an ergorenn bet diuzet

en: raise to top
br: Sevel betek krec'h

en: raised border
br: Bevenn savet

en: random hue
br: Arliv dargouezhek

en: randoms from seed
br: Dargouezhek, diouzh un hadenn

en: range and sampling
br: Ledad ha standilhonañ

en: raw image
br: Skeudenn diaoz

en: Re-enable
br: adweredekaat

en: Re_move
br: Dilec'hi_añ

en: Re_trieve
br: ad_tapout

en: Re_vert zoom
br: Tu_ginañ ar zoum

en: rear center
br: A-dreñv e-kreiz

en: rear left
br: A-dreñv a-gleiz

en: rear right
br: A-dreñv -zehou

en: rearrange the colormap
br: Adkempenn al livaoueg

en: recently played games
br: C'hoarioù graet a nevez zo

en: recording error
br: Fazi oc'h enrollañ

en: recording meter
br: konter enrollañ

en: recoverable projects
br: Raktresoù a c'hall bezañ adtapet

en: recursive symbolic link
br: Ere arouezel askizat

en: red and blue
br: Ruz ha glas

en: red and green
br: Ruz ha gwer

en: reduced spacing
br: Esaouenniñ bihanaet

en: reflection nebula
br: nivlenn dre zameuc'h

en: refresh the view
br: Azbevaat an alberz

en: registration error
br: Fazi marilhañ

en: release mask
br: Lakaat ur maskl

en: remote server timeout
br: Re bell eo bet an dafariad a-bell o respont

en: remove background
br: Dilemel an drekva

en: remove cells
br: Lemel al logoù

en: remove chat
br: Dilemel ar gaozeadenn

en: remove comments
br: Dilemel an askelennoù

en: remove device
br: Dilemel un drobarzhell

en: remove embedded script
br: Dilemel ar skript enkorfet

en: remove external script
br: Dilemel ar skript diavaez

en: remove fill
br: Dilemel al leuniañ

en: remove font
br: Dilemel an nodrezh

en: remove list
br: Dilemel al listenn

en: remove manual kerns
br: Dilemel an esaouioù dornel

en: remove path effect
br: Dilemel an efed treug

en: remove selection
br: Dilemel an diuzad

en: remove stroke
br: Diverkañ an tres

en: remove torrent
br: Lemel kuit an torrent

en: remove transform
br: Diverkañ an treuzfurmadur

en: remove word
br: Dilemel ar ger

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: remove works
br: Dilemel an oberennoù

en: rename emblem
br: Adenvel ar siell

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
br: Kalite ar skeudenn rentet

en: replace all matches
br: Amsaviñ an holl genglotadurioù

en: replace color
br: Amsaviñ al liv

en: replace font
br: Amsaviñ an nodrezh

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
br: Amsaviñ an titl orin

en: replicate segment
br: Arredaoliñ ar regenn

en: replicate selection
br: Arredaoliñ an diuzad

en: reply to all
br: Respont d'an holl

en: report idle time
br: Danevelliñ an amzer dioberiant

en: request timeout
br: Re hir an dale evit an azgoulenn

en: reseed
br: Hadañ en-dro

en: reset all filters
br: Adderaouekaat an holl siloù

en: resize row
br: Adventañ al linenn

en: restart the game
br: Adloc'hañ ar c'hoari

en: restore selected items
br: Assav an elfennoù diuzet

en: retrieving keys
br: Oc'h adtapout an alc'hwezioù

en: returned from being away
br: Deuet eo en-dro

en: returned from being idle
br: N'eo ket dizoberiant ken

en: returns from away
br: O tistreiñ

en: reverse gradient
br: Tuginañ an ilrezenn

en: RGB noise
br: Trouz RGG

en: ridged border
br: Riblenn roudennet

en: right alt
br: Alt dehou

en: right endpoint color
br: Liv an dibenn a-zehou

en: right index finger
br: Biz yod dehou

en: right-drag
br: Stlej A-zehoù

en: rings chart
br: Evel ur walenn

note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
br: Rio Grande do Norte

en: RLE compression
br: Koazhadur RLE

en: room configuration
br: Kefluniañ ar webgaoz

en: rosette nebula
br: Nivlenn ar Rozetenn

en: rotate colors
br: C'hwelañ al livioù...

en: rotate objects
br: C'hwelañ an ergorennoù

en: rotate path
br: C'hwelañ an treug

en: rubber stamp
br: Stampon kaoutchoug

en: running man nebula
br: Nivlenn ar reder

en: rupiah
br: rupi

en: russian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Rusek

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
br: S&pas

en: S_elector
br: Di_uzer

en: S_hrink
br: Stris_haat

en: S_mall
br: _bihan

en: S_mooth
br: Le_nkraat

en: S_tatusbar
br: Barrenn s_tad

note: #-#-#-#-#  766 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
br: En_rollañ ar c'hlask

en: sagitta
br: ar saezh

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
br: sant martin

en: sample colorize
br: Livañ diouzh ur standilhon

en: sample rates
br: feurioù standilhon

en: save background color
br: Enrollañ liv an drekva

en: save creation time
br: Enrollañ deiziad ar c'hrouiñ

en: save gamma
br: Enrollañ ar gamma

en: save grid
br: Enrollañ ar gael

en: save guides
br: Enrollañ an dealfoù

en: save icon as
br: Enrollañ an arlun e

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
br: Enrollañ ar gartenn

en: save passphrase
br: Enrollañ ar ger-kuzh

en: save resolution
br: Enrollañ an diarunusted

en: save theme cache
br: Enrollañ Kuzhlec’h Danvez

en: save without copying
br: Enrollañ hep eilañ

note: File Saving
en: saving images
br: Oc'h enrollañ ar skeudennoù

en: saving recorded audio
br: Oc'h enrollañ an aodio enrollet

en: saving your data
br: Gwarediñ ho keleier

en: scale handle
br: Dornell skeulaat

en: scale mode
br: Mod skeulaat

en: scale rounded corners
br: Skeulaat ar c'hornadoù rontaet

en: scan home folder
br: C'hwilervañ an teuliad personel

en: scanning mode
br: Mod c'hwilervañ

en: scheme not found
br: N'eo ket bet kavet ar steuñv

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
br: Gwellvezioù an damanter skramm

en: screensaver themes
br: Neuzioù an damanter skramm

en: script-fu console
br: penel skript-fu

en: script-fu folders
br: Teuliadoù ar Skript-Fu

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
br: Merour an urzhiaouegoù

en: scroll right
br: Dibunadur d'an tu dehou

en: Scroll_bars
br: Barrennoù dibunañ

en: Se_lection
br: _diuzadenn

en: search computer
br: Klask dre an urzhiataer

en: search google
br: Klask dre c'hGoogle

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
br: Barrenn ostilhoù klask

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: search types
br: Doare enklask

en: search value
br: Klask war-lerc'h an talvoudegezh

en: search wikipedia
br: Klask dre Wikipedia

en: Sele&ct
br: D&ibabit

en: select bookmark
br: Dibabit ur sined

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
br: Diuzañ un darempred

en: select device
br: Diuzañ an drobarzhell

en: select font family
br: Diuzañ ar familh nodrezhoù

en: select language
br: Dibab ur yezh

en: select playlist
br: Dibabit ur roll tonioù

en: select profile
br: Dibab un aelad

en: select region
br: Diuzañ ur maez

en: select size
br: Diuzit ar ment

en: select system
br: Diuzañ ur reizhiad

en: select visualizations
br: Diuzañ heweladurioù

en: selected recipients
br: Degemererien dibabet

en: selection area
br: Maez diuzañ

en: selection En&d
br: Fin an diuzadenn

en: selective gaussian blur
br: Ruzed Gauss diuzus

en: sender contains
br: Kaser a endalc'h

en: separate layer
br: Treuzfollenn diforc'h

en: server details
br: Munudoù an dafariad

en: server does not exist
br: N'eus ket eus an dafariad

en: session key
br: alc'hwez dalc'h

en: set interpolation
br: Etrelakaat lec’hiañ

en: set page size
br: Arventenniñ ment ar bajenn

en: set resolution
br: Arventenniñ an diarunusted

en: set the background color
br: Lakaat liv drekleur

en: shadow blur radius
br: Skin ruzed an disheol

en: shadow depth
br: Donder an disheol

en: shadows and glows
br: Disheolioù ha skleurioù

en: shape type
br: Rizh lunioù

en: sharp edges
br: Riblennoù lemm

en: sheet style
br: Giz ar folenn

en: shift-wheel-rotate
br: cheñchamant-treiñ rod

en: shorten IDs
br: Naoudioù (ID) berraet

en: shoutcast playlist
br: Skignañ ar roll-seniñ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
br: Diskouez niverennoù &linenn

en: show all objects
br: Diskouez an holl ergorennoù

en: show bits
br: Diskouez an eizhbitoù

en: show emblems
br: Diskouez ar sielloù

en: show hidden columns
br: Diskouez al vannoù kuzhet

en: show hidden rows
br: Diskouez al linennoù kuzhet

en: show history
br: Diskouez ar roll istor

en: show OSD
br: Diskouez OSD

en: show page border
br: Diskouez bevenn ar bajenn

en: show properties
br: Diskouez perzhioù

en: show rows
br: Diskouez al linennoù

en: show search suggestions
br: Diskouez alioù enklask.

en: show the status bar
br: Diskouez ar barrenn a stad

en: show tree
br: Diskouez ar wezenn

en: show type column
br: Diskouez bann rizh

en: show version of the application
br: Diskouez handelv an arload

en: show week number
br: Diskouez niverenn ar sizhun

en: show zoom percentage
br: Diskouez dregantad ar zoum

en: shuffle mode
br: Mod dre-zegouezh

en: shuffle playlist
br: Meskañ ar roll seniñ

en: sign the selected file
br: Sinañ ar restr diuzet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
br: Prouad arhentoù

en: silk carpet
br: Pallenn seiz

en: simple text editor
br: Embanner testennou eeun

en: SIZE
br: MENT

en: size map editor
br: Embanner kartenn ar mentoù

en: size mismatch
br: Ne glot ket ar vent ganti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
br: Ment al log

en: skip count
br: Konter tonioù lammet

en: skyline
br: dremmwel

en: slide mode
br: mod treyonenn

en: small integer
br: Niver anterin bihan

en: smart playlists
br: Rolloù seniñ speredek

en: smooth palette
br: Binviaoueg lufrañ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
br: amzer flourded

en: snap to grids
br: Desteudañ ouzh ar c'haelioù

en: snap to objects
br: Desteudañ ouzh an ergorennoù

en: snippets manager
br: Ardoer ar brizhennoù

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
br: Doare c'hoari mell-droad

en: softglow
br: Skleur kuñv

en: software management
br: Merour ar meziantoù

en: song info
br: ton

en: song lyrics
br: Komzoù an ton

en: song properties
br: Perzhioù an ton

en: sort by time
br: Renkañ gant an Amzer

en: sort songs
br: Urzhiañ an tonioù

note: Sound events
en: sound events
br: Darvoudoù son

note: Sound options
en: sound options
br: Dibarzhioù son

en: sounds for events
br: Sonioù evit an degouezhioù

en: source option
br: Dibarzh an tarzh

en: south european
br: su europa

note: Name for SSD
en: south sudan
br: Soudan ar Su

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
br: Daou&hanteriñ

en: sparkling
br: O fulenniñ

en: specular exponent
br: Mac'her skalfadel

en: sphere designer
br: Ergrafer pellenn

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
br: Didroc'hañ Aodio Labelaet

en: split segment uniformly
br: Troc'hañ ingal ar regenn

en: split segments uniformly
br: Troc'hañ ingal ar regennoù

en: spreadsheet editor
br: Embanner renkelloù

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
br: Gwiriadur an testeni SSL

en: St&yle
br: Gi&z

en: St_op
br: Pa_ouez

en: Sta_tus
br: S_tad

en: stained glass
br: Gwerenn livet

en: stalactite
br: Kleze-spilh

en: standard folder
br: Renkell voas

en: star tool
br: Ostilh steredenn

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
br: Deiziad al Loc'h ha Pennad

en: start monitoring
br: Loc’hañ ar Gwiriañ

en: start point of the taper
br: Poent deraouiñ ar guchenn vegek

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
br: Kregiñ gant an tutorial

en: started typing
br: Kroget da viziata

en: starts typing
br: O kregiñ da biziata

en: startup applications preferences
br: Gwellvezioù an arloadoù loc'hañ

en: statistics report
br: Danevell ar stadegoù

en: stay action
br: Ober chom

en: stereo to mono
br: stereo e mono

en: stereographic
br: stereografik

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
br: Gwellvezioù ar pegsoñj

en: stop script
br: Paouez ar skript

en: store transformation
br: Kadaviñ an treuzfurmadur

note: Stored Image
en: stored image
br: Skeudenn gadavet

en: STRING
br: HEDAD

en: strip xml prolog
br: Dilemel prolog xml

en: stripes 1:1
br: bandennoù 1:1

en: stripes 1:1.5
br: bandennoù 1:1.5

en: stripes 1:10
br: bandennoù 1:10

en: stripes 1:16
br: bandennoù 1:16

en: stripes 1:2
br: bandennoù 1:2

en: stripes 1:3
br: bandennoù 1:3

en: stripes 1:32
br: bandennoù 1:32

en: stripes 1:4
br: bandennoù 1:4

en: stripes 1:5
br: bandennoù 1:5

en: stripes 1:8
br: bandennoù 1:8

en: stripes 2:1
br: bandennoù 2:1

en: stripes 4:1
br: bandennoù 4:1

en: stroke paint
br: Pent an tres

en: stroke thinning
br: Moander an tres

en: style classes
br: Rummadoù ar sil

en: style of new objects
br: Stil an ergorennoù nevez

en: style to xml
br: Stil en ur restr mod xml

en: stylize
br: stilaat

en: subpixel order
br: Urzh ispiksel

en: SUCCESS
br: BERZH

note: Name for sux
en: sumerian
br: sumereg

en: support contacts
br: darempredoù a-fet skor

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
br: Svalbard ha Jan Mayen

en: SVG input
br: Enankad SVG

en: swap fill and stroke
br: Eskemm al leuniadur hag an tres

en: swiss keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Suiseg

en: switch color scheme
br: Gwintañ ar steuñv liv

en: switcher style
br: Stil an trec'haoler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
br: Politikerez gwintañ

en: symbol to group
br: Arouez da strollad

en: symmetric node
br: Klom kemparzh

en: sync keys
br: Sink an alc'hwezioù

en: synchronize notes
br: Sinkronaat an notennoù

en: synchronizing keys
br: O sinkronaat an alc'hwezioù

en: synchronizing notes
br: O sinkronaat an notennoù

en: syndication
br: sindikadur

en: system events
br: Darvoudoù sistem

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
br: E&ur

en: T&ools
br: Os&tilhoù

en: target bitrate
br: Fonnder tizhet

en: task details
br: Munudoù al labour

en: teleporter
br: treuzdouger

en: telescopium
br: an teleskop

en: temporary files directory
br: Kavlec'h restroù amzeriat

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
br: Arnodiñ an aelad

en: tetrahedron
br: pevarzaleg

en: text input
br: Enankad testenn

en: theme folders
br: Teuliadoù an neuzioù

en: thick acrylic
br: Pent akrilik tev

en: thunderstorm
br: arnev

en: tiger fur
br: Kreoñ un tigr

note: Name for tig
en: tigre
br: tigreaneg

en: tile source image
br: Marellañ ar skeudenn darzh

en: time calculators
br: Jederez an amzer

en: time configuration tool
br: Ostilh evit kemmañ an eur

en: tip of the iceberg
br: Beg ar skorngrec'h

en: title foreground color
br: Liv rakleur an titl

en: toad
br: touseg

en: toggle italic/oblique
br: Trec'haoliñ Stouet/A-veskell

en: toggle subscript
br: Trec'haoliñ an isskrid

en: toggle superscript
br: Toggle an usskrid

en: toggle tag
br: Trec'haoliñ ar merk

en: tomboy help
br: skoazell tomboy

en: tool preset editor
br: Embanner ragarventennoù ar benveg

en: tool preset folders
br: Teuliadoù ragarventennoù ar benveg

en: toolbox|scale
br: toolbox|skeulaat

en: toolbox|scatter
br: toolbox|strewiñ

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
br: Barrenn ostilhoù

en: top and left
br: Krec'h ha tu kleiz

note: PubBY
en: top center
br: Lein e-kreiz

en: top ten
br: Ar re wellañ

en: torn edges
br: Riblennoù roget

note: make the dialog
en: torrent options
br: Dibarzhioù an torrent

en: total filesystem capacity
br: Barr kadaviñ hollek ar reizhiad restroù

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
br: Fallaenn leun war al Loar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
br: Arventennoù an drobarzhell touch

en: trace bitmap
br: Tresañ ur bitmap

en: track &end
br: &Fin ar roudenn

en: track &start
br: Penn-kentañ a&r roudenn

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
br: Strollad roudoù

en: track_title
br: titl_loabr

en: transcoding options
br: Dibarzhioù transkodiñ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
br: treizhid gwener

en: translate PyChess
br: Treiñ PyChess

en: treemap chart
br: Evel ur wezenn

en: trend time report
br: Danevell an tuadur dre an amzer

en: triangle in
br: Tric'horn da ziabarzh

en: trifid nebula
br: Nivlenn ar Velchonenn

en: trilinear coordinates
br: Daveoù teirlinennek

en: trim audio
br: Troc'hañ Aodio

en: tucana
br: an toukan

en: turkish sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun Turkek

en: tux doll
br: Poupinell tux

en: type a new shortcut
br: Roit ur verradenn nevez

en: type time
br: Pad biziata

en: U_nits
br: U_nanennoù

en: un-indent
br: Lemel un dilennennad

en: unable to create socket
br: N'eo ket gouest da grouiñ ur giez

en: unable to open URL
br: Dic'houest da zigeriñ an URL

en: unblock
br: distankañ

en: unhide objects
br: Diguzhat an ergorennoù

en: UNIX time
br: Eur UNIX

en: unknown album
br: Albom dianav

en: unknown character encoding
br: Bonegadur un arouezenn dianav

en: unknown effect
br: Efed dianav

en: unknown format
br: Furmad dianav

en: unknown message
br: Kemennadenn dianav

en: unknown property
br: Perzh   dianav

en: unknown proxy host
br: Dianav eo ostiz ar proksi

en: unknown song
br: Kanaouenn dianav

en: unknown trust
br: fiziañs dianav

en: unknown value
br: Gwerzhad dianav

en: unlink clone
br: Dieren ar c'hlon

en: unlock all layers
br: Dibrennañ an holl dreuzfollennoù

en: unlock objects
br: Dibrennañ an ergorennoù

en: unmaximize horizontally
br: divrasaat a-zremm

en: unmaximize vertically
br: divrasaat a-serzh

en: unpause the game
br: Kenderc'hel gant ar c'hoari

en: unsaved document
br: Teul chomet dienroll

en: unselect all
br: Diziuzañ pep tra

en: unspecified error
br: Fazi anerspizet

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
br: antardaüs

en: unsupported file format
br: N'eo ket skoret ar mentrezh restr

en: update all feeds
br: Hizivaat an holl lanvioù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: update works
br: Hizivaat an oberennoù

en: updating library
br: O hizivaat ar sonaoueg

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
br: O bremanaat ar pakadoù

en: updating system configuration
br: Emaon o bremañaat kefluniadur ar reizhiad

en: upgrade required
br: Ezhomm ez eus un hizivaat

en: upper color
br: Liv e lein

en: upper hour
br: Eur uhel

en: upper speed limit
br: Bonn an tizh uheloc’h

en: use antialiasing
br: Ober gant al lufraat

en: use default style
br: Implijit ar c'hiz dre ziouer

en: use defaults
br: implij dioueroù

en: use folder
br: Implijit ar renkell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
br: Implijit ar skeudennoù

en: use info window
br: Arverañ ar prenestrad stlennoù

en: use KPilot
br: Implijit KPilot

en: use spaces
br: Arverañ esaouennoù

en: use system fonts
br: Arverañ nodrezhoù ar reizhiad

en: use the foreground color
br: Arverañ liv ar rakva

en: use the online version
br: Arverañ an handelv enlinenn

en: use UTC
br: Implij UTC

en: user icon
br: Arlun an arveriad

en: user not found
br: N'eo ket bet kavet an implijer

en: user status
br: Statud an implijer

en: valentine nebula
br: nivlenn valentina

en: value propagate
br: Treledañ ar werzh

en: vamp effects
br: efedoù vamp

en: variable bit rate
br: Fonnder kemmus

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
br: kêr vatican

en: vehicle cost report
br: Danevelloù a-fet koust ar c'harbed

en: vertical color
br: Liv a-serzh

en: vertical frequency
br: Talmenn a-serzh

en: vertical gradient
br: Ilrezenn a-serzh

en: video options
br: Dibarzhioù video

en: video screen
br: Skramm video

en: view tags
br: Gwelout ar c'hlavioù

en: viewer for NFO files
br: Gweler evit ar restroù NFO

en: virtual telescope
br: Teleskop  galloudel

en: visible colors
br: Livioù hewel

en: visual bounding box
br: Boestad vevenniñ hewel

en: voice and video
br: mouezh ha video

en: VSync
br: VSinkr

en: vulpecula
br: al louarnig

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  278 (Location)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  280 (Location)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: wallis and futuna
br: Wallis ha Futuna

en: warning message
br: Kemenn-diwall

en: warp home
br: Mont d'an degemer

en: warping
br: O tistummañ

en: wax print
br: Moulladur dre goar

en: web banner 468x60
br: Banniel web 468 x 60

en: web banner 728x90
br: Banniel web 728 x 90

en: web bookmarks
br: sinedoù web

en: web content
br: Endalc'had web

en: webmaster
br: mestr-gwiad

en: wheel-rotate
br: treiñ rod

en: when clementine starts
br: Pa grog Clementine

en: when to group windows
br: Pegoulz strollañ ar prenistri

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
br: Pa yunez

en: whirl and pinch
br: Troenn ha mentukañ

en: whirl angle
br: Korn an droenn

en: whirling and pinching
br: Troenn ha mentukañ

en: width for image preview
br: Led evit alberz al lunienn

en: width for video preview
br: Led evit alberz ar video

en: width of rectangle
br: Led ar reizhkorneg

en: width of the path
br: Led an treug

en: width of the side pane
br: Ledander ar banell gostez

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: wild boar
br: Morc'h-gouez

en: win32 vector print
br: Moullañ sturiadel mod Win32

en: WORDS
br: GERIOÙ

en: work days
br: Deizioù labour

en: world map
br: Kertann ar bed

en: writing document
br: Emaon o skrivañ an teul

en: yellow flower
br: Bleunienn velen

en: your certificates
br: Ho testenioù

en: your radio streams
br: Ho lanvioù skingomz.

en: zoom page
br: Zoomañ ar bajenn

en: about GIMP
br: A-zivout GIMP

en: align &center
br: Steudañ d'ar &kreiz

en: apply a gaussian blur
br: Arloañ ar ruzed mod Gausse

en: Bode's galaxy
br: stergoumoulenn bode

en: bug nebula
br: Nivlenn ar Valafenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
br: E&vezhiek ouzh ar c'hef

en: california nebula
br: nivlenn kalifornia

en: clear &history
br: Goullonderiñ an &istor

en: copying audio track
br: Eiladur al loabr audio

en: crescent nebula
br: Nivlenn ar greskenn

en: decillion
br: dekilion

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
br: Fort McMurray

en: googol
br: gogol

en: hide rows
br: Kuzhat al linennoù

en: image enhancements
br: Gwellaat ar skeudenn

en: image zoom
br: Zoum ar skeudenn

en: ink/toner levels
br: Liveoù huz

en: main text frameset
br: Heuliad sternioù ar skrid kentañ

en: merge layer down
br: Toueziañ gant an dreuzfollenn a-zindan

en: multiple gradients
br: Ilrezennoù lies

note: A city in France
en: nantes
br: naoned

en: nonillion
br: nonilion

en: octillion
br: oktilion

en: pelican nebula
br: Nivlenn ar Pilikan

en: quadrillion
br: c'hadrilion

en: quintillion
br: c'hintilion

en: remove sample point
br: Dilemel ar poent standilhonañ

en: remove sheet
br: Lemel ar folenn

note: A city in France
en: rennes
br: roazhon

en: requested font
br: Nodrezh goulennet

note: A state/province/territory in Brazil Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: rio grande do sul
br: Rio Grande do Sul

en: saturn nebula
br: nivlenn sadorn

en: septillion
br: septilion

en: sextillion
br: sekstilion

en: transform path
br: Treuzfurmiñ an treug

en: trillion
br: bilion

en: vertical BGR
br: BGR a-blomm

en: vertical RGB
br: RGB a-blomm

en: whirlpool galaxy
br: Stergoumoulenn an Droenn

en: writing track
br: Skrivadur al loabr

note: A9CdG
en: YES
br: YA
